Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,935 --> 00:00:03,002
(sonidos electrónicos)
2
00:00:14,148 --> 00:00:16,949
(Olas chocantes)
3
00:00:28,362 --> 00:00:31,030
(música optimista)
4
00:00:44,445 --> 00:00:45,878
¶ Siento, follo ¶
5
00:00:45,880 --> 00:00:47,846
¶ Fallo, me caigo ¶
6
00:00:47,848 --> 00:00:49,681
¶ Ya veo, me encanta ¶
7
00:00:49,683 --> 00:00:51,950
¶ Te mataré si tú
hazme mal ¶
8
00:00:51,952 --> 00:00:55,187
¶ Tengo ganas de ir
fuera de la ciudad ¶
9
00:00:55,189 --> 00:01:00,259
¶ Donde nadie va a
te escucho gritar ¶
10
00:01:00,594 --> 00:01:02,561
¶ En voz alta ¶
11
00:01:02,563 --> 00:01:05,397
¶ Estás cansado y
estás loco ¶
12
00:01:05,399 --> 00:01:10,335
¶ Y engañas a un chico ¶
13
00:01:10,337 --> 00:01:15,007
¶ Nunca vas a
salir con vida ¶
14
00:01:38,599 --> 00:01:41,100
(lloriqueando)
15
00:01:54,482 --> 00:01:55,414
- ¡Ayuda!
16
00:01:57,384 --> 00:01:58,984
¡Alguien ayuda!
17
00:01:58,986 --> 00:01:59,885
Ayuadame,
18
00:02:00,788 --> 00:02:01,954
¡ayuda!
19
00:02:01,956 --> 00:02:03,422
¡Alguien ayuda!
20
00:02:03,424 --> 00:02:04,656
¡Ayuadame!
21
00:02:04,658 --> 00:02:06,825
(llorando)
22
00:02:08,195 --> 00:02:09,094
¡Ayuadame!
23
00:02:10,664 --> 00:02:12,197
¡Que alguien me ayude!
24
00:02:14,068 --> 00:02:15,400
Por favor.
25
00:02:15,402 --> 00:02:16,301
¡Ayuda!
26
00:02:17,171 --> 00:02:20,005
(Respirando fuerte)
27
00:02:26,213 --> 00:02:29,047
(música dramática)
28
00:02:44,632 --> 00:02:48,934
- Fueron solo unas cervezas, una
unos cuantos whiskys, unos cuantos porros,
29
00:02:48,936 --> 00:02:51,870
nada especial, sin explosión,
suficiente para hacerme volar
30
00:02:51,872 --> 00:02:52,804
¿ya sabes?
31
00:02:56,343 --> 00:02:59,778
Me desmayé, pero en ningún momento
punto, quiero decir, no invité
32
00:02:59,780 --> 00:03:01,446
estos tipos que me follen, ¿sabes?
33
00:03:03,250 --> 00:03:05,651
Más tarde le dije a mi
puta de un primo
34
00:03:05,653 --> 00:03:07,352
que paso y ella
solo se encogió de hombros y dijo:
35
00:03:07,354 --> 00:03:09,254
Los había estado tomando el pelo toda la noche.
36
00:03:09,256 --> 00:03:11,857
Les acabas de dar el
impresión equivocada, dijo ella.
37
00:03:14,128 --> 00:03:16,094
Como si no fuera su culpa,
¿ya sabes?
38
00:03:17,264 --> 00:03:18,263
No pasó nada.
39
00:03:19,266 --> 00:03:20,933
Te despertaste y te dejaron ir.
40
00:03:24,972 --> 00:03:26,238
Confié en mi primo.
41
00:03:28,842 --> 00:03:31,543
Michael y David, y
entonces eran sus amigas.
42
00:03:32,413 --> 00:03:34,213
- ¿Le dijiste a alguien
aparte de tu primo?
43
00:03:34,215 --> 00:03:35,480
¿Tus padres?
44
00:03:35,482 --> 00:03:36,348
¿La policía?
45
00:03:36,350 --> 00:03:37,849
¿Hablaste con alguien más?
46
00:03:37,851 --> 00:03:39,985
- No has conocido a mis padres.
47
00:03:39,987 --> 00:03:42,054
Y los policías, ¿qué
que han hecho?
48
00:03:43,958 --> 00:03:45,991
No sabes que
se siente como.
49
00:03:45,993 --> 00:03:48,026
Solo siéntate aquí en
tu cómoda silla
50
00:03:48,028 --> 00:03:49,161
y asientes
y juzgas a la gente,
51
00:03:49,163 --> 00:03:50,295
y decidir su destino.
52
00:03:52,166 --> 00:03:53,232
No sabes una mierda!
53
00:03:56,203 --> 00:03:57,869
Dice en tu caso
informa que atacaste
54
00:03:57,871 --> 00:04:00,005
Sr. Allen en un estacionamiento.
55
00:04:00,007 --> 00:04:02,474
¿Crees que la violencia fue
la respuesta adecuada?
56
00:04:02,476 --> 00:04:04,876
- Ese pinchazo me violó.
57
00:04:04,878 --> 00:04:06,478
Él obtuvo lo que merecía.
58
00:04:07,648 --> 00:04:09,181
Y Michael, bueno.
59
00:04:09,183 --> 00:04:11,016
- Hay un legal en curso
caso contra los dos.
60
00:04:11,018 --> 00:04:12,951
- Oh perdóname eso
mierda legal.
61
00:04:12,953 --> 00:04:14,586
Lo que me hizo
No se puede deshacer.
62
00:04:14,588 --> 00:04:16,521
- Pero puedes aprender
estrategias para lidiar con eso,
63
00:04:16,523 --> 00:04:18,557
mejores estrategias que la violencia.
64
00:04:18,559 --> 00:04:20,225
Las artes y los deportes son formas.
65
00:04:20,227 --> 00:04:21,526
- Encontré una forma en que
funciona para mi.
66
00:04:21,528 --> 00:04:24,329
- Pero tienes que
canaliza tu ira.
67
00:04:24,331 --> 00:04:26,665
Por ejemplo, el tiro con arco es
una buena forma de combinar
68
00:04:26,667 --> 00:04:29,501
tanto física como mental
autodisciplina.
69
00:04:34,008 --> 00:04:35,607
- ¿Cómo conseguiste esa cicatriz?
70
00:04:39,013 --> 00:04:40,412
- Centrémonos en ti, ¿de acuerdo?
71
00:04:40,414 --> 00:04:41,313
- ¿Qué?
72
00:04:43,317 --> 00:04:44,783
¿El tiro con arco no funcionó para ti?
73
00:04:47,588 --> 00:04:48,887
- Fue hace mucho tiempo.
74
00:04:50,924 --> 00:04:52,391
- Algunas cicatrices nunca sanan.
75
00:04:58,732 --> 00:04:59,698
- Nuestro tiempo se acabó.
76
00:05:31,732 --> 00:05:34,633
(arranque del motor)
77
00:06:03,931 --> 00:06:06,264
(gimiendo)
78
00:06:15,476 --> 00:06:18,610
- Tengo tu aroma
ahora siempre te encontraré.
79
00:06:18,612 --> 00:06:19,611
¿Me escuchas?
80
00:06:20,848 --> 00:06:23,148
(gimiendo)
81
00:06:38,799 --> 00:06:39,865
- [Ben] Hola.
82
00:06:41,235 --> 00:06:42,234
Oye.
83
00:06:42,236 --> 00:06:43,068
- [Jamie] ¿Qué, qué?
84
00:06:43,070 --> 00:06:44,436
- [Ben] Cálmate.
85
00:06:44,438 --> 00:06:45,804
(gimiendo)
86
00:06:45,806 --> 00:06:47,439
Cálmese.
87
00:06:47,441 --> 00:06:50,475
Voy a sacarnos de
aquí, pero necesitas calmarte.
88
00:06:52,045 --> 00:06:53,345
- [Jamie] Está bien.
89
00:06:54,248 --> 00:06:57,949
- ¿Tienes algo en
¿para cortar estas cuerdas?
90
00:07:09,997 --> 00:07:12,631
Eso es bueno, pásalo por aquí.
91
00:07:35,022 --> 00:07:37,322
(gimiendo)
92
00:07:52,272 --> 00:07:54,606
(tos)
93
00:07:59,680 --> 00:08:00,612
Que,
94
00:08:01,782 --> 00:08:02,948
Jamie?
95
00:08:06,353 --> 00:08:09,321
- Que demonios son
que estas haciendo aqui
96
00:08:10,657 --> 00:08:12,424
- podría preguntarte
la misma cosa.
97
00:08:22,169 --> 00:08:23,935
- [Jamie] no he visto
usted por años
98
00:08:30,043 --> 00:08:31,643
- ¿Por qué estamos aquí, Jamie?
99
00:08:33,146 --> 00:08:36,281
- ¿Qué? Cómo debería saberlo.
100
00:08:38,619 --> 00:08:41,086
Hola esos hombres
101
00:08:43,056 --> 00:08:44,055
eres genial verdad?
102
00:08:45,359 --> 00:08:50,095
Tú y yo, no solo
déjame aquí, ¿quieres?
103
00:08:51,999 --> 00:08:54,599
¿Se trata de dinero, Ben?
104
00:08:55,936 --> 00:08:58,236
- [Emma] ¿Hay alguien ahí?
105
00:08:58,238 --> 00:08:59,070
- [Ben] Hay alguien
más aquí
106
00:08:59,072 --> 00:09:00,572
- [Emma] ¡Ayúdame!
107
00:09:00,574 --> 00:09:02,440
- [Ben] Espera.
108
00:09:02,442 --> 00:09:03,608
- [Emma] ¡Ayuda!
109
00:09:03,610 --> 00:09:04,843
- [Jamie] Ben!
110
00:09:06,346 --> 00:09:07,245
Ben!
111
00:09:21,194 --> 00:09:25,263
- Jamie, Jamie, tú
Tengo que seguir mi ejemplo.
112
00:09:25,265 --> 00:09:26,131
¿Bueno?
113
00:09:28,135 --> 00:09:29,334
Jamie!
114
00:09:29,336 --> 00:09:30,201
- [Jamie] Cierto.
115
00:10:05,405 --> 00:10:06,905
- [Ben] Tenemos que pasar de contrabando.
116
00:10:09,242 --> 00:10:10,842
- [Jamie] Como dice Aristóteles,
el quien
117
00:10:10,844 --> 00:10:13,211
vive sin hocico,
no merece vivir
118
00:10:14,848 --> 00:10:16,147
(llorando)
119
00:10:16,149 --> 00:10:17,949
- [Ben] Ahí está ella.
120
00:10:18,752 --> 00:10:19,818
(llorando)
121
00:10:19,820 --> 00:10:21,519
¿Estás bien?
122
00:10:21,521 --> 00:10:25,223
Vamos a conseguir
usted fuera de aquí
123
00:10:25,225 --> 00:10:27,325
- [Emma] ¿Qué está pasando?
