Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,986 --> 00:00:03,723
How do you think for a poor cripple?
2
00:00:03,741 --> 00:00:06,557
In the name of Jesus of Nazareth,
3
00:00:06,583 --> 00:00:08,651
rise up and walk.
4
00:00:10,087 --> 00:00:13,022
God made Jesus Lord and Messiah.
5
00:00:13,056 --> 00:00:14,223
Silence them now.
6
00:00:14,258 --> 00:00:16,125
Aah!
Peter!
7
00:00:16,159 --> 00:00:19,395
John... We may
never leave here.
8
00:00:19,429 --> 00:00:22,164
Pilate will visit
the temple on Pentecost.
9
00:00:22,199 --> 00:00:25,267
Boaz, this is the abomination
the prophets talked about.
10
00:00:25,302 --> 00:00:26,636
Then our time has come.
11
00:00:28,405 --> 00:00:29,605
Cornelius!
12
00:00:29,640 --> 00:00:31,080
I hope your cause is
worth dying for.
13
00:00:31,108 --> 00:00:33,042
I hope yours is.
14
00:00:33,076 --> 00:00:35,277
Marcus Drusus
was found murdered.
15
00:00:35,312 --> 00:00:36,846
We've arrested a group of men
in the area.
16
00:00:36,880 --> 00:00:38,481
Execute them.
17
00:00:38,515 --> 00:00:40,750
Deliver the assassin to us.
18
00:00:40,784 --> 00:00:43,652
Blessed be
the name of his glorious kingdom
19
00:00:43,687 --> 00:00:45,688
forever and ever.
20
00:00:46,192 --> 00:00:51,367
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
21
00:01:09,613 --> 00:01:12,515
A friend of yours
killed a friend of mine.
22
00:01:12,549 --> 00:01:14,350
Who is he?
23
00:01:14,384 --> 00:01:16,819
Just finish it.
24
00:01:16,853 --> 00:01:18,221
Others will pay the price
25
00:01:18,255 --> 00:01:19,889
for the things that you've done.
26
00:01:19,923 --> 00:01:22,558
A single name from you
could spare them.
27
00:01:27,898 --> 00:01:29,031
Isn't this what you wanted?
28
00:01:29,066 --> 00:01:31,200
Power?
29
00:01:31,234 --> 00:01:33,836
How does it feel?
30
00:01:41,244 --> 00:01:42,478
Good.
31
00:01:42,512 --> 00:01:47,249
It... Feels... Good.
32
00:01:54,825 --> 00:01:59,061
Governor, I must
express our deep discomfort.
33
00:01:59,096 --> 00:02:00,429
It is of course your right
34
00:02:00,464 --> 00:02:02,365
to pursue justice
for a Roman death,
35
00:02:02,399 --> 00:02:06,269
but the killing of three Jews
at the temple is not...
36
00:02:07,237 --> 00:02:09,038
Open it.
37
00:02:09,072 --> 00:02:12,441
What is this?
38
00:02:12,476 --> 00:02:14,610
The Roman officer
who was murdered.
39
00:02:17,748 --> 00:02:21,183
We are appalled that someone
could do this at the temple.
40
00:02:21,218 --> 00:02:24,453
The assassin came for me.
41
00:02:24,488 --> 00:02:28,758
There will be no repeat offense.
42
00:02:28,792 --> 00:02:36,165
And seeing as we do not have
the assassin himself,
43
00:02:36,199 --> 00:02:40,903
10 Jews will be punished
in his place.
44
00:02:40,938 --> 00:02:43,139
Punished?
45
00:02:43,173 --> 00:02:45,741
Crucified.
46
00:02:45,776 --> 00:02:50,880
Today.
47
00:02:50,914 --> 00:02:54,450
Governor, I-I'm...
48
00:02:54,484 --> 00:02:58,120
Is there not some other form
of reparation?
49
00:02:58,155 --> 00:03:02,058
And tomorrow.
50
00:03:02,092 --> 00:03:03,860
And the day after that.
Do you understand?
51
00:03:03,894 --> 00:03:06,862
How many days?
52
00:03:06,897 --> 00:03:13,736
10 Jews will be
crucified every day
53
00:03:13,770 --> 00:03:20,443
until I have the man
who tried to kill me.
54
00:03:23,547 --> 00:03:25,915
Come on... move it.
55
00:03:25,949 --> 00:03:28,584
Come on... move!
56
00:03:28,619 --> 00:03:30,453
They're just boys.
Look at them.
57
00:03:30,487 --> 00:03:32,121
What have they done?
58
00:03:35,259 --> 00:03:36,759
You're shielding a murderer.
59
00:03:36,793 --> 00:03:39,996
10 will die each day
that he evades justice.
60
00:03:46,403 --> 00:03:49,305
We should delay
the trial of Jesus' followers
61
00:03:49,339 --> 00:03:51,974
until Pilate's assassin
has been caught.
62
00:03:52,009 --> 00:03:55,344
No, Annas. The temple has
to be seen to be strong now.
63
00:03:55,379 --> 00:03:58,314
We need a quick trial
to end their disruption.
64
00:03:58,348 --> 00:04:00,549
Leave the crippled beggar to me.
65
00:04:00,584 --> 00:04:03,319
I will deal with it.
66
00:04:03,353 --> 00:04:05,154
What news
of the assassin, Reuben?
67
00:04:05,189 --> 00:04:06,589
I've been to everyone...
68
00:04:06,623 --> 00:04:09,392
Reactionaries, agitators,
smugglers, even bandits.
69
00:04:09,426 --> 00:04:10,793
No one knows who did it.
70
00:04:15,098 --> 00:04:17,033
Go again.
71
00:04:17,067 --> 00:04:19,568
Press harder.
72
00:04:37,955 --> 00:04:42,692
So...
73
00:04:42,726 --> 00:04:46,062
It's begun.
74
00:04:51,668 --> 00:04:54,070
Do you repent your sins?
75
00:04:54,104 --> 00:04:55,571
I do.
76
00:04:55,606 --> 00:04:58,474
Do you believe in Jesus Christ,
the son of God,
77
00:04:58,508 --> 00:05:02,278
who died on the cross
and rose again on the third day?
78
00:05:02,312 --> 00:05:03,713
I do.
79
00:05:03,747 --> 00:05:05,514
Then in the name of the father
and of the son
80
00:05:05,549 --> 00:05:08,251
and of the Holy Spirit,
I baptize you.
81
00:05:24,801 --> 00:05:27,241
Go back to the
city and wait for word from us.
82
00:05:27,271 --> 00:05:30,039
We'll find you a place to stay
before night falls.
83
00:05:30,073 --> 00:05:31,507
I'm going to Jerusalem, too.
84
00:05:31,542 --> 00:05:32,875
What?
85
00:05:32,909 --> 00:05:34,544
I need to know what's happening
to my father.
86
00:05:34,578 --> 00:05:36,946
Mary,
why don't you go with her?
87
00:05:36,980 --> 00:05:38,147
We'll manage here.
88
00:05:39,182 --> 00:05:41,984
Peter's your father?
89
00:05:44,922 --> 00:05:46,889
I've heard lots about him.
90
00:05:46,924 --> 00:05:47,924
I'm Stephen.
91
00:05:47,958 --> 00:05:50,927
Maya.
92
00:05:57,234 --> 00:05:59,702
Can I join you?
93
00:05:59,736 --> 00:06:06,309
We pray for all who are in pain
and all who cause pain.
94
00:06:06,343 --> 00:06:11,380
We pay for the strength
to resist the urge to inhumanity
95
00:06:11,415 --> 00:06:14,617
that we feel in times
of fear and mourning.
96
00:06:14,651 --> 00:06:18,588
We pray for the courage to
resist the calls to inhumanity
97
00:06:18,622 --> 00:06:20,723
that others may make upon us.
98
00:06:20,757 --> 00:06:24,994
May we find relief
from our hurt and fear.
99
00:06:25,028 --> 00:06:27,563
And may we not, in our pain,
100
00:06:27,598 --> 00:06:32,068
lose our empathy
for the hurt and fear of others.
101
00:06:32,102 --> 00:06:37,073
We pray for all who are in pain
and all who cause pain.
102
00:06:52,589 --> 00:06:54,423
Papa.
103
00:07:00,998 --> 00:07:04,901
His name and where to find him.
104
00:07:07,538 --> 00:07:12,141
It's all right.
105
00:07:12,175 --> 00:07:14,544
Don't cry.
106
00:07:14,578 --> 00:07:16,846
Big girl.
107
00:07:18,949 --> 00:07:22,051
Let her go.
108
00:07:24,221 --> 00:07:29,025
Then... I'll tell you.
109
00:07:51,882 --> 00:07:55,418
We're going to die today, John.
110
00:08:07,082 --> 00:08:09,984
Forward!
111
00:08:27,903 --> 00:08:29,971
Sir.
112
00:08:43,352 --> 00:08:45,853
The assassin's name is Boaz.
113
00:08:45,888 --> 00:08:47,288
But he has fled.
114
00:08:47,322 --> 00:08:50,258
You disappoint me, Cornelius.
115
00:08:50,292 --> 00:08:52,126
Continue as before.
116
00:08:52,161 --> 00:08:55,062
You may go.
117
00:08:55,097 --> 00:08:59,000
Boaz is a Jew.
118
00:08:59,034 --> 00:09:00,802
You should give his name
to Caiaphas.
119
00:09:00,836 --> 00:09:04,138
He's better placed
to find one of his own.
120
00:09:04,173 --> 00:09:07,942
You suggest that
I humble myself before Caiaphas?
121
00:09:07,976 --> 00:09:15,716
Rome does not beg favors
of its subjects, Claudia.
122
00:09:33,135 --> 00:09:36,437
Melek?
123
00:09:36,472 --> 00:09:38,506
Stand up.
