Original subtitles

オラ 野原しんのすけ！

『クレヨンしんちゃん』始まる…｡

(一同)ゾッ！

おっ？

(ｹﾝﾊﾞｲｷﾝ)フハハハハッ！

この攻撃に耐えられるかな？

アクション仮面！

(アクション仮面)何っ!?

(ｹﾝﾊﾞｲｷﾝ)フハハハハッ！

スーパーパンチ券

おとな１枚～｡

ビィ～！ ビィ～！

フハハハハハッ！

スーパーキック券

おとな１枚～｡

ビィ～｡ ビィ～！

くっ！ ならば

ワタシからは これだ！

はい｡

あっ どうも｡

えっ？ ｢アクションビーム

ズバリ命中券｣？

よし 受け取ったな｡

いくぞ！ アクションビーム！

ギャ～！

ズバリ命中～！

(爆発音)

(野原しんのすけ)うお～！

(アクション仮面･ミミ子)

ワーハッハッハッハッハ！

ところで ミミ子くん｡

ん？

これ お願いしてもいいかな？

えっ？ ｢かたたたき券｣ね｡

もちろん！

タントン タントン タントン…｡

ああ ミミ子くん そこだ｡

(野原ひろし)いいな～｡

父ちゃんも あんな券欲しいな～｡

おお！

(ｼﾛ)アンアン アンアン！

アンアンアン アンアン！

(野原みさえ)しんちゃん

シロが鳴いてるわよ｡

何してんの？

さっき 『アクション仮面』でな…｡

できた！

ほい 父ちゃん｡

おお サンキュー｡

じゃあ 早速 肩を…｡

もらったね 父ちゃん｡

えっ？

ん？ ｢シロのおさんぽけん｣？

肩たたき券じゃないのかよ！

それをもらった人は→

シロの散歩に

行かなきゃいけないんだゾ｡

ええ～！

なんだよ それ～｡

普通 こういうのは

券をもらった人が→

くれた相手に 何かして

もらえるんじゃないのか？

ウフフ｡ じゃあ

シロのお散歩 行ってこなきゃ｡

いやいや おかしいって｡

ここは しんのすけの遊びに

付き合ってあげたら？

そのうち ホントの肩たたき券

もらえるかもよ｡

パパ シロのお散歩行くって｡

おお～ 父ちゃん よろしく！

アンタも一緒に行くのよ｡

うんうん｡

ええ～！

あ～あ なんでオラまで…｡

それは こっちのセリフだよ

まったく｡

クウ～ン…｡

(２人)ん？

クウ～ン…｡

いやいや

シロは悪くないから｡

プハーッ｡

みさえ ちょっと｡

ん？

はい これ｡

何？

｢ビール もう一本券｣？

それを受け取ったら→

オレにビールをもう一本

飲ませなきゃならんのだ｡

はあ!?

オレも しんのすけから→

券をもらって 実行したんだ｡

オマエもやらなきゃな｡

なんで アタシまで？

いいのか？

しんのすけが見てるぞ ほれ｡

ジーッ…｡

しょうがないわねえ｡

ヘヘッ｡

はい｡

おお～ サンキュー｡

これも どうぞ｡

ん？ ｢お手伝い券｣？

そう｡

ワタシのお手伝いをする券｡

こんなこともあろうかと

散歩に行ってる間に作ったのよ｡

うう 読まれてたか…｡

さ～て どんなお手伝い

してもらおうかな～？

お皿 洗ってもらって→

トイレ掃除に お風呂掃除

それから…｡

あの～ みさえさん

ここは 引き分けということで…｡

どうしよっかな～？

お願いします｡

まあ いいでしょう｡

やれやれ 母ちゃんのほうが

一枚上手ですな｡

ああ…｡

ん？ おい 何か落ちたぞ｡

おっ ｢おかずあげますけん｣？

オラにおかずを

あげなきゃいけないんだゾ｡

勘弁してくれよ… ほら｡

おほ～！

《｢おかず かえします券｣と…》

しんのすけ これ｡ おっ？

バリアー！

バ… バリアー？

その手があったか…｡

さあ 食べましょ 食べましょ｡

みさえ これで オレに

もう一本 ビールを頼んだぜ｡

だったら こっちもお手伝いを！

おっと バリアー！

バリアー破り！

えっ？

お手伝い よろしくね｡

あの…

また引き分けということで…｡

よろしい｡

しんのすけ 耳を貸せ｡

ほいっ｡

いいか よく聞け…｡

って 尻じゃねえ！

耳を貸せ｡

ほい｡

あのな…｡

みさえ

さっきは すまなかったな｡

あんな 子供みたいなマネをして…

許してくれ！

このとおりだ！

《さあ つかめ｡

オレの手をつかむんだ！》

《ハハハハ…》

ん？

あっ！

あま

甘～い！

かんが

アナタの考えてることなんか

みとお

お見通しよ！

ほい｡

あっ！

見たか！

のはらけ

だんし

野原家男子のチームプレーを｡

さあ ビールをもう一本…｡

か

これ なんて書いてあるの？

｢チョコビあげますけん｣

オラに チョコビを

あげなきゃいけないんだゾ｡

はあ？

わかったわ｡ チョコビあげる｡

ええ～!?

いま

ゆう

はん

でも 今は夕ご飯だから→

チョコビは

あした

ひる

明日のお昼にあげますね｡

ほ～い！

《それじゃ 普通に

明日のおやつじゃねえか》

…って しんのすけ！

わた

｢ビール もう一本券｣を渡して

くれるんじゃなかったのかよ！

いや～ こういうのは

せいせいどうどう

じぶん

正々堂々 自分で渡さなきゃ｡

オマエな…｡

(野原ひまわり)ウッ… エッ…

ウエ～ン！

どうしたの？ ひまちゃん｡

よしよし｡ オムツかな？

(ひろし)ほれ｡

あら ありがとう｡

えっ!?

アナタね…｡

じゃあ もらうよ～｡

フフ～ン… げっ！

アナタ どうしたの？

飲まないの？

うう…｡

ウフフフ…｡

きょう

とくべつ

はい 今日は特別よ｡

えっ？

これで おしまい！

あっ… みさえ…｡

(ひろし)みさえ！

何？

これを受け取ってくれ｡

いや

ええ～ 嫌よ｡

っていうか まだやるの？

頼む！

さいご

最後に これ… これだけは！

どうせ 肩たたき券とかでしょ｡

いらないわよ｡

いや そうじゃなくて…｡

父ちゃん しつこいゾ｡

ほら

オラが肩たたいてあげるから｡

トントン トントン…｡

あっ… やめろ！ ああ～！

トントン トントン…｡

えっ！

ワ… ワタシ

お風呂 洗わなきゃ！

(２人)ん？

母ちゃん どうしたんだ？

父ちゃん あれ なんの券なの？

ん？ ま… まあな…｡

みさえ いつも ありがとう｡

あい

愛してるよ｡

ねえ～ なんなの？ なんなの？

〈８月23日の

『クレヨンしんちゃん』は→

なつ

としでんせつ

夏の都市伝説シリーズ〉

おな

じかん

〈同じ時間を

なんど

く

かえ

何度も繰り返しちゃう→

かえ

かざま

いつまでも帰れない 風間くんと→

ひとり

いえ

あそ

一人きりの家で遊びまくる オラ〉

み

〈みんなで 見れば〉

のはら

・～(野原しんのすけ)

いっぽ

にほ

さんぽ

｢一歩 二歩 散歩～｣

・～｢一歩 二歩 散歩～｣

ひゃっぽ

ある

・～｢百歩 歩いても 散歩～｣

おっ？

いぬい

らんこ

みな

(乾 蘭子)皆さん

こんにちワ～ン！

いどうしき

移動式ドッグセミナー→

ワンだふるスクールが

き

やって来ました｡

ワタシは ドッグトレーナーの

乾蘭子で～す！

なまえ

いぬ

こ

名前は｢犬 いらん子｣だけど

だいす

犬が大好きで～す！

さい

オラ 野原しんのすけ ５歳｡

こっちは

お

しろ

尾も白い犬 シロだゾ｡

(ｼﾛ)アン！

おもしろ

あら 面白い｡

おうおう｡

シロちゃん しんちゃん

よろしくね！

おうおう｡

アンアン！

いま

今から みんなで

いっしょ

あそ

ワンちゃんたちと一緒に遊ぶの｡

むりょう

無料だから

さんか

よかったら参加してね｡

おお～｡

アンアン！

さて 一緒にレッスンをします…｡

トレーナーの

はな

はなおくんぺい

鼻をクンクン 花尾薫平で～す！

てほんけん

お手本犬のマサルくんと一緒に

がんば

頑張りま～す！

(ﾏｻﾙ)ワン！

薫平くん

かっこう

どうしたの？ その格好｡

このほうが

きも

おも

犬の気持ちになれるかなと思って｡

かわいい～｡

皆さんも よかったら どうぞ｡

おお～ ワンだふる｡

アン！

きょう

かんたん

それじゃあ 今日は 簡単な…｡

し

あ

《蘭子さんと知り合って

ねん

今日で ちょうど１年》

うんてんしゅ

《バスの運転手をしながら→

ざつよう

犬のトレーニングや雑用を

頑張ってきたけど→

今日こそ ボクは 蘭子さんに→

しっぽ

ふ

思いきり尻尾を振って

こくはく

告白するんだ！》

蘭子さん ワンワン！

おまわり！

ワンワン！

て

お手！

ワン！

蘭子さん

つ

ボクと付き合ってください｡

よろこ

ウフッ 喜んで｡

ムフッ ムフフフ…｡

クンク～ン｡

オラ おねいさんちの

こいぬ

子犬になりた～い｡

フフフ…

しんちゃんったら｡

な… なんだ？ あの子｡

さっそく

じゃあ 早速

で

お散歩デートに出かけましょう｡

しごとちゅう

今は お仕事中だからダメよ｡

おお…｡

それじゃあ まずは→

ワンちゃんと一緒に

はっさん

ストレス発散｡

みんなで ほえてみましょう｡

ワンワン｡

ワンワン｡

ワンワン｡

いちどう

(一同)ワンワン ワンワン｡

ワオ～ン｡

じょうず

あら しんちゃん 上手ね｡

わ～い！

ほ

おねいさんに褒められた｡

ウフ～ン…｡

あま

ぼう

もう 甘えん坊ね｡

ようちゅうい

《うう… あの子は要注意だな》

こんど

み

今度は おなかを見せて

あんしん

安心のポーズ｡

こんなふうに ゴロ～ン｡

ゴロ～ン｡

クウ～ン クンクン クウ～ン｡

ああ コラコラ｡

じゃま

蘭子さんの邪魔をしない｡

うう～ ワンワン！

うっ！

ふたり

こえ

(２人のほえる声)

ねえ 薫平くん

なに

何やってるの？

ああ いえ なんでもないです｡

ん？

つぎ

つか

(蘭子)さあ 次は これを使って→

ワンちゃんと一緒に

遊んでみたいと思います｡

にい

それじゃあ 薫平お兄さんと

ねが

マサルくん お願いしま～す！

は～い！

たの

頼むぞ マサル｡

ワン！

《よ～し このお手本を

かんぺき

完璧にやったら…》

上手ね マサルくん｡

ワン｡

はい ごほうびよ｡

(薫平)

じょうきげん

《蘭子さんが上機嫌なときに…》

ワンワン！

ほ

ボクも ごほうび欲しいワン｡

は～い｡

何が欲しいのかな？

ボクと付き合ってほしいワン｡

付き合うワ～ン｡

ワオ～ン！

《な～んて… フフフ…》

ワオ～ン！

あっ…

さあ やるぞ マサルくん｡

ワン！

それじゃあ まずは ワンちゃんを

はし

リードして走ります｡

い

行くわよ 薫平くん｡

よ～い スタート！

なら

並んでいるパイロンを

つうか

ジグザグに通過します｡

おお｡

(蘭子)そして

ハードルをジャンプ｡

おお！

まわ

そして ボールを回って

かえ

帰ってきます｡

にん

(３人)わあ～！

マサルくん いらっしゃい｡

上手にできたわね！

よし 今が告白のチャンスだ！

ばん

今度は オラの番だゾ｡

(ｼﾛ)アンアン アンアン！

ほい ほい ほい｡

ん？

ほ～い！

(３人)ん？

ほっ ほっ うほほ～い｡

やった～！

か

オラ シロに勝ったゾ！

クウ～ン…｡

クン クウ～ン｡

蘭子おねいさ～ん｡

もう しんちゃんったら～｡

かん

くう～っ！ いい感じに

告白できそうだったのに｡

(蘭子)次は これで

ワンちゃんと遊びましょう｡

ほ～い！

(蘭子)それじゃあ

薫平お兄さんとマサルくんに→

お手本を見せてもらいましょう｡

き

《よ～し バッチリ決めて

今度こそ 告白するぞ！》

２人とも 頑張ってね！

はい！

さあ マサル 頼んだぞ！

ワンワン！

それ！

ワウ～…｡

ほ～い！

ああ…｡

と

オラが取ったゾ！

クウ～ン クウ～ン｡

《くう～っ！ またかよ…》

それじゃあ 皆さんも ご一緒に

ワンちゃんと遊びましょう｡

ほい！

それ！

ん？

しり

おねいさ～ん オラのお尻

にくきゅう

肉球より やわらかいんだゾ｡

さわ

触ってみる？

ああ！

げひん

そんな下品なものを蘭子さんに…｡

やめろ～！

ホントだ やわらか～い｡

(薫平)だあ～！

さいご

は～い｡ それじゃあ 最後に→

このディスクを取った

ワンちゃんには→

あいじょう

ワタシが愛情を

こ

つく

たっぷり込めて作った→

スペシャルクッキーを

あげちゃいま～す！

(犬たちの鳴き声)

おお！

蘭子さんの

愛情たっぷりのクッキー…｡

それ！

・～

(ﾏｻﾙ)ワオ～…｡

ア～ン…｡

クンガ クンガ… クウ～ン｡

もらった～！ あっ…｡

うわ～… ほい！

ふ

だい

オレを踏み台にしたぁ!?

アハハ～ン｡

させるかー!!

あぐっ｡

わっ！

うわ～！

うわ～！

ついらく

おと

(墜落した音)

イタタタタ…｡

やった～！

まえ

蘭子さん ボクは ずっと前から→

キミに 尻尾を振りたい気持ちで

いっぱいでした｡

どうか

ボクと付き合ってください｡

えっ？ ごめんなさい｡

ワタシ 今

きょうみ

ワンちゃんにしか興味ないの｡

ワン｡

えっ？

そんなことより

ちゃんと仕事してくださいね！

そんなこと…｡

た

おねいさんのクッキーでも食べて

また頑張れば？

ワオ～ン！

あじ

うす

味 薄いね｡

フフッ｡

かみ

じゅんび

紙とペンを準備してね！

・～(ぶりぶりざえもん)

｢ふたごのめだまやき～｣

・～｢ラッキ～｣

さら

・～｢皿からはみだした｣

・～｢ウメボシ２つすっぱいぞー｣

・～｢ハシでつまんで

たべましょう｣

・～｢ヒヅメを

キュキュッと描きたせば｣

・～｢“ブヒッ"というまに｣

・～｢ｼﾞｬﾝ･ﾋﾟｴｰﾙ･ｱﾝﾄﾞﾚｲ･ｼﾞｮｾﾌﾄﾞ･

シャトーぶりアンヌ｣

おおっ！

オラとゆずマンの

コラボグッズを販売中｡

新商品が出たゾ！

ほっほ～い！

・～

おお！ ゆずマン！

〈オラんちに 今→

父ちゃんも 母ちゃんも

ひまわりも 誰もいない〉

〈ということは

この家にいるのは オラ一人〉

〈よ～し この貴重な時間→

ドウシンにかえって

思いっきり遊ぶゾ！〉

〈で ドウシンって 何？〉