124
00:10:27,327 --> 00:10:28,994
- [Ben] Estábamos atrapados en el
otra habitación,
125
00:10:28,996 --> 00:10:31,062
retroceder, me voy a romper
La cerradura.
126
00:10:36,837 --> 00:10:38,637
- [Emma] Date prisa.
127
00:10:38,639 --> 00:10:39,537
¡Prisa!
128
00:10:40,607 --> 00:10:41,506
¡Prisa!
129
00:10:47,247 --> 00:10:50,048
(música dramática)
130
00:10:52,119 --> 00:10:53,818
- [Ben] Esto mejora
y mejor.
131
00:10:53,820 --> 00:10:56,021
(llorando)
132
00:10:58,425 --> 00:11:00,825
Esto se pone mejor y mejor.
133
00:11:03,597 --> 00:11:06,431
(música dramática)
134
00:11:10,370 --> 00:11:13,238
(gritando)
135
00:11:13,240 --> 00:11:15,540
- No, no, ¡aléjate de mí!
136
00:11:15,542 --> 00:11:16,608
- [Ben] Te salvaré.
137
00:11:16,610 --> 00:11:17,742
- Bájate de mí.
138
00:11:21,682 --> 00:11:22,547
- [Ben] ¿Qué haces?
139
00:11:22,549 --> 00:11:23,348
- [Jamie] Sácala.
140
00:11:23,350 --> 00:11:24,182
- [Ben] No puedo.
141
00:11:24,184 --> 00:11:25,583
Solo sácala bien?
142
00:11:25,585 --> 00:11:27,252
Solo apúrate.
143
00:11:27,254 --> 00:11:29,421
(llorando)
144
00:11:31,425 --> 00:11:32,724
- [Jamie] Emma?
145
00:11:40,534 --> 00:11:42,867
Vamos, tenemos que irnos.
146
00:11:42,869 --> 00:11:43,802
Shh
147
00:11:49,676 --> 00:11:51,843
(música dramática)
148
00:11:51,845 --> 00:11:52,677
- [Soldado] ¡Hola!
149
00:11:52,679 --> 00:11:55,513
(música dramática)
150
00:12:11,465 --> 00:12:12,797
- [Soldado] ¡Hola!
151
00:12:12,799 --> 00:12:13,631
(gruñidos)
152
00:12:13,633 --> 00:12:16,434
(música dramática)
153
00:12:22,609 --> 00:12:23,541
- [Jamie] ¡Vamos, vamos!
154
00:12:23,543 --> 00:12:25,577
- No puedo, mi pie!
155
00:12:25,579 --> 00:12:26,611
- [Jamie] Ella se cayó?
156
00:12:27,581 --> 00:12:28,480
- No lo hagas!
157
00:12:29,349 --> 00:12:31,082
- Tómala entonces.
158
00:12:31,985 --> 00:12:33,151
- [Jamie] Vamos.
159
00:12:33,153 --> 00:12:35,987
(música dramática)
160
00:12:57,144 --> 00:12:57,976
- [Emma] ¿Qué está pasando?
161
00:12:57,978 --> 00:12:59,410
Qué estás haciendo
aqui con el?
162
00:12:59,412 --> 00:13:01,045
- [Jamie] No lo sé.
163
00:13:03,650 --> 00:13:05,450
- [Emma] ¿Quiénes son esos matones?
164
00:13:05,452 --> 00:13:06,785
- [Jamie] No lo sé.
165
00:13:06,786 --> 00:13:08,119
Estoy tratando de imaginar
cosas yo mismo?
166
00:13:08,121 --> 00:13:09,521
Pero si queremos hacer
fuera de aquí
167
00:13:09,523 --> 00:13:11,422
Tenemos que seguirlo.
168
00:13:12,626 --> 00:13:13,925
- [Ben] ¿Todo bien?
169
00:13:13,927 --> 00:13:15,827
- [Jamie] Todo bien
solo su pie.
170
00:13:19,332 --> 00:13:23,601
- No puedo seguirlo, él asusta
yo no deberíamos confiar en él.
171
00:13:23,603 --> 00:13:25,937
- Bueno ahora mismo no
Tiene mucha elección.
172
00:13:25,939 --> 00:13:27,238
- No voy a seguirlo.
173
00:13:27,240 --> 00:13:30,542
- Hey, escúchame, haré
seguro que no te toca
174
00:13:30,544 --> 00:13:31,776
ahora ven.
175
00:13:31,778 --> 00:13:34,012
- No voy a seguir
él más en el bosque.
176
00:13:34,014 --> 00:13:35,146
- ¿Qué estás haciendo?
177
00:13:36,917 --> 00:13:37,816
¡Mierda!
178
00:13:40,453 --> 00:13:43,288
(música dramática)
179
00:13:54,935 --> 00:13:56,668
- [Frotti] Dos de esa manera.
180
00:13:56,670 --> 00:13:57,836
Uno de esa manera.
181
00:13:59,372 --> 00:14:02,207
(música dramática)
182
00:14:15,589 --> 00:14:18,189
- Creí haber escuchado algo.
183
00:14:20,026 --> 00:14:21,092
- ¿Cómo está tu pie?
184
00:14:23,263 --> 00:14:25,563
- [Emma] Nada de esto
tiene sentido
185
00:14:25,565 --> 00:14:27,131
¿Qué diablos está pasando?
186
00:14:27,133 --> 00:14:30,969
- Escucha, primero Ben
entonces tú, no he visto
187
00:14:30,971 --> 00:14:31,936
cualquiera de ustedes desde el juicio,
188
00:14:31,938 --> 00:14:34,606
entonces me dices lo que está pasando.
189
00:14:34,608 --> 00:14:36,040
- Apuesto a que él está detrás de esto.
190
00:14:36,042 --> 00:14:36,941
- ¿Qué es Ben?
191
00:14:38,144 --> 00:14:41,546
No se te tiene
fuera de allí, ¿no?
192
00:14:44,050 --> 00:14:46,150
- Bueno, tal vez esa es la idea.
193
00:14:46,152 --> 00:14:48,987
- Bueno, ¿qué soy yo?
haciendo aquí entonces?
194
00:14:51,358 --> 00:14:53,291
Hay algo
sobre estos bosques
195
00:14:54,194 --> 00:14:55,827
- Necesitamos encontrar una cubierta más gruesa.
196
00:14:55,829 --> 00:14:57,595
- ¿Qué estas loco?
197
00:14:57,597 --> 00:14:59,030
No sabemos a dónde vamos.
198
00:14:59,032 --> 00:14:59,998
Esos pelos de punta pueden.
199
00:15:00,000 --> 00:15:00,798
- Shh
200
00:15:00,800 --> 00:15:02,734
(agua corriendo)
201
00:15:02,736 --> 00:15:04,168
¿Escuchas eso?
202
00:15:04,170 --> 00:15:05,036
(agua corriendo)
203
00:15:05,038 --> 00:15:06,271
- [Jamie] No.
204
00:15:06,273 --> 00:15:07,205
- Exactamente
205
00:15:08,775 --> 00:15:10,675
Vamos.
206
00:15:10,677 --> 00:15:11,876
- No.
207
00:15:11,878 --> 00:15:13,044
No soy.
208
00:15:13,046 --> 00:15:14,212
Jesucristo.
209
00:15:28,194 --> 00:15:29,327
- Malditos idiotas.
210
00:15:29,329 --> 00:15:32,130
(música dramática)
211
00:15:53,053 --> 00:15:54,252
Malditos tontos.
212
00:15:54,254 --> 00:15:57,055
(música dramática)
213
00:16:15,175 --> 00:16:16,207
- Jamie espera.
214
00:16:17,777 --> 00:16:18,743
- ¿Ahora que?
215
00:16:19,746 --> 00:16:21,079
- Debo descansar un poco.
216
00:16:21,081 --> 00:16:22,380
- ¿Qué aquí?
217
00:16:22,382 --> 00:16:24,215
Deberíamos habernos quedado
en los arbustos.
218
00:16:24,217 --> 00:16:25,450
- [Emma] No estábamos a salvo allí.
219
00:16:25,452 --> 00:16:26,718
- Pero aquí estamos?
220
00:16:28,822 --> 00:16:29,954
- Podemos escondernos en esa cueva.
221
00:16:29,956 --> 00:16:31,656
- Eso es un agujero en la tierra.
222
00:16:31,658 --> 00:16:34,025
Dios sabe lo que hay allí
no vamos
223
00:16:34,027 --> 00:16:36,995
Quizás encontremos algo
Al final de este desfiladero.
224
00:16:36,997 --> 00:16:38,429
- [Emma] No puedo mi pie.
225
00:16:38,431 --> 00:16:40,832
- [Jamie] Solo sigue adelante
un poco más lejos
226
00:16:41,768 --> 00:16:43,234
- [Emma] No puedo estar bien?
227
00:16:47,040 --> 00:16:47,939
- bien.
228
00:16:51,878 --> 00:16:54,045
(gemidos)
229
00:17:00,053 --> 00:17:01,719
No gracias.
230
00:17:01,721 --> 00:17:03,021
- [Jamie] El que vive
sin hocico
231
00:17:03,023 --> 00:17:04,856
no merece vivir
232
00:17:04,858 --> 00:17:06,257
- Sí, no fumo.
233
00:17:14,467 --> 00:17:19,537
- Bien, esto es lo que nosotros
deberías ir y esconderte
234
00:17:19,806 --> 00:17:22,407
en esa cueva, tendré
echar un vistazo, ¿de acuerdo?
235
00:17:24,477 --> 00:17:26,277
- [Emma] Bueno, tal vez tú
no deberías ir solo?
236
00:17:26,279 --> 00:17:29,180
- No, estaré bien
Volveré por eso.
237
00:17:29,182 --> 00:17:30,715
Si esos pelos de punta están fuera
Ahí necesito saber.
238
00:17:30,717 --> 00:17:33,518
(música dramática)
239
00:18:20,200 --> 00:18:22,800
(música espeluznante)
240
00:18:51,998 --> 00:18:54,432
(gritando)
241
00:18:59,038 --> 00:19:01,439
(gritando)
242
00:19:04,410 --> 00:19:05,810
- Jamie?
243
00:19:05,812 --> 00:19:08,379
(gritando)
244
00:19:08,381 --> 00:19:09,614
Jamie?
245
00:19:09,616 --> 00:19:12,016
(gritando)
246
00:19:13,186 --> 00:19:14,318
Lo siento mucho,
247
00:19:17,957 --> 00:19:19,724
Lo siento mucho.
248
00:19:19,726 --> 00:19:22,793
(lluvia cayendo)
249
00:19:25,665 --> 00:19:28,099
(gritando)
250
00:19:32,005 --> 00:19:34,839
(música dramática)
251
00:20:22,021 --> 00:20:23,254
- [Piggy] Aquí tienes jefe.
252
00:20:34,968 --> 00:20:37,902
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?
con ese coño de allá?
253
00:20:41,774 --> 00:20:44,809
- Vi esta película de Bond el
otro día, Casino Royale.
254
00:20:46,412 --> 00:20:51,482
Y rompen el de James Bond
Bolas con una cuerda gruesa.