124
00:09:41,610 --> 00:09:43,578
How much did
the Nazarenes pay you
125
00:09:43,612 --> 00:09:45,046
to pretend you were healed?
126
00:09:45,080 --> 00:09:46,914
No one paid me anything.
127
00:09:48,951 --> 00:09:54,322
This man Peter intends
to destroy the temple.
128
00:09:57,626 --> 00:09:59,794
Help us to prevent that.
129
00:10:20,582 --> 00:10:22,550
Your problem now.
130
00:10:51,747 --> 00:10:55,183
Tell me, Peter.
131
00:10:55,217 --> 00:10:59,120
Peter.
132
00:10:59,154 --> 00:11:01,189
Your father named you Simon,
did he not?
133
00:11:01,223 --> 00:11:02,223
He did.
134
00:11:02,257 --> 00:11:03,825
And yet "Peter."
135
00:11:03,859 --> 00:11:06,227
Who gave you this name?
136
00:11:08,797 --> 00:11:11,866
Jesus Christ of Nazareth.
137
00:11:21,310 --> 00:11:23,044
don't you
honor your father, Peter?
138
00:11:23,078 --> 00:11:24,379
I do.
139
00:11:24,413 --> 00:11:25,973
But apparently
less than you honor a man
140
00:11:25,981 --> 00:11:28,750
put to death
for blasphemy and sedition.
141
00:11:28,784 --> 00:11:32,854
Peter is a nickname,
a term of endearment.
142
00:11:32,888 --> 00:11:36,924
It simply means "my rock."
143
00:11:42,498 --> 00:11:46,801
You see, a rock can be
something to build with...
144
00:11:46,835 --> 00:11:49,237
A new temple, for instance.
145
00:11:49,271 --> 00:11:51,739
Or it can be a weapon.
146
00:11:51,774 --> 00:11:53,775
A rock in a sling.
147
00:11:53,809 --> 00:11:57,145
The question is, which are you?
148
00:12:05,587 --> 00:12:10,658
Tell us, in whose name do you
claim the cripple was healed?
149
00:12:10,692 --> 00:12:14,695
Let it be known to all of you
150
00:12:14,730 --> 00:12:16,831
and to all
of the people of Israel
151
00:12:16,865 --> 00:12:18,132
that he was healed
152
00:12:18,167 --> 00:12:23,104
by the name
of Jesus Christ of Nazareth,
153
00:12:23,138 --> 00:12:24,605
whom you crucified!
154
00:12:24,640 --> 00:12:27,308
Do you say the Nazarene
himself healed him,
155
00:12:27,342 --> 00:12:28,843
not God?
156
00:12:28,877 --> 00:12:34,682
I say he was healed by God
in the name of Jesus Christ,
157
00:12:34,717 --> 00:12:38,386
whom God resurrected from death!
158
00:12:38,420 --> 00:12:42,824
You're liars!
159
00:12:42,858 --> 00:12:46,994
There was no healing,
only deception.
160
00:12:47,029 --> 00:12:50,798
We know that this...
This miracle
161
00:12:50,833 --> 00:12:53,868
was nothing more than theater
162
00:12:53,902 --> 00:12:56,804
with actors playing roles
163
00:12:56,839 --> 00:13:02,744
to falsely glorify
their dead Nazarene.
164
00:13:28,560 --> 00:13:30,418
You're the beggar known as Melek.
165
00:13:31,325 --> 00:13:32,195
Ahem...
166
00:13:32,708 --> 00:13:35,185
And you beg to the temple
since childhood,
167
00:13:35,210 --> 00:13:38,057
presenting yourself as lame, yes?
168
00:13:38,726 --> 00:13:39,727
Yes.
169
00:13:40,516 --> 00:13:42,380
Yet today, in sight of God,
170
00:13:42,724 --> 00:13:44,558
we clearly see
you're quite well.
171
00:13:46,795 --> 00:13:48,729
Because he was never lame.
172
00:13:48,764 --> 00:13:53,667
He'd simply found that
appearing to be a sickly child
173
00:13:53,702 --> 00:13:59,673
was a more effective lever
into a stranger's purse, yes?
174
00:13:59,708 --> 00:14:02,343
Truthfully,
under the eyes of God,
175
00:14:02,377 --> 00:14:06,113
do you admit these men
conspired with you
176
00:14:06,148 --> 00:14:08,749
to create the illusion
of healing,
177
00:14:08,784 --> 00:14:13,354
a pretense which
they claimed to be a miracle?
178
00:14:18,660 --> 00:14:20,194
I am a poor man.
179
00:14:20,228 --> 00:14:23,164
My whole life has
been spent begging here.
180
00:14:23,198 --> 00:14:25,666
And I'm beholden to this temple.
181
00:14:25,701 --> 00:14:31,072
Under the eyes of God,
I will tell the truth.
182
00:14:41,249 --> 00:14:45,052
I was born lame.
183
00:14:47,222 --> 00:14:50,891
I never walked a step
in my life.
184
00:14:50,926 --> 00:14:54,729
There was no trickery,
no deception.
