Original subtitles

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

СИСТЕМА

Что такое?

Ничего.

– Всё в порядке. А у тебя? – Да-да.

Добрый день. Чего-нибудь желаете?

– Твой номер телефона. – Это не получится.

Хорошо, буду довольствоваться соком.

Сейчас принесу.

Ты не знаешь, что теряешь.

Извини, не подождёшь минутку? Я зайду в туалет.

– Я подожду здесь. – Хорошо.

Вот и я.

– Оставь. – Нас уже ждёт машина.

О'кей.

– Привет. – Привет.

Я – агент ФатекАйя. Добро пожаловать в Стамбул.

– Капитан ФЕрро, приятно познакомиться. – Лейтенант ВИнчи.

– Спасибо за помощь. – Рады помочь. Куда вам нужно?

Мы ещё не знаем. За машиной следует человек, скоро поймём.

О'кей.

Я тоже вхожу.

Добро пожаловать!

– Здравствуйте, синьора ФАббри. – Здравствуйте.

Я пойду сообщу синьору УкАну, что вы прибыли.

Если хотите, можете оставить багаж.

Отлично.

Кто это?

Нотариус УкАна.

Это он занимается утверждением сделок.

А почему его обыскивают?

Хотят убедиться, что у него нет оружия или микрофона.

УкАн помешан на безопасности.

Пойдём со мной.

Простите, это моя ошибка. Простите.

– Не страшно. – Всё хорошо?

Дай мне минуту, сменю рубашку.

– Где туалет? – В конце коридора.

Буду ждать здесь.

Нужно заканчивать такие свидания.

Вот и я.

Готов?

ГрАнди, что происходит?

У нас проблема.

Здесь металлодетектор, майор снял микрофон. Мы без связи.

Сигнал потерян.

А можно поместить микрофон напротив двери?

Невозможно. Вся комната звукоизолирована.

Чёрт!

ДАрья! Добро пожаловать!

– Синьор УкАн, рада видеть Вас. – И я рад.

– Это наш новый друг. – АлессАндро СпердУти.

Как Александр Великий.

Итак, АлессАндро, Вам нравится мой отель?

Это Ваш отель?

– Мои комплименты. – Это одно из дел, которыми я занимаюсь.

Прошу, располагайтесь.

– ГрАнди, ты его хотя бы видишь? – Нет.

На входе в люкс УкАна две гориллы стоят, как вкопанные.

– Придумай что-нибудь! – Что именно?

ГрАнди, придумай что-нибудь!

И побыстрее.

Присаживайтесь.

Стамбул...

ГрАнди, мы ждём.

Какие новости?

Если я правильно понял,

Вы будете владельцем "ЭкоАртис".

Мы здесь за этим, не так ли?

– Дадите нам несколько автографов? – Конечно.

Ну что?

ГрАнди!

Держите кулаки, появилась идея.

ГрАнди, какая идея?

Ты их видишь?

– Ты их видишь? – Да!

– ГрАнди, ну что? – Ещё минуточку терпения, капитан.

Что происходит?

– Ну что? – Минуту.

Настраиваю визуальный контакт.

Я жду.

Капитан, посмотрите слева от вас наверх, я на террасе.

Сейчас вы их услышите. Иду устанавливать микрофон.

"ЭкоАртис" поглотит некоторые турецкие компании,

которые занимаются отходами.

АлессАндро, Вы знаете, что многие отходы, в том числе опасные,

оказываются здесь?

Нет.

Я этого не знал.

Вы, итальянцы, никогда ничего не знаете.

У вас, католиков, достаточно исповедоваться перед смертью...

и всё в порядке.

Готово.

Спасибо.

Заключение хорошей сделки возбуждает у меня аппетит.

Надеюсь, вам нравится турецкая кухня.

Благодарю. Но раз мы...

заключили сделку, то думали вернуться в Рим последним рейсом. Верно?

Да.

Эта сделка прошла как по маслу.

Но видишь ли, ДАрья,

предыдущая сделка, заключённая мной с уважаемым

адвокатом Алькамо,

была для меня неудовлетворительной.

Мне жаль. Но, откровенно говоря, меня это не касается.

Боюсь, что касается.

Потому что, пока мы не проясним недоразумение,

недоразумение - это 10 миллионов евро,

которые я жду до сих пор...

Вы должны остаться здесь, со мной.

Вы будете моей почётной гостьей.

Хотите сказать, что я – заложница?

Какое неприятное слово.

Отпустите нас.

Вам не о чем беспокоиться, АлессАндро.

