All language subtitles for 1997.Daava-1-en

Promote your term k t or m rk j t here,
l pjen vel nk contact www.SubtitleDB.org m g today

I'm Billa.

H Billa! What the fuck are you freaking out about?
N zz left!

Btym ..

We occupied Aslam s
Billa every hiding place.

Your all business, s your people
under ll rz s nk.

Chamunda has a name
testv rnek b ty m.

Eg sz Mumbai trembling
for brothers and sisters l tv ny t l too.

Jagan, then we will be in the best position,
when Aslam Billa's right hand ..

..Bhushan will be below our ir ny t .

What does this b ty m mean?

the golden toj st toj ty k.

In the corner, tighten ..

..k t day to get to know
the milli rdos businesses of this Aslam.

But b ty m, during such a r vid id
bring out the rend rs g rizet b l ..

..not only naughty but impossible.

Chaga. On this planet, my t rt name ..

..always ism tli nmag t.

Just flip t the pages of the t rt element, s
you get the t rt net.

- Shinde up?
- Yes sir!

- All is well?
- Yes sir!.

- Everything int zked s gone?
- Yes sir.

All right sir ... yes sir ... tomorrow
exactly 7:30 in the morning.

- Papa k rlek save me! Pope!
- Ajay!

K rlek save me daddy! Save me!
- Welcome Minister.

H l s k sz netem
Bhushan tad s rt.

Let go of my son!

We're gonna let it go,
but only miut n v gezt nk.

Forgot the g ret r l,
that fetch us on the hat ?

I know..ez rt j ttem aut val.

Get great!

Ak rki is himself ..

.. remember, you won't always know
to cut out the t rv ny.

The minister is our t rv nyi
worry about our conditions.

Bhushan letart ztat s val a t rv ny
helpless made us.

To free the t s ,
must be helpless to do the t rv ny!

K rem give t my son!

What is this hurrying minister?

Am g all of us
t no l pj k a hat rt ..

..you s your son staying in our right .

Are you?
- Yes, Papa.

Arjun fel gyel .

The power of the t rv ny is so b tor
lies in people like you.

Work such a good job!
- K sz n m sir. Very k sz n m.

Testv r .. sorry
heard Jagan hal l r l.

I am also very sad .

But the supervisor who found it,
m g is in the air.

will die b ty m.
He will die.

lni s to die
our zlet nk principle.

But sadness is only one thing.

It failed
grab ..

..this villain Bhushan,
who rt Jagan called let .

Bushan was just an anti-goth.

Yes, it was.
But if lve got it ..

..very useful
would have been for us.

Because he wasn't a simple person,
but a golden nya.

But that crap dumbed off
all our plans.

Brother in one word
s that oversight .. - No.

..m g no.
It's not time.

That Business ir language nk ..

..to keep your job quiet.

s hide from everyone,
as far as possible.

Raise your hand for a rend rre means ..

.... el l psz into the reflectorf ny.

We cut it out with meg l s
the corresponding id t ..

.. s the best you can s get.

But testv r ..
- Chagan is right.

Can I be sir?
- J jj n.

Important zenet j tt n.

The dreaded terrorist
Bhaktawar Singh ...

..their t rsaıt
a b rt nb l.

What? Bhaktawar rebelled?
- Yes sir.

Just k t days after that one
perishable in the Bhishma, ..

..looked at the hat ron.

Commander Shakti Singh.
Where is Bhishma?

"M g if people die,
the humanity g r kre survives. "

"I don't know what strat gia is,
if rd g plans it. "

" gy sz l this f ld,
s s doing g. "

"The biggest one to save
the honor. "

"When S t n encourages you to rule .."

..the true truth
s erk lcstelens get brings.

"Then they come
the wicked will destroy t i. "

" s this an er pr ba."

Bhaktawar..Jagawar seg t has done for you
circumvent the letart ztat st.

You don't have to work any more.

..just feed your child.

With the aj nd k given by Bhaktawar
you dirty snipe ..

..great richsgot captt l a
h t your baby, believe me!

Bhaktawar..not waste the id d
such hi baval fecseg sre.

Ezut n will also be r m r m.

H , n give you p nz,
and you finish my job.

If not you
do one of the coll g d.

Bhaktawar!

Attention everyone!
- T zel sre k sz lj!

L d out the l mp kat!

Fik..Tz!

Bhishma?

I took Hib t.
K rlek sorry sorry!

Keep this,
but please let me go!

Jagawar up gyel ..
a k pedet l tva ...

..Bhishma gy l li ma a t rv nyt is ..

..meg the t rv ny v delmez it too.

I don't want to hear it
the Hungarian zkod s t Bhishma.

Sir n ...- He's in the clear
by h ny bakl v st you?

The first error ..

..to command n lk l the regiment
szakaszparancsnokaknt ..

.. elind totta Bhaktawar
s band ja kiv gz s t.

If I had bought the command,
I would have lost one day.

The second mistake was
that you found Jagawar up.

Sir, that was the help you gave me
Bhaktawar sz k s t.

Shut up!
- Bhaktawar bribed him.

Just shut up!

The security officer with you
a killer became mag b l Bhishma.

If one of the nation's defenders hits a bull,
s t b n b n z ...

... then I don't
respect such a t rv ny.

M g ha let too
I would have left it to you ..

..then you tespedt t rv nyei
b r s g el ll tott k would vkre ..

.. s v g l rtatlank nt would have been fired.

Then I hung up
k t h napra.

No b nom sir!

s now you can leave.
- Very k sz n m.

big r, beh vt k meaning.
What's wrong?

Nothing but that one-day free mush
extended tott k k t for a day.

Now I can go home to my village calmly
s love any m f ztj t.

s busting a k t b ty mm.

not Bahadur Singh,
this l ny is in bad condition.

We need to get her to a k rh z, come on!

H gom, ... k rem don't worry!

I'll take mag t to k rh zba..j jj n!

J jj n..just calm!

- My neck!
- Come on, p nzt rc j t!

I'm a sniper.
- Keep that for the rend rs g re!

Take away the t rc j t!
- I'll buy it!

This monthly pay s not ... my neck!

Is this a k z or a hat cs?

Tessa! Midwife.

my neck!

You took the whole payment,
s what you gave me.

A te ja sir.
- Asfur Singh ...

Where is Barood Singh?
- Sir.

K s bb j n my usual sir.

Where are the commander's nudes?
- You only know sir.

You always gave me everything, sir.

Just get out of here!

If you see Barood Singh,
give it a go!

Sir, m r r g t hey,
that d delgeti t.

K rem drink the te ,
k l n who's gonna freak out!

Barood Singh, sir!

Teh t here?
You can go!

What the t rt nt?
That wasn't the mistake ..

..that s ta k zben
r m d lt a tree.

Yes, the tree's mistake was ..

..that al ker lt has a neck.
- Yes sir.

Well, would you do a stroke?

The commander can give it here
nudes? - Yes sir.

Then go!
- Yes sir.

Hear!

It will be tonight
a Blue Park j vi party.

The Hong Kongb l rkez Mr. Robert k zrem k d s vel ..

..k b t will be traded.

You'll be able to get one
bunch of big drug dealers.

Hear! Hear!

"We are r ,
mi rt f lsz the r ltekt l? "

"If it does, then
love each other bar tom. "

"What if somebody g t,
or did you ll t us? "

"Let's introduce it
ourselves to each other. "

"Just listen,
what does this word say. "

"Come into my arms."

"How could they rt one with you?"

"B rmi b rmyt t rt nhet."

"F lek the big one,
evil vil gt l. '

" s f lek is like that
r ltekt l too, like you. '

"We are r ,
mi rt f lsz the r ltekt l? "

"I love you as much as you want,
to be r . "

"We are r ,
mi rt f lsz the r ltekt l? "

"I love you as much as you want,
to be r . "

"What if somebody g t,
or did you ll t us? "

"Let's introduce it
ourselves to each other. "

Robert gives it that
k b t s a pack!

Kut k t!

Sir, there is n la nothing.

Sir, I guess where the package is.

Where?

Excuse me!

N zze, this sik tor is very s t t ..

..elk s rne me a v g ig?

Thank you.

I really enjoy the s t tt l.

No rzi gy ..

..that this s t t sik tort
who should be better vil g t?

I like.

Like? Take away the p nz t
the pocket b l, s give it away!

What if I don't?
- Then I'll tear my dress.

You? - Then
I will go out loud.

You? - Then the kiab l sra
s all the t meg.

s that t meg will beat you.

You?

That s going to be about .

Come on, give it a go!

I'm not gonna do it.

You are true j b r.

What kind of relationship are you with?

I don't know any Robert.

You lie!
- No, I'm telling the truth.

Where did you get the package?

What package?

The one Robert gave you
at the j vi party.

Nobody gave me the package
but I stole it because I thought ..

..I find some money in it.

But ... then I threw it in the sewer.

Sir, I accept,
that I am a little th l thief ..

..but I never let it go
to b rki to bring m rjen.

You can't believe me unless you believe me
if meg l m myself.

What is this stupid?

If somebody gy hit me
would have had it in time ..

..then val sz n not
there would be pockets on the street.

Sir, what I've said so far
to mag that is the truth.

If one
You work for Robert ..

..then would not have found me
in that s t t sik tor ..

..but something fantastic
hotel or vill.

Nzze ..

.. stop these
the rabl s many, ..

..go something to f rj
to a normal person ..

.. s settle down.

Will you marry me?

Will you settle with me?

Sz val..megrend lt sir?

Very k nny to say ..

..but don't do it.

Barood Singh do it
Another thing. - Yeah.

Release the l ny,
s give him this money!

Give him that!

Give it to me! - H bald
fick stop!

You're gonna choke it!
No, baby, don't s rj!

Seema!

What the t rt nt?
- Didn't I tell you not to?

Bunty .. I told you not to do ld!
You fucked the trick. Seema!

Suraj ... when is j tt l?

I came when my beloved b ty m
he scolded the fi t Bunty because he was pissing off the tricky ..

.. s Seema-t h vta.

Testv r .. who is this Seema?

I don't know any Seema.

You hide it in front of cs d,
who has a truck.

s traveled a lot.

Don't hide it in front of me!
Quickly mes ld away!

I told you,
that I don't know Seema.

But mes ld let us know what you do?

Szlltssal.
- Is it Mif le zlet?

I'll tell..de el sz r
buy a little dess get.

B tyus .. there's a big one
volume author d sem ..

.. poultry sz ll t sra.
- Great!

I want you to work hard ..

.. s successful in the sz ll t si shop.

Come on, refresh yourself.
..some something ..

.. s going to our village tomorrow.

Who could be such a k s night?

Megnzem. - Look!
You take it yourself!

n ... - You Seema?

Where do you know me from?
- I don't just know you,

..but his children
s a f rj t is.

How do you understand this?

gy rtem ..
- Meg r lt l?

K rem not paying attention r ,
meg r lt, s fools talking.

K rem j jj n be!
- No, I have to go back ..

..I just knew that,
to give back the p nz .

You were bitten by me,
s r braced by the hib imra ..

..how much for me. s yes.

..a r szegs ggel
can scare the n s.

I'll tell you,
for a while n I was seriously f .

B tyus, you say
don't you know any Seema?

You just shut up!
- Ok I'll tell her ..

..because you bought it,
s kids ..

Seema..k rem listen to me!

What are you talking about?

No h lyes g, csal df dat p tem.

should a cheat df t p turn?
Go away!

This man is a truck owner.

s sad to lead yourself.

I gave him an author's poultry
sz ll t sra a host gomb l.

Where the eggs are k b t we are k b t .

The guy must be very good,
if you auth d st k t tt l with it.

We have a bunch of saddle trucks ..

.. s a bunch of sof r nk too.
Then what the fuck is r ?

Az rt Madan because Suraj, ..

Arjun fel gyel
younger brother.

"Get up!"

"Are you?"

"Are you llsz?
- Yes, We are tra! "

"One for all, and all for one!
r lj nk, s let's have fun! "

"We are all r we are in love."

"No one will accept us."

“Az rt j tt nk that
let everyone be happy. "

“M morosan not talk
songs of love. "

"H h lgy,
sir listen r nk! "

"One for all, and all for one!
r lj nk, s let's have fun! "

"One for all, and all for one!
r lj nk, s let's have fun! "

“A bar ti t rsas g
happily s t lt. "

"On the shine Street kon."

“A bar ti t rsas g
happily s t lt. "

"On the shine Street kon."

"H listen sz p l ny!
What's your name?"

"Elj tt nk to this village."

"One for all, and all for one!
r lj nk, s let's have fun! "

"This is our time,
a tr fa s fooling around. '

"We are ignorant,
s not f l nk anything l. '

"This is our time,
a tr fa s fooling around. '

"We are ignorant,
s not f l nk anything l. '

"Let's do something,
Let's get some money.

"It will be very exciting."

"One for all, and all for one!
r lj nk, s let's have fun! "

"One for all, and all for one!
r lj nk, s let's have fun! "

I really feel happy,
when all my h rom son is with me.

Brothers and sisters, we won't stay
are we all in town?

Let's remember all the f ld here,
s b k s letet l nk.

Just a f les like you
enumerate sei estate .

.. s let the let in an alien town.

lek or die, but never
I sell my s land.

You said you would never be m rges for cs id!

Just kidding, you
he immediately ran down!

Never joke about this!

Bhishma!

Sir ... sir!

What? - Sir.

Rem lem you are not j r gy.

T rt nt something mag ?
- Yes sir.

Once I fell in love
a kolhapuri l defense.

Sir ... I was trying to get to work!

How would I have known
that your father was a birk z ?

H raised for the third time, s dropped ..

.. s the fourth time she said ..

..that I'll take care of myself
buried here.

Barood Singh, sir!

Sir, I'm leaving. But remember r ,
what did I say?

Yes, go ahead!
- K sz n m sir.

H ny is she?
- 12.

12 is it? - Yes sir!

This is a rend rs g,
or a sz nh z?

Sir, I got someone here
mag this letter.

'Sir ... somebody
lose the lm t of the night lm t. '

'.. that will also stop your peace.'

'It means you fell in love.'

'Such are my rz seim ir nt.'

'If a little rz se is up , ..'

'..then come to work with me d lut n 4th a
Banjara Hills. Seema. '

' Lom, and the loss of mental peace means
that man is in love. '

' s such are my rz seim ir nt.
If you love me .. '

"You're in my mouth."

"You're in my mouth."

"You are my soul, everything."

"You're in my mouth."

"You are my soul, everything."

"You're in my mouth."

"You're in my mouth."

"I admit, my dear,
- My dear"

“D h s I’m r d.
- D h s r d. '

"But listen to this word,
yes, with your son! "

"Your son agrees."

"But your lips say no."

"I love your hubby."

"There's a lot of gy ny r l ny."

"But for me, you are l tezel."

"You're in my mouth."

"You're in my mouth."

"I admit, my dear,
- My dear"

“D h s I’m r d.
- D h s r d. '

" s my love st lus"

“Haragudni r d
- To be mad"

"How would you be?
- How are you. "

"Couldn't lni n lk led."

"My estimation is now
is in your hands. "

"You're in my mouth."

"You're in my mouth."

"You are my soul, everything."

"You're in my mouth."

"You're in my mouth."

"You're in my mouth."

"You're in my mouth."

Come on, we'll pack the r fast!
No id m!

Gyer nk b ty m, .. don't be lazy!
Did you put my name in the book?

pp I do it!

Rem lem won't do to me
all day here live!

Let me work!
- Enter my name!

I have to go
to work with b ty mm.

s tell me
where the rut!

Same with Chandni Chowk.

Powder..

Por .. no l gy h lye,
n h ny day you work here?

Are you blind? Take it!

I sure will, but the rend rs gre.

ll get that chicken tooth!
Don't let him go!

V rj, .. no ld it!

He will die ... but then ...

..when the fish will be useful to us.

How can we benefit from fish?

This is a very r gi t rt net Madan.

There was a village that s r
jungle took k rbe ..

There's a dog in this jungle
raised a r m let instead of the tigers.

The villagers of the village were afraid to go to the jungle.

Once upon a time a clever freak in the village ..

..r j the solution to doggie terror.

The wildfire put down its weapons, s le lt
in the jungle with a bone.

When the dogs came face to face with it ..

..the k t dog k z threw the bone ..

Then ... that bone was broken
all connections are in two.

Meg rtett k b ty m.

Now go s find Bhishm , ..

.. s be n lad the bone too.

Here's the rogue who's the truth
hazugs gg can change it ..

.. s the hazugs got is true gg .

What are you looking for in our village?

Elnzst! ..
- H , you v rosi r!

J jj n here ink bb yourself because
I'm not going there!

Don't rti? Command, sir, what do you want?

Well v rosi r, what?

Can you tell me
where does Bhishma stay?

Who are you?
- I'm a bar t.

He's not home at this time.

It will be in the store ..
the t v g n ..

..give a sik tor m g , there t have to do.

Thank you.
Very k sz n m.

What does this man do in the village?

Mangal Singh ... a Kathiawadi fighting l ..

..this is something gyan s.

Bhishma? ... Bhishma!

Who is? Who's who
Bhishm t early in the morning?

Is your name Bhishma?

Bishhm b l should be alot ..
..this vil gon.

n I am a Bhishma,
who belongs to Suraj s Arjun.

Then j rok j rok.
Arjun k ld tt.

Then mi rt didn't say,
that Arjun k ldte it?

Mi rt ll out there?
J jj n s lj n le!

How is Arjun s Suraj,
is everything okay with you k?

They're not okay.

That's what I got here.

Don't talk into mysteries,
tell me quickly what t rt nt?

Are you in trouble?
- You look very naive.

This is a sympathy with rzek mag .

No b tors gom to tell you ..

..l tva a maga rtatlans g t.

But what do I do, this is a profession.

If you talk in mysteries,
let pem the head t.

Tell me what's wrong?

Arjun ceased to r sz t the si estate.

You rogue..r are you sick?

You dare you dare
cs mr l say that?

The sun may rise in the west, but n
Arjunom would never do that!

g with f ldd sze rhet,
but cs m would never behave gy.

You lie!
- What the fuck would r ?

I'm just a gyv d.

If you do not know about k r s ..

..then will turn to b r s g.

What are you talking about in the cs mr l?

Rogue!

We're not gonna get d l ,
am g not t pem your tongue!

Then do it!
- Stop the two of you!

I come only in name,
idek ld tt gyv dk nt.

What do I know n you
kettej k k zt lev nev lyr l?

If you don't believe me, check it out!

Look at this ..
..this is an id z s.

s here the proxy. Hold!

Mangal Singh this is a great thing s g.

A f ltestv r for everything
ellen re f ltestv r remains.

a saj t h som s v rem.

To whom I must say,
how did v zz change your sad v rem?

Val sz n I just got the bug.

H v runi a little v rosi r!

Mi rt said Bhishm r l,
that Bhishma is the best bar t?

The bar ts g ellens girb ss v lt,
didn't I hear badly?

What it means?
- It means ..

I'm Mangal Singh, the leader of the village ..

..a real Kathiawadi fighting l .

Teh t what can i do n rt?

They didn't know one thing.

Arjun, who gives so much
cse was for Bhishm ..

..megvltozott.

What does Arjunr l know?

I know him very well.

Arjun s Suraj k zel llnak unto m
s they respect me very much.

But M sr szt needs a m ltb li shop
I will repay Bhishm .

Sir, if you come with me ..

..then you can put Bhishm on t nk.

- How? - Listen to me.

..Bhishma thinks r lam,
that I am your bar t ..

..I can use this bar ts got.

What does pr b l tell me?

Sir..it's the period of dr gas g ..

.. s rul v v lva
great j l can get.

Then you can't be let down
to view. RAG?

gy s looking like,
and a smart conspir tor.

That's what I wanted to do with myself.

I'm like an ant ..

..which is an elef ntot
is k pes a f ldre d nteni.

J jj n with me!

My God ... Mangal Singh ..

..to the right place j tt l.

gy n z out, r d luck shone.

Many times I went to m r in Mumbai ..

..de m g sosem l ttam
such l tv nyos sz nh zat.

was a festive el ad s t nccal,
s the l ny very sz p!

So that's the person.
- H Sir!

I'm not a person ...
but Mangal Singh.

A real combat l Kathiyawadb l.

Madan..you told her,
what to do?

I understood everything ..
..sz nd ka says that means ..

..that a match should be collected,
which scares the whole trick.

you think
to deceive the deceiver.

Think v gig m g once Mangal.

On one side is j esz Arjun, s ..

..the other side, the er s man is Bhishma.

What should I think about, sir?

H t what if Arjun is a rend r ..

..children nt l t grown up.

It was Bhishma who always was
only wanted the rich.

If it weren't for you ..

..did not want to be lland an beside me.

s Bhishma will know ...

..who is Mangal.

Mangal Singh? - Yes, the Kathiawad Fighting l ..

..a rend rs gen..I found out
that you are home ..

.. gy idej ttem.

What's wrong?

Come on s a l, ..

..because if you hear what I say,
you will not be able to eat.

What the t rt nt?
- What's not t rt nt?

Come on tell us what the Latvian rend render,
m g you are always as na v as you used to be.

I fed with these hands,
I drank you children ..

..h t brought my conscience here.

I do not want,
that you should have Bhishma ..

What is t rt nt Bhishm val?

Bhishma is a j testv r!

T l rad love rez
ir ntad s az cs d, Suraj ir nt.

But he changed it about the estates
the ll spontj t. - Mangal!

You don't know this Arjun ..

..what is wealth ir nti greedy.

Once upon a time greedy
it breaks the brain into the brain ..

.... then you set all the connections.

s Bhishma v g l is not the real b ty d either.

M gis just a stepfather.

By giving Bhishm t a stepson
you called it, you t rt l s a r gi connection, ..

.. s if you make a word,
then t ged t rlek to pieces!

T rj l as you please!

I came to you because you are mad
I consider my relative,

..so go, s save
and cs det Suraj!

What is t rt nt with Suraj?
Tell the truth!

Wealth k r li civakod s
every trick turns away.

But there are brothers,
who take it with violence.

I heard it when Bhishma
he said,..

..that he will live Suraj.

But he won't h rom you
to share wealth.

I'm telling you that
both of them will put t nk on us.

You two are stepparents.

Get out of here!
- V rj Bhishma, I'm telling you the truth!

You bastard!

Do Arjun want the wealth?

J l know Arjun ..

Get out of here!

Don't you dare to come here
with your b z s tongue!

..The majom Kathiawadb l.

Arjun is not only a brother, but
in the letem the h zamban the f ny.

Mif le wealth..this letemet adn m rte!

I know, but one thing will really come true!
F jn, but remember r Bhishma!

The h zad f nye once
t zcs v t will throw at the h zad.

My name is Mangal Singh
.. a combat l Kathiawadb l. M g let's see each other!

Vz!

The bad luck d that
you are the younger sibling ..

..Arjun up gyel
who found the b ty mat Jagan.

Miut n died, tell me
To God when I come to you ..

..that never in your the future
you will not be t bb brother to Arjun.

In K l n all such cases
Chamunda will come.

Very j .... Mangal Singh.

Fighting l Kathiawadb l!

When I was a kid, my mother said,
that an astrologer has announced that I will be king.

Such a kir ly lete?

Yes, Mangal Singh.

The astrol gus was right.

But m g always left one
your job is Mangal Singh.

That'll be loose, sir.

What I'm worried about,
when n am I here?

Let me love
this kir ly b n sm dot.

There you have it
lete Mangal.

Complete this task first.

H Sir .. if someone is bothering you
me ev s k zben ..

..I do not like that.

This is an important task now,
ez rt I understand.

Hall ..- Arjun? n am Mangal Singh,
I want to say something!

Yes Mangal, say ..

Something bad t rt nt,
n m r j el re told you ..

..to the b ty d Bhishm
his mind is gone.

If you want to save cs d ..

.. go to Danapur Garden, s n look!

Sir! V ge..elv I did the job.

Now let me eat! Yes.

No Mangal ... m g h tra is
another small job.

He must have told his mother,
that he is destined to be a king.

Yes sir.

But you just forgot to say,

..how the Kir lyi will die
let leading k zben.

What are you doing?

Suraj! Look, here it is
a b ty d, Arjun! Suraj!

Bhishma!

Arjun..te?

With cs m meg l s you proved
that you are a stepmother. - We? Suraj?

Don't pr b Look, s come with me!

Arjun..Bhishma.
You fight here, s the cs you ..

..kopors ja ott v r.

Gain m gly t Bhishma.
- V rj!

n I want to convince m gly !

I'm not gonna let that one take m gly ,
whose hand killed Suraj.

I know very well who
shit v r at hand! - Arjun!

I can answer your kiab l sod.

But for the moment, cs m
I want to persuade m gly j .

Don't h vd t the cs d!
You're the killer!

N zz tek this..the storm ..

... it's not just that it's destroyed,
what's in the house?

This s t ts g is not just out there,
but also in our sz v nk.

It was such a stormy night.

..when your father left you alone
in this vil g.

t found my h rom child,
s I thought ..

..to bring my children
to me the heaven.

s t lem b nat.

But..ma same b nat ..

..will take my let to roml sba.

My unbelievable Surajom has abandoned me.

M glya f nye m g didn't go out ..

..the mother's puppies didn't go away.

s you two m r kill you
bel tek believed in me.

Are you thirsty for one another?

Mom, if you're a f rfi
greedy thirst ..

..k pes what a relative to find.

You're right that greed did it.

You followed cs !

n I didn't I killed Suraj,
but you k pes volt l b rmire, ..

... to fulfill your evil plans!

Arjun!
- Meg r lt l, Bhishma?

No n mother,
but r lt it.

Look for Suraj!
- Not n, but you killed Suraj!

Ask Mangal Singh
was his teacher.

Not only Mangal Singh, ..

..this gyv d can tan s can b n det.

Who in your name k rte a
the division of property from the estate.

gyvd? Vagyonmegoszts?
Now this j intrik d?

Why are you brothers so evil?
Who is this Mangal Singh?

s who is this gyv d?

Somebody's a dirty j t k
you are your victims.

Just think about it!

When Suraj had the slightest trouble,
how upset you were both!

Someone is k pes to meet b rkit k z let, ..

..who wants to put our whole cheat on us.

Bhishma you are older,
you must appreciate this!

I understood that this was the one ..

..Mangal Singh s was gyv d's plan.

This kettlebell can't go away
my anger goes away!

Any m, Esk sz m you,
that I will live Suraj killer !

No, b ty m. The t rv ny is gonna reassure you
a b n s ket, not you.

The vengeance of cs m hal l rt is not v r
the t rv nyre, sad t p ly ja has.

H! That man has time ..
l gy what!

Do you know this man?
- Suraj sir.

M r r g ta didn't go for it.

Don't pr b lj smart!

You know very well that they are.

But sir! God forbid,
that I know nothing r la!

But I know that this day
10- n lt k meg Suraj!

I just want to know that day
who was on duty?

We were both here, sir. and ...

..it was 5 sof r.
Suraj was in there too.

Where is the 4 m sik sof r?

Bring them here, I want to
to ask them all.

Where do you look for the ket sir?

H ! .. By the time I'm back
a rend rs gre ..

..to be there by then!
Can clearly?

J morning sir!
- dv zl m sir!

Shinde, everyone needs to check their priests
a Mumbai Pune aut p ly n.

No j rm can go t
ellen rz s n lk l. Can clearly? - Yes sir!

Sir, the n gy sof r is here,
whom he invoked.

Where are they?
- In the z rk .

Jjjn!

Tell me what you know
Suraj killer g r l?

We don't know anything sir.

Rendr! ...
You all go out!

I want to ask you something.

Sir! I'd like to work with you!

We?
- Sir! I'd like to work with you!

What?

I want to report.
When will you get your attention?

Leave!

Sir, no sse ket so much!

Tell me who lived Suraj!

Have mercy on them, sir.
Don't be so brutal with them!

He will be in trouble,
if they turn to b r s g.

Sir! Rajta t tt nk a terv
according to every place ..

..but we haven't found any track of the killers.

We didn't find Mangal Singh,
to whom the capturer commanded.

But the Maladian rend rs g found an unknown
dead body p r days ago.

Whose eye lyle r sa
very similar to Mangal .

Something fot ?
- This body is k pe.

You can go.

Only Mangal Singh would have known
to lead them to the killers.

But what am I going to tell Bhishm now?

gy tvert k Arjun fel gyel t ...

..that you will never let in let !

How?

Meg lt k is ccs t ..

.. s a relationship we had
s the stepfatherv re k z tt.

Barood Singh!
- Can you talk to Arjun?

Who the fuck?

Listen, an important one
I want to inform you give her ..

R g ta k v ncsi what ton
the rend rs gre inform ci k r lunk come to us.

That was the only m d,
to catch you. s v gre ..

H! Get it!

K rem save me!

If I hadn't run to mag today ..

..then now tal n m r ...

What did this gyv d want to do to kill you?

no gyv d.

Chhagan, Chamund nak,
a v ros donj nak a testv re.

s k lt k meg Suraj.

How do you know that
cherry z d ssel say?

Because until now a
I worked for Brothers Chamunda.

Was it difficult for them to work? - Yeah.

I wanted to get revenge
the csal dom meg l s rt.

A vvel ago, the Chamunda brothers
they found a warden.

The eye of the ap m
was for that murderer.

The ap m prov t kai hang f ra
could have handed them k.

It's not just about ap mat lt k ..

..but the any mat, s
the n clear cs met as well.

To take revenge, I went to work
a Chamunda testv rekn l.

s what I got inform ci ,
secretly I gave it to Arjun.

This will be your last inform.

n I'm gonna take vengeance to v g.

Look how lucky that dog is!

What hand are you to those girls!

If we were in that dog's place ..

..m g closer to h z dn nk to them.

We are very unlucky.

Mi g rc l nk jjel s days ..

..de to f n k nk
every thing with the bar tn j .

You see, our day is coming!

J nnek m g r nk j id k!

We'll never be lucky!

We were destined to do so
on the day of our task, task, task.

What are you two doing here?

We Mi..szolglatban ... ..

But how did you get here?
Did you leave the work j there?

I've finished my business camouflage.

Mita?
- What the f n k k robbed me.

Rab..rabolt!

A f n k nk robbed?

It means that
violated § 379.

If you want, we'll arrest him.

Do not ... do not! Calm down! n I will
arrest the f n k s!

"You're in my mouth,
in sz vver sem. "

" my love, i love you."

"You're in my lma,
I just care about you. "

"You're in my lma,
I just care about you. "

" my love."

"You're in my mouth,
in sz vver sem. "

"You're in my mouth,
in sz vver sem. "

"I see you so often
v gy dom to work with you. "

"I have not been expecting this before.
What is this rz s? "

"It's a j smile."

"I am confused.
I'm amazed. "

"I heard that is what love does."

"Mif le ecstasy is that?"

"Totally bel d I loved it
I will lose it in you. "

" my love."

"You're in my mouth,
in sz vver sem. "

"You're in my mouth,
in sz vver sem. "

"The magic is born
the first glance is `.

"I lost my heart because of you."

"Give me the ti det!"

"Floating in your love arms .."

"..this I'm happy s .

"I'll give you my word."

"I love you
I did not kill you. "

"I love you
I did not kill you. "

" my love."

"You're in my mouth,
in sz vver sem. "

"You're in my mouth,
in sz vver sem. "

" my love, i love you."

"You will be mine,
s I'll take you from here. "

" my love."

"You're in my mouth,
in sz vver sem. "

"You're in my mouth,
in sz vver sem. "

- M rt don't g the l mp s?
- Tal n the Commissioner went out.

Go s check it!

L gy what!

I don't talk too much.

Where are the Chamunda Brothers?

We do not know.

Third, I will not ask.
Where are the Chamunda Brothers?

I'm telling you the truth.
Days she didn't come here.

I'll leave you all let .

When Chamunda comes, you say
and let her Bhishma j rt here!

Yes. - s coming back!

Come on, Arjun! How are you?

Strange! Recognized by an lk l,
that r m n zt l.

Your childhood I recognize it
your hand warms g t.

What brought you here?

A complaint has been received against you.

Elment l a Chamunda testv rek rakt r ba d h ngeni.
s threatening zt l to meg l d ket.

- Who are the Chamunda brothers?
- Don't pretend you can't!

If the Chamunda testv rek
lt k meg Suraj, ..

..then they will be punished.

But you can't buy a
get your hands on the t rv ny!

The t rv ny has some proofs, s n not
leave h tra any proofs.

All agg d s n lk l
you can control the k teless ged.

I'm sorry, she cried
the cigarette in my hand.

If the fire doesn't go out
mag t l, we need to extinguish it.

Exactly

Just Yeah
arrested Bhishm t, ..

..ami rt went rampant in our ratchet.

The t rv nyk Book prove t kokr l tal l.

Bizony t k n lk l
forget the rtatlans go ..

..m g b n s s can't be reassured either.

Mif le k ptelens get talk!

That means m g
didn't you arrest that b n z ?

The b n z ket straight
I'll hang you on the hook, Mr. Dhawan.

Be patient!

What does Arjun mean by that?

Exactly what Mr. Madan thinks.

Bhishma tombol sa yourselves
prove that ..

..that they are related to Suraj's murderer.

But sadn latos m don a t rv ny
al is assigned to the proofs.

But on the day when
I'll have the proofs in my hand ..

.. gy v gom inside you
a b rt nbe like a dog k.

Succeeded bel pnie
into our h zunk Arjun up gyel .

But only his body will get out of here.

s a rend rs g never
he will not find the body.

That's the commander.

Before I got here, I told him
that I will work with two dogs.

Shall I pick up the shell? - Yeah.
- K sz n m.

Hear! - Hi Dhawan testv r,
I'm Chagan.

Yes, Commander,
here Arjun is suppressing.

Arjun up gyel ?
What are you doing there?

A b ty im m g not l tt k down?

The l v s started then
when he called.

Stop k ptelens geit,
s give t the shell to b ty im!

All right, I'll hang up
phone on the desk as you say!

If you hear l v s,
j jj n here with the rend r k!

S hold it down
these crazy dogs!

I heard she loves to talk to you.

Ma n mes lek mag nak
a t rt net.

This t rt net is a thirsty lioness.

Finding the v z in
got to another jungle.

There he met another lion.

The k t lionn s t,
s told him that he couldn't drink water.

Instead of lust, their lion jumped.

They said they weren't lions
but donkeys.

When the donkeys
asked the lion ..

..that r that k is not a lion,
but donkeys ....

..he said that very much
was once.

A lion doesn't need to
declare that a lion.

Like a l v sz
nor does she say she will.

The real l v s only l .

n I am just like
like a thirsty lion.

On the day when
sure you will be both of you ..

Commander r ... - Brother, I'm not
I'm the commander, Chagan.

Chagan, you are! This means,
that he has talked to you for so many.

I think he was a fool
bel l nk, s elmenek lt.

Yes?

I would like to deal with Arjun.

Arjun up gyel ?
t thelyezt k.

have moved? But hov ?

'Jhumri Tilaliya'.

'Jhumri Tilaliya'?

But yesterday, llom was here.
- There was, m r not.

Alright k sz n m, ... let's go!

Arjun?

What are you doing in my mouth?

He wasn't here, so I thought
i'm doing your job.

What's wrong with testv r?

How come today for the rend rs gre?

I came to tell you
stop this f gg st t rv nyt l!

To date, no one has been able to help.

gy come to give me tan cs for me?

It was Mus.
Look at this girl!

The Chamunda testv rek
meg lt k is sz leit too.

gave the mun ci t to the rend rs g.

h picked up, s given you
proof against the b n z k.

What could you do to date?

n ... - You couldn't do anything cs m.

s you can do nothing
under this fed l.

If you get into the sun, then
it will only k pr your eyes.

Sz p reply.

Menj nk Deepa.

Just a moment!
Hov m sz b ty m?

To watch a movie at the Gaiety cinema.

You can go if you want.

No, no,
I'm in service.

They go to a movie,
they lecked on, s gone.

- Can I say something?
- Yeah.

We also go to the cinema on a day off.

s taking a corner l .

s what if we don't get a corner l ?

Then we'll get the movie
n zni what m s?

Go on, s lj be!
Immediately j v k n.

I talked to Supriy
in the k nyvt rban.

Fine! Give me two!

How arc tlan!

J the sandal!

You did cs met, didn't you?

No n, the b ty m lte it.
n I didn't I killed it!

No ... no ... I didn't do anything!

I didn't I died!

Listen, go s switch it on
a vil g t st in the cinema! - Yes sir!

Shut up! Quiet!
Quiet!

Arjun, you?

You said you were in service,
s you can't come to the movie.

Madant, one of the Chamunda
fiv rt murdered k.

Madant meg lt k?

This is j h r. One rd ggel
there will be less on this vil gon.

But Madant's definitely out there
lt k it. What are you doing here?

The culprit here is l directly before my eyes.

The only problem is that there is none
prov t kom arrest t ged.

I think you're t ved.

We here lt nk, s n zt k the movie.

You two are in this together.
s your own proof t ka not sz m t.

All right, unless you b z in Deepa,
ask somebody else!

You can convince those girls!
Right, n v reim?

- Was this guy all this time?
- Yes!

He was very faceless.
K was pleased with us.

B ty m, man can run,
but not faster than id !

To t rv ny, everything is weird
l p sedre will be v lasza.

Remember my words!

Btym! ...
- What the t rt nt?

B ty m! ...- What t rt nt?
B ty m! ...- I asked what t rt nt?

Btym! ...
- What the t rt nt?

Bhishma meg lte Madan.

Just t r ld the f ld fel n r l the k t testv rt!

Whoever took the t lem a b ty mat. Go!..

The songs were j k, s the movie
t bbi r sze ..

Deepa .. a seg ts geddel ..

..successful to do it
the els l p st for revenge.

Thank you.

Dr ga Bhishma..this moment
I'm Arjunn l ..

Come see me once.
The any d.

H , ll tack the car!
- What?

Btym? ...
- Where is Mom?

K s bb cloud vlak.

What's wrong?
They're very confused.

Not the rend rs gedre,
but to work with any .

If you b nt k vett l el ..

..you don't have the right to meet any.

There is no proof of b n mr l.

Bhishma.
- Mom.

What’s t rt nt mom?

That's a bad sign, son.

The m cses went out before the im ds g.

It's just an unmarried mother.

You all have your son with you,
what's wrong t rt nhet?

But mom, mi rt j tt l
so suddenly into the v ros?

Yesterday, you had a very bad lmom son.

As if the oppos g was t ged
he would have wanted to take me like Suraj!

My mouth became restless.
I came to see you.

I have a lot of complaints about both of them.

You both live in k l n
in the same v ros?

Bhishma! ..Arjun!

Maternal!

Gyer nk.. Turn left
.. let it go!

Come on .. let it go back!
Slowly slowly!

Correct .. gyer nk,
let me go back!

H ... what are you doing?

Listen Arjun, I can't give it to you
to arrest a command against Chamunda.

N zze, there's nothing
provably against us.

El g sir!

The t rv ny knows only one word,
bizonytk..bizonytk..bizonytk.

I got into this mess.

When we want to act ..

.. ..the elegend proved t k
hi ny we are limited.

Sir..this any m dead.

Any m's dead. Tomorrow someone m s
die in your own h z .

What are you going to do, sir?
The h ta m g running?

Arjun, his words are s lya.

Let me tell you one thing!

My childhood I listen to it
that the t rv ny has a far reach ...

..but this is not Yes sir,
t rv ny is limited by k tel k.

s because of these barriers ..

..break our renders.

They're going to have a huge evening ...

..you respect the rend r f nyk p ..

.. s your cheat gets all the money.

And big people like you
ll, s ljenez.

That's it, s the next
for a moment they forget they.

When will this nation come
to get rid of sir? When?

Hear!
- B ty m, there's a bad h rem.

Bad h r? - Yeah b ty m.
- What is that?

Chagant meg lt k.
- No!

Robert.
- Yes testv r?

T j koztasd Biharit, Anna-t s Carlost.

That tomorrow jf lkor ..

..Chamunda ruba bocs tja
Mumbai city.

All right.

This is n Mumbai.

India lomv rosa.

This is the v ros where you lmai
every Indian can settle down.

Where every mafia wants to rule.

Today I am going to see you
to get h rm tok in this year ..

..the golden key r l are the Chamunda brothers
ltal ir ny tott v rosnak ..

..ami ma rver sre ker l.

It took such a small task
Collect this money?

You should have h vnod on the phone, s what
we would have given away all our possessions.

Not Bihari! Chamunda
bigger trader than you!

The n alvil gom, the lucky ones s casinos.

..have made a huge fortune.
No sz ks gem p nzre.

Then what do you want?

I want this k t man ... lve.

Just k t people? - Yeah.

The games start with them, and they start with.

To B rk, who takes the work,
I give it to you ..

.. Mumbai Gold Key t
s leaving r kre Indi t.

But where do we find this two?

They're probably looking for me ..

..will find one of my bvv locations.

Come on, take the box!

Where is Chamunda?
- I know nothing.

True n .. I don't know.
I know nothing.

There is a r lad in this weapon
named a bullet.

Where is Chamunda?
- I know nothing.

I'll tell you n you
where is Chamunda.

Why do you find that poor man?

B ty m, India one
huge donja.

Anna d lr l.

s Bihari
who dominates the period.

Here are the anti-nation of the nation ..

..this now will not be just a revenge,
but a big battle.

What is this?

Arjun, what is this?

I think their package.
- L ssuk!

This package has your name on it,
- Take it out.

Will.

Testvr!

H son ..

In your age you have to play with j t k.

Don't dirty this gun!

H te! .. ll ts down a t zel st
with that gun!

K l nben sz tl v m the cs d head .

The hal l t ncol over your head ..

.. s saying no f lj.

No l jj! Put it away!
I dropped the gun.

This h vj k brothers love!

Very j Bihari,
I didn't know these two ..

..how easy they get on our hands.

s such a big guy as
Mumbai goes into the hands.

You both know
that you were the cheaters ..

.. for Mumbai Gold Key,
which Chamunda gives to you.

But there is a problem here.

There is only one in Mumbai,
s you h rman you are.

How you are going to give it
yourselves k z tt?

s the most important thing
who is going to give us Chamund ?

You..You or are you?

s another thing is that
who you gave us Chamund , ..

..az will be Mumbai city.

Yes.

Which two will die,
s who's left live?

D nts they left who live!

Until n le l k ide a b ty mmal.
- Yes, come!

Ok , now t mad s!
- Ind ts!

Come on Come here!
Ring page l s.

Who do you think will win?
- Anna.

n I think Bihari.

Anna is going to win..N zd!
Very er s!

Bihari will win, Bihari
people are very strong.

One is v ge.
Now they are two.

These are k z l
Anna will win.

I say Bihari will.

If girl, then
n l m meg Chamund t.

s if Anna wins then
n l m meg Chamund t. - Ok .

Here's a testv r.

This kettle has come out
s the third to be the winner!

Congratulations on him!
- Gy z tt.

Gratullok!

It was great!

Listen, call up Chamund !

Right now f lh vom.
- Then do ld!

I'm Carlos. I caught
these rats!

J jj n here soon!

Carlos..you've done your g reted.

Now that you both know,
n too I complete mine.

'M g if people die,
humanity g r kre survives. '.

"I don't know what strat gia is,
if rd g plans it. "

“When S t n szt n z
trues gtalans gra s jogs rt sre .. "

"Then they come
the wicked will destroy t i. "

" s this an er pr ba."

Support us, become a VIP member, and advertisements will cease www.SubtitleDB.org