185
00:14:54,763 --> 00:14:59,667
I praise God
for this man, Peter,
186
00:14:59,701 --> 00:15:03,037
and the one they call
Jesus of Nazareth.
187
00:15:03,071 --> 00:15:05,506
I praise God for healing me.
188
00:15:05,540 --> 00:15:07,274
- They're innocent. Just release them.
- Free them!
189
00:15:09,311 --> 00:15:10,511
Let them go!
190
00:15:10,545 --> 00:15:11,846
Free them!
191
00:15:11,880 --> 00:15:13,781
So, the cripple was healed.
192
00:15:13,815 --> 00:15:15,850
Caiaphas, your hand is forced.
193
00:15:29,164 --> 00:15:30,398
You are to be released.
194
00:15:34,102 --> 00:15:37,004
But it is on the condition
195
00:15:37,039 --> 00:15:41,542
that you do not speak
or teach the name
196
00:15:41,576 --> 00:15:43,911
of Jesus of Nazareth.
197
00:15:46,982 --> 00:15:49,383
Break this condition...
198
00:15:49,418 --> 00:15:52,486
And you, in turn,
will be broken.
199
00:15:52,521 --> 00:15:54,422
You've judged us.
200
00:15:54,456 --> 00:15:59,293
Now you must judge,
if in God's eyes,
201
00:15:59,328 --> 00:16:04,999
it's right that we obey you
rather than him.
202
00:16:05,033 --> 00:16:10,438
Get out of my sight
before I change my mind.
203
00:16:29,124 --> 00:16:30,825
Brother.
204
00:16:44,172 --> 00:16:47,141
All these people...
What happened?
205
00:16:47,175 --> 00:16:50,845
You did.
And they just keep coming.
206
00:16:50,879 --> 00:16:52,012
Simon.
207
00:16:53,115 --> 00:16:54,815
Were you prepared to die?
208
00:16:56,485 --> 00:16:58,152
Yes.
209
00:16:58,186 --> 00:17:02,857
And if this is the result,
I'm prepared to do it again.
210
00:17:06,428 --> 00:17:09,997
My friends, when I left here,
211
00:17:10,032 --> 00:17:12,032
there was little more
than a handful of us...
212
00:17:13,502 --> 00:17:14,869
...hiding.
213
00:17:16,104 --> 00:17:18,372
Timid.
214
00:17:18,407 --> 00:17:20,007
Waiting.
215
00:17:20,042 --> 00:17:25,946
But now I return to find
we are already beyond counting!
216
00:17:29,251 --> 00:17:31,452
We have found each other
in faith,
217
00:17:31,486 --> 00:17:34,055
and now we must honor that.
218
00:17:34,089 --> 00:17:35,723
We must provide for each other
219
00:17:35,757 --> 00:17:37,825
as we draw strength
from each other.
220
00:17:37,859 --> 00:17:39,393
The man beside you stands
221
00:17:39,428 --> 00:17:41,762
because you are there
to hold him up.
222
00:17:41,797 --> 00:17:46,767
We are united when
each of us gives what we have
223
00:17:46,802 --> 00:17:48,969
and takes only what we need.
224
00:17:49,004 --> 00:17:54,809
The kingdom of God is coming,
and we will be fit to enter!
225
00:18:03,618 --> 00:18:04,985
My offering.
226
00:18:07,055 --> 00:18:09,023
Some have so little to give.
227
00:18:09,057 --> 00:18:11,292
But they give all they have,
228
00:18:11,326 --> 00:18:13,594
and they're
our greatest benefactors.
229
00:18:13,629 --> 00:18:16,897
Are you sure? Are you certain
you want to give everything?
230
00:18:16,932 --> 00:18:18,232
Well, that's the deal.
231
00:18:18,266 --> 00:18:20,134
And if what they say is true,
232
00:18:20,168 --> 00:18:22,370
that the kingdom of God
is coming...
233
00:18:22,404 --> 00:18:24,105
Yes, if...
If it's true.
234
00:18:24,139 --> 00:18:27,375
But if it's true,
don't you want to be part of it
235
00:18:27,409 --> 00:18:30,878
and away from all the corruption
and misery out there?
236
00:18:30,912 --> 00:18:32,380
Forgive me.
I want to believe.
237
00:18:32,414 --> 00:18:33,714
I truly do.
238
00:18:33,749 --> 00:18:36,684
I just think we should
try to be cautious.
239
00:18:36,718 --> 00:18:37,985
Yes.
240
00:18:42,924 --> 00:18:49,030
We sold our old home
for a new home here.
241
00:18:49,064 --> 00:18:52,567
All that we have in the world...
242
00:18:56,271 --> 00:19:00,174
...we give to him.
243
00:19:14,056 --> 00:19:15,790
- Are you Peter?
- I am.
244
00:19:15,824 --> 00:19:16,891
Please, come.
245
00:19:20,729 --> 00:19:22,830
My daughter's sick.
246
00:19:22,864 --> 00:19:27,468
If you're willing,
bring her back, please.
247
00:19:27,502 --> 00:19:32,273
It'll be God's will...
Not mine.
248
00:19:50,792 --> 00:19:53,995
In the name...
249
00:19:54,029 --> 00:19:58,766
In the name of Jesus Christ,
be healed.
250
00:20:07,075 --> 00:20:10,611
Child, hear me.
251
00:20:10,646 --> 00:20:18,619
I walked with him, ate with him,
called him my friend.
252
00:20:18,654 --> 00:20:25,292
In the name of Jesus Christ,
be healed.
253
00:20:33,435 --> 00:20:36,437
Oh, thank you.
254
00:20:49,694 --> 00:20:50,961
Peter, that was...
255
00:20:50,995 --> 00:20:52,229
I mean, we need
to tell people about this.
256
00:20:52,263 --> 00:20:53,597
We should go to the temple.
257
00:20:53,631 --> 00:20:55,465
No. We're not preaching
in the temple yet.
258
00:20:55,499 --> 00:20:56,933
But God is with you right now.
259
00:20:56,968 --> 00:20:58,034
We need to show
the high priests.
260
00:20:58,069 --> 00:20:59,569
I said no.
261
00:21:01,606 --> 00:21:03,039
Be patient, Stephen.
262
00:21:03,074 --> 00:21:05,208
The time will come.
263
00:21:15,820 --> 00:21:17,721
What have these young men done?
264
00:21:17,755 --> 00:21:18,889
Move aside, boy.
265
00:21:18,923 --> 00:21:20,323
This is the governor's business.
266
00:21:20,358 --> 00:21:24,494
I ask what they've done
to deserve this.
267
00:21:24,529 --> 00:21:25,929
Move aside.
268
00:21:27,665 --> 00:21:28,899
No.
269
00:21:42,013 --> 00:21:43,780
don't make me cut your throat.
270
00:21:43,815 --> 00:21:45,282
I want you to live.
271
00:21:45,316 --> 00:21:46,683
Why?
272
00:21:47,718 --> 00:21:51,087
Because I am merciful.
273
00:21:59,964 --> 00:22:01,932
Move along.
274
00:22:03,000 --> 00:22:04,868
Clear the way there!
275
00:22:04,902 --> 00:22:08,205
Peter.
276
00:22:13,811 --> 00:22:18,048
Tell me what's troubling you.
277
00:22:18,082 --> 00:22:23,587
Everything's changing
so quickly.
278
00:22:23,621 --> 00:22:27,857
You knew this wasn't
going to be easy.
279
00:22:27,892 --> 00:22:32,462
Bad things are gonna happen...
280
00:22:32,496 --> 00:22:33,730
To me...
281
00:22:33,765 --> 00:22:37,400
The others.
282
00:22:37,435 --> 00:22:40,437
Terrible things.
283
00:22:40,471 --> 00:22:43,974
My son chose you for a reason.
284
00:22:44,008 --> 00:22:48,111
He knew your faith
was strong enough
285
00:22:48,146 --> 00:22:51,414
to bear the responsibility,
286
00:22:51,449 --> 00:22:55,852
to help you to become the man
our people need you to be.
287
00:23:12,403 --> 00:23:13,703
Get them up there.
288
00:23:13,738 --> 00:23:15,338
- Move it.
- Yes, sir.
289
00:23:43,601 --> 00:23:44,734
Pilate.
290
00:23:48,072 --> 00:23:51,308
What are you doing?
291
00:23:51,342 --> 00:23:53,610
Did you ever meet Marcus Drusus?
292
00:23:53,644 --> 00:23:56,213
Here he is.
293
00:23:56,247 --> 00:23:58,415
Murdered.
294
00:24:01,452 --> 00:24:03,220
They came for me, you know.
295
00:24:07,358 --> 00:24:14,030
But now I'm building
a Mountain of their ashes.
296
00:24:27,779 --> 00:24:31,281
If I've found you,
they will find you.
297
00:24:31,315 --> 00:24:33,283
But they won't
kill you quickly, like I would.
298
00:24:33,317 --> 00:24:35,118
I wouldn't tell them anything,
Levi, I swear it.
299
00:24:35,153 --> 00:24:36,753
But I don't want that
to be put to the test.
300
00:24:36,788 --> 00:24:38,088
If you were going to kill me,
301
00:24:38,122 --> 00:24:39,389
you would have done it
in the street.
302
00:24:39,424 --> 00:24:40,657
So why not?
303
00:24:45,563 --> 00:24:48,398
Because you took a Roman life.
304
00:24:48,432 --> 00:24:51,535
As long as
they don't take yours,
305
00:24:51,569 --> 00:24:54,037
you're an inspiration.
306
00:24:54,071 --> 00:24:55,439
If one can do it, so can others.
307
00:24:55,473 --> 00:24:57,207
And what do you propose?
308
00:24:57,241 --> 00:25:00,811
That you disappear.
309
00:26:27,899 --> 00:26:30,434
You're a very unusual man, John.
310
00:26:30,468 --> 00:26:31,968
You know me?
311
00:26:32,003 --> 00:26:33,470
I saw your trial.
312
00:26:33,504 --> 00:26:36,072
Now, these days, most people,
313
00:26:36,107 --> 00:26:39,910
they keep a low profile
for fear of crucifixion,
314
00:26:39,944 --> 00:26:40,977
and yet you...
315
00:26:42,079 --> 00:26:45,482
I had a vision.
316
00:26:45,516 --> 00:26:50,454
And it bids me to be here
on this cracked stone.
317
00:26:50,488 --> 00:26:53,390
Well...
318
00:26:53,424 --> 00:26:55,025
For what it's worth, um,
319
00:26:55,059 --> 00:26:58,128
I would encourage against
preaching here just yet.
320
00:27:01,132 --> 00:27:03,600
I see you're
a man who's prospered.
321
00:27:03,634 --> 00:27:06,036
Does it suit you
if we stay quiet?
322
00:27:06,070 --> 00:27:09,439
I'm disappointed you assume
my wealth sets us apart.
323
00:27:09,474 --> 00:27:11,441
I would gladly
exchange my last penny
324
00:27:11,476 --> 00:27:14,411
to hear your message preached
to the world from this altar.
325
00:27:14,445 --> 00:27:16,613
Then why don't you?
You haven't asked.
326
00:27:18,516 --> 00:27:22,786
You confine yourselves
to the poor and sick.
327
00:27:22,820 --> 00:27:26,623
I'm poor and sick...
328
00:27:26,657 --> 00:27:27,991
In my soul.
329
00:27:28,025 --> 00:27:31,228
I spent my life
collecting wealth
330
00:27:31,262 --> 00:27:34,831
only to find
it's taken my place.
331
00:27:34,866 --> 00:27:38,335
The man is meaningless.
332
00:27:38,369 --> 00:27:42,139
Then come with me... Now.
333
00:27:42,173 --> 00:27:44,608
Join us in the name
of Jesus Christ,
334
00:27:44,642 --> 00:27:47,411
and the man will be fulfilled.
335
00:27:47,445 --> 00:27:50,213
What about your vision?
336
00:27:56,934 --> 00:27:59,092
I believe he led me here to find you.
337
00:28:49,870 --> 00:28:51,905
The man I came here with
338
00:28:51,939 --> 00:28:55,242
was a dependable,
ambitious diplomat.
339
00:28:55,276 --> 00:28:59,312
But you are extracting
a mass blood sacrifice
340
00:28:59,347 --> 00:29:02,282
to appease your almighty wrath.
341
00:29:02,316 --> 00:29:04,517
What's happening to you?
342
00:29:12,960 --> 00:29:17,230
I am an instrument
of Roman power.
343
00:29:19,400 --> 00:29:24,771
My actions are an expression
and a reminder of that power.
344
00:29:24,805 --> 00:29:28,808
And that power sustains Rome.
345
00:29:28,843 --> 00:29:31,578
It is Paramount.
346
00:29:43,324 --> 00:29:48,361
You will never, ever
involve yourself
347
00:29:48,396 --> 00:29:53,700
in what you plainly
do not understand.
348
00:30:16,290 --> 00:30:19,860
You know,
there's a story, and, uh,
349
00:30:19,894 --> 00:30:21,695
it's probably no more than
a means to inflate the price,
350
00:30:21,729 --> 00:30:23,663
but when I bought this land,
351
00:30:23,698 --> 00:30:26,500
I was assured king David
once made camp here.
352
00:30:26,534 --> 00:30:28,235
Is that why you bought it?
353
00:30:28,269 --> 00:30:31,938
No. I bought it
to make a profit.
354
00:30:31,973 --> 00:30:34,875
Paid through the nose.
355
00:30:34,909 --> 00:30:37,711
Glad to give you this land.
356
00:30:37,745 --> 00:30:39,212
Barnabas...
357
00:30:39,247 --> 00:30:42,382
It's perfect.
358
00:30:42,416 --> 00:30:46,119
A new beginning.
359
00:30:49,924 --> 00:30:52,525
My sister's only child...
360
00:30:52,560 --> 00:30:57,397
A boy I-I cradled,
taught, and loved,
361
00:30:57,431 --> 00:31:02,469
is at this moment
hanging from a cross,
362
00:31:02,503 --> 00:31:04,037
paying a debt
that was never his!
363
00:31:04,071 --> 00:31:05,672
Dear friend,
I am heartbroken. Come.
364
00:31:05,706 --> 00:31:07,240
Joseph.
I don't want your platitudes.
365
00:31:07,275 --> 00:31:11,244
What I want and what we need
is for this to end!
366
00:31:14,682 --> 00:31:19,786
You've made a career
out of being close to Pilate.
367
00:31:19,821 --> 00:31:23,089
Make it count for something now.
368
00:31:33,901 --> 00:31:36,536
Nowhere's safe.
369
00:31:36,571 --> 00:31:37,904
There is somewhere.
370
00:31:37,939 --> 00:31:40,807
There are people
who can forgive my sins.
371
00:31:40,842 --> 00:31:43,143
T-they'll find you.
372
00:31:43,177 --> 00:31:47,214
Please, stay here.
Stay with me.
373
00:31:47,248 --> 00:31:48,482
I can't.
374
00:31:48,516 --> 00:31:51,184
They'll kill you, too.
375
00:31:51,219 --> 00:31:53,553
Then let them.
376
00:32:26,254 --> 00:32:29,322
Peter.
377
00:32:29,357 --> 00:32:31,658
We'd be honored
if you'd join us.
378
00:32:34,495 --> 00:32:39,800
May I say, we're in awe of what
you've achieved here, Peter?
379
00:32:39,834 --> 00:32:43,670
This camp, all these people,
380
00:32:43,704 --> 00:32:45,105
they're only here
because they heard you speak,
381
00:32:45,139 --> 00:32:46,206
ourselves included.
382
00:32:46,240 --> 00:32:49,209
None of this is my achievement.
383
00:32:49,243 --> 00:32:52,345
It's the work
of the Holy Spirit.
384
00:32:52,380 --> 00:32:55,916
And we're humbled
in its presence.
385
00:33:04,358 --> 00:33:06,726
I cry aloud, aloud to God,
386
00:33:06,761 --> 00:33:09,896
aloud to God
that he may hear me.
387
00:33:09,931 --> 00:33:12,132
I've never seen him
like this.
388
00:33:12,166 --> 00:33:14,434
Your husband's devotion
is admirable.
389
00:33:14,468 --> 00:33:18,939
In the day of my trouble,
I seek the Lord.
390
00:33:18,973 --> 00:33:22,142
He takes comfort in forgetting
and humbling himself before God.
391
00:33:22,176 --> 00:33:23,944
My soul refuses to be comforted.
392
00:33:23,978 --> 00:33:25,812
In which case,
we're all cowards.
393
00:33:25,847 --> 00:33:28,515
No, he has a position
and a responsibility
394
00:33:28,549 --> 00:33:30,550
that none of us have.
395
00:33:30,585 --> 00:33:33,487
You hold my eyelids
from closing.
396
00:33:33,521 --> 00:33:36,690
I am so troubled
that I cannot speak.
397
00:33:38,759 --> 00:33:41,928
I cry aloud to God, aloud to God
that he may hear me.
398
00:33:41,963 --> 00:33:44,531
In the day of my trouble,
I seek the Lord.
399
00:33:51,139 --> 00:33:53,840
Boaz.
400
00:33:56,410 --> 00:33:57,544
Shall we talk like men,
401
00:33:57,578 --> 00:33:59,279
or shall we squabble
like children?
402
00:33:59,313 --> 00:34:00,947
You and I have already spoken.
403
00:34:00,982 --> 00:34:03,483
If we're still at odds,
then this place is not for you.
404
00:34:03,518 --> 00:34:05,352
Then I fear
we are about to squabble.
405
00:34:05,386 --> 00:34:07,387
I don't judge you, and I do
not know why you're here.
406
00:34:07,421 --> 00:34:09,222
I only know that you believe
in a course of action
407
00:34:09,257 --> 00:34:12,559
that I will not tolerate
or condone.
408
00:34:15,429 --> 00:34:17,164
But if you're willing
to repent your sins
409
00:34:17,198 --> 00:34:18,198
in the name of Jesus...
410
00:34:18,232 --> 00:34:19,466
I am a man of God,
411
00:34:19,500 --> 00:34:21,902
but I do not recognize
this name Jesus
412
00:34:21,936 --> 00:34:23,537
from the scriptures.
413
00:34:23,571 --> 00:34:27,607
I recall Joshua, Solomon,
king David... all warriors.
414
00:34:27,642 --> 00:34:31,778
Are you so lost to hate?
415
00:34:31,812 --> 00:34:35,682
Do you recall the psalms, Peter?
416
00:34:35,716 --> 00:34:42,289
"Blessed be the Lord, my rock,
who trains my hands for war."
417
00:34:51,666 --> 00:34:55,335
There are people here
who take advantage of us.
418
00:34:55,369 --> 00:34:57,637
Then name them, and we'll
see to it that they leave.
419
00:34:57,672 --> 00:35:00,107
No.
420
00:35:00,141 --> 00:35:02,242
It's not the way.
421
00:35:02,276 --> 00:35:06,012
Then what's to be done?
422
00:35:21,863 --> 00:35:28,902
All that we
have in the world, we give to him.
423
00:35:35,710 --> 00:35:37,110
Are you feeling all right?
424
00:35:37,145 --> 00:35:38,745
What's in your heart, Ananias,
425
00:35:38,780 --> 00:35:40,247
to make you lie
to the Holy Spirit?
426
00:35:40,281 --> 00:35:42,949
What?
You've kept for yourself
427
00:35:42,984 --> 00:35:45,819
some of the money
from the sale of your house.
428
00:35:45,853 --> 00:35:49,923
What made you think
of doing such a thing?!
429
00:35:49,957 --> 00:35:51,558
This is absurd.
430
00:35:51,592 --> 00:35:52,859
You've lied.
431
00:35:52,894 --> 00:35:57,931
Not just to us, but to God.
432
00:36:37,372 --> 00:36:39,739
Bury him.
433
00:36:39,774 --> 00:36:41,374
Now.
434
00:36:53,593 --> 00:36:55,160
Peter.
435
00:36:55,195 --> 00:36:58,497
What's happened?
436
00:36:58,531 --> 00:37:00,632
Where's Ananias?
437
00:37:12,745 --> 00:37:15,647
Sapphira.
438
00:37:15,682 --> 00:37:22,755
Please, speak truthfully.
439
00:37:22,789 --> 00:37:26,725
When you and your husband
sold your house,
440
00:37:26,760 --> 00:37:30,729
did you keep anything
back for yourselves?
441
00:37:30,764 --> 00:37:31,964
We did not.
442
00:37:31,998 --> 00:37:33,499
You're lying.
443
00:37:33,533 --> 00:37:37,035
I know you held it back.
444
00:37:37,070 --> 00:37:39,605
The Holy Spirit told me so.
445
00:37:39,639 --> 00:37:43,542
There may have been something,
but what does that matter?
446
00:37:43,576 --> 00:37:48,180
We donated a huge amount,
and happily so.
447
00:37:48,214 --> 00:37:53,752
It matters because you bet
against our mission succeeding!
448
00:37:53,786 --> 00:37:57,056
You bet against God, Sapphira!
449
00:37:57,090 --> 00:38:02,194
How can you conspire to test
the spirit of the Lord?!
450
00:38:02,228 --> 00:38:05,631
It was not malicious in any way!
451
00:38:05,665 --> 00:38:09,535
We were simply being prudent!
452
00:38:09,569 --> 00:38:11,703
Where's Ananias?
453
00:38:14,340 --> 00:38:15,774
Listen.
454
00:38:19,446 --> 00:38:25,083
The feet of the men
that buried your husband
455
00:38:25,118 --> 00:38:30,522
are just outside.
456
00:38:30,557 --> 00:38:34,359
And they mean to bury you, too.
457
00:38:48,741 --> 00:38:50,042
Governor.
458
00:38:53,146 --> 00:38:54,546
I come to ask for mercy.
459
00:38:54,581 --> 00:38:58,951
Please,
let the crucifixions end.
460
00:39:00,753 --> 00:39:04,123
Uh, I don't understand.
461
00:39:04,157 --> 00:39:06,959
Were you attacked?
462
00:39:10,930 --> 00:39:15,134
It is ritual to mark our grief.
463
00:39:15,168 --> 00:39:19,038
Your grief?
464
00:39:19,072 --> 00:39:20,839
May I speak freely?
465
00:39:22,375 --> 00:39:24,576
It doesn't look good for you.
466
00:39:24,611 --> 00:39:25,944
Really? How so?
467
00:39:25,979 --> 00:39:28,413
Your chief responsibility
as governor
468
00:39:28,448 --> 00:39:31,750
is to maintain the peace,
but you squandered that.
469
00:39:31,785 --> 00:39:33,418
Because of your actions,
470
00:39:33,453 --> 00:39:37,056
anti-Roman feeling
fills the city.
471
00:39:37,090 --> 00:39:39,391
More blood will be spilled.
472
00:39:39,426 --> 00:39:41,160
Roman blood.
473
00:39:41,194 --> 00:39:43,629
You have a thousand men.
474
00:39:43,663 --> 00:39:45,130
We have a million.
475
00:39:45,165 --> 00:39:48,400
You, Pilate, will have
provoked insurrection
476
00:39:48,435 --> 00:39:51,336
through your
catastrophic misjudgment,
477
00:39:51,371 --> 00:39:55,374
and you, Pilate,
will be finished.
478
00:39:57,410 --> 00:39:58,744
Restrain him.
479
00:40:16,830 --> 00:40:18,530
Open your mouth.
480
00:40:22,435 --> 00:40:23,836
Eat.
481
00:40:23,870 --> 00:40:25,304
No.
482
00:40:25,338 --> 00:40:27,239
Eat it.
483
00:40:27,273 --> 00:40:29,875
No.
484
00:40:29,909 --> 00:40:32,211
Aah! Aah! Aah!
485
00:40:32,245 --> 00:40:33,512
I said eat it.
486
00:40:37,884 --> 00:40:44,757
I will continue as I see fit
until I have what I want!
487
00:40:44,791 --> 00:40:48,494
There will be no mercy!
488
00:41:25,532 --> 00:41:26,765
Leah.
489
00:41:28,935 --> 00:41:35,474
Pilate's brutality will never
find the assassin, but you can.
490
00:41:35,508 --> 00:41:39,745
You can end this.
491
00:41:39,779 --> 00:41:44,816
His name is Boaz.
492
00:41:47,969 --> 00:41:53,043
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
34171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof