Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

Billa vagyok.

H� Billa! Mi�rt el�re b�mulsz? N�zz balra!

B�ty�m..

Elfoglaltuk Aslam �s Billa minden rejtekhely�t.

Az �sszes �zlete, �s az emberei az ellen�rz�s�nk alatt �llnak.

Nevet szerezt�l a Chamunda testv�reknek b�ty�m.

Eg�sz Mumbai reszket a testv�reknek a l�tv�ny�t�l is.

Jagan, akkor lesz�nk a legjobb helyzetben, amikor Aslam Billa jobb keze..

..Bhushan a mi ir�ny�t�sunk alatt lesz.

Mit jelent ez b�ty�m?

� az arany toj�st toj� ty�k.

A sarokba szor�t�s�val ..

..k�t nap m�lva megismerhetj�k ennek az Aslamnak a milli�rdos �zleteit.

De b�ty�m, ilyen r�vid id� alatt kihozni a rend�rs�g �rizet�b�l..

..nemcsak neh�z, hanem lehetetlen.

Chagan. Ezen a bolyg�n a t�rt�nelem..

..mindig ism�tli �nmag�t.

Csak lapozd �t a t�rt�nelem oldalait, �s megkapod a t�rt�netet.

- Shinde fel�gyel�? - Igen uram!

- Minden rendben van? - Igen uram!.

- Minden int�zked�s megt�rt�nt? - Igen uram.

Rendben uram... igen uram...holnap pontosan reggel 7:30-kor.

- Papa k�rlek ments meg! Papa! - Ajay!

K�rlek ments meg papa! Ments meg! - Isten hozta miniszter.

H�l�s k�sz�netem Bhushan �tad�s��rt.

Engedje el a fiamat!

Felt�tlen�l el fogjuk engedni, de csak miut�n v�gezt�nk.

Elfeledkezett az �g�ret�r�l, hogy �tjuttat minket a hat�ron?

Tudom..ez�rt j�ttem aut�val.

Nagyszer�!

Ak�rki is maga..

..ne feledje, nem fogja tudni mindig kij�tszani a t�rv�nyt.

A miniszter a mi t�rv�nyi viszonyaink miatt agg�dik.

Bhushan letart�ztat�s�val a t�rv�ny tehetetlenn� tett minket.

A kiszabad�t�s�hoz nek�nk kell tehetetlenn� tenni a t�rv�nyt!

K�rem adja �t a fiamat!

Mi ez a siets�g miniszter?

Am�g mindannyian �t nem l�pj�k a hat�rt..

..maga �s a fia az �rizet�nkben marad.

J�l vagy? - Igen papa.

Arjun fel�gyel�.

A t�rv�ny ereje olyan b�tor emberekben rejlik, mint maga.

Dolgozzon ilyen j�l tov�bb! - K�sz�n�m uram. Nagyon k�sz�n�m.

Testv�r.. sajn�lattal hallottam Jagan hal�l�r�l.

�n is nagyon szomor� vagyok.

De a fel�gyel�, aki meg�lte, m�g �letben van.

� is meg fog halni b�ty�m. Meg fog halni.

�lni �s meghalni a mi �zlet�nk alapelve.

De a sajn�lat csak egy dolog.

Nem siker�lt megkaparintanunk..

..azt a gazember Bhushant sem, aki�rt Jagan fel�ldozta az �let�t.

Bushan csak egy ellens�getek volt.

Igen, az volt. De ha �lve elkaptuk volna..

..nagyon hasznos lett volna sz�munkra.

Mert nem egy egyszer� ember volt, hanem egy aranyb�nya.

De az a fel�gyel� romba d�nt�tte az �sszes terv�nket.

Testv�r egy szavadba ker�l �s azt a fel�gyel�t.. - Nem.

..m�g nem. Nincs itt az ideje.

Az az �zleti ir�nyelv�nk..

..hogy folytasd csendben a munk�dat.

�s rejt�zz el mindenki el�l, amennyire csak lehets�ges.

Kezet emelni egy rend�rre azt jelenti..

....el�l�psz a reflektorf�nybe.

A meg�l�s�vel kiv�rjuk a megfelel� id�t..

..�s a legjobb lehet�s�get.

De testv�r.. - Chagan-nak igaza van.

Bej�hetek uram? - J�jj�n.

Fontos �zenet j�tt �nnek.

A rettegett terrorista Bhaktawar Singh..

..a t�rsaival egy�tt megsz�k�tt a b�rt�nb�l.

Micsoda? Bhaktawar megsz�k�tt? - Igen uram.

Csak k�t nappal azut�n, hogy egy vesz�lyes �sszecsap�sban Bhishma,..

..letart�ztatta a hat�ron.

Shakti Singh parancsnok. Hol van Bhishma?

"M�g ha meghalnak is emberek, az emberis�g �r�kre fennmarad."

"Nem sz�m�t mi a strat�gia, ha az �rd�g tervezi."

"�gy sz�l ez a f�ld, �s �gy tesz az �g."

"Az a legnagyobb, aki megmenti a tisztess�get."

"Amikor a S�t�n biztat uralkod�sra.."

..az igazsz�gtalans�got �s erk�lcstelens�get hoz.

"Akkor meg�rkeznek a gonosz elpuszt�t�i."

"�s ez egy er�pr�ba."

Bhaktawar..Jagawar seg�tett neked elker�lni a letart�ztat�st.

Eg�sz �letedben nem kell t�bb� dolgoznod..

..csak a gyerekedet etetned.

Az aj�nd�kkal, amit Bhaktawar adott neked mocskos szipoj..

..gazdags�got kapt�l a h�t gyerekednek, higgy nekem!

Bhaktawar..ne pazarold az id�det ilyen hi�baval� fecseg�sre.

Ezut�n is sz�ks�ged lesz r�m.

H�, �n p�nzt adok, te meg v�gezd el a munk�mat.

Ha nem te, akkor csin�lja valamelyik koll�g�d.

Bhaktawar!

Figyelem mindenkinek! - T�zel�sre k�sz�lj!

L�dd ki a l�mp�kat!

Fi�k..T�z!

Bhishma?

Hib�t k�vettem el. K�rlek bocs�ss meg!

Tartsd meg ezt, de k�rlek engedj el!

Jagawar fel�gyel�.. a k�pedet l�tva..

..Bhishma gy�l�li ma a t�rv�nyt is..

..meg a t�rv�ny v�delmez�it is.

Nem akarom hallani a magyar�zkod�s�t Bhishma.

Uram �n...- Tiszt�ban van vele h�ny bakl�v�st k�vetett el?

Az els� hiba..

..hogy parancs n�lk�l az ezred szakaszparancsnokak�nt..

.. elind�totta Bhaktawar �s band�ja kiv�gz�s�t.

Ha megv�rtam volna a parancsot, egy napot elvesztegettem volna.

A m�sodik hiba az volt, hogy lel�tte Jagawar fel�gyel�t.

Uram ez a fel�gyel� seg�tette Bhaktawar sz�k�s�t.

Fogja be! - Bhaktawar megvesztegette.

Csak fogja be!

A biztons�gi tiszt meg�l�s�vel egy gyilkos lett mag�b�l Bhishma.

Ha a nemzet egy v�delmez�je meg�l egy �rul�t, �s �t b�lyegzik b�n�z�nek...

... akkor �n nem tartok tiszteletben egy ilyen t�rv�nyt.

M�g ha �letben is hagytam volna mag�nak..

..akkor a maga tespedt t�rv�nyei b�r�s�g el� �ll�tott�k volna �vekre..

..�s v�g�l �rtatlank�nt felmentett�k volna.

Akkor felf�ggesztem mag�t k�t h�napra.

Nem b�nom uram!

�s most elmehet. - Nagyon k�sz�n�m.

�rnagy �r, beh�vt�k jelent�st tenni. Mi a baj?

Semmi, csak az egy h�napos szabads�gomat meghosszabb�tott�k k�t h�naposra.

Most nyugodta hazamehetek a falumba �s �lvezhetem any�m f�ztj�t.

�s sz�rakozom a k�t b�ty�mmal.

� ne Bahadur Singh, ez a l�ny rossz �llapotban van.

El kell juttatni egy k�rh�zba, gyer�nk!

H�gom,...k�rem ne agg�djon!

Elviszem mag�t a k�rh�zba..j�jj�n!

J�jj�n..csak nyugodtan!

- A nyakam! - Gyer�nk, ide a p�nzt�rc�j�t!

�n egy szipoj vagyok. - Ezt tartogassa a rend�rs�g�re!

Vegye el� a t�rc�j�t! - Veszem v�rjon!

Ez a havi fizet�sem...� a nyakam!

Ez egy k�z, vagy egy kalap�cs?

Tess�k! Baba.

� a nyakam!

Elvette az eg�sz fizet�semet, �s ezt adta nekem.

A te�ja uram. - Asfur Singh..

Hol van Barood Singh? - Uram..

K�s�bb j�n a szokottn�l uram.

Hol vannak a parancsnok akt�i? - Azt csak � tudja uram.

Mindig mindent � adott ide uram.

Csak menjen innen!

Ha megj�n Barood Singh, k�ldje hozz�m!

Uram, m�r r�g�ta figyelem, hogy d�delgeti �t.

K�rem igya meg a te�t, k�l�nben ki fog h�lni!

Barood Singh jelentkezik uram!

Teh�t itt van? Maga elmehet!

Mi t�rt�nt? Nem az volt a hiba..

..hogy s�ta k�zben r�m d�lt egy fa.

Igen, a fa hib�ja az volt,..

..hogy al� ker�lt a nyaka. - Igen uram.

Nos, megtenne egy sz�vess�get?

Ide tudja adni a parancsnok akt�j�t? - Igen uram.

Akkor menjen! - Igen uram.

Hall�!

Ma �jszaka lesz a Blue Park �j�vi partija.

A Hong Kongb�l �rkez� Mr. Robert k�zrem�k�d�s�vel..

..k�b�t�szerrel fognak kereskedni.

�gy el fog tudni kapni egy csom� nagy drogkeresked�t.

Hall�! Hall�!

"�r�ltek vagyunk, mi�rt f�lsz az �r�ltekt�l?"

"Ha ez megvan, akkor szeress�k egym�st bar�tom."

"Mi van, ha valaki g�tol, vagy meg�ll�t minket?"

"Mutassuk be magunkat egym�snak."

"Csak hallgasd meg, mit mond ez a sz�v."

"Gyere a karjaimba."

"Hogy �rthetn�k egyet veled?"

"B�rmi b�rmikor megt�rt�nhet."

"F�lek ett�l a nagy, gonosz vil�gt�l."

"�s f�lek az olyan �r�ltekt�l is, mint te."

"�r�ltek vagyunk, mi�rt f�lsz az �r�ltekt�l?"

"Annyira szeretlek, amennyire akarod, hogy k�sz legyek r�."

"�r�ltek vagyunk, mi�rt f�lsz az �r�ltekt�l?"

"Annyira szeretlek, amennyire akarod, hogy k�sz legyek r�."

"Mi van, ha valaki g�tol, vagy meg�ll�t minket?"

"Mutassuk be magunkat egym�snak."

Robert adja ide azt a k�b�t�szeres csomagot!

Kutass�k �t!

Uram,..nincs n�la semmi.

Uram, sejtem hol van a csomag.

Hol?

Bocs�sson meg!

N�zze, ez a sik�tor nagyon s�t�t..

..elk�s�rne engem a v�g�ig?

K�sz�n�m.

Nagyon f�lek a s�t�tt�l.

Nem �rzi �gy..

..hogy ezt a s�t�t sik�tort jobban ki kellene vil�g�tani?

Nekem tetszik.

Tetszik? Vegye el� a p�nz�t a zseb�b�l, �s adja ide!

Mi van, ha nem teszem? - Akkor megszaggatom a ruh�mat.

Akkor? - Akkor hangosan ki�ltani fogok.

Akkor? - Akkor a kiab�l�sra �sszegy�lik a t�meg.

�s az a t�meg meg fogja verni.

Akkor?

Azt�n j�nni fog a rend�rs�g.

Gyer�nk, gyorsan adja ide!

Ne fogom megtenni.

Igaz�n j� b�r vagy.

Milyen kapcsolatban vagy vele?

Nem ismerek semmilyen Robertet.

Hazudsz! - Nem, az igazat mondom.

Hova sz�ll�tottad a csomagot?

Milyen csomagot?

Azt, amelyiket Robert adott neked az �j�vi partin.

Senki nem adta ide azt a csomagot, de elloptam, mert azt gondoltam..

..tal�lok benne egy kis p�nzt.

De..akkor kidobtam a csatorn�ba.

Uram, elfogadom, hogy egy kisst�l� tolvaj vagyok..

..de soha nem engedtem, hogy b�rki hozz�m �rjen.

�gy l�tszik csak akkor hisz nekem, ha meg�l�m magam.

Mi ez az ostobas�g?

Ha valaki �gy megpofozott volna annak idej�n..

..akkor val�sz�n�leg nem lenn�k zsebmetsz� az utc�n.

Uram, amit eddig mondtam mag�nak, az az igazs�g.

Ha egy ilyen Robertnek dolgozn�k..

..akkor nem tal�lt volna engem abban a s�t�t sik�torban..

..hanem valamilyen fantasztikus hotelben, vagy vill�ban.

N�zze..

..hagyja abba ezeket a rabl�sokat,..

..menjen f�rjhez valami rendes emberhez..

..�s telepedjen le.

Elvesz engem feles�g�l?

Letelepszik velem?

Sz�val..megrend�lt uram?

Nagyon k�nny� mondani..

..de neh�z megtenni.

Barood Singh tegyen meg valamit. - Igen.

Engedje el a l�nyt, �s adja oda neki ezt a p�nzt!

Ezt is adja neki!

Add ide! - H� kopasz fick� abbahagyni!

Meg fogod fojtani! Ne, gyermekem, ne s�rj!

Seema!

Mi t�rt�nt? - Nem megmondtam, hogy ne csin�ld?

Bunty.. Mondtam, hogy ne csin�ld! N�zd bepiszk�tottad a trik�mat. Seema!

Suraj...mikor j�tt�l?

Akkor j�ttem, amikor a szeretett b�ty�m leszidta a fi�t Buntyt, mert lepisilte a trik�j�t..

.. �s Seema-t h�vta.

Testv�r.. ki ez a Seema?

Nem ismerek semmilyen Seema-t.

Eltitkolod az �cs�d el�tt, akinek teheraut�ja van.

�s sokat utazott.

Ne titkold el el�ttem! Gyorsan mes�ld el!

Mondtam neked, hogy nem ismerek Seema-t.

De mes�ld el, mivel foglalkozol?

Sz�ll�t�ssal. - Mif�le �zlet az?

Elmondom..de el�sz�r vegy�l egy kis �dess�get.

B�tyus.. van egy nagy volumen� szerz�d�sem..

..baromfi sz�ll�t�sra. - Nagyszer�!

Azt szeretn�m, ha kem�nyen dolgozn�l..

..�s sikeres lenn�l a sz�ll�t�si �zletben.

Gyer�nk friss�tsd fel magad. ..egy�l valamit..

..�s holnap elmegy�nk a falunkba.

Ki lehet az ilyen k�s� �jszaka?

Megn�zem. - Csak n�zd! Te szedd �ssze magad!

�n... - Maga Seema?

Honnan ismer? - Nemcsak mag�t ismerem,..

..hanem a gyerekeit �s a f�rj�t is.

Hogy �rti ezt?

�gy �rtem.. - Meg�r�lt�l?

K�rem ne figyeljen r�, meg�r�lt, �s ostobas�gokat besz�l.

K�rem j�jj�n be! - Nem, vissza kell mennem..

..csak az�rt j�ttem, hogy visszaadjam a p�nz�t.

B�zott bennem, �s r��bresztett a hib�imra..

..ennyi el�g nekem. �s igen.

..a r�szegs�ggel meg tudja ijeszteni a n�ket.

Elmondom mag�nak, egy darabig �n is komolyan f�ltem.

B�tyus, azt mondod nem ismersz semmilyen Seema-t?

Te csak fogd be! - Ok�, el mondom neki..

..hogy feles�g�l vetted, �s gyerekeket..

Seema..k�rem hallgasson meg!

Mif�le h�lyes�geket besz�lsz?

Nem h�lyes�g, a csal�df�dat �p�tem.

�gy kell egy csal�df�t �p�teni? Menj innen!

Ez az ember egy teheraut� tulajdonos.

�s saj�t maga vezeti.

Adtam neki egy szerz�d�st baromfi sz�ll�t�sra a gazdas�gomb�l.

Ahol a toj�sok k�z�tt sz�ll�tjuk a k�b�t�szert.

Nagyon j�nak kell lennie a pasasnak, ha szerz�d�st k�t�tt�l vele.

Van egy csom� saj�t teheraut�nk..

.. �s egy csom� sof�r�nk is. Akkor mi sz�ks�g�nk van r�?

Az�rt Madan, mert � Suraj,..

Arjun fel�gyel� fiatalabb testv�re.

"K�sz�lj fel!"

"K�sz vagy?"

"K�szen �llsz? - Igen k�szen �llunk az �tra!"

"Egy mindenki�rt, �s mindenki egy�rt! �r�lj�nk, �s sz�rakozzunk!"

"Mindannyian �r�ltek szerelmesek vagyunk."

"Senki nem fog elfogadni minket."

"Az�rt j�tt�nk, hogy mindenki boldog legyen."

"M�morosan �nekelj�k a szerelem dalait."

"H� h�lgyem, uram figyeljen r�nk!"

"Egy mindenki�rt, �s mindenki egy�rt! �r�lj�nk, �s sz�rakozzunk!"

"Egy mindenki�rt, �s mindenki egy�rt! �r�lj�nk, �s sz�rakozzunk!"

"Egy bar�ti t�rsas�g boldogan s�t�lt."

"A ragyog� utc�kon."

"Egy bar�ti t�rsas�g boldogan s�t�lt."

"A ragyog� utc�kon."

"H� figyelj sz�p l�ny! Mi a neved?"

"Elj�tt�nk ebbe a faluba."

"Egy mindenki�rt, �s mindenki egy�rt! �r�lj�nk, �s sz�rakozzunk!"

"Ez a mi id�nk, a tr�fa �s bolondoz�s."

"Tudatlanok vagyunk, �s nem f�l�nk semmit�l."

"Ez a mi id�nk, a tr�fa �s bolondoz�s."

"Tudatlanok vagyunk, �s nem f�l�nk semmit�l."

"Csin�ljunk valamit, �s kapjunk egy kis p�nzt.

"Nagyon izgalmas lesz."

"Egy mindenki�rt, �s mindenki egy�rt! �r�lj�nk, �s sz�rakozzunk!"

"Egy mindenki�rt, �s mindenki egy�rt! �r�lj�nk, �s sz�rakozzunk!"

Igaz�n boldognak �rzem magam, amikor mind a h�rom fiam velem van.

Testv�reim, mi�rt nem maradunk mindannyian egy�tt a v�rosban?

Felsz�moljuk itt az �sszes f�ldet, �s b�k�s �letet �l�nk.

Csak egy olyan f�lesz�, mint te sz�molja fel az �sei birtok�t..

..�s �li az �let�t egy idegen v�rosban.

�lek, vagy halok, de sohasem adom el az �si birtokomat.

Azt mondtad sosem leszel m�rges az �cs�idre!

Csak vicceltem, te meg azonnal lerohant�l!

Soha ne viccel�dj ezzel!

Bhishma!

Uram!...Uram!

Mi van? - Uram.

Rem�lem maga nem j�r �gy.

T�rt�nt valami mag�val? - Igen uram.

Egyszer beleszerettem egy kolhapuri l�nyba.

Uram...Megk�rt, hogy tal�lkozzunk!

Honnan tudtam volna, hogy az apja egy birk�z� volt?

H�romszor emelt fel, �s ejtett le..

..�s negyedszer azt mondta..

..hogy saj�t magam foglak itt eltemetni.

Barood Singh jelentkezik uram!

Uram, elmegyek. De eml�kszik r�, hogy mit mondtam?

Igen, k�rem menjen! - K�sz�n�m uram.

H�ny �ra van? - 12.

12 �ra? - Igen uram!

Ez itt egy rend�rs�g, vagy egy sz�nh�z?

Uram valaki ideadta mag�nak ezt a levelet.

'Uram..amikor valaki elvesz�ti az �jszakai �lm�t..'

'..azzal a nyugalma is megsz�nik.'

'Ez azt jelenti, hogy szerelembe esett.'

'Ilyenek az �rz�seim maga ir�nt.'

'Ha egy kis �rz�se is van fel�m,.. '

'..akkor elj�n tal�lkozni velem d�lut�n 4.kor a Banjara Hills-hez. Seema.'

'Az �lom, �s a lelki nyugalom elveszt�se azt jelenti, hogy az ember szerelmes.'

'�s ilyenek az �rz�seim maga ir�nt. Ha szeret engem..'

"A sz�vemben vagy."

"A sz�vemben vagy."

"Te vagy a lelkem, a mindenem."

"A sz�vemben vagy."

"Te vagy a lelkem, a mindenem."

"A sz�vemben vagy."

"A sz�vemben vagy."

"Bevallom kedvesem, - Kedvesem"

"D�h�s vagyok r�d. - D�h�s r�d."

"De figyelj erre a sz�vre, igen, a sz�veddel!"

"A sz�ved egyet�rt."

"De az ajkaid nemet mondanak."

"Szeretem a zs�neredet."

"Rengeteg gy�ny�r� l�ny van."

"De nekem csak te l�tezel."

"A sz�vemben vagy."

"A sz�vemben vagy."

"Bevallom kedvesem, - Kedvesem"

"D�h�s vagyok r�d. - D�h�s r�d."

"�s ez az szerelmi st�lusom"

"Haragudni r�d - Haragudni"

"Hogy is lenn�k k�pes? - Hogy lenn�k."

"Nem tudn�k �lni n�lk�led."

"A becs�letem most kezedben van."

"A sz�vemben vagy."

"A sz�vemben vagy."

"Te vagy a lelkem, a mindenem."

"A sz�vemben vagy."

"A sz�vemben vagy."

"A sz�vemben vagy."

"A sz�vemben vagy."

Gyer�nk gyorsan bepakolni az �rut! Nincs id�m!

Gyer�nk b�ty�m,..ne legyen lusta! Be�rta a nevemet a k�nyvbe?

�pp azt csin�lom!

Rem�lem nem fog nekem eg�sz nap itt �lni!

Engedjen dolgozni! - �rja be a nevemet!

El kell mennem tal�lkozni a b�ty�mmal.

�s mondja meg, hova sz�ll�tsam az �rut!

Ugyanoda Chandni Chowkba.

Por..

Por.. ne l�gy h�lye, n�h�ny napja dolgozol itt?

Vak vagy? Vidd el!

Az biztos, hogy viszem, de a rend�rs�gre.

�ll�tsd meg azt a csirkefog�t! Ne engedd elmenni!

V�rj,..ne �ld meg!

Meg fog halni...de majd akkor..

..amikor hasznos lesz nek�nk a hal�la.

Hogy lehet hasznos nek�nk a hal�la?

Ez egy nagyon r�gi t�rt�net Madan.

Volt egy falu, amit s�r� dzsungel vett k�rbe..

Ebben az dzsungelben k�t kutya keltett r�m�letet a tigrisek helyett.

A falu lak�i f�ltek az dzsungelbe menni.

Egyszer egy okos vad�sz a falub�l..

..r�j�tt a megold�sra a kuty�k terrorja ellen.

A vad�sz letette a fegyvereit, �s le�lt a dzsungelben egy csonttal.

Amikor a kuty�k szembe j�ttek vele..

..a k�t kutya k�z� dobta a csontot..

Azut�n...az a csont sz�tszak�tott minden kapcsolatot kettej�k k�z�tt.

Meg�rtett�k b�ty�m.

Most menj �s keresd meg Bhishm�t,..

..�s legyen n�lad a csont is.

Itt j�n a gazember, aki az igazs�got hazugs�gg� tudja v�ltoztatni..

..�s a hazugs�got igazs�gg�.

Mit keres a falunkban?

Eln�z�st!.. - H�, maga v�rosi �r!

J�jj�n ide ink�bb maga, mert �n nem megyek oda!

Nem �rti? Parancsoljon uram, mit akar?

Nos v�rosi �r, mi van?

Meg tudja mondani nekem, hogy hol tart�zkodik Bhishma?

Ki maga? - Egy bar�tja vagyok.

Ebben az id�ben nincs otthon.

A rakt�rban lesz.. az �t v�g�n..

..menjen a sik�tor m�g�, ott tal�lja.

K�sz�n�m. Nagyon k�sz�n�m.

Mit csin�l ez az ember a faluban?

Mangal Singh... egy Kathiawadi harci l�..

..itt valami gyan�s.

Bhishma?...Bhishma!

Ki az? Ki emlegeti Bhishm�t kora reggel?

A maga neve Bhishma?

Bishhm�b�l sok kell legyen.. ..ezen a vil�gon.

�n az a Bhishma vagyok, aki Surajhoz �s Arjunhoz tartozik.

Akkor j� helyen j�rok. Arjun k�ld�tt.

Akkor mi�rt nem mondta, hogy Arjun k�ldte?

Mi�rt �ll ott kint? J�jj�n �s �lj�n le!

Hogy van Arjun �s Suraj, minden rendben van vel�k?

Nincsenek rendben.

Ez az, ami�rt idej�ttem.

Ne besz�ljen rejtv�nyekben, mondja el gyorsan mi t�rt�nt?

Bajban vannak? - Maga nagyon na�vnak n�z ki.

Ez�rt szimp�ti�t �rzek mag�val.

Nincs b�tors�gom elmondani,..

..l�tva a maga �rtatlans�g�t.

De mit tegyek, ez a szakm�m.

Ha rejtv�nyekben besz�l, let�pem a fej�t.

Mondja el, mi a baj?

Arjun kik�rte a r�sz�t az �si birtokb�l.

Te gazember..r�szeg vagy?

Te �gyv�d, hogy mer�szelsz ilyet mondani az �cs�mr�l?

Felkelhet nyugaton a nap, de az �n Arjunom soha nem tenne ilyet!

Az �g a f�lddel �ssze�rhet, de az �cs�m sosem viselkedne �gy.

Hazudsz! - Mi sz�ks�gem lenne r�?

�n csak egy �gyv�d vagyok.

Ha nem t�r�dik a k�r�s�vel..

..akkor b�r�s�ghoz fog fordulni.

Mif�le ostobas�gokat besz�lsz az �cs�mr�l?

Gazember!

Nem fogunk d�l�re jutni, am�g ki nem t�pem a nyelvedet!

Akkor tegye! - Hagyj�tok abba ti ketten!

�n csak a nev�ben j�rok el, idek�ld�tt �gyv�dk�nt.

Mit tudok �n, a maguk kettej�k k�zt lev� visz�lyr�l?

Ha nem hisz nekem, akkor n�zze meg!

N�zze meg ezt.. .. ez egy id�z�s.

�s itt van a meghatalmaz�s. Fogja!

Mangal Singh ez egy remek lehet�s�g.

Egy f�ltestv�r mindennek ellen�re f�ltestv�r marad.

� a saj�t h�som �s v�rem.

Akinek azt kell mondanom, hogy v�zz� v�ltozott a saj�t v�rem?

Val�sz�n�leg bennem van a hiba.

H� v�rjon egy kicsit v�rosi �r!

Mi�rt mondta Bhishm�r�l, hogy Bhishma a legjobb bar�tja?

A bar�ts�g ellens�gesked�ss� v�lt, nem hallottam rosszul?

Mit jelent ez? - Azt jelenti..

Mangal Singh vagyok, a falu vezet�je..

..egy igazi Kathiawadi harci l�.

Teh�t mit tehetek �n�rt?

Egy dolgot nem �rtek.

Arjun aki annyira odaad� �ccse volt Bhishm�nak..

..megv�ltozott.

Mit tud Arjunr�l?

Nagyon j�l ismerem.

Arjun �s Suraj k�zel �llnak hozz�m �s nagyon tisztelnek engem.

M�sr�szt viszont egy m�ltb�li �zletet kell visszafizetnem Bhishm�nak.

Uram, ha velem sz�vetkezik ..

..akkor t�nkre tudja tenni Bhishm�t.

- Hogyan? - Figyeljen ide..

..Bhishma azt hiszi r�lam, hogy a bar�tja vagyok..

..ez�rt ki tudom haszn�lni ezt a bar�ts�got.

Mit pr�b�l mondani nekem?

Uram..itt a dr�gas�g id�szaka..

..�s �rul�v� v�lva nagy j�l�thez lehet jutni.

Akkor nem is lehet cserbenhagy�snak tekinteni. �rti?

�gy n�z ki, mintha �rtalmatlan lenne, k�zben meg egy eszes konspir�tor.

Ezt akartam mag�val meg�rtetni.

Olyan vagyok, mint a hangya..

..amelyik egy elef�ntot is k�pes a f�ldre d�nteni.

J�jj�n velem!

� Istenem...Mangal Singh..

..a megfelel� helyre j�tt�l.

�gy n�z ki, r�d ragyogott a szerencse.

Sokszor j�rtam m�r Mumbaiban..

..de m�g sosem l�ttam ilyen l�tv�nyos sz�nh�zat.

�nnepi el�ad�s volt t�nccal, �s a l�ny nagyon sz�p!

Sz�val � az a szem�ly. - H� uram!

�n nem egy szem�ly vagyok... hanem Mangal Singh.

Egy igazi harci l� Kathiyawadb�l.

Madan..elmagyar�ztad neki, hogy mit kell tennie?

Mindent meg�rtettem.. ..sz�nd�ka szerint ez azt jelenti..

..hogy egy gyuf�t kell meggy�jtani, ami meg�geti az eg�sz csal�dot.

�gy gondolja, a csal�dot megsemmis�teni.

Gondolja v�gig m�g egyszer Mangal.

Az egyik oldalon a j�esz� Arjun, �s..

..a m�sik oldalon az er�s ember Bhishma.

Mi�rt gondoljam �jra uram?

H�t mi van akkor, ha Arjun egy rend�r..

..gyerekk�nt l�ttam feln�ni.

�s Bhishma volt az, aki mindig csak a gazdags�got akarta.

Ha nem �gy lett volna..

..nem akart volna �lland�an mellettem lenni.

�s Bhishma meg fogja tudni,...

..ki az a Mangal.

Mangal Singh? - Igen, a Kathiawad-i harci l�..

..a rend�rs�gen..ott megtudtam, hogy itthon vagy..

..�gy idej�ttem.

Mi a baj?

Gyere �s egy�l,..

..mert ha meghallod amit mondok, nem fogsz tudni enni.

Mi t�rt�nt? - Mi minden nem t�rt�nt?

Gyer�nk mondd meg, mi�rt lett�l rend�r, m�g mindig olyan na�v vagy, mint kor�bban.

Ezekkel a kezekkel etettelek, itattalak gyermekk�nt..

..h�t idehozott a lelkiismeretem.

Nem akarom, hogy neked kelljen Bhishma..

Mi t�rt�nt Bhishm�val?

Bhishma egy j� testv�r!

T�l�rad� szeretetet �rez ir�ntad �s az �cs�d, Suraj ir�nt.

De a birtokkal kapcsolatban megv�ltoztatta az �ll�spontj�t. - Mangal!

Te nem ismered ezt Arjun..

..ilyen a vagyon ir�nti kapzsis�g.

Ha egyszer a kapzsis�g bef�szkeli mag�t az agyba..

....akkor �sszet�r minden kapcsolatot.

�s Bhishma v�g�l is nem az igazi b�ty�d.

M�giscsak egy mostohatestv�r.

Azzal, hogy Bhishm�t mostohatestv�rnek nevezted, te t�rt�l �ssze egy r�gi kapcsolatot,..

.. �s ha m�g egy sz�t sz�lsz, akkor t�ged t�rlek darabokra!

T�rj�l, ahogyan csak akarsz!

Elj�ttem hozz�d, mert k�zeli rokonomnak tekintelek,..

..hogy menj, �s mentsd meg az �cs�det Suraj!

Mi t�rt�nt Suraj-zsal? Mondd el az igazs�got!

A vagyon k�r�li civakod�s minden csal�dban el�fordul.

De vannak testv�rek, akik elveszik er�szakkal.

Hallottam, amikor Bhishma azt mondta,..

..hogy meg fogja �lni Suraj-t.

De nem fogja h�rom r�szre osztani a vagyont.

Azt mondom neked, hogy mindkett�t�ket t�nkre fog tenni.

Ti ketten a mostohatestv�rei vagytok.

Takarodj innen! - V�rj Bhishma, az igazat mondom!

Te gazember!

Arjun mag�nak akarja a vagyont?

J�l ismerem Arjunt..

Takarodj innen!

Ne mer�szelj idej�nni a b�z�s nyelveddel!

..Te majom Kathiawadb�l.

Arjun nem csak a testv�rem, hanem az �letemben � a h�zamban a f�ny.

Mif�le vagyon..az �letemet adn�m �rte!

Tudom, de egy dolog val�ban meg fog t�rt�nni! F�jni fog, de eml�kezz r� Bhishma!

A h�zad f�nye egyszer t�zcs�v�t fog dobni a h�zadra.

A nevem Mangal Singh .. egy harci l� Kathiawadb�l. M�g l�tjuk egym�st!

V�z!

Az a balszerencs�d, hogy te vagy a fiatalabb testv�re..

..Arjun fel�gyel�nek aki meg�lte a b�ty�mat Jagant.

Miut�n meghalt�l, mondd meg Istennek, amikor hozz� m�sz..

..hogy a k�vetkez� �leteidben soha nem leszel t�bb� Arjun testv�re.

K�l�nben minden ilyen esetben meg fog �lni Chamunda.

Nagyon j�....Mangal Singh.

Harci l� Kathiawadb�l!

Gyerekkoromban mondta az any�m, hogy egy asztrol�gus megj�solta, hogy kir�ly leszek.

Ilyen egy kir�ly �lete?

Igen, Mangal Singh.

Az asztrol�gusnak igaza volt.

De m�g mindig maradt egy feladatod Mangal Singh.

Az is meglesz oldva uram.

Mi�rt agg�dik, amikor �n itt vagyok?

Hadd �lvezzem ezt a kir�lyi b�n�sm�dot.

Arra ott van az eg�sz �lete Mangal.

El�sz�r v�gezze el ezt a feladatot.

H� uram.. ha valaki zavar engem ev�s k�zben..

..azt nem szeretem.

Ez most egy fontos feladat, ez�rt meg�rtem.

Hall�..- Arjun? �n vagyok Mangal Singh, mondani akarok valamit!

Igen Mangal, mondd..

Valami rossz t�rt�nt, �n m�r j� el�re megmondtam neked, ..

..hogy a b�ty�dnak Bhishm�nak elment az esze.

Ha meg akarod menteni az �cs�det..

..menj Danapur kertj�be, �s n�zd meg!

Uram! V�ge..elv�geztem a feladatot.

Most hagyjon enni! Igen.

Nem Mangal...m�g h�tra van egy m�sik kis munka.

Biztosan mondta az asztrol�gus az anyj�nak, hogy a rendeltet�se szerint kir�lyk�nt fog �lni.

Igen uram.

De azt val�sz�n�leg elfelejtette elmondani,..

..hogy meg fog halni a kir�lyi �let �lvezete k�zben.

Mit csin�l?

Suraj! N�zd, itt van a b�ty�d, Arjun! Suraj!

Bhishma!

Arjun..te?

Az �cs�m meg�l�s�vel bizony�tottad, hogy mostohatestv�r vagy. - Mi? Suraj?

Ne pr�b�lkozz, �s gyere velem!

Arjun..Bhishma. Itt harcoltok, �s az �cs�tek..

..kopors�ja ott v�r.

Gy�jtsd meg a m�gly�t Bhishma. - V�rj!

�n akarom meggy�jtani a m�gly�t!

Nem fogom engedni, hogy az a k�z gy�jtsa meg a m�gly�t, akinek a keze meg�lte Suraj-t.

Nagyon j�l tudom, hogy kinek sz�rad v�r a kez�n! - Arjun!

V�laszolhatok a kiab�l�sodra.

De pillanatnyilag az �cs�m m�gly�j�t akarom meggy�jtani.

Ne h�vd �t az �cs�dnek! Te vagy a gyilkosa!

N�zz�tek ezt..vihar van..

...nem el�g puszt�t�s az, ami a h�zamban van?

Ez a s�t�ts�g nem csak odakint van, hanem a sz�v�nkben is.

Ilyen viharos �jszaka volt,..

..amikor ap�tok egyed�l hagyott ebben a vil�gban.

�t�leltem a h�rom gyermekemet, �s az gondoltam..

..hogy a gyerekeim fogj�k elhozni nekem a mennyorsz�got.

�s el�zik t�lem a b�natot.

De..ma ugyanaz a b�nat..

..viszi roml�sba az �letemet.

Az �n �rtatlan Surajom elhagyott engem.

A m�glya f�nye m�g nem hunyt ki..

..az anya k�nnyei sem apadtak el.

�s ti ketten m�r gyilkolj�tok a bel�tek vetett hitemet.

Egym�s v�r�re szomjaztok?

Anya, ha egy f�rfi kapzsis�ga szomjazik..

..k�pes b�rmilyen rokont meg�lni.

Igazad van, hogy a kapzsis�g tette.

Te �lted meg az �cs�det!

�n nem �ltem meg Suraj-t , de te k�pes volt�l b�rmire,..

...hogy beteljes�tsd az aljas terveidet!

Arjun! - Meg�r�lt�l, Bhishma?

Nem �n, anya, hanem � �r�lt meg.

� �lte meg Suraj-t! - Nem �n, hanem te �lted meg Suraj-t!

K�rdezd meg Mangal Singh-t � volt a tan�ja.

Nem csak Mangal Singh,..

..az az �gyv�d is tan�s�thatja a b�n�det.

Aki a te nevedben k�rte a vagyonmegoszt�st a birtokb�l.

�gyv�d? Vagyonmegoszt�s? Most ez az �j intrik�d?

Mi�rt vagytok ti testv�rek ilyen gonoszak? Ki ez a Mangal Singh?

�s ki ez az �gyv�d?

Valaki piszkos j�t�k�nak vagytok az �ldozatai.

Csak gondoljatok bele!

Amikor Suraj-nak a legkisebb baja is volt, mennyire zaklatottak voltatok mindketten!

Valaki k�pes meg�lni b�rkit k�z�letek,..

..aki t�nkre akarja tenni az eg�sz csal�dunkat.

Bhishma te vagy az id�sebb, neked �rtened kell ezt!

Meg�rtettem, hogy ez az eg�sz..

..Mangal Singh �s az �gyv�d terve volt.

Ez a kett� t�bb� nem menek�lhet a haragom el�l!

Any�m, esk�sz�m neked, hogy meg fogom �lni Suraj gyilkos�t!

Nem, b�ty�m. A t�rv�ny fogja megb�ntetni a b�n�s�ket, nem te.

A bossz� az �cs�m hal�l��rt nem v�r a t�rv�nyre, saj�t p�ly�ja van.

H�! Az az ember idej�n.. l�gy �vatos!

Ismered ezt az embert? - � Suraj uram.

M�r r�g�ta nem j�rt erre.

Ne pr�b�lj okoskodni!

Nagyon j�l tudod, hogy meg�lt�k.

De uram! Istenre esk�sz�m, hogy nem tudok semmit r�la!

De tudom, hogy e h�nap 10-�n �lt�k meg Suraj-t!

Csak azt akarom tudni, hogy azon a napon ki volt szolg�latban?

Mi ketten voltunk itt uram. �s...

..itt volt 5 sof�r. �s bent volt Suraj is.

Hol van a 4 m�sik sof�r?

H�vja ide �ket, ki akarom k�rdezni mindegyiket.

Hol keress�k �ket uram?

H�!..Mire vissza�rek a rend�rs�gre..

..addigra ott legyenek! Vil�gos?

J� reggelt uram! - �dv�zl�m uram!

Shinde, mindenkinek ellen�rizni kell a pap�rjait a Mumbai Pune aut�p�ly�n.

Egyetlen j�rm� sem haladhat �t ellen�rz�s n�lk�l. Vil�gos? - Igen uram!

Uram, megj�t a n�gy sof�r, akiket beh�vatott.

Hol vannak? - A z�rk�ban.

J�jj�n!

Mondj�tok el, mit tudtok Suraj gyilkoss�g�r�l?

Nem tudunk semmit uram.

Rend�r�k!... Mindannyian menjetek ki!

K�rdezni akarok t�l�k valamit.

Uram! Tal�lkozni szeretn�k a fel�gyel�vel!

Mi? - Uram! Tal�lkozni szeretn�k a fel�gyel�vel!

Mi van?

Feljelent�st szeretn�k tenni. Mikor fog a fel�gyel� r��rni?

Hagyjon!

Uram, ne �sse �ket ennyire!

Mondd meg, ki �lte meg Suraj-t!

Kegyelmezzen nekik uram! Ne legyen vel�k ennyire kegyetlen!

Bajba fog ker�lni, ha a b�r�s�ghoz fordulnak.

Uram! Rajta�t�tt�nk a terv szerint minden helysz�nen..

..de nem tal�ltuk nyom�t a gyilkosoknak.

M�g nem tal�ltuk meg Mangal Singh-et sem, akinek az elfog�s�ra parancsot adott.

De a maladi rend�rs�g tal�lt egy ismeretlen holttestet p�r nappal ezel�tt.

Akinek a szem�lyle�r�sa nagyon hasonl�t a Mangal�hoz.

Valami fot�? - Ez a holttest k�pe.

Elmehet.

Csak Mangal Singh tudott volna elvezetni a gyilkosokhoz.

De mit fogok most mondani Bhishm�nak?

�gy �tvert�k Arjun fel�gyel�t..

..hogy soha �let�ben nem fog r�j�nni!

Hogyan?

Meg�lt�k az �ccs�t..

..�s visz�lyt sz�tottunk k�zte �s a mostohatestv�re k�z�tt.

Barood Singh! - Besz�lhetn�k Arjun fel�gyel�vel?

Ki h�vja?

Figyeljen, egy fontos inform�ci�t akarok �tadni neki..

R�g�ta k�v�ncsi vagyok, hogy milyen �ton �rkeznek a rend�rs�gre az inform�ci�k r�lunk.

Ez volt az egyetlen m�d, hogy elkapjuk mag�t. �s v�gre..

H�! Kapd el!

K�rem mentsen meg!

Ha nem futottam volna ma mag�ba..

..akkor mostanra tal�n m�r...

Mi�rt akarta ez az �gyv�d meg�lni mag�t?

� nem �gyv�d.

� Chhagan, Chamund�nak, a v�ros donj�nak a testv�re.

�s �k �lt�k meg Suraj-t.

Hogy tudja ezt ilyen meggy�z�d�ssel mondani?

Mert mostan�ig a Chamunda testv�reknek dolgoztam.

K�nytelen volt nekik dolgozni? - Igen.

Bossz�t akartam �llni a csal�dom meg�l�s��rt.

Egy �vvel ezel�tt, a Chamunda testv�rek meg�ltek egy fel�gyel�t.

Az ap�m szemtan�ja volt annak a gyilkoss�gnak.

Az ap�m bizony�t�kai akaszt�f�ra juttathatta volna �ket.

Ez�rt nem csak az ap�mat �lt�k meg..

..hanem az any�mat, �s az �n �rtatlan �cs�met is.

Hogy bossz�t �lljak, munk�ba �lltam a Chamunda testv�rekn�l.

�s ami inform�ci�t szereztem, titokban �tadtam Arjunnak.

Ez lesz az utols� inform�ci�ja.

�n fogom v�ghez vinni a bossz�j�t.

N�zd, milyen szerencs�s az a kutya!

Milyen k�zel van azokhoz a l�nyokhoz!

Ha annak a kuty�nak a hely�ben lenn�nk..

..m�g k�zelebb h�z�dn�nk hozz�juk.

Nagyon szerencs�tlenek vagyunk.

Mi g�rc�l�nk �jjel �s nappal..

..de a f�n�k�nknek jut minden sz�rakoz�s a bar�tn�j�vel.

Megl�tod, elj�n m�g a mi napunk!

J�nnek m�g r�nk j� id�k!

Nek�nk soha nem lesz szerencs�nk!

Nek�nk azt rendelte a sors, hogy tegy�k a forr� napon a feladatunkat, feladatunkat, feladatunkat.

Mit csin�lnak itt maguk ketten?

Mi..szolg�latban...vagyunk..

De hogy ker�lt ide? Ott hagyta a munk�j�t?

Befejeztem az �zleti tev�kenys�gemet.

Mi�ta? - Mi�ta a f�n�k�k kirabolt engem.

Rab..rabolt!

A f�n�k�nk kirabolta?

Ez azt jelenti, hogy megs�rtette 379-es paragrafust.

Ha akarja, letart�ztatjuk.

Ne...ne! Nyugodjanak le! �n fogom letart�ztatni a f�n�k�ket!

"A sz�vemben vagy, a sz�vver�semben."

"� szerelmem, szeretlek."

"Az �lmaimban vagy, csak ut�nad v�gyakozom."

"Az �lmaimban vagy, csak ut�nad v�gyakozom."

"� szerelmem."

"A sz�vemben vagy, a sz�vver�semben."

"A sz�vemben vagy, a sz�vver�semben."

"B�rmilyen gyakran l�tlak v�gy�dom tal�lkozni veled."

"Nem �reztem ilyet eddig. Mi ez az �rz�s?"

"Ez egy �j �rzelem."

"Meg vagyok zavarodva. El vagyok k�bulva."

"Hallottam, hogy ezt teszi a szerelem."

"Mif�le ekszt�zis ez?"

"Teljesen bel�d szerettem elvesztem benned."

"� szerelmem."

"A sz�vemben vagy, a sz�vver�semben."

"A sz�vemben vagy, a sz�vver�semben."

"Var�zslat sz�letett az els� megpillant�s�ra."

"Elvesztettem miattad a sz�vemet."

"Add nekem a ti�det!"

"Szerelmes karjaidban lebegve.."

"..az �letem boldogs�gban �szik."

" Neked adom a sz�vemet."

"Szeretlek. Ezzel nem k�vetek el b�nt."

"Szeretlek. Ezzel nem k�vetek el b�nt."

"� szerelmem."

"A sz�vemben vagy, a sz�vver�semben."

"A sz�vemben vagy, a sz�vver�semben."

"� szerelmem, szeretlek."

"Az eny�m leszel, �s elviszlek innen."

"� szerelmem."

"A sz�vemben vagy, a sz�vver�semben."

"A sz�vemben vagy, a sz�vver�semben."

- M�rt nem �gnek a l�mp�k? - Tal�n kiment a biztos�t�k.

Menj �s ellen�rizd!

L�gy �vatos!

Nem szok�som t�l sokat besz�lni.

Hol vannak a Chamunda testv�rek?

Nem tudjuk.

Harmadszor nem fogom megk�rdezni. Hol vannak a Chamunda testv�rek?

Az igazat mondom. Napok �ta nem j�rtak itt.

Meghagyom mindannyi�tok �let�t.

Amikor megj�n Chamunda, mondj�tok meg neki, hogy Bhishma j�rt itt!

Igen. - �s vissza fog j�nni!

Gyere, Arjun! Hogy vagy?

Furcsa! Felismert�l an�lk�l, hogy r�m n�zt�l volna.

Gyerekkorod �ta felismerem a kezed melegs�g�t.

Mi sz�l hozott ide?

Egy panasz �rkezett ellened.

Elment�l a Chamunda testv�rek rakt�r�ba d�h�ngeni. �s fenyeget�zt�l, hogy meg�l�d �ket.

- Kik azok a Chamunda testv�rek? - Ne tegy�l �gy, mintha nem tudn�d!

Ha a Chamunda testv�rek �lt�k meg Suraj-t,..

..akkor meg lesznek b�ntetve.

De nem veheted a kezedbe a t�rv�nykez�st!

A t�rv�nynek bizony�t�kra van sz�ks�ge, �s �n nem hagyok h�tra semmilyen bizony�t�kot.

Minden agg�d�s n�lk�l v�gezheted a k�teless�gedet.

Sajn�lom fel�gyel�, kics�szott a kezemb�l a cigaretta.

Ha a t�z nem alszik el mag�t�l, el kell oltani.

Pontosan

Csak �gy, ahogy letart�ztatta Bhishm�t,..

..ami�rt elment tombolni a rakt�runkba.

A t�rv�nyk�nyv bizony�t�kokr�l besz�l.

Bizony�t�k n�lk�l felejtse el az �rtatlans�got..

..m�g a b�n�s�ket sem lehet megb�ntetni.

Mif�le k�ptelens�get besz�l!

Ez azt jelenti, hogy m�g nem tart�ztatta le azt a b�n�z�t?

A b�n�z�ket egyenesen az akaszt�f�ra fogom k�ldeni, Mr. Dhawan.

Legyen t�relemmel!

Mit akar ezzel mondani Arjun?

Pontosan azt, amire gondol Mr. Madan.

Bhishma tombol�sa a maguk rakt�r�ban azt bizony�tja, ..

..hogy kapcsolatban �llnak Suraj gyilkoss�g�val.

De sajn�latos m�don a t�rv�ny al� van rendelve a bizony�t�koknak.

De azon a napon, amikor a kezemben lesz a bizony�t�k..

..�gy v�gom be magukat a b�rt�nbe, mint a kuty�kat.

Siker�lt bel�pnie a h�zunkba Arjun fel�gyel�.

De csak a holtteste fog kijutni innen.

�s a rend�rs�g soha nem fogja megtal�lni a test�t.

Ez bizony�ra a parancsnok.

Miel�tt idej�ttem, mondtam neki, hogy tal�lkozni fogok k�t kuty�val.

Felvegyem a kagyl�t? - Igen. - K�sz�n�m.

Hall�! - Szia Dhawan testv�r, Chagan vagyok.

Igen, parancsnok, itt Arjun fel�gyel� besz�l.

Arjun fel�gyel�? Mit csin�l ott?

A b�ty�im m�g nem l�tt�k le?

A l�v�sek akkor kezd�dtek, amikor felh�vott.

Hagyja abba a k�ptelens�geit, �s adja �t a kagyl�t a b�ty�imnak!

Rendben, leteszem a telefont az asztalra, ahogy mondja!

Ha l�v�seket hall, j�jj�n ide a rend�r�kkel!

�S tart�ztassa le ezeket a veszett kuty�kat!

Hallottam, hogy szeret t�rt�neteket mes�lni.

Ma �n mes�lek mag�nak egy t�rt�netet.

Ez a t�rt�net egy szomjas oroszl�nr�l sz�l.

A v�z keres�se k�zben eljutott egy m�sik dzsungelbe.

Ott tal�lkozott k�t m�sik oroszl�nnal.

A k�t oroszl�n meg�ll�totta �t, �s azt mondt�k neki, hogy nem ihat vizet.

F�lelem helyett az oroszl�n r�juk ugrott.

R�j�tt, hogy azok nem oroszl�nok voltak, hanem szamarak.

Amikor a szamarak megk�rdezt�k az oroszl�nt..

..hogy j�tt r�, hogy �k nem oroszl�nok, hanem szamarak....

..azt mondta, hogy nagyon egyszer� volt.

Egy oroszl�nnak nem kell kijelentenie, hogy � oroszl�n.

Ahogyan egy l�v�sz sem mondja, hogy l�ni fog.

Az igazi l�v�sz csak l�.

�n �ppen olyan vagyok, mint egy szomjas oroszl�n.

Azon a napon, amikor bizony�t�kom lesz maguk ketten..

Parancsnok �r... - Testv�r, nem vagyok a parancsnok, Chagan vagyok.

Chagan, te vagy! Ez azt jelenti, hogy veled besz�lt olyan sok�ig.

Azt hiszem bolondot csin�lt bel�l�nk, �s elmenek�lt.

Igen?

Arjun fel�gyel�vel szeretn�k tal�lkozni.

Arjun fel�gyel�? �t �thelyezt�k.

�thelyezt�k? De hov�?

'Jhumri Tilaliya'.

'Jhumri Tilaliya'?

De tegnap m�g itt volt az �llom�shelye. - Volt, m�r nincs.

Rendben k�sz�n�m, ...menj�nk!

Arjun?

Mit csin�lsz a sz�kemben?

Nem volt�l itt, �gy azt gondoltam, csin�lom a te dolgodat.

Mi a baj testv�r?

Hogyhogy ma idej�tt�l a rend�rs�gre?

Az�rt j�ttem, hogy elmondjam, hagyd abba ezt a f�gg�st a t�rv�nyt�l!

A mai napig senki nem volt k�pes seg�teni.

�gy elj�tt�l tan�csot adni nekem?

Musz�j volt. N�zd ezt a l�nyt!

A Chamunda testv�rek meg�lt�k az � sz�leit is.

� adta a mun�ci�t a rend�rs�gnek.

� h�vott fel, �s adott neked bizony�t�kokat a b�n�z�k ellen.

Mit tudt�l tenni te �rte a mai napig?

�n... - Nem tudt�l semmit tenni �cs�m.

�s semmit nem tudsz tenni ez alatt a fed�l alatt.

Ha belen�zel a napba, akkor csak k�pr�zni fog a szemed.

Sz�p v�lasz.

Menj�nk Deepa.

Csak egy pillanat! Hov� m�sz b�ty�m?

A Gaiety moziba filmet n�zni.

Maga is j�het, ha van kedve.

Nem k�sz�n�m, szolg�latban vagyok.

Elmennek egy filmre, megleck�ztettek, �s elmentek.

- Mondhatok valamit? - Igen.

Mi is moziba megy�nk egy szabadnapon.

�s vesz�nk egy sarok�l�st.

�s mi van, ha nem kapunk sarok�l�st?

Akkor a filmet fogjuk n�zni, mi m�s?

Menj, �s �lj be! Azonnal j�v�k �n is.

Tal�lkoztam Supriy�val a k�nyvt�rban.

Finom! Adjon kett�t!

Milyen arc�tlan!

J� a szand�lja!

Meg�lted az �cs�met, nem igaz?

Nem �n, a b�ty�m �lte meg. �n nem �ltem meg!

Ne...ne... Nem csin�ltam semmit!

Nem �ltem meg!

Figyelj, menj �s kapcsold fel a vil�g�t�st a moziban! - Igen uram!

Hallgassanak el! Csendet! Csendet!

Arjun, te?

Azt mondtad szolg�latban vagy, �s nem tudsz elj�nni a filmre.

Madant, az egyik Chamunda fiv�rt meggyilkolt�k.

Madant meg�lt�k?

Ez j� h�r. Egy �rd�ggel kevesebb lesz ezen a vil�gon.

De Madant bizony�ra valahol odakint �lt�k meg. Mit keresel itt?

A tettes itt �l k�zvetlen�l a szemem el�tt.

Csak az a probl�m�m, hogy nincs bizony�t�kom letart�ztatni t�ged.

Azt hiszem t�ved.

Mi itt �lt�nk, �s n�zt�k a filmet.

Maguk ketten egy�tt vannak ebben. �s a maga bizony�t�ka nem sz�m�t.

Rendben, ha nem b�zol Deepa-ban, k�rdezz meg valaki m�st!

Megk�rdezheted azokat a l�nyokat! Igaz, n�v�reim?

- Itt volt ez a f�rfi eg�sz v�gig? - Igen fel�gyel�!

Nagyon arc�tlan volt. K�tekedett vel�nk.

B�ty�m, az ember szaladhat, de nem gyorsabban, mint az id�!

A t�rv�nynek minden furfangos l�p�sedre lesz v�lasza.

Jegyezd meg a szavaimat!

B�ty�m!... - Mi t�rt�nt?

B�ty�m!...- Mi t�rt�nt? B�ty�m!...- Azt k�rdeztem mi t�rt�nt?

B�ty�m!... - Mi t�rt�nt?

Bhishma meg�lte Madant.

Csak t�r�ld el a f�ld felsz�n�r�l a k�t testv�rt!

Akik elvett�k t�lem a b�ty�mat. Menj!..

A dalok j�k voltak, �s a film t�bbi r�sze..

Deepa.. a seg�ts�geddel..

..siker�lt megtennem az els� l�p�st a bossz�hoz.

K�sz�n�m.

Dr�ga Bhishma..ebben a pillanatban Arjunn�l vagyok..

Gyere el egyszer tal�lkozni velem! Az any�d.

H�, �ll�tsa meg a kocsit! - Mi van?

B�ty�m?... - Hol van anya?

K�s�bb felh�vlak.

Mi a baj? Nagyon zavartnak t�nsz.

Nem a rend�rs�gedre j�ttem, hanem tal�lkozni any�mmal.

Ha b�nt k�vett�l el, ..

..akkor nincs jogod tal�lkozni any�val.

Nincs bizony�t�kod a b�n�mr�l.

Bhishma. - Anya.

Mi t�rt�nt anya?

Ez egy rossz jel fiam.

Kialudt a m�cses az im�ds�g el�tt.

Ez csak egy v�letlen anya.

Mindk�t fiad veled van, mi rossz t�rt�nhet?

De anya, mi�rt j�tt�l ilyen hirtelen a v�rosba?

Tegnap �jjel nagyon rossz �lmom volt fiam.

Mintha az ellens�g t�ged is el akart volna ragadni, mint Suraj-t!

Nyugtalan lett a sz�vem. �s elj�ttem, hogy megn�zzelek.

Sok panaszom van mindkett�t�kre.

Mindketten k�l�n laktok ugyanabban a v�rosban?

Bhishma! ..Arjun!

Anya!

Gyer�nk..fordulj balra ..hadd menjen tov�bb!

Gyer�nk ..hadd menjen vissza! Lassan..lassan!

Helyes.. gyer�nk, hadd menjen vissza!

H�... mit csin�l?

Figyeljen Arjun, nem adhatok mag�nak letart�ztat�si parancsot Chamunda ellen.

N�zze, nincs semmi bizony�t�kunk ellene.

El�g uram!

A t�rv�ny csak egy sz�t ismer, bizony�t�k..bizony�t�k..bizony�t�k.

Belef�radtam ebbe a sz�ba.

Amikor cselekdni akarunk..

.. ..az elegend� bizony�t�k hi�ny�ban korl�tozva vagyunk.

Uram..ma meghalt az any�m.

Meghalt az any�m. Holnap valaki m�s hal meg a maga h�z�ban.

Mit fog tenni uram? A h�ta m�g� szalad?

Arjun, a szavainak s�lya van.

Hadd mondjak mag�nak egy dolgot!

Gyerekkorom �ta azt hallgatom, hogy a t�rv�nynek messzire el�r a keze...

.., de ez nem �gy van uram, a t�rv�ny k�tel�kekkel van korl�tozva.

�s ezek miatt a korl�tok miatt..

..meg�lik a rend�reinket.

Azt�n egy hatalmas est�lyt rendeznek..

..a rend�r f�nyk�p�nek a tisztelet�re..

..�s a csal�dja kap valamennyi p�nzt.

Az olyan nagy emberek pedig, mint maga �llnak, �s �ljeneznek.

Ennyi, �s a k�vetkez� pillanatban elfelejtik �ket.

Mikor fog ez a nemzet felszabadulni uram? Mikor?

Hall�! - B�ty�m, van egy rossz h�rem.

Rossz h�r? - Igen b�ty�m. - Mi az?

Chagant meg�lt�k. - Nem!

Robert. - Igen testv�r?

T�j�koztasd Biharit, Anna-t �s Carlost.

Hogy holnap �jf�lkor..

..Chamunda �ruba bocs�tja Mumbai city-t.

Rendben.

Ez az �n Mumbaim.

India �lomv�rosa.

Ez az a v�ros, ahov� �lmaiban minden indiai letelepdni v�gyik.

Ahol minden maffia uralkodni akar.

Ma a meg�llapod�sra fogok jutni h�rm�tokkal ebben a v�rosban..

.. az aranykulcs�r�l a Chamunda testv�rek �ltal ir�ny�tott v�rosnak..

..ami ma �rver�sre ker�l.

Egy ilyen kis feladathoz mi�rt kellett �sszegy�jteni ezt a t�meget?

Fel kellett volna h�vnod telefonon, �s mi odaadtuk volna minden vagyonunkat.

Nem Bihari! Chamunda nagyobb keresked�, mint te!

Az �n alvil�gom, a szerencsej�t�kok �s kaszin�k..

..hatalmas vagyont hoztak l�tre. Nincs sz�ks�gem p�nzre.

Akkor mit akarsz?

Ezt a k�t embert akarom... �lve.

Csak k�t ember? - Igen.

A t�tek vel�k kezd�dnek, �s �rnek v�get.

B�rkinek, aki elv�gzi a munk�t, a kez�be adom..

.. Mumbai aranykulcs�t �s elhagyom �r�kre Indi�t.

De hol tal�ljuk meg ezt a kett�t?

Biztosan keresnek engem..

..meg fogj�k tal�lni az egyik b�v�helymet.

Gyer�nk, vidd oda a dobozt!

Hol van Chamunda? - Nem tudok semmit.

Igaz�n.. nem tudom. Nem tudok semmit.

Ebben a fegyverben r�lad van elnevezve egy goly�.

Hol van Chamunda? - Nem tudok semmit.

Megmondom �n neked hol van Chamunda.

Mi�rt �l�d meg azt a szeg�ny embert?

B�ty�m, � India egyik hatalmas donja.

� Anna d�lr�l.

�s az Bihari aki �szakot uralja.

Itt vannak a nemzet ellens�gei..

..ez most m�r nem csak egy bossz� lesz, hanem egy nagy csata.

Mi ez?

Arjun, mi ez?

Azt hiszem az � csomagjuk. - L�ssuk!

Ezen a csomagon a maga neve van, - Vegye el.

Fogja.

Testv�r!

H� fiam..

A te korodban j�t�kokkal kell j�tszani.

Ne piszk�ld ezt a fegyvert!

H� te!..�ll�tsd le a t�zel�st azzal a fegyverrel!

K�l�nben sz�tl�v�m az �cs�d fej�t.

A hal�l t�ncol a fejed felett..

..�s azt mondja ne f�lj.

Ne l�jj! Tedd azt el! Eldobtam a fegyvert.

Ezt h�vj�k testv�ri szeretetnek!

Nagyon j� Bihari, nem tudtam, hogy ezek ketten..

..ilyen k�nnyen a kez�nkre ker�lnek.

�s egy ilyen nagy v�ros, mint Mumbai a kez�nkbe ker�l.

Mindketten tudj�tok meg, hogy az �letetek volt a csal�tek..

.. Mumbai aranykulcs�hoz, amit Chamunda nek�nk ad.

De van itt egy probl�ma.

Mumbaib�l csak egy van, �s ti h�rman vagytok.

Hogy fogj�tok sz�tosztani magatok k�z�tt?

�s a legfontosabb dolog, ki fog minket �tadni Chamund�nak?

Te..te..vagy te?

�s egy m�sik dolog az, hogy aki �tad minket Chamund�nak,..

..az� lesz Mumbai city.

Igen.

Melyik kett� fog meghalni, �s ki marad �letben?

D�nts�tek el, hogy ki marad �letben!

Addig �n le�l�k ide a b�ty�mmal. - Igen gyere!

Ok�, most t�mad�s! - Ind�ts!

Gyere �lj ide! Ring oldal�l�s.

Mit gondolsz, ki fog gy�zni? - Anna.

�n azt hiszem Bihari.

Anna fog gy�zni..N�zd! Nagyon er�s!

Bihari fog gy�zni, a bihari emberek nagyon er�sek.

Az egyiknek v�ge. Most ketten maradtak.

Ezek k�z�l Anna fog gy�zni.

Azt mondom Bihari fog.

Ha � gy�z, akkor �n �l�m meg Chamund�t.

�s ha Anna gy�z akkor �n �l�m meg Chamund�t. - Ok�.

Itt van testv�r.

Ez a kett� kim�lt �s a harmadik lett a gy�ztes!

Gratul�ljunk neki! - Gy�z�tt.

Gratul�lok!

Nagyszer� volt!

Figyeljen, h�vja fel Chamund�t!

Most azonnal f�lh�vom. - Akkor csin�ld!

Carlos vagyok. Elkaptam ezeket a patk�nyokat!

J�jj�n ide hamar!

Carlos..teljes�tetted az �g�retedet.

Most azzal, hogy mindkett�t meg�l�m, �n is teljes�tem az eny�met.

'M�g ha meghalnak is emberek, az emberis�g �r�kre fennmarad.'.

"Nem sz�m�t mi a strat�gia, ha az �rd�g tervezi."

"Amikor a S�t�n �szt�n�z igazs�gtalans�gra �s jogs�rt�sre.."

"Akkor meg�rkeznek a gonosz elpuszt�t�i."

"�s ez egy er�pr�ba."

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org