255
00:20:52,185 --> 00:20:54,485
(riendo)
256
00:20:57,123 --> 00:21:01,759
- Sí, ese es ese con
Max, Mix, ¿cómo se llama?
257
00:21:01,761 --> 00:21:03,261
Chico de Manny.
258
00:21:04,330 --> 00:21:06,998
- Espera, soy yo.
No te lastimaré.
259
00:21:08,034 --> 00:21:10,134
- Sí, sí, Mads Mikkelsen!
260
00:21:11,571 --> 00:21:12,837
Ese es el cabrón.
261
00:21:13,673 --> 00:21:16,173
Sí, puso a Bond en una silla.
¿derecho?
262
00:21:16,175 --> 00:21:18,409
- Digo que le cortamos las bolas.
263
00:21:18,411 --> 00:21:21,012
Póngalo en un palo y
servirle a él, ¿eh?
264
00:21:21,014 --> 00:21:22,246
(risas)
265
00:21:22,248 --> 00:21:24,815
Para que pueda comerlo
¿Qué piensas?
266
00:21:24,817 --> 00:21:26,017
- Baja ese cuchillo.
267
00:21:27,320 --> 00:21:28,819
- Bueno, solo fue un pensamiento.
268
00:21:30,056 --> 00:21:30,988
¿Qué es lo siguiente?
269
00:21:33,559 --> 00:21:35,893
- Nos quedamos quietos, y solo
seguir instrucciones.
270
00:21:37,163 --> 00:21:39,463
(gimiendo)
271
00:21:40,466 --> 00:21:43,601
(música dramática)
272
00:21:43,603 --> 00:21:45,836
- No te atrevas a tocarme.
273
00:21:45,838 --> 00:21:47,405
- Regresé para salvarte,
274
00:21:48,408 --> 00:21:50,441
tenemos que salir de aquí
¿bueno?
275
00:21:50,443 --> 00:21:51,793
- ¿Cómo me encontraste?
276
00:21:51,794 --> 00:21:53,144
- [Ben] No tenemos
tiempo para esto.
277
00:21:53,146 --> 00:21:54,845
- ¿Configuraste esto?
278
00:21:54,847 --> 00:21:55,846
- ¿De qué estás hablando?
279
00:21:55,848 --> 00:21:57,481
- Esto es todo esto.
280
00:21:58,918 --> 00:22:01,385
- Por el amor de Dios, Emma,
Mírame.
281
00:22:01,387 --> 00:22:03,220
¿Me veo como alguien que
tiene los fondos para llevar a cabo
282
00:22:03,222 --> 00:22:05,022
una operación como esta?
283
00:22:05,024 --> 00:22:08,359
Dios, estoy a un sueldo de distancia
de ser una persona sin hogar.
284
00:22:08,361 --> 00:22:10,428
- Las apariencias engañan.
285
00:22:10,430 --> 00:22:12,997
- Tenemos que salir
de aquí ahora.
286
00:22:12,999 --> 00:22:15,266
- [Emma] no voy a
seguirte.
287
00:22:15,268 --> 00:22:16,634
- Bueno.
288
00:22:16,636 --> 00:22:19,970
Encuentra tu propio camino de regreso
mira si me importa si consigues
289
00:22:19,972 --> 00:22:22,773
matado en
Este bosque sangriento.
290
00:22:22,775 --> 00:22:25,076
- Tenemos que ayudarlo.
291
00:22:25,078 --> 00:22:27,044
¿No viste qué?
que le hicieron?
292
00:22:27,046 --> 00:22:28,946
Pensé que era tu amigo.
293
00:22:29,949 --> 00:22:30,815
- ¿Mi amigo?
294
00:22:30,817 --> 00:22:35,653
No he visto a este chico desde
me puso en prisión, ¿de acuerdo?
295
00:22:38,791 --> 00:22:41,192
¿Por qué te importa de todos modos?
296
00:22:41,194 --> 00:22:43,194
Él tampoco es tu amigo,
o es el?
297
00:22:44,397 --> 00:22:46,063
- Eso no significa que él
merece ser torturado.
298
00:22:46,065 --> 00:22:49,200
- Despierta Emma.
299
00:22:49,202 --> 00:22:52,603
¿De verdad crees que él
me importaría si fuera yo
300
00:22:52,605 --> 00:22:54,538
o colgando de ese árbol?
301
00:22:55,608 --> 00:22:57,007
¿Sabes lo que haría?
302
00:22:58,010 --> 00:22:59,410
Haría lo sensato
303
00:22:59,412 --> 00:23:01,812
y vete a la mierda
fuera de este bosque.
304
00:23:05,418 --> 00:23:07,251
- Sabes por un momento
me tenías.
305
00:23:08,421 --> 00:23:10,421
Pensé que habías cambiado
de alguna manera pero sigues
306
00:23:10,423 --> 00:23:13,457
el mismo viejo bastardo tortuoso
no eres tu
307
00:23:17,463 --> 00:23:20,531
- Algunas cicatrices nunca sanan, ¿verdad?
308
00:23:20,533 --> 00:23:23,334
(música dramática)
309
00:23:28,641 --> 00:23:29,707
Bueno.
310
00:23:35,014 --> 00:23:39,049
Pero tienes que hacer exactamente
como te digo, ¿de acuerdo?
311
00:23:39,051 --> 00:23:41,886
(música dramática)
312
00:23:48,995 --> 00:23:51,996
- Ahora te ves como el Zorro, ¿eh?
313
00:23:51,998 --> 00:23:53,197
Te gusta esa mierda ¿eh?
314
00:23:54,233 --> 00:23:55,132
- [Thoms] Cerdo.
315
00:23:58,671 --> 00:24:00,571
- [Piggy] Sí, sí, sí,
316
00:24:00,573 --> 00:24:02,473
Solo un poco más,
A ella le gusta esto.
317
00:24:08,648 --> 00:24:10,448
- Piensa que es Michel
maldito angelo
318
00:24:10,450 --> 00:24:12,016
(risa)
319
00:24:12,018 --> 00:24:15,052
- Mientras lo mantenga
ocupado y ustedes dos separados.
320
00:24:18,324 --> 00:24:20,825
- Ese tipo es un maldito idiota.
321
00:24:20,827 --> 00:24:23,928
Bien, ya tuve suficiente
oi, cabeza de nuez!
322
00:24:30,603 --> 00:24:31,435
(silbar)
323
00:24:31,437 --> 00:24:32,269
- [Ben] ¡Hola!
324
00:24:32,271 --> 00:24:35,105
(música dramática)
325
00:25:03,402 --> 00:25:04,802
(silbar)
326
00:25:04,804 --> 00:25:07,638
(música dramática)
327
00:25:30,129 --> 00:25:31,762
¡Congelar!
328
00:25:31,764 --> 00:25:35,199
(música dramática)
329
00:25:35,201 --> 00:25:37,601
- [Emma] Jamie, Jamie
¿estás bien?
330
00:25:37,603 --> 00:25:40,404
(música dramática)
331
00:26:01,661 --> 00:26:03,427
- Tenemos que apoyar
él así.
332
00:26:03,429 --> 00:26:05,629
Pon ese brazo sobre tu hombro.
333
00:26:05,631 --> 00:26:07,164
Y trabajas con nosotros.
334
00:26:07,166 --> 00:26:09,333
- [Jamie] Intentas caminar cuando
tus piernas se han ido a dormir.
335
00:26:09,335 --> 00:26:10,568
- ¿Puedes ver?
336
00:26:10,570 --> 00:26:12,970
- No necesito jodidas gafas.
337
00:26:12,972 --> 00:26:15,806
(música dramática)
338
00:26:18,444 --> 00:26:19,276
(gimiendo)
339
00:26:19,278 --> 00:26:22,112
(música dramática)
340
00:27:14,200 --> 00:27:16,333
- [Emma] ¿Te vieron?
341
00:27:16,335 --> 00:27:18,235
- No necesitarás eso.
342
00:27:20,573 --> 00:27:22,072
Lo que sea.
343
00:27:22,074 --> 00:27:24,541
Levántate, tenemos que movernos.
344
00:27:34,620 --> 00:27:37,454
(música dramática)
345
00:27:41,027 --> 00:27:43,594
(música espeluznante)
346
00:27:55,074 --> 00:27:56,807
- [Emma] ¿Dónde estás?
llevándonos?
347
00:27:57,777 --> 00:27:59,343
- A la seguridad.
348
00:27:59,345 --> 00:28:00,678
Encontré algunas cuevas
cerca de la playa.
349
00:28:00,680 --> 00:28:03,514
(música dramática)
350
00:28:17,863 --> 00:28:20,464
(música espeluznante)
351
00:29:08,614 --> 00:29:12,349
- Estaban gritando algo
sobre una soga y una silla.
352
00:29:14,220 --> 00:29:15,119
Simplemente desagradable.
353
00:29:17,456 --> 00:29:19,857
Hubo este dolor insoportable
y entonces
354
00:29:20,826 --> 00:29:22,493
Supongo que todo se volvió negro.
355
00:29:23,529 --> 00:29:26,964
- ¿Dijeron algo?
Dicen algo útil.
356
00:29:26,966 --> 00:29:29,700
- Mira, no estaba en un estado
para escuchar sus ladridos.
357
00:29:32,071 --> 00:29:34,638
Oh, piensas que es gracioso
ser torturado?
358
00:29:36,776 --> 00:29:39,309
- Esos vasos de carbón
Te veo terrible.
359
00:29:40,579 --> 00:29:41,411
- ¿Sabes que?
360
00:29:41,413 --> 00:29:42,913
Jódete, ¿qué sabes?
361
00:29:45,251 --> 00:29:46,817
- [Ben] ¿Sabes qué es Jamie?
362
00:29:46,819 --> 00:29:48,118
Solo olvídalo.
363
00:29:48,120 --> 00:29:49,219
- ¿Qué?
364
00:29:49,221 --> 00:29:51,188
Escucha, si tienes
algo que decir
365
00:29:51,190 --> 00:29:53,357
entonces escúpelo, ¿qué es?
366
00:29:53,359 --> 00:29:56,560
- ¿Realmente fuiste torturado?
367
00:29:56,562 --> 00:29:58,862
Pero sin rasguños, sin heridas.
368
00:29:58,864 --> 00:30:00,597
- ¿Cómo le llamas a esto?
369
00:30:00,598 --> 00:30:02,331
- ¿Qué te abofetearon?
por una rama o algo?
370
00:30:02,334 --> 00:30:04,101
Deja de ser un puto
coño Jamie!
371
00:30:05,337 --> 00:30:08,338
- Pareces extrañamente
familiarizado con lo que las víctimas
372
00:30:08,340 --> 00:30:09,873
de tortura parece realmente.
373
00:30:11,177 --> 00:30:13,443
- Sí lo soy.
374
00:30:13,445 --> 00:30:15,579
- Oh, me pregunto cómo es eso.
375
00:30:15,581 --> 00:30:18,348
¿Lo recogiste en tu
un semestre en St. Geeges?
376
00:30:19,451 --> 00:30:22,786
¿O fue después cuando
te tiraron el culo en la cárcel?
377
00:30:24,423 --> 00:30:28,458
- Cuidado Jamie, o ni siquiera
el dinero de papi te va a ayudar.
378
00:30:30,196 --> 00:30:31,461
- Muy bien, suficiente.
379
00:30:33,165 --> 00:30:37,167
Ben, estoy seguro de que tienes algo
380
00:30:37,169 --> 00:30:39,803
Cosas de supervivencia MacGyver que puedas
¿hacer lo correcto?
381
00:30:40,606 --> 00:30:44,241
- [Ben] Claro, deberíamos irnos
La playa no es segura aquí.
382
00:30:48,547 --> 00:30:51,949
- Y Jamie deja de quejarte
fue solo un rasguño.
383
00:30:51,951 --> 00:30:54,785
(música dramática)
384
00:31:02,194 --> 00:31:03,627
- [Frotti] Él tiene mi arma.
385
00:31:17,209 --> 00:31:19,009
- Ahora no tengo un
puta arma
386
00:31:19,011 --> 00:31:20,844
Se suponía que esto era
Un trabajo fácil.
387
00:31:20,846 --> 00:31:22,446
Esto no era parte del trato.
388
00:31:27,920 --> 00:31:29,253
- Eres el número tres ahora.
389
00:32:05,758 --> 00:32:06,657
- [Jamie] Huh.
390
00:32:11,530 --> 00:32:12,596
Conozco este lugar.
391
00:32:14,166 --> 00:32:15,999
Mis padres y yo solíamos
para venir acá.
392
00:32:18,037 --> 00:32:19,903
Debería haber un
pueblo en alguna parte.
393
00:32:21,206 --> 00:32:22,673
- [Emma] ¿Sabes en qué dirección?
394
00:32:30,382 --> 00:32:32,015
Excelente.
395
00:32:32,017 --> 00:32:33,817
- [Jamie] Ha sido
más de 20 años
396
00:32:36,522 --> 00:32:37,721
- [Ben] ¿Vienes?
397
00:32:48,567 --> 00:32:50,701
- [Piggy] Solo somos
¿Vas a esperar aquí toda la noche?
398
00:32:52,738 --> 00:32:53,570
Sí.
399
00:32:53,572 --> 00:32:54,471
- [Piggy] ¿Por qué?
400
00:32:56,408 --> 00:32:57,574
- ¡Por el amor de Dios, cállate!
401
00:32:57,576 --> 00:33:00,610
- [Piggy] No estoy jodiendo
hablando contigo bien?
402
00:33:00,612 --> 00:33:02,245
- Todo va según lo planeado.
403
00:33:05,117 --> 00:33:06,416
- [Piggy] No, no, no, no.
404
00:33:07,786 --> 00:33:09,920
Sería bueno saber
cuál es el maldito plan
405
00:33:10,723 --> 00:33:15,459
- Por el amor de Dios, estamos
soldados, hacemos lo que nos dicen.
406
00:33:30,376 --> 00:33:33,210
(música dramática)
407
00:33:47,926 --> 00:33:50,260
- [Jamie] Estás seguro de que estamos
¿seguro aquí?
408
00:33:50,262 --> 00:33:52,162
Esto podría ser reciente.
409
00:33:52,164 --> 00:33:54,131
- [Ben] Quien hizo
ese fuego se fue hace siglos.
410
00:34:04,276 --> 00:34:05,609
- ¿Qué demonios es eso?
411
00:34:05,611 --> 00:34:06,943
- [Emma] Un mapa.
412
00:34:11,617 --> 00:34:12,783
- [Ben] Echemos un vistazo.
413
00:34:20,225 --> 00:34:21,391
- [Jamie] ¿Qué dice?
414
00:34:21,393 --> 00:34:23,527
- Estamos en el medio
de la nada
415
00:34:23,529 --> 00:34:25,195
a unas 20 millas del puerto de Wolf.
416
00:34:28,667 --> 00:34:31,868
Es imposible cubrir eso
distancia antes del anochecer.
417
00:34:31,870 --> 00:34:33,770
Ya está oscureciendo.
418
00:34:33,772 --> 00:34:35,372
Nos va a llevar un
un par de días para salir
419
00:34:35,374 --> 00:34:37,725
de estos bosques
420
00:34:37,726 --> 00:34:40,077
- No, no, escucha, esos
animales, podrían aparecer aquí
421
00:34:40,079 --> 00:34:42,145
en cualquier segundo, tenemos
para seguir moviéndome
422
00:34:42,147 --> 00:34:43,046
- Mantenerla baja.
423
00:34:43,048 --> 00:34:46,817
Escucha, es una locura correr
a través del bosque por la noche.
424
00:34:46,819 --> 00:34:48,985
Esta cueva es lo más segura posible.
425
00:34:56,395 --> 00:34:57,594
- Tiene un punto.
426
00:34:58,730 --> 00:34:59,629
- ¿Lo ha hecho?
427
00:35:01,333 --> 00:35:03,934
- ¿Cómo es que todo el mundo es un
jodido experto en supervivencia ahora?
428
00:35:06,672 --> 00:35:08,538
- Mañana deberíamos ir tierra adentro.
429
00:35:08,540 --> 00:35:09,940
- ¿Qué estás enojado?
430
00:35:09,942 --> 00:35:11,675
¿Ir más profundo en el bosque?
431
00:35:11,677 --> 00:35:13,343
Tenemos que quedarnos junto al mar
432
00:35:15,547 --> 00:35:16,446
- ¿Hambriento, alguien?
433
00:35:27,459 --> 00:35:28,391
- Escucha.
434
00:35:36,802 --> 00:35:38,768
En serio, ese es probablemente el
lo unico
435
00:35:38,770 --> 00:35:40,971
tendremos que comer para el próximo
uno o dos días
436
00:35:40,973 --> 00:35:44,241
- Jamie realmente no quiero
tener una discusión contigo.
437
00:35:44,243 --> 00:35:45,475
- ¿Que esta pasando?
438
00:35:45,477 --> 00:35:47,644
La mitad del bosque puede oírte.
439
00:35:47,646 --> 00:35:49,779
- Es solo milady terminado
aquí decidió terminar
440
00:35:49,781 --> 00:35:51,748
el resto de la sopa
por sí misma.
441
00:35:51,750 --> 00:35:53,083
- y?
442
00:35:53,084 --> 00:35:54,417
- [Jamie] Y no creo
está bien
443
00:35:54,419 --> 00:35:56,653
para que uno de nosotros se lo coma todo.
444
00:35:56,655 --> 00:35:58,121
- [Emma] Guarda la maldita sopa.
445
00:36:01,593 --> 00:36:03,093
- ¿No fue tan difícil?
446
00:36:03,962 --> 00:36:05,061
- ¿Perdóneme?
447
00:36:05,063 --> 00:36:07,430
- [Jamie] Muestra un poco
de autocontrol.
448
00:36:07,432 --> 00:36:09,533
- [Ben] Sabes lo que pasa
adelante y come la sopa.
449
00:36:09,535 --> 00:36:11,001
- Oh tengo tu permiso?
450
00:36:12,137 --> 00:36:14,938
- [Ben] Lo que sea solo quédatelo
abajo bien?
451
00:36:16,575 --> 00:36:17,941
- [Jamie] Espera donde están
te vas
452
00:36:18,744 --> 00:36:19,576
- Fuera de.
453
00:36:19,578 --> 00:36:20,410
- [Jamie] ¿Por qué?
454
00:36:20,412 --> 00:36:21,745
- Para mear.
455
00:36:21,747 --> 00:36:23,780
- [Jamie] Bueno, ¿qué?
sobre la sopa?
456
00:36:23,782 --> 00:36:25,715
(Sonido de la olla de sopa)
457
00:36:25,717 --> 00:36:27,317
Estas fuera de tu
maldita mente?
458
00:36:27,319 --> 00:36:28,618
- Problema resuelto.
459
00:36:45,671 --> 00:36:47,470
- [Frotti] Deja de mirarme,
460
00:36:47,472 --> 00:36:49,539
se está volviendo ridículo
contigo.
461
00:36:49,541 --> 00:36:53,276
- Lo siento, me gusta el
forma en que estás soplando tu cigarrillo.
462
00:36:57,015 --> 00:36:59,216
- [Frotti] Lo que quieres hacer
¿mi hijo?
463
00:36:59,218 --> 00:37:01,284
Realmente quieres traer
un cuchillo para un tiroteo?
464
00:37:10,529 --> 00:37:12,395
- Ah, solo estábamos jodiendo
alrededor, ¿verdad Frotti?
465
00:37:28,013 --> 00:37:32,048
Una palabra más, lo hará
matarte, no me importa.
466
00:37:47,866 --> 00:37:49,933
(sonido metálico seco)
467
00:37:51,637 --> 00:37:52,636
- Me asustaste.
468
00:37:58,844 --> 00:38:01,011
Sobre antes, sin resentimientos.
469
00:38:15,927 --> 00:38:17,460
- El que vive sin hocico.
470
00:38:29,808 --> 00:38:32,475
¿Crees que alguien está mirando?
¿para ti?
471
00:38:32,477 --> 00:38:35,545
¿Amigos de la familia?
472
00:38:35,547 --> 00:38:36,980
- Mm hmm.
473
00:38:36,982 --> 00:38:37,881
¿Que pasa contigo?
474
00:38:40,118 --> 00:38:44,587
- Correcto, CEO de un comienzo
arriba, ¿quién me buscaría?
475
00:38:51,730 --> 00:38:53,029
¿Puedo hacerte una pregunta?
476
00:38:54,166 --> 00:38:56,166
- [Emma] Mm hmm.
477
00:38:56,168 --> 00:38:58,068
- ¿Alguna vez lo pensaste?
478
00:38:59,404 --> 00:39:01,471
Ya sabes, entonces
479
00:39:03,675 --> 00:39:07,077
que pasó,
que te hizo?
480
00:39:09,181 --> 00:39:10,080
- No.
481
00:39:12,184 --> 00:39:13,116
A veces,
482
00:39:14,853 --> 00:39:15,719
No lo sé.
483
00:39:17,989 --> 00:39:19,856
A veces hay un
paciente que ha sido violado.
484
00:39:19,858 --> 00:39:21,191
Y luego es inquietante.
485
00:39:23,261 --> 00:39:25,628
Pero ya que ambos tiraron
yo fuera de esa celda
486
00:39:27,666 --> 00:39:29,632
Nada de esto tiene sentido.
487
00:39:31,436 --> 00:39:33,503
- ¿Podrías alguna vez
¿perdónale?
488
00:39:35,474 --> 00:39:37,941
¿Han pasado ya 15 años?
489
00:39:40,145 --> 00:39:42,345
Sufrió por lo que hizo.
490
00:39:42,347 --> 00:39:44,314
Quizás es hora de
Dale un descanso.
491
00:39:45,784 --> 00:39:47,617
- ¿De qué estás hablando?
492
00:39:47,619 --> 00:39:51,187
- Solo digo que
podría ser más fácil para ti
493
00:39:51,189 --> 00:39:56,226
si solo lo perdonaras,
¿No merece el perdón?
494
00:39:58,597 --> 00:40:01,264
- Nunca me he detenido
preguntándose por qué sucedió.
495
00:40:02,667 --> 00:40:04,300
Nunca lo he entendido completamente.
496
00:40:05,137 --> 00:40:07,504
No después del juicio, el
evidencia, todo.
497
00:40:09,040 --> 00:40:11,408
- Pero y si no lo hizo
qué significa hacerlo?
498
00:40:11,410 --> 00:40:13,910
- ¿Qué se acaba de caer?
en mí por accidente entonces?
499
00:40:14,880 --> 00:40:17,514
Oh, hay alguien acostado en el
callejón con un brazo roto,
500
00:40:17,516 --> 00:40:19,549
y uy mis pantalones solo
caído.
501
00:40:19,551 --> 00:40:20,984
- Muy bien, solo.
502
00:40:20,986 --> 00:40:23,720
- He trabajado con sobrevivientes
de abuso por un tiempo ahora,
503
00:40:23,722 --> 00:40:25,989
la violación nunca es un accidente
Es intencional.
504
00:40:32,831 --> 00:40:35,298
¿Por qué hablaste por
él en la caja de testigos?
505
00:40:39,070 --> 00:40:40,203
- Alguien tuvo que hacerlo.
506
00:40:42,941 --> 00:40:43,840
El era mi compañero.
507
00:40:45,877 --> 00:40:47,644
Y su hermana nunca
apareció así,
508
00:40:48,680 --> 00:40:50,547
ella era la única familia
él se ha ido.
509
00:40:51,917 --> 00:40:55,185
Escuché que murió unos años
luego, drogas.
510
00:40:57,556 --> 00:40:59,022
Ben nunca fue del tipo
del chico que hablaba mucho
511
00:40:59,024 --> 00:41:00,890
sobre sus sentimientos o emociones.
512
00:41:02,727 --> 00:41:03,693
No se porque.
513
00:41:06,364 --> 00:41:10,033
Tal vez es su educación
tal vez nunca aprendió cómo.
514
00:41:10,035 --> 00:41:14,103
A lo que me refiero,
¿Y si no lo hizo?
515
00:41:17,809 --> 00:41:19,242
¿Qué pasa si alguien lo engaña?
516
00:41:23,181 --> 00:41:25,381
- Claro, es posible
pero no probable
517
00:41:25,383 --> 00:41:27,050
Toda la evidencia lo señaló.
518
00:41:28,119 --> 00:41:29,919
- La evidencia puede ser manipulada.
519
00:41:29,921 --> 00:41:32,155
Además no el chico
usar una máscara de esquí?
520
00:41:32,157 --> 00:41:35,525
- Mira Jamie, no puedes
cree en las conspiraciones.
521
00:41:36,461 --> 00:41:39,229
Sí, llevaba una máscara, pero
la policía lo encontró en
522
00:41:39,231 --> 00:41:41,798
La habitación de Ben y él
admitió su culpa.
523
00:41:43,335 --> 00:41:45,201
- Nunca es tan simple
como se ve
524
00:41:47,472 --> 00:41:48,805
- [Emma] A veces lo es.
525
00:41:56,882 --> 00:41:59,883
(retumbar del trueno)
526
00:42:17,002 --> 00:42:18,568
- [Jamie] Sigo pensando que
debería quedarse
527
00:42:18,570 --> 00:42:22,005
la costa y encontrar nuestro
camino desde allí.
528
00:42:22,007 --> 00:42:24,641
- [Ben] En la playa
Somos presas fáciles, sin cobertura.
529
00:42:26,077 --> 00:42:28,912
- Deberíamos hacer nuestro camino
hacia ese río en el mapa.
530
00:42:30,382 --> 00:42:33,516
- Bueno, directo a nuestra perdición
es entonces.
531
00:42:37,155 --> 00:42:39,989
(música dramática)
532
00:42:53,972 --> 00:42:54,871
Finalmente.
533
00:43:07,519 --> 00:43:10,253
- Vamos a descansar un poco.
534
00:43:53,365 --> 00:43:56,199
(música dramática)
535
00:44:00,672 --> 00:44:02,639
- [Jo] ¿Cómo lo hiciste?
conseguir esa cicatriz?
536
00:44:02,641 --> 00:44:04,073
- [Jamie] Subiendo la corriente no lo hago
saber porque
537
00:44:04,075 --> 00:44:06,242
Incluso estamos discutiendo esto.
538
00:44:06,244 --> 00:44:09,178
- [Ben] De nuevo, en la playa
estaremos sentados patos.
539
00:44:09,180 --> 00:44:10,980
- [Emma] ¿Cuánto tiempo estuve dormida?
540
00:44:10,982 --> 00:44:13,950
- Oh Emma, bueno, tú eres la
razonable aquí ¿eh?
541
00:44:13,952 --> 00:44:16,386
Entonces, ¿podrías decirle por favor?
que tiene mucho más sentido
542
00:44:16,388 --> 00:44:18,321
simplemente seguir el
corriente de regreso a la playa
543
00:44:18,323 --> 00:44:20,056
y una vez que estemos allí
hacer nuestro camino
544
00:44:20,058 --> 00:44:22,191
al pueblo a lo largo de la orilla?
545
00:44:22,193 --> 00:44:23,326
- Déjame ver el mapa.
546
00:44:39,244 --> 00:44:40,109
- Bueno,
547
00:44:41,246 --> 00:44:42,145
estamos aquí.
548
00:44:42,147 --> 00:44:45,481
Ahora con la corriente, tendríamos
Tener agua y tapa.
549
00:44:46,451 --> 00:44:48,818
- Oh cierto, ven directamente
en esos duendes
550
00:44:48,820 --> 00:44:50,520
porque no lo haremos
verlos venir.
551
00:44:53,558 --> 00:44:54,524
Di algo.
552
00:44:55,927 --> 00:44:59,128
- Estoy con Ben en esto, yendo
río abajo tiene más sentido.
553
00:45:03,635 --> 00:45:04,901
¿Vienes Jamie?
554
00:45:06,137 --> 00:45:09,005
- ¿Cómo puedes apoyar esto?
plan excepcionalmente imbécil?
555
00:45:09,007 --> 00:45:11,074
Para adentrarse más en
este jodido bosque?
556
00:45:12,177 --> 00:45:14,110
¿Por qué confiarías en tu violador?
557
00:45:14,879 --> 00:45:17,447
- Estoy confiando en el mapa,
y me dice
558
00:45:17,449 --> 00:45:20,216
el camino a lo largo del
La costa es todo acantilado.
559
00:45:20,218 --> 00:45:22,351
Estaríamos atrapados entre
El mar y el acantilado.
560
00:45:22,353 --> 00:45:24,854
Entregándonos a
cualquier atacante nos espera.
561
00:45:24,856 --> 00:45:26,656
- No se si
te das cuenta de esto
562
00:45:26,658 --> 00:45:29,759
pero te rindes
usted mismo a un atacante
ahora mismo.
563
00:45:29,761 --> 00:45:32,028
Oh pero oye, tal vez
no es tan importante
564
00:45:32,030 --> 00:45:33,529
para ti después de todo, ¿verdad?
565
00:45:37,836 --> 00:45:40,069
- Chicos del sol
bajando pronto
566
00:45:52,517 --> 00:45:53,850
¿Qué acaba de pasar allí?
567
00:45:53,852 --> 00:45:56,319
- Nada, ella acaba de recibir el
Me encanta.
568
00:46:09,234 --> 00:46:10,216
No te preocupes.
569
00:46:10,217 --> 00:46:11,199
He estado en peores situaciones en
mi vida.
570
00:46:11,202 --> 00:46:13,669
- ¿A quién le importa el
situaciones en las que has estado?
571
00:46:18,443 --> 00:46:20,943
(música suave)
572
00:46:38,329 --> 00:46:41,097
(música dramática)
573
00:46:53,611 --> 00:46:56,078
(música suave)
574
00:46:59,384 --> 00:47:03,719
- Oh, oye, ¿entonces crees
¿Alguien todavía vive allí?
575
00:47:03,721 --> 00:47:04,854
- Está un poco deteriorado.
576
00:47:05,723 --> 00:47:08,124
- Parece un viejo
refugio para silvicultores.
577
00:47:08,126 --> 00:47:09,559
Buen escondite para la noche.
578
00:47:09,561 --> 00:47:12,328
- ¿No está demasiado expuesto?
579
00:47:12,330 --> 00:47:13,663
- No se tú,
pero no tengo ganas
580
00:47:13,665 --> 00:47:15,832
durmiendo bajo la lluvia y el
suciedad esta noche
581
00:47:15,834 --> 00:47:18,334
(música suave)
582
00:47:37,422 --> 00:47:39,455
- [Ben] No es una oportunidad.
583
00:47:39,457 --> 00:47:42,291
(música dramática)
584
00:48:11,990 --> 00:48:14,323
Está oscuro como la mierda aquí.
585
00:48:16,060 --> 00:48:17,426
- [Jamie] ¿Qué hay de esto?
586
00:48:29,807 --> 00:48:31,007
- Todavía hay gasolina aquí.
587
00:48:31,009 --> 00:48:31,807
- ¿Funcionará?
588
00:48:31,809 --> 00:48:33,943
- No sé tal vez.
589
00:48:33,945 --> 00:48:35,077
- [Jamie] Probémoslo.
590
00:48:35,079 --> 00:48:36,679
- ¿Qué y corre el riesgo de ser escuchado?
591
00:48:36,681 --> 00:48:38,948
Ese es un plan fabuloso realmente.
592
00:48:38,950 --> 00:48:39,849
¿Por qué no sigues buscando?
593
00:48:39,851 --> 00:48:41,150
Quizás encuentres un
cocina de gas también.
594
00:48:41,152 --> 00:48:44,320
Entonces todos podemos disfrutar un poco
cenando bien aquí, ¿no?
595
00:48:44,322 --> 00:48:46,722
Oh eso es correcto, nosotros no
tener algo de comer.
596
00:48:47,759 --> 00:48:48,624
Chicos.
597
00:48:52,063 --> 00:48:53,863
- [Ben] Dame tu
encendedor Jamie.
598
00:49:08,346 --> 00:49:10,079
(música suave)
599
00:49:10,081 --> 00:49:12,148
¿Qué pasa en la mierda real?
600
00:49:19,991 --> 00:49:22,825
(música dramática)
601
00:49:25,163 --> 00:49:26,595
¿Qué demonios es esta Emma?
602
00:49:30,635 --> 00:49:32,201
- ¿Por qué me harías esto?
603
00:49:34,405 --> 00:49:35,304
- Yo
604
00:49:37,575 --> 00:49:38,474
¿estas loco?
605
00:49:40,178 --> 00:49:41,277
No hice nada
606
00:49:42,747 --> 00:49:44,013
- ¡Me has violado!
607
00:49:48,519 --> 00:49:50,953
(música dramática)
608
00:49:50,955 --> 00:49:52,254
- No podrías haberlo hecho
visto a quien sea
609
00:49:52,256 --> 00:49:54,090
estaba en el pasamontañas
¿Podrías?
610
00:49:54,926 --> 00:49:57,660
Pero todavía los dejas
Ponme en la cárcel.
611
00:49:57,662 --> 00:49:58,861
¿Eso es justicia para ti?
612
00:49:58,863 --> 00:49:59,829
- Cállate.
613
00:49:59,831 --> 00:50:00,663
- [Jamie] Oye, oye, oye.
614
00:50:00,665 --> 00:50:01,831
- ¡Quítate de encima!
615
00:50:16,781 --> 00:50:18,114
- [Jamie] Configuraste esto.
616
00:50:26,124 --> 00:50:29,825
- [Ben] Dame uno
buena razón, si algo
617
00:50:31,129 --> 00:50:32,294
debe haber sido ella.
618
00:50:35,199 --> 00:50:36,532
- [Jamie] ¿Para vengarse?
619
00:50:37,635 --> 00:50:38,467
(música dramática)
620
00:50:38,469 --> 00:50:40,603
Ella es lo suficientemente inteligente como para eso.
621
00:50:40,605 --> 00:50:42,772
Ella siempre me despreciaba.
622
00:50:42,774 --> 00:50:44,724
Y ella tiene un motivo.
623
00:50:44,725 --> 00:50:46,675
- [Emma] ¿Por qué estás aquí?
¿qué estás haciendo aquí?
624
00:50:46,677 --> 00:50:48,377
- [Jamie] Hey cálmate bien?
625
00:50:48,379 --> 00:50:49,879
- no sabes nada
No deberías estar aquí.
626
00:50:49,881 --> 00:50:51,013
- [Jamie] ¡Hola!
627
00:50:51,015 --> 00:50:52,415
Tranquilízate bien.
628
00:50:52,417 --> 00:50:53,416
Estoy de tu lado.
629
00:50:54,819 --> 00:50:56,118
- Emma tiene razón.
630
00:50:58,456 --> 00:50:59,955
¿Por qué alguien secuestraría?
tu y dibujar
631
00:50:59,957 --> 00:51:01,557
un enlace directo entre ustedes
632
00:51:01,559 --> 00:51:04,293
y un crimen que dices
no tuvo nada que ver?
633
00:51:05,630 --> 00:51:08,431
(música dramática)
634
00:51:12,637 --> 00:51:14,070
- [Jamie] Yo era el único
uno que te defendió,
635
00:51:14,072 --> 00:51:15,004
no lo olvides
636
00:51:17,241 --> 00:51:19,542
- Sí, ¿y qué bien hizo?
637
00:51:21,579 --> 00:51:23,479
Todavía me enviaron a prisión
no lo hicieron?
638
00:51:24,749 --> 00:51:27,149
- [Jamie] Ah, y estás diciendo
Soy responsable de eso?
639
00:51:27,151 --> 00:51:28,150
- Nunca te importó una mierda
640
00:51:28,152 --> 00:51:30,052
sobre cualquiera menos tú mismo Jamie.
641
00:51:30,054 --> 00:51:32,321
Acabas de follarte a todos
no tu
642
00:51:34,525 --> 00:51:35,724
Pero termina ahora.
643
00:51:38,129 --> 00:51:39,228
Emma
644
00:51:39,230 --> 00:51:42,064
(música dramática)
645
00:51:47,405 --> 00:51:49,038
(grifos)
646
00:51:49,040 --> 00:51:51,774
Como se siente ser
en control como este?
647
00:51:51,776 --> 00:51:53,676
Te pone duro, ¿no?
648
00:51:53,678 --> 00:51:56,078
- No me hagas hacer esto.
649
00:51:56,080 --> 00:51:57,146
¿Bueno?
650
00:51:57,148 --> 00:51:58,914
- Sé que no lo harás
nunca podrías
651
00:51:58,916 --> 00:52:00,583
enfrentar las consecuencias de
tus acciones podrías?
652
00:52:00,585 --> 00:52:03,419
(música dramática)
653
00:52:10,328 --> 00:52:12,628
(gimiendo)
654
00:52:14,565 --> 00:52:17,533
(música dramática)
655
00:52:17,535 --> 00:52:19,468
Nunca apuntes eso
pistola contra mí otra vez.
656
00:52:19,470 --> 00:52:20,870
- Realmente detén el negocio.
657
00:52:22,340 --> 00:52:24,306
- [Ben]] ¿Estás ciego?
658
00:52:26,811 --> 00:52:28,477
- [Frotti] Déjalo.
659
00:52:31,115 --> 00:52:35,217
- Simplemente hazlo.
660
00:52:35,219 --> 00:52:37,453
- Thoms, sal de ahí.
661
00:52:39,624 --> 00:52:40,523
Thoms!
662
00:52:42,760 --> 00:52:45,060
- [Jamie] Solo deja caer
La puta pistola.
663
00:52:45,062 --> 00:52:46,929
(música dramática)
664
00:52:46,931 --> 00:52:47,763
- ¡Salí!
665
00:52:47,765 --> 00:52:50,533
(música dramática)
666
00:53:42,153 --> 00:53:45,955
- Jamie, tenemos que regresar,
Tenemos que buscar a Emma.
667
00:53:45,957 --> 00:53:46,789
- ¿Qué?
668
00:53:46,791 --> 00:53:47,957
No, joderla.
669
00:53:47,959 --> 00:53:49,525
- Quieres alimentarla
a los perros?
670
00:53:49,527 --> 00:53:51,360
- [Jamie] quiero conseguir
fuera de este maldito bosque.
671
00:53:51,362 --> 00:53:52,361
- Esos tipos son los asesinos de Jamie.
672
00:53:52,363 --> 00:53:54,063
- ¿Como sabes eso?
673
00:53:54,065 --> 00:53:55,764
- pasé tres años
en la Legión extranjera,
674
00:53:55,766 --> 00:53:58,167
He conocido gente así,
ella está en peligro real, ¿de acuerdo?
675
00:53:58,169 --> 00:54:00,736
- Bueno, más razón
No correr tras ellos.
676
00:54:01,806 --> 00:54:03,205
- Que mierda es
¿mal contigo?
677
00:54:03,207 --> 00:54:05,291
¿Qué tipo de persona eres?
678
00:54:05,292 --> 00:54:07,376
Mira Jamie, ella volvió
por ti, le debes eso,
679
00:54:07,378 --> 00:54:08,210
¡Ambos lo hacemos!
680
00:54:08,212 --> 00:54:09,044
- No, no lo hago.
681
00:54:09,046 --> 00:54:10,946
Por lo que sé, ella es la razón
682
00:54:10,948 --> 00:54:12,948
Estoy en este lío en
El primer lugar.
683
00:54:12,950 --> 00:54:13,749
- ¿Sabes que?
684
00:54:13,751 --> 00:54:14,984
Haz lo que quieras hacer.
685
00:54:14,986 --> 00:54:17,319
No me quiero ir
ella detrás.
686
00:54:18,856 --> 00:54:20,189
- ¡Maldito infierno!
687
00:54:31,736 --> 00:54:32,635
- ¡Te tengo!
688
00:55:27,925 --> 00:55:30,059
- Huellas que conducen a
el bosque.
689
00:56:15,005 --> 00:56:16,338
- Ahí tienes amor.
690
00:56:22,446 --> 00:56:24,480
- [Thoms] Es más cómodo
de esta manera.
691
00:56:30,988 --> 00:56:32,121
Te gusta el te
692
00:56:37,762 --> 00:56:39,194
¿Comes carne?
693
00:56:39,196 --> 00:56:41,330
- Vegetariano, vegano?
694
00:56:41,332 --> 00:56:44,266
- No, sé que a ella le gusta la carne,
¿derecho?
695
00:56:59,250 --> 00:57:00,182
- A la mierda.
696
00:57:04,255 --> 00:57:06,922
No entiendo porque estamos
haciendo esto.
697
00:57:06,924 --> 00:57:09,792
- Eso es exactamente por qué eres
No liderando esta operación.
698
00:57:14,732 --> 00:57:16,732
Ahora vuelve a tu árbol y
Cállate.
699
00:57:28,646 --> 00:57:31,814
- Entonces supongo que todo esto es parte
de tu entrenamiento entonces sí?
700
00:57:33,117 --> 00:57:34,416
Encontrar pistas.
701
00:57:35,453 --> 00:57:37,319
Haciendo fuegos.
702
00:57:37,321 --> 00:57:39,788
Emboscar gente, patear
la mierda de ellos.
703
00:57:55,439 --> 00:57:57,940
Fue que la fiesta en Soho
704
00:57:57,942 --> 00:58:00,242
cuando me dijiste
Cita de Aristóteles.
705
00:58:00,244 --> 00:58:01,143
¿Recuérdalo?
706
00:58:01,946 --> 00:58:02,778
Fue buena.
707
00:58:02,780 --> 00:58:03,946
Me gustó.
708
00:58:03,948 --> 00:58:06,415
Siempre ha bajado
bien con las damas.
709
00:58:06,417 --> 00:58:07,783
- [Ben] Moliere.
710
00:58:07,785 --> 00:58:08,684
- [Jamie] ¿Eh?
711
00:58:09,820 --> 00:58:12,221
- Esa cita
No fue Aristóteles.
712
00:58:16,026 --> 00:58:18,327
- Sabes que podrías
nunca la encuentras?
713
00:58:18,329 --> 00:58:20,829
No sé por qué te sientes
le debes algo?
714
00:58:20,831 --> 00:58:21,997
Usted no
715
00:58:22,933 --> 00:58:25,167
Así que hagamos lo correcto
cosa, sal de aquí.
716
00:58:25,169 --> 00:58:26,268
Ve a la policía.
717
00:58:36,280 --> 00:58:38,847
Si me sacas de aqui
es una cuestión de dinero
718
00:58:39,717 --> 00:58:41,016
Sabes que soy bueno para eso.
719
00:58:42,419 --> 00:58:44,520
- [Ben] ¿Qué pagarás?
que la deje?
720
00:58:46,457 --> 00:58:47,789
- [Jamie] De vuelta en el
día funcionó bien
721
00:58:47,791 --> 00:58:48,790
porque no lo hiciste?
722
00:58:52,997 --> 00:58:55,163
- En alemán (hablando
idioma extranjero)
723
00:58:55,165 --> 00:58:59,468
escuela primaria, el profesor
explica a los niños
724
00:58:59,470 --> 00:59:04,540
la historia de la concentración
campamentos de la segunda guerra mundial.
725
00:59:06,210 --> 00:59:10,012
El pequeño Klaus levanta su mano
y dice,
726
00:59:10,014 --> 00:59:11,213
(hablando idioma extranjero)
727
00:59:11,215 --> 00:59:13,815
Mi abuelo murió en
Tal campamento.
728
00:59:15,319 --> 00:59:16,518
El profesor responde:
729
00:59:19,723 --> 00:59:21,123
Lo siento mucho, mucho, mucho.
730
00:59:22,259 --> 00:59:25,794
El pequeño Klaus dice que sí
(hablando idioma extranjero)
731
00:59:25,796 --> 00:59:29,998
Estaba tan borracho y cayó
fuera de la torre de vigilancia.
732
00:59:30,000 --> 00:59:32,301
(risa)
733
00:59:39,610 --> 00:59:41,276
¿No te gusta esta broma?
734
00:59:41,278 --> 00:59:42,878
Es broma de la Legión.
735
00:59:43,981 --> 00:59:44,880
- ¿Qué legión?
736
00:59:44,882 --> 00:59:49,017
- La Legión extranjera,
¡De dónde vienen los hombres de verdad!
737
00:59:50,421 --> 00:59:51,853
Si quieres te puedo mostrar.
738
00:59:53,223 --> 00:59:54,723
- No te preocupes por él amor.
739
00:59:57,795 --> 01:00:00,329
Tengo una buena y
te gustará este también.
740
01:00:02,800 --> 01:00:07,069
Entonces ese conejito esponjoso
nos encontramos en el camino
741
01:00:07,071 --> 01:00:11,039
allá atrás, ahora
no mucha gente sabe
742
01:00:11,041 --> 01:00:14,977
que conejos mullidos
tener una función muy importante
743
01:00:14,979 --> 01:00:20,148
en la Legión, cada tropa
lleva un saco de ellos.
744
01:00:20,150 --> 01:00:23,385
Cuando los hombres están en el
campo en bosques como este,
745
01:00:23,387 --> 01:00:26,521
es muy dificil de encontrar
un buen polvo
746
01:00:26,523 --> 01:00:28,957
Gente como nuestro amigo Piggy
aqui,
747
01:00:28,959 --> 01:00:31,727
Necesito un poco de alivio.
748
01:00:31,729 --> 01:00:36,264
Entonces tomamos uno de los esponjosos
conejos de conejo fuera de la bolsa
749
01:00:37,067 --> 01:00:40,335
y metemos su cabeza en un cajón.
750
01:00:41,605 --> 01:00:44,940
Y luego obtenemos el
soldado a la mierda ese conejo
751
01:00:44,942 --> 01:00:50,012
hasta el fondo, tal como el
El legionario está a punto de correrse
752
01:00:50,214 --> 01:00:55,283
cerramos de golpe ese cajón y
el culo de ese conejito esponjoso
753
01:00:56,253 --> 01:00:59,955
bombea como un puto coño.
754
01:00:59,957 --> 01:01:02,290
(riendo)
755
01:01:12,636 --> 01:01:14,269
- ¿Por qué nos haces esto?
756
01:01:27,051 --> 01:01:29,051
- [Thoms] Esto no es parte de
el trato.
757
01:01:29,920 --> 01:01:30,986
- Que trato.
758
01:01:32,723 --> 01:01:35,190
¿Con quién tienes un trato?
759
01:01:36,727 --> 01:01:38,026
(se burla)
760
01:01:38,028 --> 01:01:42,297
- Mademoiselle, he estado haciendo
esto desde hace bastante tiempo,
761
01:01:43,534 --> 01:01:47,736
pero debo admitir que esto es
Uno de los trabajos más exóticos.
762
01:01:56,013 --> 01:01:58,213
- Ven amigo, empacamos.
763
01:02:04,588 --> 01:02:06,788
- Por favor, señorita, debe
Levántate ahora.
764
01:02:08,125 --> 01:02:09,491
Quieres mi mano?
765
01:02:17,601 --> 01:02:19,835
No hagas palabras como en una película.
766
01:02:19,837 --> 01:02:24,106
Te das la vuelta cerca de tu
ojos y cuenta hasta 100.
767
01:02:26,643 --> 01:02:28,710
Si todo va
de acuerdo al plan.
768
01:02:31,982 --> 01:02:33,081
Por favor.
769
01:02:41,225 --> 01:02:42,524
Más fuerte
770
01:02:42,526 --> 01:02:44,192
(hablando idioma extranjero)
771
01:02:44,194 --> 01:02:46,261
- Uno dos,
772
01:02:47,731 --> 01:02:49,798
tres cuatro,
773
01:02:51,268 --> 01:02:53,335
Cinco seis.
774
01:02:58,008 --> 01:03:01,643
- No mires porque puedo ver
¿eh?
775
01:03:01,645 --> 01:03:04,913
Si estás haciendo trampa, es
que es lo que vas a hacer?
776
01:03:14,858 --> 01:03:18,393
Te veré por ahí pequeño
conejito.
777
01:03:18,395 --> 01:03:22,130
(hablando idioma extranjero)
778
01:03:27,070 --> 01:03:30,205
- Siete ocho,
779
01:03:30,207 --> 01:03:33,041
nueve, 10,
780
01:03:33,043 --> 01:03:35,777
11, 12, 13,
781
01:03:37,214 --> 01:03:39,281
14, 15
782
01:03:41,552 --> 01:03:43,618
16, 17, 18
783
01:03:47,024 --> 01:03:49,090
48, 49
784
01:03:50,394 --> 01:03:52,460
50, 51,
785
01:03:53,330 --> 01:03:55,397
52, 53
786
01:03:55,866 --> 01:03:56,731
54)
787
01:03:56,733 --> 01:03:58,366
- [Jamie] ¡Emma!
788
01:03:58,368 --> 01:04:00,368
¿Que pasó?
789
01:04:00,370 --> 01:04:02,337
(llorando)
790
01:04:02,339 --> 01:04:03,738
- ¿Dónde están esos chiflados?
791
01:04:06,610 --> 01:04:07,909
- Se fueron.
792
01:04:09,646 --> 01:04:11,179
Ellos
793
01:04:11,181 --> 01:04:14,316
estaban contando chistes
sobre la Legión Extranjera.
794
01:04:14,318 --> 01:04:16,718
Sobre un trabajo que eran
contratado para hacer.
795
01:04:16,720 --> 01:04:18,720
¿Tu tienes un cigarro?
796
01:04:18,722 --> 01:04:20,355
- Ahora espera un minuto.
797
01:04:20,357 --> 01:04:22,958
¿Qué dijeron sobre
la legión extranjera?
798
01:04:22,960 --> 01:04:24,860
- Eran soldados
legionarios
799
01:04:27,364 --> 01:04:28,830
- Necesitamos buscar cobertura.
800
01:04:31,435 --> 01:04:33,735
- Estabas en el extranjero
Legión no eras tú?
801
01:04:40,277 --> 01:04:41,409
- si.
802
01:04:43,380 --> 01:04:44,279
- Eso es todo.
803
01:04:46,183 --> 01:04:49,651
Orquestaste esto,
todo esto.
804
01:04:49,653 --> 01:04:52,787
Fuiste tú, qué clase de enfermo
juego mental
805
01:04:52,789 --> 01:04:54,322
estas jugando aqui?
806
01:04:54,324 --> 01:04:56,625
Ciertamente no es mi culpa
y ciertamente no la de ella
807
01:04:56,627 --> 01:04:58,059
que arruinaste tu vida
808
01:04:58,061 --> 01:05:00,862
- Por el amor de Dios, Jamie,
cortalo.
809
01:05:00,864 --> 01:05:03,465
Nunca le diste el culo a una rata
sobre cualquiera menos tú mismo.
810
01:05:03,467 --> 01:05:04,532
- Oh no?
811
01:05:04,534 --> 01:05:06,201
¿No me ocupé de las cosas?
812
01:05:06,203 --> 01:05:09,237
¿No te di el dinero?
que necesitabas después de violarla?
813
01:05:23,654 --> 01:05:25,086
- ¡Déjalo ir, Ben!
814
01:05:32,329 --> 01:05:34,229
Mantén tus manos donde
Puedo verlos.
815
01:05:35,132 --> 01:05:37,766
Tiene razón, eres todo tú.
816
01:05:37,768 --> 01:05:39,668
Todo tiene sentido.
817
01:05:39,670 --> 01:05:40,969
- Realmente no crees eso
818
01:05:40,971 --> 01:05:43,438
chupando polla
bastardo
819
01:05:43,440 --> 01:05:45,974
- Dijeron que eran ex
legionarios, como tú.
820
01:05:45,976 --> 01:05:47,242
Tenían órdenes!
821
01:05:48,211 --> 01:05:49,911
Se trata de venganza,
no es asi
822
01:05:50,814 --> 01:05:52,747
¡Venganza por tu tiempo en prisión!
823
01:05:52,749 --> 01:05:54,349
¡Solo admítelo!
824
01:05:54,351 --> 01:05:58,586
- no tengo razon
tomar venganza.
825
01:05:58,588 --> 01:06:00,388
No ves el
Toda la imagen aquí.
826
01:06:00,390 --> 01:06:02,791
Nunca te toqué
hace 15 años.
827
01:06:02,793 --> 01:06:03,925
Él hizo.
828
01:06:03,927 --> 01:06:04,960
- [Jamie] Él está mintiendo.
829
01:06:04,962 --> 01:06:06,828
- Te violó y
entonces su padre
830
01:06:06,830 --> 01:06:09,631
me dio mucho dinero
tener la culpa de ello.
831
01:06:09,633 --> 01:06:10,632
- [Jamie] No lo escuches
Emma
832
01:06:10,634 --> 01:06:11,466
- ¿Qué hay de la evidencia?
833
01:06:11,468 --> 01:06:13,201
- ¿Qué hay de la evidencia?
834
01:06:13,203 --> 01:06:15,971
Su padre se aseguró de que
evidencia apuntando lejos de él.
835
01:06:15,973 --> 01:06:16,972
Lejos de la familia.
836
01:06:16,974 --> 01:06:20,642
- Cállate la lengua
jodido traidor!
837
01:06:22,446 --> 01:06:24,312
(gemidos)
838
01:06:24,314 --> 01:06:27,115
(música dramática)
839
01:07:07,391 --> 01:07:08,323
- ¡Detener!
840
01:07:08,325 --> 01:07:10,191
(cañonazo)
841
01:07:10,193 --> 01:07:13,028
(música dramática)
842
01:08:28,271 --> 01:08:29,204
Jamie?
843
01:08:37,747 --> 01:08:40,882
- Crees que te dejaría
¿arruinar mi vida?
844
01:08:42,919 --> 01:08:45,086
(llorando)
845
01:08:48,191 --> 01:08:50,024
Esto se pone mejor y mejor.
846
01:08:50,026 --> 01:08:52,193
(llorando)
847
01:08:59,269 --> 01:09:01,169
(jadeo)
848
01:09:01,171 --> 01:09:03,938
(música dramática)
849
01:09:09,546 --> 01:09:12,113
Crees que puedes destruirme
eh?
850
01:09:12,115 --> 01:09:14,816
¿Crees que puedes derribarme?
851
01:09:14,818 --> 01:09:16,251
- ¡Vete al infierno!
852
01:09:16,253 --> 01:09:19,087
(música dramática)
853
01:09:34,404 --> 01:09:37,038
- ¿Quién te crees que eres eh?
854
01:09:44,381 --> 01:09:47,215
(música dramática)
855
01:09:48,718 --> 01:09:50,718
(gruñidos)
856
01:09:50,720 --> 01:09:53,521
(música dramática)
857
01:10:03,767 --> 01:10:05,400
- [Jo] ¿Cómo lo hiciste?
conseguir esa cicatriz?
858
01:10:05,402 --> 01:10:07,135
- [Emma] Vamos a centrarnos
en usted lo haremos?
859
01:10:08,371 --> 01:10:09,804
- Algunas cicatrices nunca sanan.
860
01:10:12,008 --> 01:10:15,443
No importa lo que diga
sigue el plan.
861
01:10:20,984 --> 01:10:23,651
- [Jo] Los guiaré aquí.
862
01:10:35,398 --> 01:10:36,264
- [Frotti] Métete en la jaula.
863
01:10:36,266 --> 01:10:37,465
- [Thoms] Puta.
864
01:10:37,467 --> 01:10:40,268
(música dramática)
865
01:11:00,390 --> 01:11:02,724
(gimiendo)
866
01:11:08,632 --> 01:11:09,530
- ¡Cállate!
867
01:11:12,035 --> 01:11:14,335
(gimiendo)
868
01:11:19,643 --> 01:11:22,010
(gimiendo)
869
01:11:24,581 --> 01:11:26,114
- Levántate y brilla la cabeza con sueño.
870
01:11:28,184 --> 01:11:29,450
Te tomó un rato.
871
01:11:30,420 --> 01:11:31,419
Ahora levántate.
872
01:11:33,223 --> 01:11:35,123
Toma esto y termínalo.
873
01:11:36,726 --> 01:11:39,527
(música dramática)
874
01:11:44,868 --> 01:11:48,169
- Emma, no necesitas
para hacer esto.
875
01:11:48,171 --> 01:11:51,072
- Cierra tu boca mentirosa,
Eres un pinchazo misógino!
876
01:11:51,875 --> 01:11:53,408
¿Cómo te atreves a hablarme?
877
01:11:55,679 --> 01:11:57,145
¿Alguna vez has sido violado?
878
01:11:59,049 --> 01:12:00,214
Bajate los pantalones.
879
01:12:02,452 --> 01:12:04,419
- En serio.
880
01:12:04,421 --> 01:12:05,987
- [Jo] No miro
serio para ti?
881
01:12:08,858 --> 01:12:11,259
- Quieres algo de dinero.
882
01:12:11,261 --> 01:12:14,195
- Cierra tu puta cara y
baja tus malditos jeans.
883
01:12:18,268 --> 01:12:19,734
¿Todavía te sientes afortunado?
884
01:12:23,406 --> 01:12:25,673
(música dramática)
885
01:12:25,675 --> 01:12:27,075
Pensado así.
886
01:12:27,077 --> 01:12:31,346
Ahora piensa en algo
bien y baja tus jeans.
887
01:12:34,451 --> 01:12:37,285
(música dramática)
888
01:12:41,758 --> 01:12:42,623
Dime.
889
01:12:45,195 --> 01:12:48,162
(gimiendo)
890
01:12:48,164 --> 01:12:52,533
¿Alguien alguna vez empujó un
destornillador en el culo?
891
01:12:55,004 --> 01:12:56,237
¿No?
892
01:12:56,239 --> 01:12:57,105
Eres afortunado.
893
01:13:00,977 --> 01:13:03,511
Entonces míralo como un
Nueva experiencia única.
894
01:13:07,517 --> 01:13:12,186
Y quien sabe tal vez
lo disfrutarás, ¿hmm?
895
01:13:14,991 --> 01:13:17,058
- [Jamie] ¿Por qué estás?
¿haciendo esto?
896
01:13:18,862 --> 01:13:23,931
- [Jo] Porque quiero,
vamos, pierde los boxers.
897
01:13:25,235 --> 01:13:28,436
- Tienes que parar, no puedes
hacer esto.
898
01:13:29,372 --> 01:13:30,705
- No, no puedes.
899
01:13:32,242 --> 01:13:34,075
No quiero esto.
900
01:13:34,077 --> 01:13:37,078
- Sí, solo eres tímido
preguntar.
901
01:13:37,080 --> 01:13:40,415
- Nunca quise a nadie
ser torturado
902
01:14:13,817 --> 01:14:15,450
¿Qué has hecho?
903
01:14:17,520 --> 01:14:22,523
- [Jo] Ves técnicamente yo
soy tú, así que todo esto eres tú.
904
01:14:24,594 --> 01:14:25,493
Ben
905
01:14:26,963 --> 01:14:29,730
(música dramática)
906
01:14:45,248 --> 01:14:48,015
Ben, lo siento mucho.
907
01:14:49,519 --> 01:14:50,418
- Emma
908
01:14:52,922 --> 01:14:54,455
Escucha, Jamie.
909
01:14:58,661 --> 01:14:59,594
- No hables ahora.
910
01:15:02,198 --> 01:15:03,097
- Lo siento,
911
01:15:05,368 --> 01:15:07,001
Necesitaba el dinero
912
01:15:13,176 --> 01:15:17,078
- Todo será
Está bien, estará bien.
913
01:15:32,395 --> 01:15:34,862
(música suave)
914
01:15:53,449 --> 01:15:56,250
(música dramática)
915
01:16:01,357 --> 01:16:03,057
Muy bien, aquí vamos.
916
01:16:04,727 --> 01:16:06,460
Fui violada pero ahora estoy bien.
917
01:16:07,597 --> 01:16:09,530
Lo que pasó no importa.
918
01:16:11,968 --> 01:16:13,601
Todo lo que importa es que
Estaba mal
919
01:16:13,603 --> 01:16:14,936
e imposible de deshacer.
920
01:16:16,472 --> 01:16:19,173
Quería que pagara por lo que él
me hizo
921
01:16:19,175 --> 01:16:22,743
Pero no pude hacerlo, entonces ella
se hizo cargo.
922
01:16:22,745 --> 01:16:24,412
Hizo lo que ella dijo que era necesario.
923
01:16:29,752 --> 01:16:32,753
Pero me di cuenta de algo
Entendí
924
01:16:32,755 --> 01:16:35,222
que ella no haría
Me entero de nuevo.
925
01:16:37,460 --> 01:16:40,161
Me di cuenta de que no
quiero ser como ella
926
01:16:40,163 --> 01:16:44,098
violento, vengativo, cínico,
lleno de odio.
927
01:16:45,535 --> 01:16:47,635
Esa noche decidí
que no la dejaría
928
01:16:47,637 --> 01:16:49,070
Me corrompe más.
929
01:16:49,973 --> 01:16:51,505
Yo tampoco lo dejaría ganar.
930
01:16:53,376 --> 01:16:57,211
En cambio, elegí el futuro
porque era mio
931
01:16:57,213 --> 01:17:00,448
Y solo eran fantasmas
del pasado.
932
01:17:02,118 --> 01:17:04,719
(música sombría)
933
01:17:25,775 --> 01:17:28,843
(música rock optimista)
934
01:17:45,461 --> 01:17:46,994
¶ Siento, follo ¶
935
01:17:46,996 --> 01:17:48,796
¶ Fallo, me caigo ¶
936
01:17:48,798 --> 01:17:50,731
¶ Ya veo, me encanta ¶
937
01:17:50,733 --> 01:17:52,867
¶ Te mataré si tú
hazme mal ¶
938
01:17:52,869 --> 01:17:56,270
¶ Tengo ganas de ir
fuera de la ciudad ¶
939
01:17:56,272 --> 01:18:01,342
¶ Donde nadie va a
te escucho gritar ¶
940
01:18:01,811 --> 01:18:03,477
¶ En voz alta ¶
941
01:18:03,479 --> 01:18:06,180
¶ Estás cansado y estás loco ¶
942
01:18:06,182 --> 01:18:10,918
¶ Y engañas a un chico ¶
943
01:18:10,920 --> 01:18:15,589
¶ Nunca vas a
salir con vida ¶
944
01:18:34,010 --> 01:18:34,875
¶ Yo mataré ¶
945
01:18:34,877 --> 01:18:35,810
¶ Estoy liberado ¶
946
01:18:35,812 --> 01:18:37,645
¶ Mantengo mi orgullo ¶
947
01:18:37,647 --> 01:18:41,615
¶ Te mostraré por qué deberías
me has dejado solo ¶
948
01:18:41,617 --> 01:18:43,317
¶ Cavaré profundo ¶
949
01:18:43,319 --> 01:18:44,952
¶ En ti y en mí ¶
950
01:18:44,954 --> 01:18:50,024
¶ Entonces veremos qué
te hace tan fuerte ¶
951
01:18:52,261 --> 01:18:53,561
¶ No me importa ¶
952
01:18:53,563 --> 01:18:54,762
¶ Tu lo tomas ¶
953
01:18:54,764 --> 01:18:59,633
¶ Solo engañado ¶
954
01:18:59,635 --> 01:19:04,271
¶ Nunca vas a
salir con vida ¶
955
01:19:15,351 --> 01:19:16,917
¶ Justo en tu cara ¶
956
01:19:16,919 --> 01:19:18,352
¶ Estoy fuera de mi jaula ¶
957
01:19:18,354 --> 01:19:22,022
¶ Y tengo ganas de drogarme ¶
958
01:19:22,024 --> 01:19:23,758
¶ Juega este juego ¶
959
01:19:23,760 --> 01:19:28,829
¶ Y ya vine
hasta el final en mi mente ¶
960
01:19:29,665 --> 01:19:33,167
¶ Escucho lo que dices pero
No quiero jugar ¶
961
01:19:33,169 --> 01:19:37,037
¶ Ni siquiera puedes decirme por qué ¶
962
01:19:37,039 --> 01:19:40,841
¶ Decisiones esperan que no
quiero jugar ¶
963
01:19:40,843 --> 01:19:45,012
¶ Es el final para ti
esta vez ¶
964
01:20:30,660 --> 01:20:31,992
¶ Siento, follo ¶
965
01:20:31,994 --> 01:20:33,861
¶ Fallo, me caigo ¶
966
01:20:33,863 --> 01:20:36,030
¶ Ya veo, me encanta ¶
967
01:20:36,032 --> 01:20:36,864
¶ Me encanta ¶
968
01:20:36,866 --> 01:20:41,001
¶ Desvanecerse ¶
969
01:20:41,003 --> 01:20:46,073
¶ Y no, no me volveré loco
en la noche de hoy ¶
970
01:20:48,344 --> 01:20:52,346
¶ No te dejaré adelantarme ¶
971
01:20:52,348 --> 01:20:53,948
¶ Es mio ¶
972
01:20:53,950 --> 01:20:56,016
¶ Es mio ¶
973
01:20:56,018 --> 01:20:59,587
¶ Desvanecerse ¶
974
01:20:59,589 --> 01:21:04,658
¶ Y no, no me volveré loco
en la noche de hoy ¶
975
01:21:07,163 --> 01:21:12,233
¶ Porque no lo sé
esto últimamente todo es mío ¶
64284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof