Original subtitles

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

I�ve let you run far away.

To not be able to see you�

I�ve tried to hide from you.

Be careful, Go Mi Yeon.

Be careful when you hide from me.

If we meet again on the streets then�

That moment�

Will be the end of us.

What end?

What end?

It was the same that day as well.

You were the one who said it all, and then you left.

I was like a fool who couldn�t do anything at all.

Waiting like a fool for your return�

I don�t want to be like that anymore.

I want to know what the end will be like as well.

Tell me.

What is the end?

Aren�t you hearing what I�m saying?!

What is the end?!

What?

Do you understand it clearly now?

I was just passing by here.

I didn�t know you would be here.

I thought you didn�t hear what I said.

How embarrassing.

I was just talking to myself. I was drinking yesterday.

Can you still smell the alcohol?

Are you going home now?

- Do you want me to take you? - Hyun Ji Seok.

I�ll take you home.

Let�s go.

Episode 2

You already knew that I lived here?

Huh?

No.

Mi Yeon!

Go Mi Yeon!

Let�s shake hands.

Do you want to carry on until the end?

I really can�t live on anymore.

I drink every day.

If I don�t drink, then I�d end up smiling stupidly.

I feel more awake when I�m drinking, but then I�ll think of you.

I was determined not to think of you, but it�s impossible.

Trust me.

Do you want us to carry on until the end?

I don�t know where we�ll end up, or whether we can keep our promises every day.

If you�re by my side, then I�ll struggle on until the end.

Can�t you hear me?

Go Mi Yeon!

If you�re by my side, then nothing in this world can keep me down!

Those jerks who wouldn�t let us be together, I�ll get them all for revenge!

I love you.

I�ll stay by your side.

I just need you to say this one sentence.

I love you.

We don�t understand the rules of love.

We don�t know when an incident will happen.

We thought that when everything has come to an end,

It was just the beginning when happiness was coming during the most painful time.

He said that day on the way home,

No matter if it were the street lights or the enclosed walls, he still wanted to give them all a hug.

You little thief!

I told you to not come here, but you do anyways to sleep silently and disappear.

What are you? You've been robbing things out of your house? Is that right?

You have no skills whatsoever to attack me.

What?

This is boring.

Hey you, jerk!

- Didn�t you say we were going to strangle him together? - We just did, you bastard.

Why are you guys here when you should be in the library?

I haven�t had a drink in ages, so I wanted to have a drink.

Where did you go?

I didn�t go anywhere.

Hey.

I was only asking where you went. Why are you being so sensitive?

Stop it, you punks.

Look at you.

Hey.

You have a girlfriend don�t you?

Hey, you�ve got a scent on you.

You really�! Get off me.

Aigoo, let�s see how big it�s grown.

- Pager! - Give it back.

- Give it. - Pager!

What is this?

Give it back.

- I just got it today you punks. - Why?

You never used to carry a pager around with you.

Does your family know your number?

Am I crazy?

If people page me again when they�re looking for you, I�ll tell your mom your number.

Do you want to die?

Hey, he�s not even going to tell his family, so that means the usage for it is obvious then?

Is she pretty?

Is she pretty? You jerk!

Tell us, tell us!

Have you done it? You must have, take your clothes off!

This is the bus stop outside the front of our school.

I�ll wait for you.

Aja!

Did you see it?

I raced against the bus outside the school, and I made it here first.

I was so fast.

I really want to see you!

Hey�

Hey, I ran over here.

I�m sorry.

Did you wait long?

But I ran straight here when my class finished.

You�re wearing something different from yesterday.

It�s Duek Gu�s. I haven�t been home for a while.

How great, you even have friends to lend you clothes.

What�s wrong with you?

I was thinking about you all day. My head�s going to explode soon.

It�s your clothes that are angry with me.

I don�t know a single thing about what you did all day or what you've been doing.

But, your clothes and your shoes are stuck on your body all day. They are shining in front of me.

They are saying that they know what you�ve been doing all day and what you�ve eaten.

How can I be happy?

I hate your clothes and your shoes.

Why do you treasure your bag so much?

It seems like you take care of it more than me.

This jerk here makes me carry it every day.

Get off, you punk! Get off.

You seem to treasure that bag very much as well.

You�re carrying it and not letting it go.

Take it, I don�t like it anyway.

You�re very cute, Go Mi Yeon.

It�s good to see you throw a bit of a temper now and again.

It seems like you like me very much. It makes me very happy.

Shall I stay inside my house all day without coming out tomorrow?

I won�t wear the clothes you hate, so I�ll be naked.

I won�t even wear my socks.

Now I understand why girls like to go naked when they�re dating.

Ah... I want to go naked as well!

Mi Yeon!

Mi Yeon!

How much do we need tomorrow?

It�s $4,000.

What about this weekend?

$2.1 billion.

What is Dae Han Group doing?

They haven�t distributed the shares yet, nor have they started on the consultation.

Those bastards. They�re overlooking me on purpose, and yet they want this and that done�

Where�s Jung Ran?

She�s going straight to the hotel.

Why is your expression like that? It�s not like we�re not going to a good place.

No matter how long I reconsider it, I still think she�s not compatible to marry him.

Ji Seok is not like his parents.

He can�t hide his blood.

He�s been doing a good job of it.

I�ve been watching his upbringing.

He�s quite suitable, and he doesn�t surrender easily.

His family is nearly bankrupt.

So it�s now a very good change of luck.

I beg you to bring him here. Duek Gu, how could you be like this?

Please save me here! It�s not too late now. Please bring him over here quickly!

What should I do?!

I really didn�t know, Mother.

He only came home to sleep.

Please believe me, Mother.

Don�t look for me again. Actually, Ji Seok bought a pager�

Oh really�!

Wait a minute, Mother.

Excuse me, do you have 40 Won?

- I�ll definitely pay you back. - No.

I�ll pay you back 100... 100 Won.

Mother�

I don�t care anymore.

Our� our Ji Seok these days has been� studying in the library.

He said he wanted to study overseas and what�

He�s not always home� He�s just at the library�

I haven�t told him clearly what the occasion is for today�s dinner.

He thinks it�s just a family dinner.

I�m sorry, Sir.

I�m sorry.

I�ll tell Ji Seok to visit you over at the bank.

Alright, then.

I�m sorry.

- I�ll be quick. It�s something important. - What are you doing? You�!

What shall I do?

I have extra classes today, and I can�t skip class.

I�m afraid I can�t take you to the airport.

Aish�

Can you come to our school for a while?

If you don�t come today, then I�ll just have to see you tomorrow night.

But how can I wait until tomorrow?

Please come over.

You have to come, alright?

Is it all done?

Next time, you have to accumulate your marks.

- So work hard on it alright? - Yes.

- Is the class finished already? - Yes.

Wait a sec, can you try this on?

Here we go again� You�re still doing this�

Don�t worry, I won�t knit it for you.

Did you knit this yourself?

It seems to suit you very well.

Fool!

Mi Yeon!

Mi Yeon!

What�s going on?

Are you going to leave without seeing me?

I�m going to get angry now.

How long has it been since we saw each other and dated?

49 days.

You have a great memory.

How can I not remember?

If it�s 49 days then� We�ve already spent a half.

What?

I heard that a crush lasts for only 100 days.

After that, it�s responsibility... getting to know each other better. There�ll be no feelings left.

No matter what kind of love it is, it will have a time when it ends.

When that time comes, and if we have no feelings left for each other�.

Then� Let�s break up.

Don�t feel that you have to take responsibility for my whole life.

If we don�t feel like that, and if we don�t feel pain�.

Then� Let�s break up.

After 100 days,

If we have no feelings towards each other�

Then� Let�s break up.

How�s your ear?

I can hear very well now.

I can hear well with both ears, but sometimes I don�t feel used to them.

Just use one ear to listen.

There�s no need to listen to every single word anyone says.

You need to study and work at the same time,

So you don�t have time to come home that often.

When you left home,

I was worried whether I could carry on living without you.

It�s not bad with the two of us.

I�m sure you know that a cold heart can only last for one month.

You won�t be able to see your mom after class.

You would feel like a frantic puppy who has lost its strength to prosper.

You�ll feel nervous even after 30 years.

Using alcohol to make your worries disappear,

You still wouldn�t be able to concentrate.

That�s what couples are like.

Is it strange?

Who said it was 100 days?

Who said that a crush only lasts for 100 days?!

Tell that jerk to come over!

Lower your voice! Other people can hear us.

Let them hear! Without you, I can�t even stay alive for a day.

So you just prepare yourself to stay with me forever.

My life could be 60 years or it could be 80 years.

I can�t live without you, so make sure you�re prepared.

Make sure you�re prepared when you see me.

Also, how can you call the person you love �you�?

I�m older than you by 2 years!

Then what shall I call you?

Oppa?

What oppa?

Cousin?

If it�s just oppa, then I can stay with you forever.

After 100 days when the love is gone, and we have to live by our emotions�

We can still live peacefully like that.

- But� - I�ve said this before.

Meeting each other on the street coincidentally�

It�ll be the end of us.

You�ve said this before, the meeting has come to an end.

Besides love, there�s no other method.

If after 100 days, our love does come to an end then�

I wouldn�t have had to drink and dream to hide from you during these 4 years.

I wouldn�t have left home to spend my life in these simple and crude dorms.

Don�t think of that.

Don�t make me feel uneasy.

So afterwards, you just need to make up your mind.

What, oppa�

Do you understand?

Thank you.

Is that all?

Nothing else?

You should at least do something serious to confirm this.

Hands are to be dragged every day.

Do I�

Do I only have hands?

We have to kiss for 30 seconds now.

5 seconds have passed, 25 seconds left.

Only 10 seconds left.

5 seconds�

It�s cold.

If you�re not the least bit cold, then it�s 0.

If it�s a bit cold, then it�s 5.

If it�s really cold, then it�s 10� So what number are you at?

8.

How many?

5.

Now?

0.

Let�s go.

Page me once you finish work!

You�ve already left school, so what are you doing here?

You�ve started to hang around now, you punk.

It�s not like you can�t make a promise between the two of you.

Don�t go round circles. Just tell me it straight out.

Did you promise something to Mi Yeon?

Can you give her that promise?

Get married. You�ll make her happy. You won�t ever abandon her. Your heart won�t change�

Can you promise every single sentence to her?

There�s no promises. I�ve just blackmailed her.

I�ve blackmailed her saying that she has to stay with me forever.

- Alright? - Oh...

You�ve blackmailed her?

And you�re hiding this from your parents?

Are you asking me whether I can break off the relationship with my parents?

Don�t worry, I�ll do it.

I know if I don�t do that then it won�t be easy to sort things out.

There�s no need for tears.

- It�s just to delay the worst possible situation. - You couldn�t even tell me. You might as well give up.

Don�t worry, I�ll do it.

If you are going to do it, then where are you and Mi Yeon going to live?

Why do you have to sleep over at Duek Gu�s place every night?

It�s because you have no confidence. You�re like this because you can�t do it. Isn�t that right?

You want to have a path you can fall back on.

I have my own principles.

Whatever needs to be honored, I�ll honor it.

I�m not like the person you say I am!

What is the principle you have inside your head?

What is it?

At least see your father before you leave, alright?

If he discovers that your clothes aren�t here, he�ll kill me.

You don�t know how angry he was at me for not bringing you home last time.

If you leave like this, I�ll definitely get beaten to death.

He�ll be back soon, so just see him before you go.

You do know that you have to marry Jung Ran?

Jung Ran�s parents like you.

Your father is impressed with Jung Ran�s family as well.

Your father�s business is not going too well.

So they want you both to get engaged first or get married first,

But we couldn�t find you at all!

Ji Seok!

Please just see your father before you go, alright?

No matter what a father does, he will do everything he can to make sure his son leads a good life.

As a son, you�re always drinking every day!

Are you selling your strength now that you�ve graduated from high school?

You only know how to spend my money that I�ve not easily earned with my blood and sweat!

You bastard!

If you feel impatient, then carry on eating the food I give you and obey me!

Are you even going to sell your own blood and bones now?

You think anyone wants to buy you?

Does Mr. Park not have a brain?

Who wants to buy you when you have an empty brain?

It�s me they want to buy; it�s me!

You should be grateful your whole life being their son-in-law!

- Forget it. - What?!

I need to leave this father who treats his own son as a fool to keep myself alive.

I want to live like a human being.

- I want to depend on myself to live! - You bastard!

Who am I taking this suffering for?!

I went through hard times to raise you. What did you say?!

I beg you to let me go!

Let me breathe!

I beg you to let me go!

Mi Yeon!

Mi Yeon!

You scared me.

Why are you here at this hour?

Can I�

Can I come in?

It feels different looking in from the outside.

What�s wrong?

Did something happen?

What�s wrong with your face?

Let�s go to America.

Let�s go to San Francisco.

They won�t let us stay together here.

Let�s get married there and live there together forever.

Take a rest from school straight away.

No, leave school.

No, that�s needless.

The two months from now on, we�ll work hard to save money. Then, let�s leave together.

Let�s live there. If we can come back, then we�ll come back.

If we can�t come back then� We�ll just live there forever.

Alright?

Tell me you�ll come with me.

I will go with you.

Thank you.

Once we�ve gone, we might have to suffer some more.

It�ll be hard.

I know.

It�s alright.

Once we�re there, let�s live like the people there.

Let�s ignore what other people say and live comfortably.

Don�t endure it. Let�s love like we have no regrets.

If you want to earn enough money in two months, working on a construction site is the easiest way.

You can come as well if you envy me.

I don�t care what I do. It�s fine with me.

I don�t know.

It�s enough for me to just watch.

How can I have concerns?

Do you know how good it is to have a friend in America?

If you have a friend like that, it�ll be easier to go to America.

Stop dreaming.

How can I go to America like this?

Let go! You spiteful asshole�

She�s called Go Mi Yeon. She was Ji Seok�s junior in school.

Her father is a teacher at that school.

What is her father�s name?

Go Wang Bo.

- You may go. - Yes.

Just go back, alright?

Let go!

Let go!

Let go, you bastard!

Go over there.

Go over there.

Aren�t there any women left?

You piece of filth. Why do you have to fall in love with your cousin?!

Didn�t you say we have no relation with each other?

Didn�t father say you had no brother and no niece?!

Didn�t you tell me to forget everything?

Because we are not related, so you told me to forget everything!

I told you not to date her.

And yet you took it as though you can date her, you asshole!

Please�

Please�

Just abandon me.

Without Mi Yeon� I�ll die.

I can�t live!

Just like how your mother abandoned father, so please, father, just abandon me!

You jerk!

You jerk!

Come here!

You monster!

Are you human?!

Stop right there!

Who was it?

Who did this?

The person who did this to me�

Who can it be besides my father?

If it can�t be done, then forget it.

To force people, Jung Ran and I wouldn�t agree to it.

Forget it.

It�s definitely not like that.

Get out.

Where would you like to go?

The airport.

Next person, please.

Would you please take off your cap?

What is your purpose for wishing to visit the United States?

What is your reason for going to America?

Do you know what Beethoven, Einstein and Edgar Allan Poe all have in common?

What�s he talking about?

He�s asking whether you know what Beethoven, Einstein and Edgar Allan Poe all have in common.

They are among a few who have married their cousins.

Goryeo and Sinryeo are kings who have married their cousins.

So why can�t we?

We didn�t know at the beginning.

The generation before us created this mess. Why do they have to treat me like a bad person?!

If it�s illegal here, then we just have to go somewhere where it is legal and that we�re permitted to get married!

He wants to live his life freely by going to America.

We�re going to live happily in America.

If there�s someone who wants to scold me, then ask him to come out.

If there�s somewhere where we can live comfortably, then why should I have to stay here and suffer?

There is a way for us to live on, so why should I die here?

Why didn�t you criticize Beethoven?

Why didn�t you criticize Einstein?

Didn�t you say he was great?!

Sorry.

Please let us go to America.

Let the people who are in love live while they are in love.

OK?

OK?

I thought I wouldn�t have to look for you again.

I didn�t think I�d have to come to a rundown place like here.

How unlucky, how unlucky.

Is there still something unlucky hanging about?

Don�t you know that by leaving your daughter outside, you�ve turned the world upside down?

Why did you bring your only daughter to Seoul?

Do you know who your daughter is dating right now?

It�s my son! My son!

Right now, you and I are going to be a family! Do you understand?

It seems like bloodlines cannot be concealed.

She doesn�t learn anything good, but she learns her mother�s bad actions.

If you don�t want your daughter to get injured by my hands, then please sort her out yourself, alright?!

Why aren�t you answering me?

Don�t you know what to do?!

Take her back this instance! Lock her in the house, and don�t let her come out!

Break her legs, and don�t let her come out! Do you understand?

Drag her back, and don�t let her bother people again!

A person who can�t even take care of his daughter dating her cousin, and you call yourself a teacher?!

Go and discipline your daughter!

What�s wrong? How did it happen?

How serious is it?

I�m hanging up; I�m coming home. I�m coming home right now.

I have to go back home, and I might not be able to come back tonight.

You�re back.

Dad.

Are you alright?

Why have you come back?

What happened?

Why are you like this?

If you�re tired then rest, don�t go to school.

What did the doctor say?

Why is he like this?

He was just walking, and then suddenly his arms went numb.

Then, his legs went numb afterwards.

Dad, are you really tired?

Is it because of me?

Do you think that I�m having a tough time?

I�m not tired at all.

I�ve got a scholarship, and I�ve earned a lot of money by tutoring.

It�s really fun.

I�m not tired at all.

But why?

I�m getting old.

It�s because I�m getting old.

Mom.

Dad only has mom by his side.

And mom only has dad on her side.

This is just temporary.

Even if� Even if I come back�

It�ll still be the two of you.

So take care of dad. Without dad what will mom do?

Take this with you.

What is it?

Open it when you go back.

[Certificate of Renouncement of Inheritance]

If anything bad happens to father, then hand this in to court. Don�t feel cruel, it�s alright.

Parents cannot obstruct the path of their children.

Just treat me like I don�t exist, your mom doesn�t exist, and your grandma doesn�t exist.

It�s alright.

Your dad and mom will understand. Don�t worry.

I got this because I said I�m in trouble.

I haven�t got much.

Thank you.

- I'll pay you back. - Don�t repay us.

Don�t come back once you�ve gone. Don�t even contact us. Live cautiously, alright?

If you let me hear about your news, then you�re going to be dead.

I�ll contact you guys once I�ve settled down.

Don�t contact us!

Thank you.

Take care, Duek Gu.

I�ll contact you guys.

If you do get a call from me one day, then�

We�ll be ajussis and ajuhmmas!

Hey!

You have to page us!

Once you�ve arrived in America, page us!

You must�

Shoes don�t lie.

'I know where you�ve been.'

'I know who you�ve gone to see.'

Even I don�t know, yet this jerk here knows everything.

Is it alright just to leave a message on my pager?

�You don�t know if you�re going to come home,� does that make sense?

Are you really going to be that casual about it?

�You should be concerned now,� is that it?

Tell me.

Come closer.

Hold me.

Hold me.

Deeply�

Tighter�

Tighter�

Don�t go anywhere.

Don�t go anywhere.

I won�t go.

I definitely won�t go.

He wanted to see you one last time. That�s why he called me.

You should at least say goodbye before you leave.

I was abandoned once I was born.

She never held me once.

I�ve shone some light in Jung Ran�s father�s business.

You said that I was like a starving wild dog, right?

If the bloodline could be cut off,

Be it a wild dog or a wolf, it wouldn�t make a difference.

But why have you gone and done something like this?

I am not in a legitimate bloodline, but cousins are cousins.

If it can�t happen, then it can�t happen.

Jung Ran is a good kid.

Her family really likes you.

You wouldn�t violate the rules of a normal, human relationship.

I�ve gotten myself out of danger because of the help from Jung Ran�s father.

Ji Seok.

I�m sorry.

Ji Seok!

I�m sorry.

Father, you�ll be able to make it again.

This filthy, sick bloodline!

I�m going to end it myself!

Father!

Our visas have been approved.

We just need to buy our plane tickets now.

To celebrate the approval of our visas, I�ve cooked something delicious at home so be back early.

You did good you asshole! You did good!

You�ve still won in the end!

You asshole! You�ve killed your father!

What are we going to do now? We can�t even claim the insurance because it was a suicide!

What are we going to do now? What are we going to do?!

You asshole! You asshole�!

You useless bastard.

Let�s go.

It�s not too late now.

Go to Jung Ran�s house. Go beg them for help! Ji Seok?

Mom, it�s me.

What�s wrong? Why are you calling so late?

Nothing�

Is dad alright?

He�s alright.

You called because you were worried?

Mom.

What�s wrong?

Mom.

What?

You have to live long� with dad.

Be happy forever.

Why are you saying all this?

Mom, I�m hanging up. My friend�s here; I�m hanging up.

You�re back.

Dinner�s ready.

Let�s go.

What are you doing? What�s wrong? What are you doing?!

Say something! Why are you doing this?!

You and me, we�re cousins.

Besides animals, we cannot unite as cousins here.

That�s why we�re going to America.

That�s why we�re going to America!

It�s useless going to America.

It�s not like you don�t know.

But right now... everything�s fine.

- We just have to leave and everything will be fine. - I won�t leave.

And I won�t come here again.

Did your father hit you?

Did someone say something?

I have no confidence.

Taking my cousin and eloping.

I have no confidence in treating my cousin as my woman for the rest of my life.

Thinking of that right now, it makes me think that I�m crazy.

How can I live for the rest of my life?

Can tears resolve this?

Can eloping resolve this?

Being charmed by you, I thought this wasn�t important anymore.

Just like you said, after 100 days.

I can see reality now.

You should wake up now as well. Have a good life.

It�s seems like a crazy man has ruined your life.

Live normally.

Hey.

Hey!

Stop drinking!

Ji Seok!

Hey! Ji Seok!

Hey Ji Seok!

Ji Seok, what�s wrong?

Byung Chan...

Byung Chan....

Kill� Kill me please!

Byung Chan, kill me please!

Just think of it as you�re dead.

Shit! What a pitiful punk!

What? Didn�t you start it because you knew?

What could you do when you found out? They love each other!

Why couldn�t you give them a chance to elope?!

Hello, this is our new insurance. Please have a look.

Hello, thank you.

This is our new insurance. Please have a look.

Hello, this is our new insurance. Please have a look.

Excuse me.

This is our new insurance.

It�s the new insurance from Chun Di Insurance.

You just need to join, and you�ll automatically join the cancer insurance�

It�s a long term investment where you can invest for 10 years.

It�ll present you with the free insurance value for 10 years.

I�m not kidding. Don�t you want to join?

You just need to invest for 10 years, and you can benefit from the luxurious return.

10 years.

10 years.

It�ll get better one day.

It�ll get better once time goes by.

That day will come.

It will come.

It must come.

Let the pain� which was probably not caused by love, end.

It�s because love carried on.

I hope that�s not the end.

Even though I sincerely pray�

I hope that it can start all over again.

Just like the running water�

I never thought it would start all over again.

If I cry again, smile again, quarrel again, then I want to work hard to live happily.

Just say that, and it�ll be enough.

It�s still not enough.

It�s not enough to forget that person.

I�m going to die.

Before I die.

I shouldn�t have met her should I?

Just live with me for 3 months.

You crazy man.

Just live with me for 3 months! Mi Yeon! Mi Yeon!

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator : wingyee Spot Translator : purpletiger86

Timers : schizoar Editor/QC : blitzy

Coordinators : ay_link, mily2

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad