Original subtitles

Once Upon a Christmas

In a beautiful palace

Was reunited with his Queen

Away a place where dreams

That was a princess

Your calling

Can't text

I'm getting ready to go get a Christmas tree with my mom

You know seriously she takes these mother-daughter outing

You can't hang out later then right

You're making this year's tournament

Earrings that I just got

Steakhouse with your homecoming tiara

So

Right now

Text you later

Reminds me of the trees we used to get when I was little

Should we take it

You don't have a tiny apartment anymore why do we need tiny tree

I know but it's so cute

No one else buys it

How about that

I'll take this to the office and you pick out one for the house

And remember the one you pick out you have 2K

Mommy said a broken pinky

This is a Christmas pop when you are obsessed with this is

The Christmas ball from when we took that awesome vacation in Mexico

Well I hope everybody made memory ornaments

Taylor Swift doesn't have any special ornament

Bell just gold and silver

The song

And again

Boring

Review

Well someone else's building a million houses in Hideaway Oaks

It's only 6

Five models

Still really cool Mom thanks

Alaska

Amaryllis

How I feeling

I'm fine Rosa

Expression to California

Santa soon

The queen has been gone for almost a year now

American Best

Is important

The ski resort they want to build will create hundreds of jobs in

Bring money to restore a little country

Yes of course

Just worried

Body are returning to Los Angeles

All these years

Nostalgia

University Tire

17 years ago

You're being silly

What is Havenbrook

Pillows don't forget today is mother daughter

So I want you to eat pizza

Pizza no pizza

Your highness

Steve instructed this dr. Dre the Queen's private chamber

We are securing her jewels in the vault

But I wondered if perhaps there was something

You like to keep for yourself

It was my mother's

I know

My name is Marcus and I'm the manager here at the luxury Seaside Hotel

Welcome your highness

Are you sure you want to stay here

I made a backup reservation

Our potential business

The other hotel is much more secluded

Have you really been to Los Angeles if you don't stay at the beach

Everybody's happy

Marcus

Breaded chicken

You will have to keep

Especially close tabs from here

Season Scott this so-called manager to be more discreet

Rita

Hey

Good morning Ava

Check your email

Looks like they finish construction on the first model home at Hideaway Oaks

Going up on the floor plan for two but they were designed for 3

Builders are getting feedback people don't like it so they want to do another option but I can just move it to a regular microwave

I get it

Everything

You guys are you coming

So much fun

Home maybe they have a father-daughter go to the lodge for hot chocolate chip

I'm so sorry I was trying to get them

I mean everybody else we don't have a dad to bring on the ski trip and never even met mine

Name

Your mom still won't talk about it

No I mean to make her sad so I stopped asking

At least you don't have Katie's dad

He's always on his phone threatening to fire someone into office

Lorena

Your highness

Rose's not setup a secure Wi-Fi network for my computer yet

I can get you any information

I miss mentioned

That's why I attended University in Los Angeles many years ago

We should take this long reflective Drive

Is one particular app

My favorite ocean views

Concert remember the name

That sounds very nice your highness

Look at that cute little face

Hours Christmas Tree Shop

It was okay

Holidays are hard for her

Cherryfield the absence of a father that much more

Well I know you do on your own the most who can family

Burlington lucky girl

Thank you

Really afforded the opportunity at home

Some of my Fondest Memories for my days at University

Chilling around town is Fort Scott much like this

I have his late lunch date

I don't know

What's up by one of those executive matchmaking companies

I hate these horrible day

It would be a lot more tolerable if you would just join me

I'm not going with you

No thanks

Not looking for anything serious right now

Have you ever look for anything serious

Where is my number on Friday

What is the possible that you like to keep things casual because no one will ever be good enough for her

Organization

Chaz

Hello

How are you

I'm here on business actually

Laodicea. Looking for an architect

Of course not

I'm in Los Angeles meeting with investors

It's just a business

Because you're a prince

Technically I am the king now

Course I knew

You didn't tell me but I knew

Alice you lied to me for the first time we've met

Charles Prince

Allison

Andrew Charles

Vice Ganda Christopher Henry Alexander the Third

The house of Interest

Volcanion

Yes

SML

Apologize Allison

Being able to tell you

I wanted to plan to but the timing it's never seemed right and my

My parents they only allowed me to attend University in America if I promise to keep my identity a secret

They saw this

Matter of National Security

I come all this way up

I would so appreciate a few moments of your time

Can I

What do people say buy you a cup of coffee

Yes

Ont

Images so refined

I mean

I do still prefer tea

But then I always knew you would

As you should be

Must confess

I did look you up

I see that you have a child

How do you say that

I don't want to seem like a real stalker

I thought of you

Many times

I have resources at my disposal

I don't believe you

I was here you would make a good mother even back then

Are you kidding me

Compliment me

I should be upset

No it's me that should be upset you unceremoniously ended our relationship in Atlanta

Spell

The note

I wrote you letters and you never reply

I never got any letters

Call the Ambassador will be fired on the spot local

Create a scandal

Plans for today

Take a try

If you don't wanna try

But he said it on like that she was in my container

Can I have my lip gloss back

How much of my makeup have you borrowed

Hi how are you

Costco has everything

He said we can have pizza tonight cuz we just had it last week

Luca pizza

Okay

Show me 3:30

Well I just have them independent reading to do for honors English

Image pepperoni

Well he sure is

Wish you a metal hours

And already

Running off

Like a reckless teenager to see that woman

Her name is Alice

She was very important

One point in my life

It's only natural that would want to reconnect

We discussed

Distraction

It is not for this visit was about

Never did get all the lettuce I sent it back then

How's that possible

I think it's time to leave well enough alone

Tracking her down

A couple of years ago

Satisfies your curiosity

She just moved on Charles she has a child

Mew2king

Propriety

Network my entire life is

Great privilege

Brings great responsibility

I have a huge headache I'm going to go upstairs take a nap

Okay

It was the craziest thing

This fancy looking guy walked out of my mom's office and then this big black SUV with tinted windows I mean like you couldn't see in it

Comes out and he drives off in another car like a

Super fancy sports car

And they just drive off together

Is your mom designing a house for a celebrity

Guys are definitely his bodyguard

My mom is definitely acting weird

She's always been super secretive about dating she acts like she isn't

Protecting me from something

How do you know

Doesn't this look like the same flag from your picture

I think so

Taenia

Kahoot

This is the guy who's outside my mom's office

King

Taylor

Do you remember last year when we were snooping around my mom's closet trying to find my birthday present

We found that box of old stuff that my mom kept from college

There was one of her with some guy

Your mom knows a king

What

When and where baby

That's right there's a little European nation Miss Elizabeth

That sounds almost

Call for Tanya

Visit to Los Angeles

And yes ladies he is very single

Hotel

Where is Brown

A Christmas wish

We have to be there in 10 minutes

I've decided not to attend

Expecting both of us

A meeting with the CEO tomorrow that's what really matters

You will get dumped will have hours

Just don't have the patience to mingle at Social gatherings

Something wrong

You were right

As you suspected that would be easily distracted while being you

And I am

I can see I wanted to changing your mind

I'm more than confident that you will represent both of us

All betania

Grace and intellect

This is how I praise how could I not agree

Victor

Your highness

Please be informed I'll be entertaining guests for lunch today

OK Google

It's almost 11

I've had a crazy morning

Is your first day of winter break what you going to do

I'm going to go rob a bank and then maybe see a movie

Okay great have fun

Are wearing one black shoe and one brown shoe

Hello

Charlie Prince

Good night

Sound

Amazing college

Send Mom and Dad

So good to see you good to see you

But then I said if you got it my friend

What have you been doing these days

Human the back in school when I told you I was expected to go into the family business

Have you been

We need to talk

Ali's father's Not Dead

Remember the Christmas party

Junior in college

Someone bumped into me and I fell

He was dressed and

And he asked me what my Christmas wish was

And then you asked her if she cared about your Christmas which was

Because it was my wish

To go out

He asked me to dance

And the next thing I knew she was my boyfriend

He wasn't really my type of guy the rich European but

We are really happy together

Everything is Charlie was great

I really loved him and

She really love me

I thought we'd be together forever

It was the anniversary of the night we met at that party

The anniversary of our first kiss

A fresh dance for everything

And that was a night that Lily was conceived

Baptist

Then 2 Days Later

We parted ways for winter break

I went home and I told Rosa

Crazy hot to KIPP college dorm rooms

Well she wasn't actually my heart

Myopia

What is that like a royal babysitter

I told Rosa that I was in love

That I wanted to say in America after graduation a week later after I get home from winter break

Despair

Bussy

Copper lady shows at my house with an accent

What you tell me that Charlie

Was the prince

He was at Addison throwing up while tinea

And I can never be at the counter

Rude

She told me that he was engaged

Google time

Duchess

Your life is a soap opera

Need a few weeks later

I got this

Did Charlie

He lied to me and never want to see you again

And then

She made me write a breakup letter

What do you mean she made you

She insisted

She will think about it

I want to see him anyway

I was heartbroken

I wrote Alice in 2 months

She never replied

After the winter break my parents informed me that I would not be returning to University that they had arranged the prophet marriage poem

Tell me

Cat very much

I was always thinking about what I had lost

A few weeks later

On the cover of a tablet Charles engaged to a duchess

And after all these years

Why can't you telling the truth

What could come of that

You're the liar

But I still understand it on the palace made it clear that I wouldn't be welcome there

Father

If he had known

Maybe he would have wanted her

Charlatan being spotlight

All the pressures of being a royal

If you use back Astros

Give me some information on house

To the hotel you have to talk to him

Your one true love your actual literal Prince Charming is here

He traveled thousands of miles to come see you

What if you make the wrong decision

European nation and their visit to Los Angeles

Hotel Taylor

Hey I need to see you like right now

Lily up here

Going somewhere

What are you wearing

Calm down

Let's figure something out

We were really overthinking this

Definitely I have to see how I must explain what happened

Does bodyguard ever let you leave

Complicated complicated

What are you doing okay you ready

I'm sorry she's unavailable but this is her partner Ava

I just bought some land

Bouquet congratulations

Okay well I'm

Actually on my way out so

Maybe you could call back

Your Pharmacy on light rust

Okay that is very flattering but like I said

I'll come over later

The team is going to be hosting a party later

Why we can crash

It's actually just a little mixer we do for a vendor then professional contracts and important client

So

I could potentially be a very important

Who is this

Potential new client

Sam

I'm a doctor

Oh okay Sam

That's very interesting

Divorce

Marriage is over a long time before that

Sorry to hear that

This is the most fun I'm going to have all yeah let's go

I'm going to tell your dad who you are no absolutely not my mom would freak out

Keeping a secret from me my entire life I just want to talk to him first

So crazy

The craziest what is my dad is a king

10 year old princess

Heart is like a million miles away

Excuse me Hotel

I am looking for someone who's staying here

Crazy yes we should

Text Jeff I know the password at the seaside Hotel

Tonight

I'll take care of it

If I remember correctly you flunked out of biochemistry

Thank you very much A minus

BodyRock E1 about structure and function of carbohydrates

Thank you for your help sent Friend

Okay I know I'm not asking you to escort me to his room could you just

Collins

I'm Sorry Miss there are

Special circumstances

Is driving with a very scary lady and she has lots of rules

Yeah I see that it's you

I need to talk to you

What is your name

And you said you needed to speak to me

I am

I was

Tired

Oceanside University

To

Take a survey

Foreign student

I'm sure they do

Are there certain questions that you would like to ask me

What's your job what's your job

Very interesting question

Immediately

In one of those moods

What's that lady

Do you think she knows

About you

No no no that can't be

What do we do now

I just go home and talk to my mom and she'll finally tell you

She has to

Why you turn your little Rendezvous I just checking here for a little bit

Good afternoon ladies welcome to the seaside Hotel

Speech on your gas cuz he was Charles

I'm sorry man that's not something I can help you with

He's telling Allison's here

I can't confirm it tonight if there's anybody by that name staying at the hotel

What she means is that we know he's here it's been all over the Press

Please tell him I'm here

I can't comment on that

Seriously

It's my job to protect our very important guest when they visit us

Which again I can neither confirm or deny

Are we allowed to eat at the restaurant we did drive all the way over here

I highly recommend the surf and turf

Can you confirm or deny that the food is delicious

I don't like him but he is not going to stop you up there

It is always like that

Guys like that

Lincoln Hangout

Maybe we can find the laundry room and stick you up there and one of those carts at that's it we're leaving

On a mission

Our mission has failed

Christmas party in 3 hours

Do you want to explain to me what that was about

Why you felt the need to protect me from that young girl

Republic signature

The tablets will print anything they can to serve papers

If not incompetent

Security at this hotel

What is the paparazzi

What is a photograph

I think you're being a little dramatic

Possible

Overprotective

Job to protect you for most of your life

Not going to stop now

Chicago lawyers is a lot of paperwork to go to

You'll be okay

You're the one that's going through hundreds of pages of ducks

The question is will you be okay

He looks like me

Don't you think he looks like me

Ask her

I'm heading back

Can you put

Okay

We get to order food

Oh come on

Are you kidding me with that cold

I've always enjoyed sharing my love of American football

Merry Christmas

That was quite cool you to winning The Hideaway Oaks bid

Every firm in the city was buying for that

Well we're very proud

I think

Enjoy

Is Allison

The business partner

Sorry

Salvation Army

Ready

Only been waiting for the better part of two decades speak to her again

Maddie

What are you doing my apologies

Continuously Embassy this week

This is him

House key

Allison

Great to see you

Wait so

Your Sam

Emma

Okay

Hi so I can assume that you didn't buy any land recently

No

I did

I want

Every something up in the hands

Schodack

Your nice dick

Allison

I know that you

Discovered my true identity when we're at University together

I know I hurt you

Simply

Would like to apologize in a relationship

But you have a child

I would not want to interfere with you

Needed to see that

You had moved on with your life

I still thought about you

What's your name honey

I think of a place where we can go

Just in case we off the same copyleft up front for a quick getaway

What is it to me

I mean I was homecoming queen

Fear of death

Watch TV or something you know

Get your mind off things and then you can talk to your mom okay okay fine

When we told you last week to keep your

Eyes peeled for royalty

King Charles of betania said he was in town on state business

It looks like things got a bit

Personal

Who is the Mystery Lady

I don't know who she is but for her sake let's hope the glass slipper fits

Let me get this straight you haven't heard from him in 17 years

Because you out of the blue

Vintage music King

Is a cane

10 days later

You're like crashing the party to help him

I bet you do you're really serious friend

Oh you're really serious romantic

And speaking of romance

Always been curious about that

Even she dropped it or they were Russian officer bribes

Also

Taking my car

Cadillac

No

I could always give you a ride

Can I

Take you out for dinner

You Can Let Go

Thank you

Real-life Cinderella

What's your name

My mom said if I don't bring the car back I'm grounded

I'll call you later

I designed this place

Even I did

Is the first model of 5

Which development of 60 houses

I always knew you'd be a great success

If you ever decide to buy that land

Here's your secluded with a view

Honestly

Just occurred to me tonight

It's not about where you're at

This is the most fun I've had in a long time

This is the best first accidental baby I've ever been

On the 2nd

I hope so

If you promise me that

I'll let you take me on right now

Okay

In this time

Open making up for 17 years of lost time

Now that we have a moment could we play something else

No I've never been married

Unlike you

It's not everyday you see something like that in the 21st century

Maybe the 21st century

My family has been observing the same customs in the 12th century

So you

I marry someone else

I saw it in a tablet

Tablets

Is absolutely untrue

All I thought about was our future together

Erin Smith

Family

My parents informed me of the arrangement after you broke up

Try to live a different kind of life

That was a typo

My parents disappointed

So I decided to accept my real face

Arranged marriage is not uncommon

The cast for my wife

After I felt love

I felt that connection

Play I didn't break up with you

You broke up with me

I didn't

Will say something

No

She told me who you really were

Is that not true

Honestly

Rosa made that decision for me

She was really the only mother figure

I have a new

I was lucky to see my parents once a week

Growing up

She thought she was looking out for my best interest

That that is an excuse

For the way she manipulated

Deceived both of us

I lied to you

I felt I had to

Still not an excuse

It was betrayal

And I'm deeply sorry

To find my way back to you

You still cancel

There's something I have to tell you

I'm not married

That is wonderful

Her name is Lily

She 17

17

Seems

He moved on yourself

No I didn't

That night before you left to go home

I don't know what to say

But does she have a beautiful big eyes and your smile

Do you know that

The young lady came by the hotel earlier today

She said she was doing a survey

Oceanside University

She asked me about my college girlfriend

I can't believe I'm straight

Angie's Pizza

You must be so proud

I understand why you didn't tell me

I'm sorry I didn't fight for us

Me too

You lied to me

I know everything

My dad

You lied to me for my entire life

I thought I was protecting you

You can't tell me what to do anymore

Lily

Here

I hope you believe that

If I'd known

I know

I realize that I am strength

I do hope that we can become acquainted

I want to know everything I missed

Everything

Kind of a latte

Don't even know where to start

Facebook

No I have a better idea

The tree

Every year mom and I make a memory ornament

Lily's first Christmas ornament

Lompoc

The best thing that happen each year and she made an ornament for it

This one as when she first went on a walk

What about this one

Beer I lost my first tooth

And this one

Something to do with cooking

Well I'm sure it was a very

Cuddly and comforting

Metal whisk

That's when she was 6

She had this princess themed birthday party

Address for

How to wash it while she was sleeping

I feel as

If I'm witnessing your childhood through these ornaments

Sing all the years that I missed

Mom

Tinker might have to make another memory ornament for this year

I don't think

But I'm still proud of you

Have you thought about University

Oxford is only a short flight from botania

You do not clear on your responsibilities

You supposed to keep she's highly safe and any other sites

Ambassador

It's him

Your highness

I was hoping you could do me a favor

Is a duffel bag in the top drawer of my dresser

Can you find a way to bring it to me

Discreetly

The Ambassador does not need to know

Of course

Lahaina

Where are you

You do this every year

Fake hundreds of cookies for your client

Yeah it's a personal touch

Any plans for the night

And Lily results me

I'm sorry I missed it

It's a wonderful family tradition

Hey

I believe that would be for me

Arena

Thank you

Would you like to come in

She would

Allison if you don't mind I think

Beneficial if I made some introductions

How do I

I'm sure you remember Alison Rosen

She informed me that you choose met

And this is Lily

The girl you pulled away from me earlier today

She's my daughter

Highness

In addition

I had to protect you

Your family would never have a future

Institution doesn't allow

Calling

Common

I was referring to a I've always dreamed of being a princess

The bigger dream

The better dream

Getting to know my dad

Lillian Allison

Will be welcome at the palace whenever they want to visit

And I will be here

Whenever they will have me

Like

Maybe even for this

Father daughter ski trip

Coming up at my school

Photinia is known for its cures of the Apes

I hope you will accept this Rose

I would be disappointed to lose you

With all you've done for me and Volcanion

This

Belongings

To your grandmother the queen I hope you will accept

This gift

From our family

You'll fat

Allison you left your phone

How do you guys jr.

View

Great see you again

We went to dinner

I have an idea

I hope you all have valid passport

Canopus does homecoming Crandall shame

Homecoming queen

Yeah it's

It's the thing that we do in American high schools

Big Dan

And everybody

King in the creek

Is Philly

The woman who wore this necklace was a strong

Confident Woman

She would have loved to have had a granddaughter I hope that one day your father

I would love that

Oh and I suppose we can

Standish

I'm so sorry I lied to protect you

Mom I got it

If it's too crazy and your father is going to be here for you no matter what

You can't decide if this is okay

Allowed into show actors for this evening Thomas and Jonas

I'm a lady

See you in here

Truly sorry

Sorry

They took away

Dino

But honestly I don't know what I would have done

Josefina terrible scandal in the constitution is very clear in regards to non-royal

Joining the monarchy unable to carry a child

Always wished for you

I never meant to take that away from me what you got your wish Rose

I do have a family of my own

It's not too late for me to know my daughter

And you don't have to worry about me anymore

Not as my caregiver oh my ambassador

You spent your entire adult life in this place

By my side

In one capacity or another

You always have my best interest at heart

But it is no longer your job

To protect me

I'm a grown man

This country's King

Father

Maybe one day

Got her charms

That's better than the one you were

I mean it is a bit of a demotion

Queen to princess

These are real diamonds I guess I'll take it

You look lovely

I will go ask the band if they can play something we can dance to

I want to thank you for coming

You probably don't remember this but

I've been to travel to Iran

Everest College

Is that the only reason

No

Until you made one big problems day

It's finally happening

Allison

Stop laughing

I know that we live in different countries

And we lead very different lives

I want to start over where we left off

I'm not going to make the same mistake again so whatever it takes

Entrance

Cuz neither one of us

Have any plans of letting you go

I crashed your work Christmas party

Now Royal Palm

You going to be disappointed when the next date is dinner and a movie

Thank you Jesus for joining us at the annual batanian Christmas ball

The royal family of betania

My ancestors going back

Several centuries

Coppell baseball

It's Christmas

As a celebration of the passing

But this year

Is very different

Many of you heard the rumor

Simple taenia has a long lost princess

But this is not entirely correct

I do

Have a daughter

A beautiful daughter

Lily

In the life of great privilege

Wheezing how has been my most cherished experience

Constitution does not allow for her to be a princess

But I'm hoping to convince all of you

That means you to Lily

To change your mind

In the meantime

There was a tradition that Christmas ball

That has long been ignored

The father

Door sedan

I was an only child as was my father and his before him

Generations

Disgusting

I am

To renew it today

Please help me Welcome to our country

She would allow me to call her this

If you would allow me to call her this

Royal Highness

Lily Abigail Brooks the first of the House of vintage Volcanion

Just need to cut out

Men's guess they lived happily ever after

The end