Вы можете ехать домой, даже прям сейчас.

Его отпускают.

Если останется она, я тоже останусь.

Настоящий джентльмен, АлессАндро.

Вы делаете честь своему имени.

Я позволю Вам остаться здесь со своей женщиной.

Но! Если деньги не придут,

Вы с ДАрьей поплатитесь жизнью.

А я буду искать другого компаньона в Италии.

Он не меняется.

Мы в дерьме!

Поехали.

Не беспокойся.

Мои дорогие гости.

Прошу, чувствуйте себя как дома.

Прислуга...

в полном вашем распоряжении. Если что-нибудь нужно, обращайтесь.

Нам нужно уехать отсюда.

Это единственное, что я не могу вам дать.

ФатимА!

ФатимА покажет вам ваши комнаты.

Посмотрим.

– Что скажешь? – Да.

Отсюда я смогу отключить электросеть.

– В том числе и видеокамеры? – Да.

Эй!

Дай.

Поехали.

– Что думаете о вилле УкАна? – Это не вилла, а крепость.

Находится под наблюдением круглосуточно.

Кто этот УкАн? Зачем ему небольшая армия у дома?

Вот он. АзмИл УкАн. 52 года. Международный делец.

Обвинялся в коррупции и убийствах, но осуждён не был.

Безусловно связан с турецкой мафией и наркотрафиком.

Он похитил АлессАндро – вот что важно.

Надо немедленно действовать, нельзя его там оставлять.

ГрАнди, окрестности осмотрели?

Так точно. Ездили Онгаро и ВИнчи.

У нас есть точный план входов, выходов и системы безопасности.

Мы готовы.

Но, полковник... Если позволите, капитан.

Если вмешаемся, мы загубим и майора, и операцию.

Всё, что он уже сделал, пропадёт.

Его жизнь дороже операции.

И я так считаю, капитан. Но также считаю, что майор просчитал все риски.

Непосредственно ему ничего не угрожает.

Хватит, ГрАнди. Я уже решила.

– Как будем действовать? – Заложников, в основном,

держат до окончания сделки. Их не убивают, по крайней мере, сразу.

Это даёт нам время.

– А если мы ошибаемся? – ФлориАна, надо уважать оценку ситуации

внедрённого агента.

Понимаю, ты волнуешься. Мы тоже.

Но нужно подождать.

Капитан, я не хотел проявить неуважение.

Если с ним что-то случится...

Если с ним что-то случится... будет хреново.

Привет.

Привет.

Тоже пришла расслабиться?

Ну раз уж мы здесь.

На самом деле, я совсем не спокойна.

Не бойся, нас не убьют.

Им нужны деньги.

Если убьют нас, они их не получат.

Я не могу здесь оставаться.

Мне нужно вернуться домой. У меня отец болен.

Что с ним?

Он уверен, что у него болезнь ПаркинсОна.

Но на самом деле у него болезнь СтИлла.

Никогда не слышал.

Это редкое заболевание.

И, к сожалению, намного серьёзнее.

Это прогрессирующий паралич. Ещё и очень скоротечный.

И я не знаю, как ему об этом сказать.

Мне жаль.

Зачем ты остался?

Ты мог бы уже быть дома.

Ты же сама сказала: "да"... или "нет".

Надеюсь, что моё "да" того стоило.

Только по этой причине?

Что ты имеешь в виду?

Может, ты не хотел оставлять меня одну?

– Синьора. – Да?

Сеанс связи с Италией по Скайпу готов.

Хорошо.

Твой босс?

Алькамо.

Его упоминал УкАн.

Я сейчас вернусь.

Ждём.

Это хорошо, но очень трудно. Много всяких дел, проблем...

Что такое? Ты же знаешь, я не люблю, когда меня беспокоят дома.

У нас проблема, адвокат.

Ваши друзья нас не отпускают, пока им не будет выплачен долг.

– Не понимаю, о чём речь. – О долге в 10 миллионов евро.

Глупость!

Скажите правду, пожалуйста.

УкАн поставил товар низкого качества, ему заплатили соответственно.

– А я был только посредником. – О каком товаре речь?

– Кокаин? – Предпочитаю не вдаваться в детали.

Ты знаешь, откуда приходят деньги, которыми ты управляешь.

– Ты знаешь, откуда всё берётся. – Я не хочу иметь ничего общего с этим.

– Верните меня домой, пожалуйста. – ДАрья, доверься мне!

Я решу этот вопрос.

Только наберись терпения.

А сейчас мне пора.

ГвИдо!

– Мы тебя ждём. – Да, я уже иду.

– Какие-то проблемы? – Нет-нет, всё в порядке.

Не о чем беспокоиться.

Всё, ребята, ужинаем.

Эй!

– Как дела? – Проверяю систему сигнализации виллы.

– Я легко её дезактивирую. – Молодец!

Но нам же это не потребуется, верно?

Неверно.

Полковник пообщался с местными коллегами. Они на седьмом небе.

– От чего? – УкАн давно в их чёрном списке.

И если его возьмут с заложником, отправят в тюрьму.

Но им же наплевать, что они провалят нашу операцию.

– Молодец. – Спасибо.

– Сколько у нас времени? – Капитан и ВИнчи поехали разговаривать с местной

полицией, чтобы выиграть время до завтрашнего утра.

Когда ешь сырую рыбу, нужно быть очень осторожным.

Если тебе подадут порченую, можешь умереть.

Так и в делах.

Позволишь себя обмануть, и тебе конец.

Я не имею отношения к Вашим делам.

А твой хозяин – да.

Посмотрим, что ты для него значишь.

Считает он тебя сучкой, которую стОит спасти, или нет.

Хватит.

Хочешь вступиться за честь сучки?

Говоришь о чести, а сам оскорбляешь женщину, находясь под охраной.

Однако! Какой стиль!

Александр Великий.

Ты повторяешься в выборе мужчин, ДАрья.

Раз вы не оценили мою компанию, оставлю-ка я...

вас одних.

Хорошего вечера.

Думаю, лучше пойти спать.

Что значит,

что ты повторяешься в выборе мужчин?

Спокойной ночи.

Я знал, что ты будешь здесь. Сегодня 2 года, да?

Ты же знаешь, что я любил её?

Какого хера тебе надо, РАуль?

Не хотел говорить здесь, но ты не отвечаешь на мои сообщения.

Я не знал, что делать.

Мне нужно поговорить с тобой.

Мне не о чем с тобой говорить.

Господи, мне нужна помощь! Ты – мой брат!

У меня больше нет брата.

Эй, стоп!

Иди внутрь!

Нет, я не могу уснуть.

Бессонница.

Я не могу уснуть.

Прогуляюсь немного.

Куда я могу уйти?

Куда? Ты видел стену?

Итак, что происходит?

Местная полиция проведёт операцию завтра, на рассвете.

Их надо остановить.

Я всячески пытался. Безрезультатно.

Майор,

что бы Вы ни решили сделать, делайте это сегодня ночью.

Вытащите нас отсюда.

Но так, чтобы ДАрья не поняла, что вы мне помогаете.

Как?

Сейчас скажу.

Сегодня ночью, ровно в 2.00.

– Где ты этому научился? – Трудный подростковый...

период.

Вот он!

Ты уверен, что всё правильно делаешь?

– Сделай сам. – Хорошо.

– Синий. – Точно?

Синий.

Пять, четыре...

Три, два, один, давай!

Давай!

Отлично!

– Они вошли. – Хорошо.

Быстрее!

Всё, они возвращаются.

Думаете, УкАн не заподозрит?

Думаю, нет. Это похоже не на диверсию,

а на простую неудачу.

Давай.

Молодцы.

Теперь очередь АлессАндро.

Что происходит? По ходу свет выключился...

Я увидел огонь в саду, что происходит...

Что ты здесь делаешь?

В саду пожар. Нужно этим воспользоваться и сбежать.

Как это сбежать? Алькамо мне сказал...

Он отправил тебя сюда, зная о своём невыплаченном долге.

Ты продолжаешь ему доверять?

Спокойно, он без сознания, не мёртв.

Пойдём.

Вот он!

Пригнись!

– Они их преследуют! Вмешаемся? – Нет.

Держись!

Круто!

Мы это сделали.

Ты это сделал.

Молодец, Онгаро.

Дело сделано, поехали.

"Молодец, Онгаро".

Я могу кое-что спросить?

Спрашивай.

Где ты научился так драться?

Я...

был самым низким в классе,

нужно было быть подготовленным.

Карате, дзюдо и так далее.

А как ты оказался в строительстве?

Не знаю.

Возможно, потому...

что хотел спокойной жизни.

Только не в последние два дня.

Ты не первый раз в Стамбуле?

Ты была...

здесь с мужчиной, о котором говорил УкАн?

До тебя Алькамо давал мне другого партнёра.

И как его звали?

РАуль.

Он был...

– Твоим другом? – Я не хочу об этом говорить.

Это ты извини.

Наш автобус пришёл.

Я любила его.

РАуля?

Я чувствовала себя одинокой.

Мне нужен был кто-то...

с кем можно поговорить, кому можно довериться.

Он был хорошим человеком.

Он был женат.

Но я и не притязала, чтобы он был моим.

Меня всё устраивало.

Он думал, что выдержит такую жизнь.

Но...

Но когда он понял, что не выдержит...

уже не было пути назад.

И он покончил с собой.

Чтобы защитить свою семью, понимаешь?

Это был единственный выход.

Через пару часов мы будем в ОрестиАсе.

В Греции сядем на самолёт, не боясь, что люди УкАна нас вычислят.

– Это он? – Да.

Добрался до Греции, всё хорошо.

Ну, теперь мы, хотя бы, можем ехать спокойно.

– Фло? – Да?

Думаешь, АлессАндро до сих пор не понял?

Что?

Фло, перестань. Что он тебе всё ещё нравится.

Не знаю. Надеюсь, что нет.

Это так заметно?

Нет.

Да, Фло, заметно.

Мне кажется, вам нужно поговорить.

Может, когда вы объяснитесь, что-то изменится.

Нет?

Потому что, иначе ты слишком нервная

и срываешься на бедняге ГрАнди.

Кофе?

Я сказал что-то не то?

Нет.

Какой ветрище!

Знаешь, АлессАндро неплохо справился в Турции.

Те, кого мы знаем, обделались бы только от мысли оказаться там, откуда он сбежал.

Ему нужно было защищать честь женщины.

Первая партия отходов отправится в Турцию уже завтра.

И там окажется вся дрянь с побережья ЛАцио?

Сразу, как только начнём работы по мелиорации.

Ты не рад?

Думаю о ПалУмбо.

Мы выкинули их из игры, им это не понравилось.

Ждём, что они что-нибудь выкинут.

Им лучше сидеть тихо, если не хотят закончить, как УкАн.

А как он закончил?

Скажем, другие члены консорциума не оценили его поведение.

Думают сместить его.

Поехали.

Спасибо. Поедем ко мне.

ВИнчи, это я.

АлессАндро в такси с ФАббри. Выезжают из аэропорта.

– За ними едешь ты? – Я дала ГрАнди свободный вечер.

Сама займусь АлессАндро. Решила последовать твоему совету.

Поговорю с ним.

– Молодец. – Пока не знаю, что скажу.

Но он мне всё ещё дорог и должен об этом знать.

В любом разе, уверена, мне будет лучше.

Всё будет хорошо, не волнуйся.

– Потом позвонишь? – До связи.

Пока.

Ну что ж...

Это было... авантюрное путешествие.

– Со счастливым концом. – Да.

И... спасибо тебе.

– За что? – За то, что был рядом.

– И за то, что проводил до дома. – Мне это... было приятно.

АлессАндро, ещё не поздно всё бросить.

Есть куча других способов заработать деньги.

Не беспокойся.

Я не боюсь.

А я за тебя боюсь.

Не знаю почему. Но не могу перестать.

– Что ж, спокойной ночи. – Спокойной ночи.

Пока.

Хорошо съездил?

– Что ты здесь делаешь? – Приехал за тобой, поехали.

Ты чего? Я смертельно устал.

– Я даже душ не принял. – Душ?

– Я же тебя не спать зову. – А нельзя позже?

– Нет. Мы должны поехать сейчас. – Могу я, хотя бы, узнать куда?

Да куда нам ехать? В твой офис. Давай, поехали.

Давай.

Эти сумочки реально надо было так срочно отправить?

У продавцов больше не осталось запасов.

А если они ничего не продадут, мы ничего не заработаем.

И куда нужно отвезти эту партию?

В одно местечко недалеко от Рима.

Поехали.

– Что, ты поведёшь? – Хочешь повести ты?

Давай.

Закрывай!

Что с лицом?

– Делал турецкие штучки? – Отстань.

– Какого хера случилось? – Авария.

Пойдём, посмотрим.

Стоять!

Без глупостей, я выстрелю!

Руки вверх! Руки вверх!

Руки вверх!

Пистолет.

Брось пистолет, козёл!

– У меня нет пистолета. – Не гони! Давай пистолет, а то выстрелю!

Хорошо.

– Какого хера пялишься? – Красивое кольцо.

Кончай делать глупости, понял?

Завязывай с глупостями, козёл! Понял?

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Перевод выполнен ladySpais МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО https://vk.com/kino_italii