All language subtitles for 1982 - The Brave Archer And His Mate

After many trials and tribulations,
Kuo Tsing at last

returned to Peach lsland to be
united with his beloved

You promise me you'll never leave
the island again?

I promise I'll never leave you

and spend the rest of my life
with you here

Why has your dad asked my 6 teachers
to be here?

I don't know either

Our going back to mom's place this time

must make them happy

These are the weapons of my sixth teacher

Blood...

Sixth teacher

What happened here?

Sixth teacher is dead, the other
five teachers?

Let's investigate further

we'll find out

Why is the door of my mother's grave
opened?

Look, writings here

They look like my second teacher's
handwriting

Everyone, look out

This character was not completed

I fear something bad might have happened

Second, third and fifth teacher

Teacher...

These are all from my father

for my mother

Are you saying my teacher came
to steal the jewellery?

You dare...

My second teacher is a real hero

why would he steal from your dad?

It's even less likely he pilfered
your mother's grave

'Bei' and 'Jiu'

3rd teacher was injured by
his Jiao Yin finger skill

This technique was stolen from your dad

by Mui Chiu Fung

Mui is dead, who else knows it?

Mui had students when she was alive,
that is...

I have never seen this jade shoe
in mother's grave

Look, your father's clothes

This is impossible

My father loved my mother deeply

Even if the Jiang Nan Four Weirdoes
were killed

why was the door left opened?

How could these corpses be left
in the grave

with mother?

Second teacher wanted to write
the word 'tung' (east)

to caution us against Eastern Evil

Isn't Eastern Evil, your father
Druggist Huang's title?

Unfortunately it was too late

Where are senior teacher and
fourth teacher?

Senior teacher and fourth teacher

Fourth teacher

Fourth teacher, it's me

Fourth teacher

I am Kuo Tsing, do you recognise me?

It's you?

You recognise me, tell me what happened?

I...

Your teacher wants to write, let him

Fourth teacher...I know already

you want to write the word Huang

No, he is in Peach lsland

Even the most stupid person knows

my father killed him

why would he waste his last efforts to

write down the name of his killer?

It must be someone else

No, he's writing the word Huang

Senior teacher

What...student hitting teacher?

Senior teacher, I made a slip

please accept my apologies

I'm not your teacher

The Peach lsland chief is
your father-in-law

do you still need me as teacher?

How could Jiang Nan Six Weirdoes'
petty tricks

be worthy of being your teacher?

I am at fault

please punish me, please don't be angry

Right, if you still regard me
as your teacher

do me a favour

I will carry out your wish

Go and chop off Huang and
his daughter's head

and bring them to me

I...

Huang's daughter is right beside you

it's up to you to kill her or not

If you don't

never see me again

And we'll sever our relationship

Huang is at lron Spear temple,
I'll seek him right now

You needn't care if he's dead or alive

"lron Spear Temple"

Senior teacher...

Are you nuts?

You've killed my five teachers

What?

They were alive and well on my island

why have they died?

You murdered them

and you still pretend?

Who saw it?

I am blind, but someone must have seen it

Senior teacher

You still value our relationship

Your fourth teacher told me

he saw the murderer at work

Could he have framed you?

So what? I am called Eastern Evil

I have always gone on my ways
independently

Need I be evasive about these killings?

You're right, I killed them all

No, dad, don't bring upon yourself
what you didn't do

You...

Get lost

If you don't, my father will kill you

You dare bully my daughter?

Dad, why must you admit to these killings?

People say your father is weird and evil

Don't you know that?

Would an evil person do good?

Your dad did all the bad things

Jiang Nan's 'Weird Six' thought
they were moral heroes

I despise them

Good...what you said is to the point

I admire that

He is Eastern Evil, I am Western Poison

The six weirdoes are hypocrites
and deserve to die

only an old blind man is left,
I'll take care of him

Old blind man, the experts in kung fu
are Eastern evil

& Western Poison, Southern King
& Northern Beggar

My father is Eastern Evil

and this is Ouyang Fung,
nicknamed Western Poison

You'd better watch out

Porcupine armour?

That's right, lucky that
I am wearing this armour,

or I'll be killed by Uncle Ouyang's
poisonous snakes

Master Or, you call yourselves
great heroes

You fear not death yet
you fear humiliation

If you don't, then you'd better go with me

Go, get into this temple

Idiot, do you really think
I won't kill you?

Master Ouyang

Yang Kang, have you been there
all this time?

Yes, but since you are here

there's no need for me to get involved

But I think you need not chase him

Druggist Huang and you are
both experts in kung fu

It'd be hard to win even if
we caught up with him;

why not let Kuo Tsing deal with him?

This will put Huang in a dilemma
to kill him or not

Isn't that good?

Do we just let Huang get away like this?

Not really. I was watching...

Huang Yung forcing Or into the temple

We'll go in and wait

If Huang Yung is under our control

Druggist Huang won't be able to
get away from us either

It's Ouyang Fung, let's hide

Master Ouyang, have a seat please

Yang Kang, you are the prince
of Jin kingdom

You've been respectful to me
all this time

is there anything you want?

My kung fu is unworthy

I have to depend on you for everything

what could I want?

Your Jiao Yin finger technique
is quite good

You are a smart person, tell me honestly

You've been thoughtful in
what you've been doing

Do you think that after my nephew's death

I have no one to succeed me

such that you want me to take you
as my student?

Master Ouyang,
I admire both the character

& kung fu of your nephew, and...

would very much like to make friends
with him, but...

But he's dead, so speak plainly
what you want

You want me to be your teacher, okay then

Teacher, let me bow to you

Stay here, I'll expose their plan

Uncle Ouyang, how are you?

My dad asked me to welcome you here

Why are you surprised?

Uncle Ouyang knew I was at the back

What does your father want with me?

My father asked me to tell you

after intense cogitation for
7 whole days and nights

he has understood the meaning
of a piece of writing

What piece of writing?

"Silly sing, Onyilade"

"Seyicoshui Halfman Puyin"

Jiao Yin manual?

That's right

What does it say?

I've forgotten the part about how to rest

You're so smart

I don't believe you have forgotten it

I just wanted to ask uncle
a couple of things

as soon as you could confirm them

I would remember every word of this manual

Alright, then smart-ass, ask away

As soon as Uncle and this prince knew

the 'Weird Six' from Jiang Nan

accepted my father's invitation to
the Peach lsland

...you lured my father away

After that you and the prince
went to the island

and first of all killed sixth teacher

then schemed a treachery to
frame someone else

That's right, how did you guess it?

You killed Chu Chung and then...

put the jewellery from
my mother's grave in his bosom

So others who saw that would construe

my father killed him because
he stole the jewellery

This was a smart idea

Was it yours? Prince

You forgot one thing

Chu's nickname is Scholar

So?

While you put something with him

he took something from you

What would that be?

I've known mother's jewellery
since I was a kid

but I have never seen this jade shoe

Characters 'Bei' and 'Jiu'
were engraved underneath

After much deliberation I thought of

the episode about the marriage by duel

between you and Mu Nian Zhi.
This pair of shoes

must have been a token of love

...to commemorate that during the duel

You snatched the embroidered shoe
from sister Mu

So if this shoe has the
two characters 'Bei' and 'Jiu'

that shoe should have
the characters 'Wu' and Chuan'

Have I got it right?

The character 'ten' by Nam Xi Ran

could be the starting strokes
for the character 'Yang'

Kuo Tsing took them to be
for the character 'Huang'

What has that to do with me?

Also, Chu left the message
for all to be cautious

The last character had

only three strokes

It could be 'east'

but it could also be 'west'

It could mean either Eastern Evil
or Western Poison

But my father never used poison

When Nam Xi Ran died

...he could not speak;

But he had enormous strength

So the only conclusion is he must
have been poisoned

It was the snake inside my snake rod
that bit him

...on the tongue

Hence, though his body had no wound,
he couldn't speak

Nam was hardy

and lasted until he saw you

I suspect you must have caught
a guard on the island

and forced into my mother's grave

and left a message to incriminate
my father

to lure the 'Weird Six' inside the grave

Uncle Quyang has known my father
for many years

and it would be easy to make
a set of clothes

to disguise as my father

The 'Weird Six' were attacked suddenly

and the interior of the grave was dim

How could they have known
who the enemy was?

That's why Nam said to Or

that my father was the murderer

You killed five of the 'Weird Six'

and the one who escaped was blind

and couldn't tell who the killers were

Chief, it's alright

we've killed five of the 'Weird Six'

The blind old guy wouldn't get away

We can wait for him at lron Spear temple

You let him escape on purpose

and you intentionally let him hear
what you said

True. That blind old guy couldn't see
who we were

If I didn't let him escape

who is going to tell Kuo Tsing
and the other heroes

that Druggist Huang killed
the 'Weird Six'?

Besides, who is going to tell them
that...

they could look for Huang
at the lron Spear temple?

You've killed Five Weirdoes
and blamed it on my father

You've used the blind old guy
to spread this

and turn all the heroes against my father

And also turn Kuo Tsing against
my father and me

Teacher, you've answered her queries

and should ask her to translate
the Jiao Yin manual

I've promised Uncle Ouyang

the interpretation of the manual

Why are you so impatient?

I understand it now.
Uncle Ouyang's nephew is dead

and you are the successor of
the Bai To Shan School

Once Uncle Ouyang has acquired
the Jiao Yin skills

you'll learn it too

Prince, you are clever

and have great foresight too

You already anticipated this
while at Niu's village

I've killed the nephew of Ouyang Fung

This must not be made known to anyone

If you are scared

you shouldn't have killed him

Although his uncle is good in kung fu

we can run away

And he may not be able to find us

Dear, I've got a plan

Ouyang Fung's kung fu is without match

I'd like to have him as my teacher

but there's a rule at
the Bai To Shan School that...

it can only be passed from
a direct line of descent

If he died, his uncle can take me
as his student

Bullshit. My nephew died
in the Niu's Village

but Yang Kang isn't the murderer,
it's Kuo Tsing

Uncle Ouyang

Kuo Tsing was seriously wounded
at that time

I attended his wounds
in the secret chamber

so how could he possibly kill your nephew?

Prince, you are clever

why haven't you guarded
against eavesdroppers?

Uncle Ouyang, you can only blame yourself

for being so good

and for Bai To Shan School setting up
such a rule

as regards direct line of descent

Yang Kang, it's really you!

No wonder you have to silence and kill him

Brother Kang

Sister Mu

Brother Kang

What are you doing here?

I suffered much hardship to track you here

You are so ruthless

You even abandon our child

Get lost

How presumptuous are you...

Sister Mu, don't blame the prince

It's a matter of life and death to him

Do you still remember at Niu's Village

he killed Ouyang Ke who harassed you?

This Uncle Ouyang

is the uncle of Ouyang Ke

Brother Kang, what are we going to do?

You killed my nephew
and put the blame on Kuo Tsing

and used me to kill the 'Weird Six'

and put the blame on Eastern Evil

only to be the successor of
the Bai To Shan School

Not me...I didn't kill him

You still deny it?

Huang Yung, you wounded me
with your poisoned needle

Brother Kang

Sister Huang, although he is bad

but for my sake, please give him
the antidote

My porcupine armour was not
originally poisoned

His face is like Nam Xi Ran's

It's Uncle Ouyang who poisoned him

From his looks he did get poisoned
by my snake poison

but I never wounded him

Uncle Ouyang's snake bit me just now

its poison must have been left
on my porcupine armour

He grabbed me with
the Jiao Yin finger technique

and happened to grasp on the part
bitten by the snake

His finger must have been cut
by the spine on my armour

and that's how he's been poisoned

That's right

Master Ouyang, please save him

I'll be grateful for your great kindness

You value your man's life

but give no consideration to my nephew?

It's almost dawn

Get the manual interpreted

I need to have the original manual
to translate it

Otherwise, how could I remember that much?

"Giermanfasi Half"

Can cure illness and uplift the spirit

"Chutabaisto Yinlaichu"

Wrong, you've read it wrong

It's correct, it was written like this

Kuo Tsing must have got it wrong

Let me see

Uncle Ouyang, this manual is wrong

Let me burn it

What are you doing? Give it back to me

You want the manual or my life?

Why'd I want your life for?

Give it back to me

Stand there, I'll burn it if you move

Even if a single word is burnt
you'll regret forever

Alright,

Leave the manual and go

As a senior chief, you can't go back
on your word

I've asked you to leave the manual and go

Uncle Ouyang, I'm sorry

Blind Or, come out

Uncle Ouyang, you are smart

I knew we couldn't fool you
by hiding behind

the altar, but I was going to try to

elude you nonetheless

I am not going now, let him go

Yung Er, you go. Go find Tsing Er

...and ask him to avenge the six of us

He won't believe what I say

Master Or, if you don't go...

The false accusation of my dad
and me will go unknown

Tell Kuo Tsing that I don't blame him

Ask him not to be sad

I've promised to let you go

what are you complaining about now?

I'm not going

Uncle Ouyang, ask this blind man
to get lost

I'll help you with the translation
of the manual

Don't hurt him

It's good that you're not leaving.

What has this blind man to do with me?

Teacher

Fool...

Teacher

Go and save Yung Er, hurry

We are all wrong in this matter

"Fubeier Kasingdota Sikanlupo"

To use 1 2 kinds of breathing technique

What are you up to?

I'll go and see Sister Mu and the kid

Uncle Ouyang, I am now in your hands

Are you afraid I might escape?

Come back

Druggist Huang, I'll fight you again

after I've acquired the Jiao Yin skills

Kuo, if it were not for your efforts
to save Yung Er

I'll let you die in the hands
of Old Poison

Dad, don't be angry.
Old Poison's manual was...

written in a mess to him by Brother Jing

Most of it is false

My interpretation was also nonsense

if he followed it what would happen?

He would go mad

Tsing Er got the real interpretation

and made major progress in just
a few years

He won't need to fear him
if they meet again

He's dead

Sister Mu

Brother Kuo, Sister Huang

I'll leave this kid with you

Sister Mu, you...

Before he died, he showed great strength

I was injured by his
Jiao Yin finger technique

it seems I won't make it

I only hope you would bury me with him

This kid is the offspring of
Yang Kang and Sister Mu

He doesn't even have a name

Yang Kang and I are blood brothers

he was misguided and ended like this

I regret I have not fulfilled my duty
as a friend

I only hope when this child grows up

he'll be a much better person

I'll name him as Yang Guo

what do you think?

I'm sick and tired of all these
worldly affairs

take this child back to Peach lsland

I want to travel a bit

or reside in a tranquil spot

When I'm done...

I'll see you at Peach lsland

Let's go

Right

Guo Er

Uncle Kuo

what are you doing here by yourself?

Nothing

Come with me

Yes

Guo Er, Fu Er, Sau Man, Dun Yu

bow to the six grand teachers

Senior teacher, I need your permission

to recruit 4 students

Guo Er's father Yang Kang
is my sworn brother

Wu Sau Man, Wu Dun Yu's father

was Yi Dang's student

but was unfortunately harmed
by that witch Li Mok Sau

I am deeply indebted to Yi Dang

so I should repay him

Fu Er is my daughter

What do you think of them?

Nothing could be better, congratulations

Come and bow to grand teacher

Yes

Grand teacher

Good

Now you should perform
the formal ritual of initiation

Mom, me too?

Naturally

From today you are brothers

And also sisters

Wait till dad has finished

I practise a lot of styles

apart from 'Weird Seven' techniques
as basis

I have also trained in

the kung fu of Tsuen Jen Clan,
Peach lsland

and the Clan of Beggar

One must be grateful,
and as a start I will teach you

Grand teacher Or's unique technique

Wait

Teaching all 4 by yourself would be
too hard on you

I'll teach Guo Er

Good, you two could compare

who is the better teacher

Mom, I want you to teach me too

You're always such a nuisance

You should let dad teach you...

so you could have better results

Let's lay down some rules.
You can't teach Guo Er

while I can't teach the three of them

Between the four of them...

they mustn't share their knowledge

or else there'll be confusion
and more harm than good

Naturally

Guo Er, I'll start teaching you tonight

Your uncle Kuo has 7 teachers

called the 'Weird Seven' from Jiang Nan

The senior teacher is Uncle Or

Second teacher is Chu Chung

I'll teach you kung fu by second teacher

Good

"The Confucian Analects"

Right, memorize this section from...

this book, and tomorrow
I'll take it from there

You know I always had a wish

Now that we could raise Guo Er

...my wish is fulfilled

I don't agree

How could Fu Er be betrothed to this kid?

Though his father had done wrong

the Kuos and the Yangs
have been good friends

He is smart

and will make something of his life

I fear he is too smart

What's wrong with that?

Aren't you smart?

Guo Er is not less smart than me

I hope he really doesn't have
bad qualities

Then you could have your way

If he is like his father...

and if he knows kung fu,
there'll be big trouble

I see, that's why you don't want me
to teach him

and you only teach him literature

Indeed. Though I didn't kill his father

it could be said he died indirectly
by my hands

I fear we might perpetuate trouble

He learned the book of sage
and is good to everyone

Someone who rectifies his mistakes
is blessed...

Someone who rectifies his mistakes
is blessed

Guo Er

Someone who rectifies his mistakes
is blessed...

Your book is reversed

Yes...

Yang Guo

Yes, aunty Kuo?

Turn around and see who I am!

Aunty Kuo

Someone who rectifies his mistakes
is blessed

Don't you recognise me?

You're aunty Kuo

What do you want?

No...you...

You're not aunty, you're a ghost

You're ghost...I'm scared...you're a ghost

Oh no...Yang Guo has gone mad

Someone who rectifies his mistakes
is blessed...

Fu Er, what did you say?

He...just now he

Fu Er, stop

You're not a kid anymore,
stop messing around

Or I'll punish you

Uncle Kuo, why are you so angry?

Aunty Kuo

Fu Er is naughty, please forgive her

I don't understand

Yes, you do

Look, mom, he's gone mad again

I don't care if you don't like me

He scared you, I'll beat him up

Do you dare? Teacher will kill you
if he knows

Why don't I dare, I heard teacher
and aunty say

Yang's father is a villain

Kid, who are you?

I am Yang Guo

Who is your father?

Yang Kang

Who's Yang Kang?

Yang Kang? He is a notorious...

villain who has done many bad deeds

But his bad deeds caught up with him

and he died an unnatural death

Shut up

Why?

Has your dad done bad deeds
that have to be concealed?

No

Then you don't know what aunt said
the other day

Mom said this villain Yang Kang
is a real miscreant

he is a shameless villain

That's nonsense

Nonsense...

Plead for mercy then I'll let you go

You bitch, why should l?

Your father's a rogue, so are you

You attacked first, and now you've lost

We spare you, stop fighting

Even if I die by your hands,
I need no mercy from you

Kid, do you surrender?

No, you're all mad dogs

Guo Er, what happened?

Nothing. I was at the seaside today

and a few mad dogs bit me

I drove them off but I fell

There're mad dogs on the island?

Yes, many, big and small

they bite for no reason

You said 3 mad dogs, you are in fact
scolding us

No, I was referring to the dogs

Get up, fight again

If you've guts, don't report it
even if you're beaten

When have I ever told uncle Kuo?

Right, whoever spills the beans
is a bastard

Wait, it's no fun just having
one of you fight with me

Let's play a game

Let's pretend you 3 are good guys
and I'm the bad guy

You chase me...

to rid the world of evil, okay?

You said it, we'll exterminate evil

If you're hit, don't cry

Right, I'll run off, and you come after me

Chase

Careful

That way

Brother Wu...

You've killed the Wu brothers

My parents will kill you

Yang Guo, you've caused trouble
and you want to run?

Mom, Yang Guo killed the Wu brothers

It's nothing, just a scratch

Yang told us to play a game of cat
and mouse

we chased him and he ambushed us

Only fools like you would
fall into a trap like that

He doesn't know kung fu
yet he dares challenge you

I mean, just think

He must have a plan

Guo Er...

Forget it, he must have escaped

No, I must bring him back

Guo Er

Mom, father...

Your father must be able to bring
Yang back

Remember, when he returns

pretend nothing has happened

"lron Spear Temple"

Who are you?

Who am l?

Who am l?

Me?

I don't know

I have no son, will you be my son?

I have no father

He was a villain, he's dead

Villain, I'm a villain

Son, call me...

Father

Poor old crazy fool, pathetic just like me

I suppose it's okay to call him, father...

So your kung fu is very good

I'm the best, that was "frog" style
kung fu

I'll teach you, I'll teach my son

all my kung fu

so he wouldn't be bullied

Guo Er

Guo Er...I've been looking for you
for days

You're hiding here

Go back to Peach lsland quickly

Uncle Kuo

Guo Er, go back

You're back, come and eat

Where have you been these few days?

Just travelling around

I ran into some interesting things

Want to hear about them?

Guo Er got a big basket of food
from the kitchen

and went out

This kid is a bit weird

I fear it is more than that

Perhaps she met someone outside

and most likely not a nice character

Good, the food you brought is good

The food from Peach lsland is famous

Peach lsland...

Do you remember the things that happened?

Who am l?

I seem to have had a kid

No, maybe a nephew

Then this nephew, kid of yours,
what happened to him?

Maybe he's dead

I might have a student

Right, might have been called Yang

He might have been
in this lron Spear temple

There's a woman, and a kid

A new-born kid

No wonder I keep returning to
lron Spear temple

thinking I would find something here

Quick, tell me what happened to

this Yang student of yours

He...might have been a prince

Prince?

So he must have been brave and handsome

Yes, handsome. Women liked him

That woman had a newborn baby

So she was his wife?

It seems so

Go on

He...was fighting the guards from Jin

He stood strong despite swords
stabbed in his belly

Many guards were killed

He...was a hero?

Think again

Was it Kuo Tsing & Huang Yung
who killed him?

A man and a woman

Kuo was the man, Huang was the woman

Right...were they at the scene?

Yes...

It seems there were these two people

and an old blind man

It was uncle and aunty Kuo
who killed my father

It's them, and they say my father
was a villain

That woman was my mother

that baby was me

Quick, what happened to them?

I can't remember

Right, forget it

Dad, no, I should call you senior teacher

teach me kung fu

Call me father, or I won't

Father

Nothing

Have you looked carefully?

We were tricked by the bastard last time

this time it won't be that easy

There doesn't seem to be anything
suspicious

This time we're ahead of him

so he has no chance to play tricks

However if we really injure him

teacher could figure out it's us

Hit him where there's plenty of flesh

Don't go for his face and teacher
wouldn't know

Right

Good

The 3 mad dogs are all here

We were tricked last time,
let's fight again today

What's the use of taking verbal advantage?

Smart guys use their mouths,
fools use their hands and

...mad dogs use their claws

We'll use our hands

Good...

Beat him up

Frog style kung fu

Aunty, my brother is dead

Siao Wu is dead

Nonsense

I knew of your stealthy visit here
& evil goals

Go and get your dad

Where's Ouyang Fung? Where's he?

When did he teach you
this "frog" style kung fu?

Tell me, where is Ouyang Fung?

Dad, look, he's here, dead

Dun Yu is seriously injured
but he'll live

Where is Ouyang Fung?

Where is Ouyang Fung the villain?

If you don't tell me, I'll kill you
in one blow

He is a good man, not a villain

Go on, kill me, I'm not telling you

Guo Er, the one who taught you kung fu

...is a villain

No, he was really good to me

You also say my dad was a villain,
it's not true...

So you've decided not to tell us?

Definitely not

Senior teacher

Kill me if you dare

You dare to be insolent?

No need to make a move

I'll take my own life

Guo Er, come back

Don't panic, he won't die

Let's see about Dun Yu's wounds

If the bruised blood is vomited
it'll be okay

What do you think of Dun Yu's wound?

It'll take a couple of months to heal

I wonder how's Guo Er!

Don't worry, he won't die

It's time to look for Ouyang Fung

How could we find...

this villain Ouyang Fung?

Didn't you find Guo Er outside...

Iron Spear temple last time?

He didn't learn this kung fu
from Peach lsland

If Ouyang Fung came to the island

...we would have known

I think Ouyang Fung is
at lron Spear temple

You're here? Practise kung fu with me

I'm in trouble...

Master Ouyang, long time no see

What did you call me?

You're called Chiu Chin Suen Li,
Chau Wu Chan Huang

I'm called Chiu Chin Suen Li,
Chau Wu Chan Huang

What's this?

Don't you remember my father said that

he practised the Jiao Yin manual

written in a mess by you

I gave him an erroneous interpretation

so that's why he's a bit mad

That's right. But it seems
his kung fu is still intact

Unlike the old days,
you're not afraid of him anymore

I'm called Chiu Chin Suen Li, Chau Wu...

Chau Wu what?

Your name is Fung Cheng Choh Ngai,
Chang Sum Hon Yang

Who are you? Who am l?

Guo Er, come quickly

Cheung Sam Li Si, Wu To Huang Bai,
watch me

Are you alright?

The "frog" style kung fu is deadly

He's mad, and his kung fu
keeps progressing

Though I've been slightly wounded,
it's no big deal

I'll recover in 3 days

I believe Ouyang Fung has been
more seriously wounded

Ouyang Fung and l...

cannot fight in the next few days

Then go back quickly

Guo Er, Come with us

Grand teacher...Father...

Uncle Kuo & you struck a palm
blow against each other

Aunty Kuo says he needs 3 days to recover

she needs to tend to him
and can't leave just yet

That old blind man has come here

It doesn't seem he's blind

he seems to know his way

He's been here

Blind people have good memory

I seem to have killed his brothers

I'm not sure if there were four
or five of them

Yes, he swears revenge

Unfortunately I'm like that Kuo fellow

after the blow I have no more strength

I have to bear with it for
a couple of days

I'll make arrangements swiftly

It doesn't matter if we are
no match to him

we should fight this blind guy
with all we've got

He's blind, we needn't blow out
the candles

Old Poison, Old blind Or has come
to see you

Come out if you have guts

You must be seriously injured

You can't go anywhere

You must be inside

What have you got to say?

I remember all about

the surroundings of lron Spear temple

Do you think by hiding I couldn't

...seek you out?

Old Poison, old blind Or is sure
to find you

what's the use of these petty tricks?

Old Poison, hiding in the bell
for rest of your life

...you'll be starved to death

Old blind guy is gone,
are you coming out or not?

Not just yet, in 3 days' time

After I have recuperated

Then would you starve to death?

Don't worry, would I starve
to death in 3 days?

I'm going

so they wouldn't know I've been here

I'll look for you in 3 days

That rogue Ouyang Fung really hid
in lron Spear temple

but he's beneath the bell
so we couldn't get to him

I'll recover in a couple of days

then I'll seek him out

Senior teacher, don't go

I felt there was another person
outside the temple

who was surreptitiously helping
that villain

Grand teacher, father

I've brought you food

Bring it in

I've recovered now

but I'm starved; After I have eaten...

I'll have the energy to dismantle
the bell and come out

You have been consorting with villains

I've been following you

Is Ouyang Fung the villain inside
the bell?

Do you surrender? Plead for mercy

I defy you

It's him, It's them both

They bully me

Do you want me to kill them?

Wait, let me ask him

It's my turn to ask now

Do you surrender?

Of course not, you are the mad dog

No? Then I'll have him trample you
to death

Guo Er, what are you doing?

If I had my snake rod with me

you're no match for me

I'll let you use the
iron spear instead, how's that?

Right, just wait

You've the spear head
but I've the body, it's not fair

Shall we exchange?

Alright

You are the Kuo fellow

You were not as good as I was

I see you've completed training
the Jiao Yin manual

I'd better go and practise the manual

I will look for you after I have finished

Sau Man, let him go

Guo Er, why have you come to
the lron Spear temple?

You met Ouyang Fung

and learned the "frog" style kung fu

You used that to injure Wu Dun Yu

Last night grand teacher lost out here

it must have been you

It's time you gave an explanation

Uncle Kuo, I don't know either

why I've come to the lron Spear temple

It seems this place has
a lot of meaning for me

Right, You've been here before

But then...

you were still a baby

and didn't understand anything

Uncle Kuo, I want to ask you

did my father die in
the lron Spear temple?

How did he die?

Who killed him?

You and aunty killed him, didn't you?

Who told you that?

I'm sorry, I dare not say that again

Uncle, don't be angry

Right, let's return to Peach lsland

I won't return to Peach lsland
for the rest of my life

Are you mad at aunty Kuo?

I don't dare

It's just that I know
I've made her angry

Just as well, since you've angered
grand teacher

you shouldn't be here

Since you miss your father

Your father was a prized pupil
of Priest Yao

of Tsuen Jen Clan. So I'd rather...

send you to Chong Yang palace
in Chung Nan Mountain

Priest Yao must take you in

for your father's sake

Yes, I'll do as you say

Sau Man, go back first

You'd better come with us

Ouyang Fung might be hiding near by

Don't face him alone

Yes

"Chong Yang Palace"

"The grave of Living Dead"

Brother, since you intend to marry
Miss Loong

I think this group would be easy
to knock down

If Miss Loong doesn't come out...

we'll charge in

Precisely because this group is useless

and a great beauty will be mine
sooner or later

we needn't be rash

Let them force her out

We'll protect her and use chivalry
to win her heart

You have good ideas

We're here to send our greetings
to Miss Loong

We'd like to invite Miss Loong to see us

What's this, uncle?

The person inside Chong Yang palace
is a female?

Nonsense

I heard Miss Loong has announced

today is the marriage by duel

Now the crowd is gathering

why doesn't she come out?

Yes, come out

Chong Yang palace Priest is here
for the marriage too?

Nonsense

You evil demons, mind what you say

Don't be rude here at
the Chung Nan Mountain

Get lost

We are here to look for Miss Loong

This duel alliance is of no concern
to Tsuen Jen clan

It is...

This is the tomb of Tsuen Jen Clan's
founder

the holy place where Priest Chong Yang
became immortal

How dare you create trouble here,
get out

How come there's a woman in a monastery?

This is really strange

Others might be willing to
arrange a marriage by duel

But what has Tsuen Jen Clan
got to do with this?

Are you priests jealous?

How dare you

Go...go away

Go away you bastard

Are you tired of living?

Bastard?

Where's the bastard?

Bastard, get out of my sight

Brother, you are young

but you have such a quick temper

You can't tell right from wrong

You wicked men

Aren't you dirty bastards

for dreaming of marrying Miss Loong?

What Miss Loong?

Who wants to marry Miss Loong?

If it's not for this...

why are you here in
the Chung Nan Mountain?

I am an old friend of the Priest Yao

and here for some other business

There's no use pretending to be
an old friend of Ma

Priest Ma has indeed taught me kung fu

This bastard is talking nonsense

I'm afraid Priest Chong Yang
had taught him kung fu

Uncle Yao wouldn't have
a shameless friend like you

Go away

Wu Sau Man, open your mouth

What for?

This priest said that
we are toothless (shameless)

I want to see if you are really toothless

You have a mouth of good teeth

Sir, let me see if you have teeth or not?

What insolence

You don't even have a tooth

You are toothless (shameless)

You want to drive everyone away

so you could marry Miss Loong, right?

Bastard, you are talking nonsense.
Watch me

Brothers, you've been...

calling us shameless,
and allow no explanations

Although my nephew is mischievous

he is still young and doesn't know kung fu

How could you hurt him?

How could Tsuen Jen Clan behave
in such a way?

Right

Tsuen Jen Clan is upright

therefore we won't tolerate
shameless louts like you

Alright

Brothers, set up the
Dipper Seven Stars Formation

I've seen the Chiefs setting up
such a formation

a few years ago

Today I must try it

How much have you benefited

from the 7 heroes of Tsuen Jen?

Alright, watch it

As long as you can get out of
this formation

Chong Yang palace is yours to go

Guo Er, Sau Man, stand aside

don't fight with anyone

Alright

The Formation is the essence
of the Tsuen Jen Clan

I wonder who he is; his kung fu
is very good

We should watch
the Dipper Seven Stars Formation

in order to make good preparations

Alright

Brother, do you have any clues?

A little bit

This formation won't hold us up

but it's not easy to break

If Tsuen Jen Clan is not defeated

you won't be able to get this Miss Loong

We'd better make use of this opportunity

to go straight to the Chong Yang palace

Alright

Who are you?

Whoever defeats
the Dipper Seven Stars Formation

must be an expert

I am the prince of Fu To of Mongol

student of Gin Lun Fa Huang

He's my brother Da Er Ba

The Dipper 7 Stars Formation
won't be able to stop us

The Dipper Seven Stars Formation
is in fact strong

but the second generation of your students

is not good enough to stop us

We didn't force our way in

The Formation is used against
other enemies

You are an upright person after all

Your iron stick has much strength

Brother, attack

Show these priests

how good we are

Brother Huang, let's unitedly join power

and save the life of Brother Hao first

Brother Yao, retreat and join forces

Wu Sau Man

See how shameless these monks are

Seven against one

Shameless

Let's go and help them

Help? Are we capable of helping?

You've been saying that you are good

You're scared? Watch me

You...

I've told you about my
"frog" style kung fu, but...

not having practised for long
the power comes slowly

Thus I can't be engaged face to face fight

I'll gather my powers now

and when I'm ready I'll nod

Look at those monks

Call me when they're in front of me

Alright

Okay?

Ready

Yang Guo

Wu Sau Man, run quickly

Please forgive my nephew for
being mischievous

Thank you for allowing us
to cross this hurdle

I am really a friend of Priest Yao & Ma

I am telling the truth, I'm going in

Student Kuo Tsing's greetings to teacher

Watch out, teacher

Tsing Er, please rise,
haven't seen you for 20 years

Your kung fu has progressed a lot

Who are you? What are you doing here?

Who are you and what are you doing here?

I am the student of these Priests

It doesn't look like you are one

Since you don't want to tell

if you could withstand fifty moves of mine

I'll spare these priests

I am eager to see how good you are

Wu Sau Man, do you dare to fight?

If you do, I do

Alright

Wait, I have something to say

What are you?

Student? Grand student?

Bullshit, I am his senior

This is not right, this guy fights
with the senior

You are bullying this junior

that's not acceptable

The two of them are fighting against one

That's alright. Wu Sau Man, attack

Me?

You think your kung fu
is better than mine, right?

I'll admire you if you dare

Why not?

Go then

You've lost one round

you can't be hero if you go on fighting

Let's watch them fight

How many rounds?

Let's give him a break

Let's say ten

Eleven, twelve, thirteen,
fourteen, fifteen

sixteen, seventeen, eighteen,
nineteen, twenty

twenty-one, twenty-two,
twenty-three, twenty-four

twenty-five, twenty-six,
twenty-seven, twenty-eight

thirty, thirty-one, thirty-two,
thirty-three

thirty-four, thirty-five,
thirty-six, thirty-seven

thirty-eight, thirty-nine,
forty, forty-one

forty-two, forty-three,
forty-four, forty-five

forty-six, forty-seven,
forty-eight, forty-nine

fifty, finish

Finish, your brother loses

I admire your skills

You're too kind

Brother, let's go and attend our business

Please

Hurry and go

Who are they?

They call themselves students
of Gin Lun Fa Huang

The one who fought with you
is Prince Fu To of Mongol

The other one is his brother Da Er Ba

His kung fu is not bad

Luckily Guo Er fought with that Da Er Ba

or else it'd be hard to deal
if they both joined hands

Guo Er, Sau Man

Come over and bow to Grand teacher

Kneel, this is Grand teacher Yao

Grand teacher Ma

Grand teacher Huang

Grand teacher Hao

Sau Man, why are you so rude?

Are they your students or your sons?

Wu Sau Man is my student

Yang Guo is the son of my sworn brother
Yang Kang

Yang Kang's child

I brought him in to become
Tsuen Jen Clan's follower

Unfortunately, there was some
misunderstanding

and have offended brothers

Teacher, we...

Is it them?

Yes

They are my students

I suppose they couldn't tell
who their enemies are

and used the Dipper
Seven Stars Formation to stop you

Fu To & Da Er Ba used this opportunity
and sneaked in

I'm sorry that I haven't made
myself clearer

Besides, Guo Er was mischievous

Chi King could not decipher
between friend and foe

If not for your brother Kuo Tsing's
excellent kung fu

and timely help in the palace...

the Tsuen Jen Clan might have been
totally wiped out

You should thank Brother Kuo

Brother Kuo

Guo Er, Sau Man, come here

They are so young

they can't be grand teachers

So there's no need to bow?

Bullshit, they are your uncles anyway

Come and greet them

It's too troublesome to bow to so many

I wonder what Fu To and Da Er Ba

are doing outside the palace

That's correct. Chi King,

did you see Fu To and Da Er Ba

...go out of the palace just now?

I saw them go out

and there was no sign of attack

They went towards the ancient tomb

that's why I am here to report to teacher

Idiot, you should know very well that

we and the Ancient Tomb Clan
are closely related

This is how the whole thing started today

Go and watch them closely

Stop them if anything goes wrong

the rest can come back and report

Yes

No need to bow

Right

This child is clever

Let him be the follower of Chi King

He's the best in kung fu in this
second generation

Thank you, Priest

What happened today?

I still don't understand

While coming in did you see...

a piece of tombstone in front of
the palace?

Yes

There's a poem engraved on the stone

See if you can get the meaning of it

Yes

the first eight lines

from 'Tze Fang wants to destroy
Chin dynasty'

to 'The creator won't easily create
a rare person'

spoke of Chang Liang,
one of the heroes of Han dynasty

I can understand that

The last part about Priest Chong Yang

is what I don't understand

Of course you don't know anything about

the young Chief

I only know that Priest Chong Yang

is the founder of the Tsuen Jen Clan

Years ago at the Hua Shan contest,
Eastern Evil...

Western Poison, Southern King,
Northern Beggar

The Pope, Priest Chong Yang
were the best in kung fu

Young Chief Chong Yang used to
revolt against Jin. But,

he was upset & went to a monastery
when revolt failed

and stayed in an ancient tomb
in this mountain

Like some living-dead
he never stepped out that tomb

You must have seen this tomb

Is it the one opposite to
the Chong Yang palace?

That's right, there was a heroine
at that time

who was Priest Chong Yang's young lover

Her kung fu was as good as his

She challenged him to a duel and for...

seven days & nights provoked him
until he came out

After Chief came out,
he founded the Tsuen Jen Clan

According to the agreement of the duel

he gave the tomb to the heroine

and built this Chong Yang palace
opposite to it

Not having any lover's luck,
all that materialised was

Iiving opposite each other
in the years that followed

This heroine was named Lin Chiu Ying

The poem engraved on the tomb
was composed by her

She hid in the tomb

The martial arts world called it
the Ancient Tomb Clan

Now, it's already in its third generation

Heroine Lin and her student have long
passed away

Her two grand students are female too

The first is called Li Mok Sau

She's been expelled from the Clan
for her bad character

This woman...

has done a lot of bad things
in the martial arts world

She's nicknamed Chik Lin Fairy

The second one is Miss Loong

The kung fu of the Ancient Tomb Clan
is different

and the way they practise, differs too

They are all virgins, pure and chaste

It's Li and Miss Loong's teacher

who had passed on a will

that as soon as Miss Loong
reaches eighteen

she would become the Chief of the Clan

By that time if Li were still unrepentant

Miss Loong as chief
could tidy up the clan affairs

Li has done a lot of bad things

Sau Man's parents were killed by her

Do you still remember the marriage by duel

between Yang Kang and this child's mother?

Yes

To fight against Miss Loong

Li spread rumours
in the martial arts world saying that

Ms Loong, at age of 1 8
would arrange marriage by duel

Anyone who won...

would not only marry Miss Loong but...

also be entitled to the treasures
and kung fu manuals

in the ancient tomb

It's also said that Miss Loong
was very beautiful

Many ruffians were therefore
attracted to come up here

Fu To of Mongol was one of them

Ancient Tomb Clan & our Clan
were once closely related

The ancient tomb was
once the residence of our Chief

That's why we won't allow it
to be disturbed

So that's what happened

I happened to come at this time

No wonder the brothers thought that

...we were one of them

Chi King was careless

Fu To and Da Er Ba are strong opponents

They might not be able to stop them anyway

Bastard, how dare you!

Do you want me to take a look outside?

If anything happens

I can give Brother Chi King a helping hand

That's a good idea

We have yet to tend to Brother Hao's
wounds

May I trouble you to do this?

I'd be glad to

Uncle Kuo, we're going with you

You can come with me, but be careful

and don't start a fight with anyone

Yes

Look, how's it going?

Teacher and that fellow are fighting
furiously

Those priests are failing

That's right

Let's go and help them

Us?

Right, what's the use?

Let's think of some new tricks

Fight if you have the power,
if not, use tricks

Tricks? What tricks?

Tricks to fight against a fool like you

The one fighting with the priest is a fool

I will trick him into fighting
my "frog" style kung fu

Attack once you see me shaking my head

Stop. The one using the big hammer,
listen to me

What is it?

You've lost a round before in the palace

Do you know what's that called?

You attacked surreptitiously from the side

I wasn't ready for it,
what kung fu could that be?

That is called "frog" style kung fu

I'm now face to face with you
and made myself clear

Therefore it's not a sneak-attack

and you can defend yourself

See if you can block this

Attack

Wait, I have to warm up a bit

Before I finish

you can't attack me

If you do, you cannot be
regarded as a hero

Alright, I'll wait for you

Alright

Wu Sau Man, I'm sorry

You shouldn't keep bullying me

You?

All gone