Original subtitles

200 AMERICAN

Hola, Soy yo

Conrad, sobre lo de tu abuelo,

no se por qu� tengo que ir yo ?

Creo que todav�a es pronto

ll�mame,

Conrad, soy Lewis,

hemos quedado todos a las diez en la casa de Beige,

Deber�as venir,

tienes que volver a salir,

Charles vendr�,

Ya se que a�n est�s mal, pero ha pasado ya un a�o,

y parece que es la clase de t�o que a ti te gusta, pues nada, hasta entonces,

Qu� tal, Tyler.

No se muy bien c�mo funciona esto...

Cu�ndo puedes venir?

Cu�nto me costar� ?

De acuerdo.

G�nial. Estoy en el 289 de...

la calle 72 oeste.

Apartemento 3 N.

Ok. Hasta ahora.

Tyler est� abajo,

Gracias, Mike. D�gale que suba.

Entre.

Hola.

Entonces...

Es la primera vez ?

Por ?

- Se te nota. - De verdad ?

Si.

Est� bien.

- Quieres tomar algo? - No, gracias.

- Tienes un bonito apartamento. - Gracias.

- Tu acento, es australiano ? - S�.

Casi todo el mundo cree que soy ingl�s.

Est�s mejor que en la foto.

Gracias. Pues...

Y en la foto est�s muy bueno...

- Piensas que estoy bueno ? - Si.

Me deseas ?

Tienes que pagar por adelantado.

Ah, s�. Perdona.

Gracias.

Y...

Qu� quieres hacer ?

- Qu� podemos hacer ? - Lo que quieras.

Todo lo que quieras.

Cu�nto por toda la noche ?

Mil.

Bien.

Qu�date.

Normalmente... debes avisarlo antes.

Tengo otras citas.

La pr�xima vez?

Claro.

Lo siento.

Hasta la pr�xima vez...

Nos vemos.

- Buenos d�as, Bonnie. - Buenos d�as, Sr. Billings.

- La Sra Drake y el Sr. Foster est�n aqu�. - Gracias.

Hola, Ted. Emily...

Conrad...

Est� todo preparado para ma�ana ?

- Falta uno de los exteriores. - Cu�l ?

Miami.

Qu� ?

Michael no me hab�a dicho nada.

Que venga Michael, por favor

Ha dicho que lo arreglar�.

Tiene algo que proponernos.

C�mo qu� ?

Buenos d�as

Michael...

Hay alg�n problema ? Ya no vamos a Miami?

Ning�n problema.

Y qu� tienes ?

He estado pensando....

Por qu� no hacerlo en Nueva York?

En Long Island hay tambi�n playas

Hampton e incluso Cape Cod, si fuese necesario.

Conozco lugares que ser�n perfectos.

Y nos ahorraremos todo el transporte.

Pero esta campa�a no depend�a del ambiente de Miami ?

No necesariamente.

Muchas playas de aqu� pueden pasar como ex�ticas.

Con modelos sexis, funcionar� perfectamente.

Todo depende de la iluminaci�n.

Al fin y al cabo, qui�n va a mirar la playa ?

Sacarmos a chicas soberbias, medio desnudas y mojadas !

Tiene raz�n.

Emily deber�as pens�rtelo.

No hace falta. La idea me gusta.

Y adem�s, ser� m�s barato.

Se podr�a hacer esta semana ?

Claro. Con la ayuda de Ted.

- Muy bien. Pues vamos a hacerlo. - Estupendo.

Michael...

Evita tomar este tipo de decisiones, sin contar conmigo, entendido ?

Me pagas por tomarlas, no ?

S�, pero debes consultarme, porque tambi�n pongo en esto todo mi trabajo.

Nuestro trabajo.

Yo soy el director art�stico. Me contrataste por mi talento.

Esta ma�ana ha habido un contratiempo, y me he ocupado de �l.

Deber�as estar satisfecho.

Informame de lo que pase, ok ?

Ok.

Alguna otra cosa ?

No, eso es todo.

Despu�s de tu ruptura con Martin, te has vuelto gilipollas.

- Bueno, s�lo un poco. - Qu� ?

Te lo digo cari�osamente...

Tienes que salir.

Lo dices por ?

Un hombre que se comporta como t� es porque algo le fata: sexo.

Pues para que lo sepas, de eso, he tenido.

- Qui�n es ? - Importa qui�n sea.

C�mo no va a importar ? Lo conozco ?

No.

No sabes nada de �l. C�mo se llama ?

No te lo voy a decir.

Por qu� dices "oh" ?

Por nada.

Nada ?

Debes estar avergonzado de �l

porque es gordo, feo

o cojo.

Qu� gracioso, Lewis.

Venga, le conozco ?

Tiene que ser alguien inesperado, como

Rick, el portero.

Es �l ?

No te voy a responder.

Te has tirado a Rick ?

No te voy a decir nada.

Te lo has tirado ?

Dios m�o ! Lo has hecho, verdad?

Di que te has tirado al portero !

- Te has tirado al portero ! - No, no me lo he tirado.

Le has dejado besarte, no ?

D�jalo ya !

Llam� a un chapero.

Un chapero ?

- C�mo que a un chapero ? - S�, le pagu�.

- Te has tirado a un prostituto ? - No es eso.

con el dinero por delante, no es una puta ?

- Cu�nto has pagado? - 200 $.

200 $ ?

Y c�mos se te ocurre pagar por algo que se puede conseguir gratis

Estuvo bien.

Bien ?

Por ese dinero, espero que de su culo salieran fuegos artificiales!

El caso es que...

Era guapo ?

Tyler...

Hola. Soy el tipo de ayer por la tarde.

El del apartamento en el West...

en la calle 72...

En la esquina... Con el portero...

No, no soy rubio.

Te est�s burlando de mi.

Lo haces con todo el mundo ?

Empiezo a sentirme ofendido...

Pero a lo que iba... Est�s libre ma�ana por la noche?

si, toda la noche.

Ok. Hasta ma�ana por la noche.

Que llevas en la bolsa ?

Ropa limpia. Cepillo de dientes.

Un cuchillo de caza.

- No quiero insinuar nada. - No pasa nada.

Entra

Cu�nto tiempo llevas en Nueva York ?

Dos a�os.

- Te gusta la ciudad? - S�.

- Puedes pagarme ? - S�...

Dime...

Por qu� un hombre como t� tiene que pagar ?

No se.

Mucha gente podr�a sentirse atra�da por ti.

Prefiero evitar las molestias.

Te molestan mucho ?

Acabo de terminar una relaci�n,

y no estoy preparado para salir con alguien.

Al menos, t�, est�s aqu� por mi dinero.

As�... ni tonter�as, ni molestias

Es honesto.

Fumas ?

Entendido...

Tengo bastante ya.

Porqu� rompiste con tu novio?

Fue �l...

�l rompi� conmigo.

Porque yo quer�a tenerlo todo controlado.

Probablemente

Probablemente ?

Que sea por eso por lo que me has llamado.

Para tenerlo todo controlado.

Eso crees?

Claro.

No control� nada, la otra noche.

Seguro?.

Tienes algo de comer ?

Sueles hacer esto ?

- El qu� ? Hundirme ? - No...

Hundirte o comer helado con tus clienetes.

Puede ser medianamente interesante.

No del todo.

- En g�n�ral, es terrible. - En serio ?

Debe ser terrible.

A veces.

Y c�mo llegaste a esto ?

Me esfuerzo.

No, en serio... C�mo haces cuando un t�o te da asco ?

Ac�rcate, te lo voy a mostrar...

Bromeaba.

Y te he pagado 1000 $ por esto ?

Era una broma.

Y yo, te doy asco ?

Para nada.

Mira, de una manera o de otra, te voy a dar asco...

En serio ?

S�, lo ver�s.

Y no me molestar�.

Bueno, no demasiado...

Eres como un soplo de aire puro.

Est�s bueno...

Eres limpio...

Tienes un apartamento g�nial...

Pareces un t�o estupendo.

Y eso es dificil de encontrar en mi trabajo.

- Tyler, me estoy enamorando de ti. - Qu� ?

Te cre�as que eras el �nico capaz de hacer bromas?

No, pero me gustar�a serlo.

S�bete la camiseta.

el pantalon...

Sigues queriendo controlarlo todo.

Ahora t�.

Por qu� haces esto ?

- Me vas a dar una lecci�n ahora ? - No quiero darte ninguna lecci�n.

Eres un chico estupendo...

Tengo mis razones.

Si puedieras elegir, qu� quisieras ser ?

Madonna.

No quiero hablar de esto.

Por qu� ?

Porque no quiero.

Ten�a curiosidad.

- Yo quer�a ser veterinario. - Te quieres quedar conmigo ?

- Lo siento. - No tienes porque.

Tienes raz�n, no lo soy.

fot�grafo, ok ?

Lo ves, no ha sido tan dif�cil.

- Y por qu� no eres veterinario ? - No estudi�.

Por qu� ?

Porque era un vago.

Tuve la posibilidad de hacer otras cosas y ya es tarde para volver a intentarlo.

Por qu� no?

No es tan simple.

Y t� por qu� no eres fot�grafo ?

Lo ser� alg�n d�a.

Y mientras, te dedicas a esto.

Necesito el dinero.

Muy bien.

- Es cosa tuya. - Por supuesto.

- Lo vas a dejar ya?. - Tienes razon.

Lo siento.

El dinero, para qu� lo quieres ?

- Ya est� bien. - Es por algo grave ?

De verdad quieres saberlo ?

Te lo voy a decir.

Me caso en dos semanas. Y mi novia quiere una boda por todo lo alto

C�mo ?

No quer�a saber? Pues ya lo sabes.

Lo dices en serio ?

Dios m�o ! Y ella sabe c�mo vas a pagar ?

Eres muy bueno en la cama, de verdad eres hetero ?

Esto es un negocio. Es algo mec�nico.

Vaya, gracias.

Quer�as saber...

Y te ha producido alg�n placer ?

Mira, cuando estoy con un cliente , nunca pienso en nada.

Pero parce que te entregas a fondo...

Cuando un cliente tiene dinero,

espero que sea capaz de gastarse el m�ximo, como t� .

- Quieres que me vaya ? - No.

Nunca nadie hab�a sido tan honesto conmigo .

- Gracias - Te lo digo en serio.

Me has impresionado.

Cu�nto ganas por semana ?

Unos 1000 $.

1000 $ a la semana.

Por qu� ?

Escucha... d�jame hacerte un favor.

- No necesito favores. - No tendr�s nada que hacer.

Si quieres, te podr�a dar una oportunidad.

De qu� tipo ?

Tengo una agencia de publicidad.

Ahora estamos haciendo la nueva campa�a de los perfumes de Alexis Holt.

El fot�grafo, es Ted Foster.

Podr�as convertirte en su asistente...

Ted Foster !

A cambio de ?

Los negocios son los negocios.

Por 1000 $ a la semana, ser�s su asistente...

y dos veces por semana, te acostar�s conmigo.

Por cu�nto tiempo ?

Eso lo decidir�s t�. ...o yo.

Si alguno de los dos ya no lo desea, lo dejamos.

Sin complicaciones?

Sin complicaciones.

No creo que vaya a perder nada ?

S�lo tu alma.

Bromeaba.

Quer�as verme ?

Para presentarte a mi amigo...

Ian. Encantado.

Si... Ian.

Ser� nuestro asistente.

Asistente ?

De qui�n ?

Ted.

Pres�ntalo a todo el mundo.

Claro.

Ian, tengo que hablar un momento con Conrad.

Claro.

No se le puede colocar as� de imprevisto un asistente a Ted

�l ya tiene el suyo.

pues encuentra la manera.

Pero eso lo tiene que decidir �l.

Tampoco es algo tan grave, Ian podr�a servirle de ayuda.

No si �l no sabe hacer nada.

Podr�a mirar. Quiere ser fot�grafo.

No tienes por qu� hacer esto s�lo porque te acuestes con �l.

- No es eso. - No ?

Se va a casar, no est� conmigo.

Es s�lo un amigo que necesita ayuda.

Pero estamos hablado de gente profesional.

No soy un est�pido. Col�calo donde puedas.

No creo que sea tan complicado !

Muy bien.

- Gracias por haber esperado. - No te preocupes.

Vuelvo en seguida.

Ian ?

Tyler, es mi nombre profesional.

Ten paciencia,le tomar� algo de tiempo encontrarte un lugar.

No te preocupes.

Pierde cuidado!.

Intenta divertirte.

C�mo has conocido a Conrad ?

Nos conocimos y nos ca�mos bien.

Ted es uno de los m�s grandes.

Haz todo lo que te diga que hagas.

ok.

En el momento que encuentre d�nde colocarte, all� te quedas.

Claro.

Este es nuestro primer exterior.

Y all� est�n Ted y su asistente, Tony.

D�nde est� esa puta modelo ?

Ian, Ted Foster. Ted, Ian va a ayudarnos.

Encantado.

Qu� experiencia tienes ?

De hecho, ninguna.

Pero poder verte trabajar, estar� muy bien.

si os hace falta mi ayuda, me silb�is.

Vale. qu�date detr�s de mi, y si te necesito te lo digo.

Gracias.

Ted, c�mo lo llevas ?

Qu� vamos a hacer sin modelo ?

Ese es tu problema.

No, no lo es.

Tranquilos, vamos a encontrar una soluci�n.

Quer�as verme ?

S�, Heather.

Ser�s mis ojos en la campa�a Holt.

C�mo ?

Quiero que vayas all� y que me lo cuentes todo.

No estoy segura de haberte comprendido.

Quiero que me digas

todo lo que pase all�,

cada d�a.

Y mi trabajo ?

Ya que hablas de eso,

no quer�as un ascenso ?

Muy bien.

No, para

Espera un momento.

S�, est� bien !

Perfecto ! Levanta la pierna...

La pierna...

Muy bien...

Haz el amor a la c�mara As�, muy bien !

Eso est� bien !

S�, muy bien !

Qu� est�s haciendo?

A�n no te han pagado ?

Presta atenci�n a lo que te digo ! Eres una modelo,

no una stripper ! Venga, vamos !

Muy bien ! Sonr�e ! Ah� estamos !

Ves lo que quiero decir ? Mira a esta chica...

Excelente !

Bien, para !

Jill...

Podr�as...

mirarme cuando disparo ?

Presta atenci�n a la c�mara ?

Hazle el amor ! Ya sabes c�mo porque acabas de hacerlo.

Eres una aprendiz o qu� ?

Bien ! Otra vez !

Perfecto...

- Qu� tal, Heather... - Emily debe firmarme unos papeles.

Ahora viene.

Perfecto ! Hazlo, ok ?

Emily, tengo unos papeles...

M�s tarde querida, qu� culo tiene el nuevo...

Qui�n ?

Est� muy bien. Es hetero ?

S�. Se va a casar.

Crees que se acostar�a conmigo ?

- Qui�n se negar�a ? - Eso es.

Qu� te parece esto ?

Est� muy bien. Sab�is lo que hac�is.

Est� bien saber lo que se hace.

- Lo sabes t� ? - Perdone ?

D�jale en paz, vieja bruja !

Un mes en el armario, no te ha calmado.

- Cu�ndo se muere el vejestorio de tu marido ? - Ma�ana.

- Buena suerte. - Para ti tambi�n.

En la b�squeda de un nuevo trabajo.

Hasta luego, Ian.

Venga, todo el mundo ! A currar !

Qu� ha pasado ?

Nada.

S�lo son dos amigos que se ense�an los dientes.

Cre� que hab�a echado a Ted a la calle !

No me importa qui�n sea, yo no trabajo as� !

Mira, con toda la pasta que te llevas,

�l podr�a pedirte

que un equipo entero de f�tbol se mee sobre ti

sin que t� puedas decir nada !

Te lo recuerdo.

- Qu� ha pasado ? - C�mo ha sido ?

Ted ha hecho que lo despidan, y no pongas cara de no saber nada !

-Dios m�o... - Me vas a echar a mi la culpa ?

Tendr�as que haber hecho algo !

En todo caso, deber�as haberme llamado !

Tednr�as que haberte asegurado bien antes de haberme llamado.

No es ese el trabajo que falta, as� que cambia tu tono.

- Espera un momento... - No, espera t� !

Primero, t� no est�s all�.

Segundo, hablas sin saber.

Y tercero, Ted y Emily siempre hacen lo mismo.

Todos los que los conocen saben que son amigos !

As� que !

nadie ha sido despedido hoy !

- No s� qu� decir. - Lo siento, por ejemplo.

Lo siento.

Dile a tu amigo que compruebe antes lo que te va a decir.

Buenos d�as.

Sigo observando o hago, algo hoy ?

Eres muy bueno observando. No tienes nada m�s que seguir haci�ndolo.

Pensaba que quiz� podr�a hacer algo.

Haz lo que quieras.

Puede alguien traerme el puto agua ?

Por favor !

No sabes si ha sido ese chico.

Y qui�n otro si no ?

Por qu� no esa chica, Heather ?

Me extra�a.

Conrad est� raro desde hace un tiempo. Y le ha encargado a Ian que nos vigile.

Me divierten todas vuestras historias.

Tienes que solucionarlo.

Ya.

Di una cosa a Heather

y otra a Ian,

as� sabr�s qui�n va con el cuento a Conrad.

Qu� pasa ?

No me hagas caso, estoy estresado.

No encontramos modelos para ma�ana parce ser que ha habido una intoxicaci�n .

Y es muy tarde para buscar sustitutas.

Qu� vas a hacer ?

No se, pero de momento no quiero decirselo a Conrad.

Hazme un favor. Si sales con Emily, d�melo.

Sin problema.

Me da la impresi�n de que ella va a parar todo esto.

Por qu�? Puede hacerlo ?

Pues claro, ella es la cliente.

No le gusta nada de lo que hemos hecho hasta ahora.

Vamos a tener que comenzar, y nos va a costar una fortuna.

Espero que Conrad no se entere de momento.

Puedes ocultarle eso ?

Esperar� porque si no, va a ser peor .

Hola, Rick. Te puedo ayudar en algo ?

Quer�a verme, Sr. Billings ?

El Sr. Jackson me ha dicho que usted quer�a verme.

Ya veo que est�s ocupado con Rick,

os dejar� solos

Me has llamado ?

Si, me tengo que ocupar de tus asuntos, He conseguido a Naomi Campbell para ma�ana.

Perdona ?

Eso es todo, Rick.

Se lo de la intoxicaci�n.

No es nada. Est� todo controlado.

En ese caso...

Lo siento, una vez m�s.

No te preocupes.

- C�mo te va ? - Muy bien !

Ted es incre�ble !

Vete a mi oficina, cierra la puerta y qu�tate la ropa.

Ahora no es la honestidad lo que quiero de ti.

He tenido un mal d�a.

Qu�tate la ropa.

Por qu� tengo que ir ?

Mi familia no sabe a�n que hemos roto.

Eso no es problema m�o.

Por favor, haz este esfuerzo por mi.

Eso les matar�a, ellos te quieren mucho.

Inventate una historia...

Pepe te llama. Quiere verte.

Que sepas que lo hago por �l.

Muy educado por tu parte.

Dos chicos de 16 a�os han matado a un vagabundo y lo han destripado.

- Qu� ? - Con un cuchillo de caza.

De qu� me est�s hablando ?

Te acuerdas de las vacas muertas en el medio oeste, hace 7 a�os ?

Todas destripadas, pero por qui�n ?

Incre�ble, no ?

527 A�n fumas hierba ?

No, me he reformado. Nadie te ha puesto al d�a.

Nunca hab�a o�do hablar sobre esa historia .

De las vacas ?

S�, vacas, con cuernos. Destripadas .

Payasos ?

S�, Sra. Shenkoff. Payasos !

Dios m�o !

La gran matanza de payasos del 96.

Ellos, que lo �nico que quieren es hacer re�r...

S�came de aqu�.

Hasta pronto, Pepe.

Hasta pronto.

Qu� pasa entre vosotros ?

- Hemos roto. - Ah s� ?

Lo has dejado t� ?

Oui.

El que le hayas dejado no te impide venir a verme.

- Es verdad. - Vete tranquilo.

Hasta pronto.

- Me pregunt�. - Qu� le has dicho ?

- La verdad. - Joder !

- No voy a mentir por ti. - Como quieras.

Sabes... de esto es de lo que te hablaba.

- De qu� ? - Esto :

quieres tenerlo todo controlado

Se sincero, al menos por una vez.

- Nunca te he mentido ! - Sincero contigo mismo

No puedes manipularlo todo porque tus planes se hayan ido a la mierda.

Sabes...

Hay alguien magn�fico dentro de ti.

Deber�as recuperarlo.

- D�jame regresar. - No .

Cambiar�.

No te creo.

- Dame una segunda oportunidad. - Pero si ya te la he dado.

S�lo eres feliz controlando la vida de la gente.

Y no quiero vivir m�s eso.

Cambiar�, te lo juro.

Pruebalo.

Muy bien, sonreid, felices!

- Te parezco poco feliz ? - Est�s perfecta.

T� haz la foto y punto.

- Hola. - Qu� tal ?

Muy bien.

Sarah, Kevin, este es...

Michael.

Mi jefe, podr�a decirse...

Puede decirse. Encantado.

Hola.

Est�is prometidos, no ?

S�.

Este es el hombre que adoro

Enhorabuena.

Gracias.

Eh... debo regresar al trabajo .

Yo tambi�n.

- Vuelves a casa ? - Si.

Mira....

Quer�a excusarme por mi comportamiento de hoy.

Estoy bastante estresado, y he sido algo duro contigo.

No suelo serlo normalmente.

No te preocupes.

Vale...

Encantada de haberos visto.

- Hasta luego. - Hasta luego.

No me lo puedo llegar a creer todo esto no es m�s que

sobreentendidos homosexuales !

- Tu crees ? - Seguro !

Se va a ligar a su jefe !

Me siento est�pido por haberte agredido de esa forma.

Ya te he dicho que no pasa nada.

Est�s bajo presi�n.

Ves ese barco ?

- Cu�l ? - El catamar�n blanco.

Mi padre ten�a uno igual cuando yo era un cr�o.

Sol�amos ir a pescar juntos.

Cu�ntos hermanos sois ?

S�lo un hermano mayor.

De qu� edad ?

Muri�.

- Lo siento. - No te preocupes.

Tendr�a ahora 31 a�os.

Y qu� ocurri� ?

Se ahog�.

Era un buen nadador.

Se lo llev� la corriente.

Por qu� has venido a Estados Unidos ?

Estaba siguiendo a alguien que conoc� en Sidney.

Un americano.

Me abandon� por otro.

Pero si te casas... es algo de conveniencia.

Si, supongo.

Supones ?

Al menos, tienes a alguien.

aunque tambi�n se puede estar solo.

Tu familia viene a la boda ?

No los veo desde la, muerte de mi hermano.

Siento haber sido indiscreto.

No es nada.

Bueno, te estoy haciendo perder el tiempo.

Nos vemos ma�ana ?

S�, hasta ma�ana.

Gracias por la conversaci�n.

No deb�a recogernos Ted para cenar ?

Si, quedamos aqu� todos.

Pues se retrasa.

Como el resto de la gente.

Voy a ver mis mensajes.

Ha olvidado llamarme.

Hemos quedado en El Azote.

- El Azotet ? - Si.

Es un club sado-maso. Quer�a tomar unas fotos all�.

Vamos a ir all� ?

Terminate el vaso.

Mira quien viene...

- Hola, Dark. - Commo te va ?

Esta es Heather.

Dark ? Como Dark Vador ?

Mira un poco el envoltorio...

Se puede esperar fuera ?

Ahora viene Ted.

Quiere filmar a unas chicas con medias en la jaula

Vaya clase de...

Este sitio no me gusta.

Entra en la jaula

Que te lo has cre�do...

En serio, ser� divertido.

Para qui�n ?

Venga...

Cu�ndo vas a poder volver a hacer algo parecido ?

Vaya argumento...

- Quer�as venir aqu� ? - Pues no.

Venga, tengo aqu� mi c�mara.

Puedo tomar unas fotos.

Y haremos con ellas cartas de felicitaciones.

Podr�a ser divertido.

As� se habla !

No es necesario, no me voy a escapar.

Eso dices ahora...

El Azote, se dice con alguna exclamaci�n ?

Por ?

Con un punto de exclamaci�n, se convierte en :

"El Super Azote !"

Os d�is cuenta ?

Est� bien.

- Nos vemos en unos meses. - Vale.

Est� bien, ya me he re�do.

Heather, la pr�xima vez,

tendr�s la boca cerrada.

Qu� ?

ESto no es divertido. Abre la puta puerta !

Ian !

si ?

Buenos d�as

Ted me acaba de llamar.

Tony no puede venir a trabajar.

No est� localizable.

As� que...

Ted quiere saber si vas a ser su asistente. Est�s de acuerdo ?

- Lo dices en serio ? - Si.

Vamos a pasar all� todo el d�a, as� que se puntual.

- Claro. - Bien. Hasta ma�ana.

Gracias

Gir�te.

No... S�, de esa forma !

Bien. Podr�as girar s�lo la parte superior de tu cuerpo ?

Como si fueras una especie de peque�a sirena.

Magn�fico.

Perfecto.

Eres una peque�a sirena.

Eres la peque�a, cerda y virgen sirenita.

Eso es. Haz el amor al objetivo.

Est�s vendiendo un perfume, no lo olvides.

Se la cerda que eres realmente !

Mierda !

Hijo de puta, no me hables as� !

Qu� te has cre�do ?

Me estoy congelando !

Me voy a tirar desde aqu� !

Que alguien me saque de aqu� !

Mierda !

Cabr�n!

O� est-ce que tu vas ?

- Bonito d�a ! - Si...

Es bonito.

No, yo hablo del trabajo.

- Ted se ha quedado impresionado. - En serio ?

S� .

Ha sido el mejor d�a de mi vida .

Quer�a decirte que...

Sarah no es mi realmente mi novia

Nos casamos para que yo me pueda quedar aqu�.

Eso es lo que yo pensaba.

Por ?

Porque t� eres gay.

Por eso...

Entonces, te casas con Sarah...

para quedarte con ese chico de Sydney ?

Al principio, si. Pero...

ahora tengo mi vida aqu�.

Te quieres quedar ?

S�, aqu� me siento en casa.

Para m� se acab� Sydney.

Y tu familia ?

Despu�s de la muerte de mi hermano, perdimos la cabeza.

y no nos soportamos.

Est�s a�n con el chico de Sydney ?

Estoy solo desde hace un a�o.

Querr�as cenar conmigo ?

Por qu� cenar?

No titubees, ve directamente al grano.

Nunca.

Estoy solo desde hace tiempo

Estoy pasando un momento dif�cil.

Y...

Mi vida es ahora un atu�ntico burdel.

Creo que todo eso puede cambiar.

Qu� es lo que marcha mal?

Podr�amos hablar de la tuya...

- No hay mucho que decir. - No creo.

Vale. Nac� en Georgia.

Tengo una hermana, a mi madre. Mi padre muri�.

Nuestra familia est� muy unida.

Vivo en Nueva York desde hace 5 a�os.

Soy Libra...

Y me muero de las ganas de verte desnudo.

Qu� es Libra ?

Te lo digo en serio. Vente conmigo.

Esta noche no.

Cu�ndo ?

Ya llegar� el momento.

Pero no esta noche ?

No sabes mucho de mi.

Qu� ? Eres un asesino en serie ?

Podr�a ser...

Y estoy prepar�ndome.

Esa inocencia que tienes me vuelve loco.

Creeme, no soy inocente.

Demuestramelo.

Vente conmigo.

Esta noche no.

Ma�ana ?

Ya veremos.

Buenos d�as.

- Quer�a darte las gracias. - Por ?

Por esta oportunidad.

Esta experiencia me ha ayudado mucho.

Me alegro.

Lo dejo, dimito.

Dimites ?

Dejo este negocio, nuestra historia...

Quiero poner en orden mi vida.

Cu�ndo has decidido eso ?

Ayer.

Bueno... Me tengo que marchar.

Gracias.

De nada.

Y es as� como has conseguido el dinero ?

Me pediste mucho dinero.

Por Dios, Ian !

Me lo tendr�as que haber dicho.

No te habr�a dejado hacer eso.

C�mo te crees que se pueden conseguir 10 000 $ en New York sin visado ?

No habr�a necesitado dinero en esas condiciones.

Y t� tampoco.

No me arrepiento.

Quiero vivir aqu�.

- Pero si acabas de llegar. - Y qu� diferencia hay ?

Esto es ahora mi casa.

No s� qu� decirte.

No tienes porqu� decir nada.

Quiero decir la verdad a mis amigos y seguir adelante.

- Lo siento. - No lo sientas.

Vaya...

Llego en mal momento ?

Para nda.

- Si�ntate. - No, gracias.

Te he buscado por toda la ciudad.

Para qu� ?

Te puedo sacar de la ciudad ?

Qu� ?

Tengo una casa de campo. Podemos regresar ma�ana.

Ah, me olvidaba. Sarah, quieres venir tambi�n ?

Hay una fiesta del trabajo. Est�s invitada.

Vale.

Genial.

Entonces, vienes ?

Bueno. A qu� hora ?

Paso a recogerte a las tres, ok ?

- Si. - Genial.

Muy bien.

- Nos vemos luego. - Hasta luego.

Se lo vas a decir ?

S�.

Pues lo dudo.

Yo no.

Prefiero que lo sepa por mi y no por otro.

Espero que sepas lo que haces.

Qu� haces aqu� ?

Puedo entrar ?

No es buen momento.

Por qu� ? Tienes visita ?

Si.

Mierda... Lo siento..

Lo siento.

Hace ya tres meses.

- Tengo que dejarme morir ? - S�. Eso es lo que yo he hecho.

M�rate. Tu vida se ha parado, pero la m�a no.

- No he tenido ni una sola cita. - Y qu� ? Puedes hacer lo que quieras.

Como tu.

Exactamente.

Crees que...

Lo que faltaba !

- Qu�n te ha dicho que esto iba a pasar ? - El problema contigo...

Callaros los dos !

Mientras estemos en este ascensor ninguno hablar�. comprendido ?

Si quer�is discutir, hacedlo tranquilamente.

Este lugar es muy peque�o y yo podr�a perder los nervios !

Comprendido ?

...No la busqu�is.

Se est� bien aqu�...

Vengo aqu� para huir de la ciudad.

Tienes suerte.

Eso creo.

Tengo que decirte una cosa.

Tu gran secreto ?

Mira...

Qui�n puede ser ? No te importa ?

No. Seguro que no.

All� ?

Qu� pasa ?

Por qu� ?

Lo dices en serio ?

D�jate de tonter�as !

Y est�n seguros que era �l ?

No es una broma...

Ella est� bien ? Bien.

No...

Te llamo.

Gracias.

Escucha esto.

Sab�as que Tony no vino a trabajar ayer...

Pues era porque hu�a de la polic�a.

Ha vendido a Heather a una red de prostituci�n.

Est�s de broma ?

No, era Emily.

No es la primera vez.

Por suerte para Heather, la polic�a le ha cogido.

No puede ser vedad !

Creemos tener problemas, pero cuando ves cosas como esta...

Es siempre la misma conversaci�n que repetimos una y otra vez.

Yo no lo veo as�.

Siempre ves las cosas de la manera que te interesa.

No es verdad.

Si, es verdad. Eres as�.

Tu lo llenas todo de mierda rapidamente.

Dame un ejemplo.

- Podr�a darte cientos. - ya...

Cuando fuimos a escuchar al dalai lama en Central Park.

La mujer que estaba delante de nosotros ni pod�a moverse.

Y t� no paraste de golpearle hasta que se tuvo que marchar.

No hizo ning�n esfuerzo. Adem�s, era una perra.

Est�bamos all� para ver al dalai lama.

40 000 peronas escuchaban sus palabras de paz y amor

y t� la golpeabas por una cuesti�n de espacio !

El dalai lama ha venido al Central Park ?

S�.

Me encanta como trabaja en "Falcon Crest".

Pero eres est�pida !

Ese es Lorenzo Lamas.

El dalai lama, es su abuelo.

Dec�as ?

No quiero dormir solo.

Tengo que decirte...

No es por sexo.

Prefiero conocerte mejor.

Podemos dormir juntos.

Con los calzoncillos.

Te prometo que no intentar� nada .

A no ser que seas t� quien quieras.

Eso cambiar�a todo.

Me gustas, sabes.

Eres confortable.

S� ?

Es raro.

Pero es como si ya te conociese.

Lo se.

Es como en "Pretty Woman".

Parece natural que Richard Gere se case con Julia Roberts.

Creen realmente en su relaci�n.

Pero cuando piensan en ello,

primero, es una prostituta,

segundo, se conocen desde s�lo una semana.

No tiene sentido.

Pero, sin embargo, est� bien.

Lo est�.

Cuando se duerme con alguien, no est� mal despertarse juntos.

No pod�a dormir.

No te molestar� que regrese ahora ?

Tengo algunas cosas que hacer en la ciudad esta ma�ana.

No quieres desayunar ?

No, as� est� bien.

- Qu� es lo que pasa ? - Nada.

No te creas que me he olvidado.

Al final no me dijiste tu gran secreto.

No es nada. En otra ocasi�n.

Qu� pasa ?

Nada.

Viendo tu actitud no dir�a eso.

Es un poco pronto.

Lo entiendes ?

S�lo tienes que decirlo,

te esperar�.

Te quiero, eso es todo.

Lo dices sin saber nada de mi !

Pero si amo todo lo que se de ti ?

Si.

Voy a vestirme.

Mira...

tengo una cosa que decirte.

Quiz� no te conozca del todo, pero yo siento algo.

y s� que t� tambi�n.

Ahora, voy a vestirme .

Lo siento.

Sabes que estoy un poco desbordado.

Lo se.

- Lo siento por tu cita. - No, no lo sientes.

Tienes raz�n.

No hab�a estado tan contento desde hace ya tiempo.

Me alegro de habernos quedado. encerrados en el ascensor

Al menos eres sincero.

Dejo que las cosas sucedan.

Ya no intento controlarlo todo.

Eso es una novedad...

para mi, de verdad.

Por qu� nos pasa esto ?

Deb�a estar escrito.

Eres el �nico que puede ponerme en mi sitio.

Eres mi familia.

Eres mi vida.

- Todo eso ? - Y una bolsa de patatas.

- Tiene que haber cambios. - Har� lo que sea necesario.

- Har� incluso electrochocs. - Los necesitas.

- Me someter� a tortura por ti. - D�jalo .

Te he echado de menos.

Est�s seguro de querer entrar ?

No, pero Ted me ha dicho que venga.

Cu�ntaselo todo a Michael, para que todo esto pueda arreglarse.

Porque es lo mismo que el te deje cuando se entere

o que t� no se lo cuentes y te marches.

Tienes raz�n.

Lo se.

- Me alegro de que hayas venido. - Ted, c�mo est�s ?

Mi amiga Sarah, Ted.

- Hola. - Encantada.

Es tu novia ?

No. Una amiga.

Gracias a Dios.

- Perd�n... - Quieres una copa.

Ian, quer�a preguntarte

si quieres ocupar el puesto de Tony.

Como ayudante ?

No, como mi masajista.

Pues claro, como asistente !

S� !

Muy bien.

Tendremos que hablarlo. comemos este fin de semana ?

Claro.

Hola.

No te esperaba.

Quer�a hablar contigo.

Maria, este es Ian.

- Ian, Maria. - Encantada.

Igualmente.

Voy al bar. Nos vemos luego.

Ok. Hablamos.

Siento haberme marchado de esa forma .

Mientras no lo tomes como una costumbre...

Estoy muy contento de volver a veros juntos.

Conrad puede llegar a ser el mayor gilipollas del mundo.

Bueno, no hemos vuelto. Estamos habl�ndolo.

no importa. Est� muy bien.

Acabar� por decidirse.

- Voy a buscar algo de brie. - Y champi�ones.

Y c�mo lo has conseguido ?

Hemos estado tres horas encerrados en su ascensor.

Hemos hablado toda la noche.

Bien. Y qu� vas a hacer con �l ?

Nada.

Lo ha dejado, dimiti�.

Tiene ya otro papito...

El no es as�.

Su madre lo creer�. Pero el vende su culo por 200 $.

Dios, Lewis !

Gracias a Dios la polic�a lleg�.

Una hora m�s tarde, y me habr�an llevado a Arabia Saud�.

Tuviste que acostarte con alguno ?

No, pero le di mi n�mero a uno de los polis.

Quer�a decirte que he pensado en nosotros.

Se que acabamos de conocernos,

pero creo que ha sido cosa de suerte.

No hab�a sentido algo as� desde hace tiempo

tanto que ya hab�a olvidado esta sensaci�n.

Lo se.

A mi tambi�n me pasa.

De verdad?

Lo siento si te he asustado,

No quer�a precipitar las cosas.

Lo comprendo.

Pero estar s�lo tanto tiempo

me ha vuelto un poco desconfiado.

Un poco ?

Vale, me lo merezco.

Deseo hacerte el amor.

Ahora mismo ?

- Tienes alg�n problema ? - No.

Podr�amos hacerlo cerca del buffet...

Para marcar el ritmo.

En serio...

Vente conmigo.

Antes quiero decirte una cosa.

Michael, podr�as venir. Estoy intentando explicar tu idea

para la campa�a de primavera a Trina Wilson y ya no puedo m�s.

Ok. Ahora voy.

Qu� estab�is haciendo ?

Nada, gracias a ti.

Si yo no lo tengo, nadie lo tendr�.

No pierdas el hilo de tu pensamiento.

Ahora vuelvo.

Me han propuesto escribir un libro .

Eso es muy fuerte.

Contigo, la trata de blancas se convierte en algo rom�ntico.

Lo se.

Vete a buscar un plato.

- Ya estoy comiendo del tuyo. - Qu� fresco !

Sr. Billings ?

Rick ! Qu� est�s haciendo aqu� ?

Lewis ha dicho que usted quer�a verme.

Lewis est� algo chiflado.

Voy a tener que invitarle En serio.

- De verdad ? - De verdad.

Se lo ruego, si�ntase como en casa.

Con mucho gusto. Gracias.

- Qui�n es ? - Rick, el portero.

Es una larga historia.

Ian, qu� tal ?

Bien.

Quiero darte las gracias por esta oportunidad.

- De nada. - Qu� oportunidad ?

Le he ofrecido un trabajo, va a ser el asistente de Ted.

- G�nial. Felicidades. - Gracias.

- Yo soy Martin. - Ian.

Lo siento.

Ah� est� Ted.

- Habl�bamos de tu asistente. - Chicos...

Martin, me alegro de verte.

Os presento a Sarah.

Es verdad ?

Qu� ?

Es verdad ?

De qu� hablas ?

Quiero escucharlo de ti.

Quer�a dec�rtelo.

Esto es cosa tuya, Conrad ?

Se lo has dicho ?

Me gustar�a no haberte conocido nunca !

Qu� has hecho ?

Tengo algo que decirte : eres un gilipollas.

- Vaya ! - Y dec�as que hab�as cambiado !

- Yo no he dicho nada. - No ? Entonces, qui�n ?

Yo.

No sab�a que estuviesen juntos y no era m�s que un chisme gracioso...

Qu� est� pasando ?

Quisiera hablarte en privado.

- Espera ! - Qu� ?

Lo siento mucho.

Tendr�a que haberlo sabido.

Il n'y avait aucune raison.

Mierda ! Me vuelvo a casa.

S� . V�monos.

Quer�a decir a Australia.

- No digas eso. - Que no ?

Me siento como una puta mierda...

No he hecho nada malo.

Creo que me escondes algo.

Esto es injusto.

- Por favor... - He protestado por tus citas ?

- Hab�as dicho que no tuviste ninguna ! - Es verdad !

Es verdad...

Has pagado para hacerlo !

Pague porque era s�lo sexo.

Eso es todo.

No estaba preparado para salir con alguine.

No ibas a estar esper�ndome.

No ten�a m�s elecci�n.

Te necesito.

- Me voy a casa. - No !

- Me debes una excusa. - C�mo ?

- Me has comprendido perfectamente. - Y por qu� ?

Porque pensabas que yo era la causa de ese embrollo. Y te has equivocado !

- Me lo reprochas ? - Martin !

Lo intento...

Lo se.

Qu� ?

Puedo entrar ?

Vengo en son de paz.

Deber�as saber que Ian lo ha dejado.

Se que no quiere volver...

a hacerlo nunca m�s.

Necesitaba de verdad el dinero.

Y ?

Quiero que sepas que �l es un buen chico.

Y debo creer que lo embaucaste por eso ?

Lo met� en el negocio

porque es evidente que �l no es un chapero.

Y eso lo sabes t� tambi�n.

Eso es todo ?

S�.

- S�. Qui�n es ? - Yo.

No te vayas.

Puedo ?

Si. Entra.

- T� primero. - No, t�.

Hab�a intentado dec�rtelo.

Lo se.

Me qued� muy flipado.

Cu�nto tiempo estuviste haci�ndolo ?

Unos meses.

Por qu�?

Cuando Douglas me dej�,

quer�a que volviera.

Intent� encontrar un trabajo,

incluso pasar alg�n examen...

Demostrarle que pod�a pasar sin �l.

Pero sin �l, no era nada.

- Eso no es verdad. - Pues s� !

Vine aqu� para vivir con �l.

Un extranjero sin visado no puede trabajar en ning�n sitio.

No puede estudiar en ninguna parte.

Mi �nica alternativa era regresar a casa...

o casarme.

Y no hab�a alg�n medio de obtener un visado ?

No. Si no tienes cualificaci�n.

Conoc� a Sarah y...

me pidi� 10 000 $ por casarse conmigo.

Por eso necesitaba el dinero.

- Pero ella no es tu amiga ? - Si.

Pero no entonces.

Ella no sab�a lo que yo hac�a.

- Siento haber parecido... - Non.

Yo lo siento.

Tendr�a que hab�rtelo dicho.

Deber�a marcharme

Nos vemos...

Todo el mundo tiene trapos sucios.

Funciona as�. Se aprende de los errores.

Qu� trapos sucios tienes t� ?

Estuve en la facultad con un t�o. Tony Centrella...

Una noche, est�bamos de borrachera y �l perdi� el sentido...

Le hice una mamada mientras dorm�a.

Se que pensar�s :

que eso no hace de mi un violador en serie.

Por qu� me cuentas eso ?

Quer�a...

que sepas que no te juzgo.

Yo no soy perfecto. Nadie lo es.

Comienza a hacer calor aqu�...

Gracias.

Entonces...

Podr�amos salir una de estas tardes ?

1198 Claro.

Ir al cine, pasear desnudos, o alguna otra cosa.

Otra cosa ?

En serio...

siento mucho lo de ayer.

Est� bien.

Tengo en la cabeza...

muchas maneras de hacerte perdonar.

Ah, si ?