Original subtitles

When Emperor Ning Chung ruled the Sung dynasty

...the northern territory was captured by the Jins

Over at the Kang Chuen frontier...

lived two heroes

One was Yang Tieh Sin, great grand son of...

Yang Jai Hsing, who fought the Jins

The other one was Kuo Sau Tien

descendent of hero Chai Ran Kwai

They both had excellent skills

Call it a coincidence that this day...

a taoist came into the village

who was one of the famous seven Tsuen Jen Taoists

He was Yao Chu Kei

The three met and got on well

Your holiness, please come in

This man is called Huang Dao Gan

...and was a villain

He conspired with the Jins

hoping to invade our kingdom

I chased him and killed him

The child is awake

Dear, we have a guest

Please prepare some food and wine, quick

This should be great accompaniment for wine

but your wife might be scared by it

lt'd be best to bury it

I'll do it and ask my wife to join us

She could pay her respects to your holiness

He's got a loud and clear voice, he's special

This is my son, this is son of Brother Kuo

His child and our child

are the same age and will grow up like you

It is good to be sworn brothers

These kids have not got a name yet

If you would kindly select for them please

Alright

I haven't brought much

This set of swords is for the kids

Kuo Tsing

Yang Kang

Brother, his holiness wishes to...

ask the child never to forget the shame of Tsing Kang

I have other business and must part now

To become sworn brothers

...let's exchange the swords

What do you think?

His holiness is a heroic personality

It's a shame we can't stay with him longer

Reckon all the experts must be like him

Let's practise a bit more

Alright

Won't rest in peace till we avenge Tsing Kang's shame

The prince of great Jin empire...

is here in your country

One of its followers Master Huang Dao Jin...

was killed by an assassin; If he is hiding here

...give him up or else you die

Villain

Brother

We're common people and know of no assassin

Your highness, look here

It looks suspicious

Let's see what's beneath it

Yes

It's the head of Huang

These two must be accomplices, arrest them

Search that house

Go

Brother Kuo

Don't move

Go

My husband... Oh dear!

Retreat

The Kuo brothers

We're too late

Yao saw the "Weird Seven" from Chiangnan

...surround the body of Kuo

There was a misunderstanding and they fought

Stop, we're together

These are my late husband's friends and heroes

I heard that something had happened here

unfortunately the Kuo brothers...

Who are you?

I'm Yao Chu Kei

Since you know the Kuo brothers

...why did you fight us?

I saw brother Kuo's body

...and got too excited

Although it was a misunderstanding it must be settled

Both sides have agreed to a duel

Yao will look for the son of Yang

...and take him in as pupil

"Weird Seven" will teach the son of Kuo

and both will enter into a duel 18 years from now

...to see who will win

"Weird Seven" of Chiangnan agree to your proposal

This is Scholar Chu

I will go and seek the Yangs

...and save them

After that I will teach their son

You go and teach Kuo's son

In 18 years' time

let's meet at the Drunken Fairy Restaurant at Ka Hing

...and let the kids fight each other

We will see amongst our pupils who is...

the better fighter

Well, how about it?

It's a deal

Good, see you in 18 years' time

Mrs. Kuo, you can't stay here

We've killed the Jin soldiers

they won't let us go

Besides, even the corrupt Sung officials

...will want to arrest us

Where should we go then?

To the city outskirts

Fu Sheng stars as Kuo Tsing

The Brave Archer story features...

the five Master fighters

Namely: Eastern evil, Western poison

Southern King, Northern Beggar & the Pope

Eastern evil, Master of Peach Island

played by Ku Kuan-Chung

Tien Niu stars as Huang Yung

The pupil of Eastern evil:

Mui Chiu Fung played by Helen Yu

Wang Ching-Liang stars as Chan Yuen Fung

Luk Shing Fung played by Yeh Tien-Heng

Western Poison; Master Ouyang-Fung

played by Huang Lung-Wei

Ouyang Fung's pupil Ouyang-Ke

...played by Li Hsiu-Hsien

South King, Da Li country's Emperor Duan Zhi Xing

played by Ti Lung

Northern Beggar; The Nine-Finger beggar Hung Chi Kung

...played by Ku Feng

The Pope; Huang Chong-yang has passed away

The Pope's brother Chao Pai Tung

...played by Kuo Chui

Huang Chong-yang's pupil Yao Chu Kei...

played by Yang Ni-Chiu

Li Shao-Hua starring as Huang Chu Yat

Yang Kang played by Li Yi-Min

Kuo Tsing's teachers, "Weird Seven" from Chiangnan

The Flying Bat, Or Chun Er played by Cai Hong

Lin Huei-Huang stars as Scholar Chu

Han Bau Jiu played by Luo Kuen Lin

Nam Xi Ran played by Lu Jian Min

Lu Chu Feng starring as Chang A Sheng

Chiuan Jin Fa played by Chao Jung Hin

Jou Jie stars as Han Xiao Yin

Kuo Tsing's parents...

Kuo Sau Tien played by Tang Yen-Tsan

Chu Ching stars as Li Pin

Yang Kang's parents & sworn-sister...

Yang Tieh Sin played by Tu Chi-Lung

Liu Hui Ling starring as Bau Shi Ruo

Mu Nian Zhi played by Kara Hui

Yang Kang's stepfather

Yuan Ngan Hung Lit played by Yu Yung

Prince Chiu's three grand masters

Fan Mei Sheng as Liang Ze Weng, The Odd lmmortal

Chan Shen as The Spiritual Wisdom

Sun Shu-Pei as Hell Gate Dragon King, Sha Tung Tin

That's not right

Be patient and learn slowly

The date of the duel is fast approaching

...how can this fool fight?

His kung fu has not...

improved much these few years

Maybe it's our fault

Chiangnan's "Weird Seven" have to acknowledge defeat

There is still time, I think

We're pushing ourselves too hard

and want each person's kung fu

to be taught to him at once

He is not too smart and so it's difficult

From today onwards, we'll teach him in turns

Hopefully, he'll improve

Tsing-er is strong and powerful as me

Let me teach him first

Tsing-er, follow me

Yes

We'll go to see in a minute

Alright

Teacher, what are these skulls?

Be careful, looks like some evil masters

training themselves in some malicious skills

Fifth teacher

Come out

I am invincible

My weak spot is my navel

I never thought... that I'd be killed by you

Fifth teacher

Brother

- Fifth brother... - Brother

Tsing-er, what happened?

Teacher brought me here to practise kung fu

and found these skulls

A weird guy appeared suddenly

He is good in kung fu but unscrupulous

In saving me, Teacher...

Where's that fellow?

He's been stabbed by me

...and left wounded

What did those skulls look like?

All these skulls have 5 holes

I saw with my own eyes

That weird guy...

stuck his fingers into the skulls

So they have succeeded

What kind of kung fu is it?!

Jiao Yin finger technique

That was when I was still young

...and my eyes were normal

They practised the Jiao Yin finger technique

...and were seen by us

Seeing them being so unscrupulous, we interceded

...and was blinded by them

My brothers were killed by them as well

Then, they could only harm people's eyes and stomach;

these are soft spots

But now, they can pierce through skulls

You say, the one you encountered was a man

Yes

He's the "Copper Corpse" Chan Yuen Fung

Now that Tsing-er has wounded him, if he dies or not...

his wife, "Iron Corpse" Mui Chiu Fung wouldn't let go

We can't stay here for long

This couple is supposed to be...

students of druggist Huang, Master of the Peach Island

Huang's kung fu is damn good

The couple stole Huang's Jiao Yin manual

escaped the Peach Island, and established great fame

The Jiao Yin technique

...is the kung fu from the manual

Let's bury fifth brother and move on

The date of the duel is fast approaching

It's about time for Tsing-er to go back to Chiangnan

What's with you?

I can't make it

Where is the Jiao Yin manual?

It's... it's...

Where?

My chest

I figure Mui Chiu Fung would arrive soon

you all should hide

I'll be inside the coffin

Mui Chiu Fung is very powerful

We might need to lay ambush

Quickly

Thief dear, I hold here the skin from your chest

...on which you have tattooed the manual

A brilliant idea indeed!

This is the sword that killed you

It has the name of your enemy on it

My beloved, I will find this Yang fellow

...and kill him for you

Come out, all of you

Attack

Retreat

A little ahead of three paces

Sir, wait...

Inside, please

This time when young master arrives at the city

Whoever The Odd lmmortal, The Spiritual Wisdom or...

Dragon King will come by midnight

You're right

Many famous fighters will gather there

It is fortunate for us that...

young master has brought us here

Yes

Damn you...

Stop it, let's be on our way

Waiter, the money is for the bill

We're going

Okay, take care

Odd lmmortal, Spiritual Wisdom & Dragon King

they are all the worse villains around

The master these girls speak of...

is even more villainous

They must be planning

...a major conspiracy

that is likely detrimental to the Sung regime

We must make this our own business

We cannot postpone the duel date

Tsing-er can go first

That's right

He should have some practical experience

I...

You've grown up

You go first, we'll follow

Come and sit

Go, leave the bun

You damn kid

You thief

Stop, I'll pay for it

You may join me, okay?

Okay, I'm so bored on my own

...and need company

Waiter

Sir...

Did you say I was too poor to eat here?

I'm afraid even if you give me the best food

and wine it won't suit my appetite

Is that so?

We can offer you...

whatever pleases your fancy

But can you afford it?

You'll pay for whatever I order?

Of course

Fine, first of all bring the best dry and fresh fruits

2 varieties of brackish wine, 4 preserved fruit dishes

The dry fruits should include lychees, dates, almonds

The fruits must be fresh

Sour Cherry and Plum with ginger

Liquorice and Preserved Grapes

Sugar Peach and Pear

Boss

Yes?

There are still 8 more items

Small pigeons, duck's feet, chicken tongue soup

...deer's belly and canopy, fired cow's ligaments

...and rabbit with chrysanthemums

Take care, young men

I don't know your name yet

Sorry, I forgot to tell you. I'm Kuo Tsing

How about yours?

I am Huang Yung

If you're going south...

we can travel together; how about that?

I'm not going south

Where's your home? Why don't you go home?

My father doesn't want me anymore

He scolded me; I sneaked out in middle of the night

Your father must be missing you, where's your mom?

She died when I was a kid

Go home after you have had fun

My father doesn't want me anymore

No, that's not true

So why doesn't he come to see me?

Maybe he's still looking for you

We have a good rapport

Put this on

Brother, what's wrong?

I'll be off then

"Yong Ding Gate"

"Marriage by duel"

Anyone who can win my daughter

...will be her husband

So this is the lady?

I'll give it a try

Please

Please

Go on, fight, quickly

Good...

Pardon me

It's a tie

Bravo...

Let me go

You've won, please let go of her

Smells good

Your name please?

Never mind

I'll keep my promise

...and let her marry you

It was fun sparring

but marriage? No thanks

So, you're looking for trouble

Dad

This is wrong

So what is right?

You should marry her

I'm not wasting time with jerks like you

You want to die

Go and get rid of the damn kid

If an accident should befall the young master

...we're dead

His kung fu is better, what's to fear?

Buddy, let's go

and not waste our time with these hooligans

Let me get rid of the kid

Brother

Come on

The princess is here

The princess is here

Sire, the princess is here

Why are you fighting with others? Go back

Mom

Go back

Yes

I am Mu Yik, this is my daughter Nian Zhi

How about coming to my place for a drink?

You still want to run?

Stop

See where you can run to?

Don't fear, I'll fight on your side

Brother

You can't handle any one of them

if there's a chance you should escape

We're together in this

You still want to run?

Wait

You two

That person was Hell God Sha Tung Tien

You must be...

the famous Leung Sin Yung

Mr. Leung

May I know your title

You must be one of the famous seven Tsuen Jen Taoists

the renowned Iron Leg Taoist Huang

You're too kind, I am Huang Chu Yat

We and the seven Tsuen Jen Taoists are both renowned

There is no grudge between us, since you step in

for the kid, we can't give him problems

But since I've travelled many miles

I hope you could show me a few skills

You must be the Ling Tze master from Tibet

It is an honour to spar with you

Okay, one strike only

You're good

Let's pack up and return to the tavern

Let's go

Nian Zhi

What I said just now happened 18 years ago

I was seriously injured

and passed out for a long time

The Jins were gone

I only saw the body of brother Kuo

The other members of the Kuo family

and my wife were not there

I dared not use my real name

and invented a new name

I then claimed you as my daughter

and travelled the world with you

I used Marriage by Duel as a front

and hoped to high heaven

my nephew would show up

Little expecting I would stir up this much trouble

Then I saw something strange

The Princess of Jin

Your letter

I've found out that the group of villains we met today

...are from residence of Chiu

That lad is the son of Chiu

I'll await you by the pond 10 miles from West Gate

...and bring you to Chiu's, will you come tonight?

Little beggar

I clearly saw...

what the little beggar did to Sha Tung Tin

His movements are strange and he smells of evil

You should be careful

Taoist sir, you don't know him

perhaps that's why you say so

Young fellow, you trust others too easily

I have to go and find Brother Yao

I'll pass my inner powers to you, get on the bed

...and do as I say

Your mind must be empty

there should not be a trace of thought

You should focus

Breathe easily and your power will boost up

Brother Huang

Brother Tsing, come aboard the boat

What, you don't know me anymore?

I am your "brother Huang"

...are you ignoring me?

You...

I am a girl, don't call me Brother Huang

Get on the boat quickly

Let's drink and relax with the view here, okay?

I am a fool, to have mistaken you for a man

I can't call you brother anymore

Just call me Yung-er

My father has always called me this way

You like eating dim sum

I brought some with me

Oh no! It's crushed

Please don't

I'd love to eat this

I don't have a mother

and no one cares about me

You are so lovely

why did you disguise as a beggar?

When I'm dressed like this

...everyone is nice to me

But I don't care for such treatment

However, if I am a disguised as a beggar and...

you still treat me nicely; I'll cherish that more

I want to go to Chiu's residence, are you coming?

Yes

"Residence of Prince Chiu"

The prince has arrived

Why have you held us here...

against our will, what do you want?

Please don't be angry

I want you both to rest for a few days

...then return to your hometown

In a year or so I'll send for you

Please ask your mother out, we'll clarify with her

My mother? She can't see you now

Had I not seen your mother...

I wouldn't care what you've said

Think about it, excuse me

Father

Mother

You've made fun of the girl

and held her and her father here

You'd better release them and apologise to them

If they were released

...they might spread the news

And in case Teacher knows of it...

What are you going to do?

I'll convince them to go back hometown

and wait for me for the rest of their lives

I saw a wounded rabbitjust now

I brought it home. Please nurse it

That's good boy

This person plays politics even to his mother

He is bad

Never mind him, we'll look around

Leung Sin Yung, the prince is waiting for you

Master Ouyang from Bai To Shan is here

Spiritual Wisdom & Dragon King are there too

Then stop feeding the snake

Don't you know that

I've spent the last 20 years

feeding this snake with efficacious medicine & the...

task will be accomplished in the next couple of days

Then I can kill it and suck its blood

...to enhance my skills

I can't waste my effort

Prince

Good, Sin Yung's here

Dragon King & Spiritual Wisdom are already seated

Please come in

Please

Please

I'm fortunate enough...

to have you come here all the way from the West

Nothing worth looking here

I know, you want to save both of them

Go, I'll wait for you here

I've invited you here...

for a confidential matter

The great Jin empire is strong

It could have conquered the whole world

but Sung has still got half of the empire

and it's all because of Yue Fei

His war strategy is remarkable

Although he's dead but I peruse the old matter

I came to know that when in prison he had...

written a book which contained everything he learnt

If this last work of his...

falls into the hands of the Sung

...it will be disaster

But if it's in mine...

the great Jin empire can then rule the world

Where's the book?

It's in Lin On

Shameless

What shameless?

You have so many people

and you bully a child

Men bullying a girl

Oh, it's you!

You've been after me for the whole day without success

Better give it up. Let's fight, how about that?

We'll each take 3 bowls of wine

Whoever spills it will lose

Alright

Go

You've helped again, what's your name please?

My name is Kuo Tsing

Kuo Tsing... what's your father's name?

He's Sau Tien

Your body is hot, you must have been poisoned

I've just bitten a snake

Never mind me, I've got business to look after

Go

You've lost

You've lost, I've to go

Hang on, young lady

Don't pretend as if nobody's here

There's still me

Who are you?

Ouyang Ke from Bai To Shan

I've heard about Bai To Shan

Wouldn't you like to see its martial skills?

You may attack, I won't hit back

The snake is dead and there's a lot of blood around

If you don't hit back and can still win

then how would you regard as losing, or winning?

Fight within this circle; whoever steps out... loses

What If both step out?

Then I'll admit defeat

Yung-er

You're good; didn't expect you to face my palm

Your palm is hot;

Where have you come from? What have you eaten?

You ate my snake blood

Kuo Tsing

We haven't fought yet

Okay

You said if we both step out of the circle

...you lose, and you can't chase me

Soft chain armour?!

This is a treasure of the Peach Island;

How did this girl get hold of it?

Don't move this spear

It's my most valuable possession

This spear is supposed to be in pair

...but now only one is left!

You...

How come it looks almost the same as my old home?

I've asked them to move everything from home to here

Look, there's this short sword too

Can't imagine that we can meet again

You... Why have you become the princess?

If it isn't because of our kid, I...

Mother

Mother

Don't be rude

He dared to come here

Come and greet your father

Father's hosting guests in the Seung Suet Room, here?

He is your real father

Don't you believe it?

Pay your respects first

and I'll tell you the whole story

He is your real father

Don't you believe it?

I have suffered much waiting for this day

But...

- Mother... - My dear...

My dear!

You drank my snake's blood

I'll drink yours

He who enters dies

Are you tired of living?

Someone is chasing me

You skunk, let's see where you'd run to?

Who dares to stir up trouble here?

Thank you for saving my life

Come here

Take me out

You know kung fu, who's your teacher?

I... I have 7 teachers

The elder teacher is the Flying Bat

Or Chun Er

You're from Mongolia?

Yes

Your name is Yang Kang, right?

No, my surname is Kuo

You recognise this sword, right?

Do you recognise me?

You're Mui Chiu Fung

Mui Chiu Fung

Stop

Who are you?

"In the Peach Blossom shade flies the celestial sword"

"From the bluish green tide is formed the jade flute"

My surname is Huang

Are you related to Peach Island's Master?

Good, you remember my father

He hasn't forgotten you either

My sins have cost me my sight

...and have created many enemies for me

I've hidden here in the pretext of teaching the prince

I only dare to live in a hole

Might it be that he knows

Yes, my father has come for you

Where is my teacher?

Father will be here any moment, prepare yourself

Let's move

Taoist Yao

You are...

I saw you 18 years ago

You are Yang Tieh Sin

I was just going to look for Kang-er

...and have a lot to tell him

Did you remember that years ago when...

your wife was kidnapped by Yuan Ngan Hung Lit

I know everything, I've brought her back

Some men are after us

Follow me

At that time when I was chasing the Jin soldiers

I went to the capital of Jin

...and found the two of them

All these years I've been teaching Kang-er kung fu

No wonder he's so good

But recently I've found...

he seems to be learning kung fu from someone else

A kind of vicious kung fu

Whenever I've asked, he refused to talk

Those men after us are here

Teacher

Kang-er, come, your father is inside the house

Ignorant kid, 18 years ago

Yuan Ngan Hung Lit wounded your father &...

abducted your mom; you think that villain is your Dad

You've been fooled for 18 years

Now that your father's here, won't you greet him?

My dear, come home with me

I won't go back again

Pardon?

My husband is still alive

I'll be with him wherever he goes

Aren't you coming?

Teacher, don't listen to all this nonsense

You dare deny your own father

You li'I brute, you're really heartless & cruel

Retreat into the house

We are together again

but don't let us put Taoist Yao's life at stake

Dear...

Stop

I'll die here with my wife

Taoist Yao, take care of yourself

Brother Yang

Father...

Taoist Yao

You must have been invited

...by the prince of Jin

Mr. Spiritual Wisdom & Hell God

Taoist Yao and we "Weird Six" from Chiangnan

There is still a duel

and I won't let you ruin the bet

Brother, do you agree?

Right, make them go away

Fight

Congratulations you ate the snake blood

...and have increased your strength

Who knows how much power you increased

We better not meet Leung

Yung-er, sounds like my 6 teachers are here

Let's go and see

I don't want to see your teacher

You go, I'll wait for you here

Stop

Teacher

Father

If not for you, my life would be at stake. But...

Brother Yang and his wife died tragically

I feel so shameful

...to have such a vicious student

...who is so different from yours

I acknowledge defeat

Tsing-er, just now outside the house

you were saying that you saw Mui Chiu Fung

and the lady you've met on your way

She's the daughter of the Master of the Peach Island

Yes, just by her few words

Mui was so scared that she ran away

She's the co-disciple of Mui

You were good to her

Are you just friends, or...

No... we are intimate friends

Did you know...

...that her father is evil?

Yung-er is so good

I think... I think her father won't be a evil person

Tsing-er,

don't ever see that evil girl again

Come on, say it

Say it

Why are you forcing him?

Brother Tsing, come out

Yung-er

Yung-er, it needn't end this way

What?

Let's go back and see Teacher

I've to hold your hands and tell my 6 teachers

...that they have been very good to me

And I will do anything to repay them

but Yung-er... Yung-er is not an evil girl

She is a very nice girl

Very very nice

We will never part till death

That's right, till death

Tsing, I'll always listen to whatever you say

...and will never part till death

I've been saying that you are very very nice

Teacher...

They've gone

It's OK if your teachers are Chiangnan's "Weird Six"

They must have gone back to Chiangnan, let's go too

Smells good

Everything in Chiangnan is good

Make 3 parts of it, keep the chicken buttock for me

Hey, have a sip

I don't drink

Li'I girl, like some?

Good

Smells good...

Smells good...

Tastes good...

Smells good

How can that be?

You aren't eating

that's not right

It's rare to have such a delicious chicken

It's such luck I have been able to cook such a chicken

...to be eaten by you

It is my honour

You are so nice

I have eaten...

a delicious chicken;

And owe you a favour

I've nothing to repay you, this...

It's nothing

You have to try...

some of my cooking too

Let's go to the town ahead together

Good, that's good

What's your name?

My name is Hung, and am the 7th in the family

call me Uncle Seven

Follow me

Tastes good

Alright

You've served me such good food

I must repay you by teaching you some kung fu

Come...

Come... you two fight

C'mon. If Uncle doesn't know what you're capable of

...how is he going to teach you

Watch out

Stop

You father's kung fu is so good...

why do you have to ask me to teach him?

You know my father

If you don't know who I am...

will you offer me such good food?

I see that you've only got 9 fingers and...

I realize that you're nicknamed the "9 finger beggar"

Right, he's Eastern Poison, I'm Northern Beggar

Eastern Evil and Western Poison

Southern King, Northern Beggar and the Pope

We had a duel in Hua Shan 20 years ago

We fought many times

Who won ultimately?

All 4 of us lost to the Pope

...but he's dead!

And nobody knows where's his brother Chao Pai Tung

You look so dumb, and your...

father-in-law so smart; he couldn't have liked you

My father hasn't met him

If you can teach him some kung fu

...my father will surely like him

Alright, you go back

You are charged with energy

The Dragon 18 Palms skill of mine

...is precisely suited to your condition

...and your style

I will teach you a move called Dragon shifts its body

Okay, focus your energy in your palm

...and strike as I did

Dear lad, why do you need a pine tree?

To catch squirrels, eh?

The strength of your palm is not weak

But the movements of the pine tree

...dissolve your strength

You should hit the tree without moving it

Only then you can break it off

You can't use brute strength;

It has to be subtle

If you use your power indiscriminately

...you will hurt yourself

before you injure your enemies

Hmm... not bad!

What else are we eating!

His kung fu is better than mine

When I've finished eating

I'll teach you

You are much smarter than him

You've mastered the secret dart techniques

...within 3 days

You've learned a lot from me in a month

But it's not powerful as Dragon 18 palms

Dragon shifting its body

Dragon in deep pool

Dragon in the fields

Dragon in the sky

Dragon at war

Dragon dives

Dragon wags the tail

Tsing has finished learning the 15 palms

I'll cook some more for you

Teach him all the palm techniques

No... he's got enough to practise

I am going

Uncle...

Stop him, he's leaving

There's no point stopping him if he really wants to go

Of the 18 Palms you still have 3 more to go

The 15 Palms are good enough for me

We should go to look for your 6 teachers

Tsing, let's go and look around at the swamp land

Follow me, be careful not to get lost

How can one get lost?

The plantation here...

are grown according to the "bagua" combination

It's a kind of formation, & it's my father's expertise

This residence looks weird

Maybe it has some kind of connection with my father

That's why I have to go and see

Have a seat please

I'm Luk, excuse me for...

not being able to stand

You are most welcome here

But unfortunately some enemies

are coming here, that's why...

What enemies? Although we don't know each other

...but maybe we can help

Mui Chiu Fung

Master Luk, don't be such a coward

What so frightening about Mui Chiu Fung?

Master, the "Weird Six" from Chiangnan are here

My 6 teachers are here

So you are the student of the 6 heroes

Please

Teacher

Tsing-er

You are here too. Where's the evil girl?

Brother, greetings to the host first...

and talk about other things later

Alright

Have a seat please

We've got news that Mui Chiu Fung

...appears around the lake area

That's why we've come all the way to pay you a visit

In case you've got news...

She said she'd be here before noon to stir up trouble

I'm afraid she's on the way

Master...

Where's Luk Shing Fung?

I'm here, how are you?

Don't you see that I'm blind?

Your brother Yuan Fung was also killed

If it wasn't because of you

who brought us back to the Peach Island

...in order to claim merits,

we wouldn't have ended up like this

Who else are in this room?

"Weird Six" from Chiangnan

Let me fight

It's you

How can I fight with some nameless junior

Chan Yuan Fung was killed by me

Who else should you be looking for if it's not me?

Half a year ago we parted at the Chiu residence

From whom did you learn this?

Your kung fu was supposed to excel his...

except for your eyesight

Go back & I'll use my "springing fingers" technique

and spring out the stone to indicate his position;

Then you can definitely win

Alright

Who's this?

Looks like his kung fu is way beyond Mui Chiu Fung

Tsing-er, come over

You kid

You were using Dragon 18 palm technique to attack me

If such news were spread around...

saying I was beaten by a student of the old beggar

I'd have disgraced my teacher at the Peach Island

Come, let's fight again

Father, what happened to your face?

Master Huang

Shing Fung, you look good

Arise

At that time when Mui Chiu Fung & Chan Yuan Fung

stole my Jiao Yin manual

I was wrong to have wounded your both legs...

and expel you from the Peach Island

Teacher, how are you?

Lucky that I haven't been driven mad by someone

Father, I hope you don't mean me

You too will get your share

Father, they are the famous "Weird Six" from Chiangnan

Teachers of Tsing

I won't meet strangers

Let's go home

Chiu Fung

I deserve death

Where's the Jiao Yin manual?

When I was at the residence of Chiu

Yung-er said teacher was coming

And out of this sudden shock, I've lost it

It must be Kuo who took it

I didn't take the manual

You get lost first

My student Chan Yuan Fung was killed by you

You are damn good

My kung fu isn't good

That's why Master Chan was accidentally

...wounded by me

A Peach Island student can't be wounded by strangers

Father, he's an honest person

Don't be so furious

Fight, I'll try your 18 Palms

I won't dare to...

fight with a senior like yourself

Fight with me

Actually you aren't worthy to fight with me

I'll stand still over here

If I move, I'll lose

I won't dare to

You must

Father, if you wounded him

I'll never see you again

The six of you better kill yourselves first

...before I make you suffer badly

Death scares us not; what to speak of mere suffering!

I've killed Chan Yuan Fung

I'll pay for it

It's just that I need time to avenge my father's death

After that, come to Peach Island for death punishment

Who is your enemy?

The 6th Prince of Jin, Yuan Ngan Hung Lit

Teacher has set up formations all along in this wood

Please be careful

You've seen how the father of that evil girl is

I'm going to avenge my father's death

...and will have to part with you

This is for Tsing

This is for Yung-er

Tastes good?

Good

Haven't you been beaten to death by my Dad?

No, but I've promised to return to the Peach Island

...as soon as I've avenged my father's death

It isn't that easy to down the 6th Prince of Jin

I hear he has many with good kung fu around him

That night over at...

the residence of Chiu I've heard that

...they have great plans

Yuan Ngan Hung Lit is here in Chiangnan too

...so I can kill him more easily

No, listen to me

you go back to the Peach Island

I can help you with your revenge

Is the scenery in Peach Island good?

I've never seen so many

...beautiful flowers in my life

When peach blossoms in March

...it's even better

Father... Yung-er's back

Father

This is where Yung-er's mother was buried

Never mind

Bastard, you've spoiled my plan

You're one of the famous seven Tsuen Jen Taoists

I'm Kuo Tsing

Thank you for passing to me the inner power

That's it, I was a bit careless just now

...and haven't defended myself;

And was almost wounded by Huang

It's fortunate that you've helped me

The sound of flute of Evil Huang

...has great inner power

How come you are here at the Peach Island?

I've wronged Master Huang

and was ordered to come back for death punishment

Who else has taught you kung fu?

The "Weird Six" of Chiangnan

and the "Nine fingers beggar" Hung

Hung has taught you kung fu also

What did he teach you?

Well, the 18 Palms

You know 18 Palms

This is great

Can you teach me?

I'll call you teacher

No...

Not so cool being the grand-student of the old beggar

Here, push me on my palm

...and let me try your kung fu

Who are you? Your kung fu is great

Who do you think I am?

There are 5 with great kung fu

Master of the Tsuen Jen Clan is dead

I've met Master Hung & the Master of the Peach Island

Are you "Western Poison" Master Ouyang

...or the Southern King Tuen?

Neither. My name is Chau

You are Chao Pai Tung

I apologize for being disrespectful

My name is Chao Pai Tung

and you addressed me as Chao Pai Tung; no problem

Come here

Let's become brothers, what do you say?

You refused because I'm too old

Oh, heavens!

Alright, let's become sworn brothers

This naughty ole Chao Pai Tung and Kuo Tsing here

To become sworn brothers sharing joy & sorrow

Whoever breaks this bond will lose his kung fu...

and won't be able to fight even against cats or dogs

Master

Brother

What are you doing in the Island?

It's all because of the Jiao Yin manual

The manual

I've heard that...

the manual consists of 2 parts

It's the most advanced secret manual

...and everyone has been fighting for it

My brother got it

and before dying he gave me the 2 parts of the manual

on 2 conditions: First, I'm not allowed to learn it

second, I can't give it to others

I took the manual with me

and met Evil Huang

He wanted to rob it?

Evil Huang is too arrogant to rob it

At that time he was with his newly-wed wife and said:

His wife didn't know kung fu, butjust wants to look

I let his wife look at the second part

But his wife is so clever

that she's got photographic memory

Out of rage, I destroyed the second part of the manual

Yung-er is clever too

Not long after Evil Huang got the manual

...it was stolen by his two students

Chan Yuan Fung and Mui Chiu Fung

Evil Huang became furious

His wife wanted to dictate the manual

...but couldn't remember it entirely

Being too exhausted, she died at child birth

Evil Huang vented his anger on me;

lmprisoned me and force me

...to hand out the part one of the manual

His wood is full of weird arrangements

I can't get out and I can't win him

But his kung fu is not much better than mine

...and cannot subdue me

That's why we both are waiting

It's almost 15 years

If it's not because of you

...he would have succeeded

It must be Yung-er

In these 15 years

Evil Huang sends me food in time

I'm never short of it

Where's Miss Huang?

They are just villains

If caught by Evil Huang, he'd...

have their tongues cut and served on the Island

Be patient, I'll find a way to save you

Be patient

I'll teach you some kung fu after meal

Come...

Although you've learnt some kung fu during these days

but... you still can't beat me

My brother forbade me to learn

...the manual, but I'll teach you

This way, I haven't learnt it myself

I won't, I can't

You have to, even if you can't

I'm not learning it

Where did you get this?

It's some leather Mui Chiu Fung used to wrap the sword

I've seen some strange words on it

None of it makes sense to me but I'm just keeping it

You don't really know what they are?

Brother, I won't lie to you

Never mind, it's nothing important

I've been in this Island for 15 years and...

invented quite a number of styles, I'll teach you

I'm afraid I can't remember that much

It's OK. As a start I'll teach you reciting mnemonics

After learning them by heart you can start to practice

No good memory... I'm afraid I can't remember it all

You have to

Recite thousands of times a day

Then you won't forget

Listen

Heaven knows the loss, the surplus & the inadequate

Yung-er

Western Poison Ouyang Fung sent someone here

to arrange marriage for his nephew, I've promised him

Father, I won't get married

Nonsense

That guy and Chao Pai Tung

...sure make a good pair

To choose being reduced to ashes, aeration is for soul

Apotheosis is for Heaven; it's for topmost 3 flowers

This is the fruit of a month's hard work

...it's not been wasted after all

You've finally learnt all the mnemonics I taught you

Brother, there's no point memorising

all of them without understanding what they mean

You start with memorising them by heart

Gradually, you'll get to understand them

Now we will try some tricks

Good... what tricks?

Four men are fighting

Four

Right, four

My left hand represents a man

My right hand represents another

Your both hands represent two men

Four of them won't help each other

The four will fight together, this must be interesting

I know it'll be interesting

but I can't have both hands fight separately

Then we start with three

Later I'll teach how both hands can fight separately

Now you're separating both hands in fighting

That is not bad

Half a month's effort hasn't been wasted

Just think; your both hands fighting different styles

...isn't the same as two men fighting separately

When confronting enemies, try this style of kung fu

You'd be at great advantage to be fighting 2 against 1

Brother, this is a letter from Yung-er

Don't wreck it

I know

Tsing, Western Poison is arranging marriage

for me and his nephew, and father agrees

That's alright, it's none of our business

No, Yung-er is mine

She must be very anxious

There's some kung fu one can't practice after marriage

Listen to me

better not getting married

We'll talk about this later

but in the meantime, try rescuing her

Isn't it perfect to have the nephew of Western Poison

...marrying the daughter of the Eastern Evil

Brother, come... recite them one more time

No

"Ji Tsui Pavilion"

"In the Peach Blossom shade flies the celestial sword"

"From the bluish green tide is formed the jade flute"

Ouyang's greetings to Master Huang of Peach Island

Greetings from son-in-law

Wishing you well

Forget it

Is my nephew...

not worthy of your daughter?

Huang, hard to imagine that you can have

...such a beautiful daughter

- Please - Please sit

What are you doing?

Father, you'd better kill me

I won't marry this villain no matter what

Your daughter can try the kung fu of my nephew

Don't take it seriously

Tsing

Master Huang

What are you doing here?

Hello

Greetings Brother Hung

Hello

Teacher

It's good that you have got a good student

Please sit

Uncle Hung

What business brings you...

to the Peach Island?

I come to plead you for one thing

We've known each other for so many years

Whatever you ask

Listen to me first before giving your consent

It might not be easy

You won't think of me

...if it's a easy job

That's right, that's good brotherhood

That means you consent

Agree

Whatever you want

Wait

What is it?

None of your business

Just wait for the big day

Big day

Yes, both of them are my students

I've asked Brother Huang to let them get married

and he has agreed

You are wrong

His daughter has already been engaged to my nephew

Is that true?

That's right, please don't play tricks with me

Who's playing tricks with you?

Your daughter is now engaged to 2 men

Do they get the consent of both families

I... am the matchmaker for Kuo Tsing

Where's the bond?

Both of us agreed

why bother with the bond

There's one person who hasn't agreed

Who?

Me

What's the point of...

forcing them to get married,

when they both can't get along with each other?

It's no good to see them quarrelling every day

You both have put me in a difficult position

I'll test them with 3 questions

My daughter will marry whoever answers them well

I won't favour any party

Agree?

What tests?

First, a test of kung fu

It will harm the friendship

...if they fight each other

Why not ask Brother Fung to try Kuo's kung fu

and Brother Hung will test your nephew

That's a good idea

Come...

Wait, I haven't finished yet

The four of you will fight on the pine tree

The suitor to fall on his back first is the loser

One more thing;

If any suitor injures...

the other party would also be said to lose

I have never heard

...of this kind of rule

Alright, as long as it is fair

If you want me to do it, I'll do it. Let's begin

Alright

This move was Dragon wags its tail; excellent

You've really taught your student well

Kuo wins in this round

Brother Ouyang need not worry

Who knows who's going to win in the next 2 rounds

Yes

The second round is a test on literary skills

Father, you've said it's a test on kung fu

Why the literary skills now? Let's forget the tests

Do you think that the most advanced stage of kung fu

...is simply one-on-one combat?

For people like us...

we can't have a duel as common people

Here's my second topic

I want you two to complement...

the tune I'll play

Both of you will break a branch of a tree

...and play to the beat of my tune

Whoever plays well will win

Your both hands are fighting different styles;

It's just like 2 people fighting!

Thanks Master Huang for your leniency

Good, are you still calling me Master Huang

Address him as 'father-in-law'

I...

Why are you "kowtowing"?

Yung-er asks me to

In terms of the inner strength Kuo is better

Butjust now I tested on tunes

...and Ouyang proved better

This round is a draw

Father, you...

This book belongs to my late wife

Please read it once and recite

Whoever recites the most and without mistake will win

And my daughter will marry him

Evil Huang, you know that my student...

knows nothing of books and yet you ask him to recite

This book has great meaning in one's life

In fact, my wife died for this book

I wish that she in heaven will give her blessing

...and choose her son-in-law

Heavens bless the winner

This is bullshit

You'd rather bring out a dead body to scare us

How very bashful... blessings, my foot!

Come, let's go

Brother Hung

If you want to show off...

you still need a few years' training

What? You want to fight?

If you aren't versed in Taoist magic you can't leave

I'll burn down your damn flowers and trees

Come and try

You...

Please control yourselves

I'll spar with him

I am not clever, I deserve to lose

Right, you deserve it

I only taught you kung fu

I never taught you how to recite

When the juniors fight...

it should not reflect on our own kung fu skills

Come to think of it, in these 20 years...

Your kung fu must have progressed

...and become better than all

You've never been true

Although you say I'm better

...you think the contrary

I don't believe you

Let them recite their books

...and let us fight, how about that?

Right. I'll go along with you, gentleman

But I'm no gentleman

You'll go along with me the beggar

Their kung fu is at the pinnacle and it's...

difficult to determine who is the winner so soon

Please come over

Sit down and don't play any pranks

Who is the first?

Me

Kuo, please stand aside first

Heaven knows of the loss, the surplus & the inadequate

So the triumph in reality is insufficient victory

Don't you feel strange

This old man's kung fu is called "Frog" kung fu

Save your words

Therefore for hollow breath... when it lacks...

The form & spirit... harmony, regulate your breath

What, can't recite your books?

That means the body to be in perfect harmony

Not a sound from mouth but a divine heart

Not a fragrance through nose and the soul in...

It's good you can recite till here

Your turn

Heaven knows the loss, the surplus & the inadequate

So the triumph in reality is insufficient victory

Achievements may seem deficient but it's not so

Something exultant may seem flushed but it isn't so

So you breathe out the air in your lungs

In such a way that it's hollow

And then you will...

use the lungs instead of nose to breathe

Stay relaxed and focus your spirit on spleen

That's primarily what we know as the 'vital Qi'

Dear wife, is your spirit really appearing?

To choose being reduced to ashes, aeration is for soul

Apotheosis is for Heaven; it's for topmost 3 flowers

Mui Chiu Fung's lost manual

...is in your hands?

I don't know where it is gone

If I knew, I would definitely return it to Master

You still call me Master

Father-in-law

Yung-er marries you

you have to treat her well

Brother Hung, Brother Fung

You both are equal

...no need to fight

Tsing-er wins in this round

He is the son-in-law chosen by my wife

I've nothing more to say

So Tsing-er could really recite the book!

You've got what you want

That's why you look so happy, eh!