Original subtitles

That witch is here!

Be careful

Got it

Stand still

Li Mochou, leave the girl alone

You're evil

I left hand prints on Lu's wall

I have to take her life

Lu Zhanyuan and his wife are dead

So are his brother as well as sister-in-law

She's only a child, let her go

Lu Santong, mind your own business

Li Mochou,you're heartless

Although Yuan stole your lover Lu Zhanyuan

But Yuan ...

I've sworn that

who ever mentions her name again...

I'd kill that person!

Come here...

Go...

Who are you?

Who am I? You asked 'who I am?'

I don't know

Then... I have no idea

Don't run so fast

If the poison spreads, you could die

Then what should I do?

No worries

Please help me

This isn't easy

I'm sure you can think of something

How do you know?

You can go fast on your hands

I don't think anything can beat that

You must be the best fighter

The best?

I'm THE best?

Sure

All right then

Call me 'dad',then I'll save you

My dad's dead

Even better

Then I can be yourstep father

There're plenty who wish to be my son

But I never commit myself

It's your call. Adios

Dad, where are you going?

So you did address me as 'dad'

That's right, dad

Good son

Well, let me teach you how to get the poison out

Follow me

Come on

You know how to use the air pressure inside?

Yes

Right?

That's right

Keep going

Focus, that's right

Great

It will take a while to heal

Just do this everyday

Son

Now I'm gonna teach you a trick

What do you call this, dad?

Toad style kungfu

Teach me

Sure

You need strength

What's going on, dad?

It's them

Who?

I don'twant to see them

Where are you going, dad?

Wait for me, dad

Where are you?

Dad

Hey little beggar, have you seen my condor?

Are you talking to me?

By the way you dress

I'm sure you're a beggar

And you must be a stray dog

What was that?

Fu, how many times have I told you...

to stay away from trouble?

Mom, the little beggar started first

Enough

Wait

Don't you think he looks like someone?

What's your name?

Ni Laozi

Ni Laozi?

Strange name

He's teasing you

You are Yang Guo. Mu Nianciwas your mom

Right?

Don't know

He'll recover soon after taking my medicine

Are you sure he's the son of Mu Nianci?

I grabbed his neck earlier

He flipped backwards

That's a unique Hong Qigong style

Mu Nianci was a student of his

I'm glad to see him today

From today onwards I'll take care of him

Do you plan to keep him here?

Of course

Let's speak outside

This kid is cunning

His eyes are full of hatred

I don't think it's a good idea to keep him

Are you worried that...

He'll know abou this late father?

Although I didn't kill his father

But I was sort of responsible

If he finds out the truth ...

You worry too much

I know you like him

He's the son of a sworn brother

I can't just leave him by himself

I didn't say that

Infact,we should teach him

So that he won't end up like his father

To learn and review constantly is a pleasure, right?

To have friends come from afar is happiness, is it not?

To be unperturbed when not appreciated ...

by others is gentlemanly, is it not?

Mrs. Guo, why don't you teach me kung fu?

Your Uncle Guo has seven masters

They are 'Jiangnan's Seven Monsters'

What I'm teaching you right now is...

Scholar Zhu Cong's skills

But I want to learn what they're learning

Guo, one must learn to tell right from wrong

Otherwise, with the best martial arts skills

You will harm yourself and others

Like what my dad did, right?

The reason you aren't teaching me is because...

you're worried that I'll revenge for my dad?

Guo

Guo

You should let me teach him

It's for his own sake

I don't want him to end up like his dad

Uncle Guo, why are we here at Zhongnan Hill?

This is the base of Quanzhen Sect

Your dad learned his skills here once

Uncle Guo, how did my dad die?

Were you and your wife part of it?

Nonsense

Sorry, I'm wrong

Guo

Are you upset that I sent you here?

I dare not to

This is for your sake

You will understand in the future

Excuse me

Who are you?

What are you doing here?

I am Guo Jing

I'd like to see Chief Qiu

Please tell him I'm here

Who are you to see our chief?

Just take me to him, please

You look like an old womanizer

Are you here to see the Dragon Girl?

What did you call me?

Old womanizer

You're calling me a womanizer?

How dare you insult my Uncle Guo

Watch your mouth

Hold on, Brother Zhao

He looks like Guo Jing the swordsman

I don't care

I've heard Guo Jing is very skilled

Unless you can beat us both...

Or leave right at once

Stop it

Break it off, master!

The chief asks Mr. Guo to go up the hill

Excuse me

Chief, I've offended them earlier

Please send my regards to them

Guo Jing, you're still an honest man

It's their fault

They can't tell who's on their side

I'm worried about their future

Right, when I was up the hill

They were calling me ...

Old womanizer

That's right

I mean, I was used to be called dumb

But no one has ever...

That's because...

of the Dragon Girl in the ancient tomb

Little dragon girl?

Right, she's very young

Uncommonly beautiful. She's the third generation

of the Ancient Tomb Sect

Many came here

hoping to catch a glimpse of her

Prince Huodu of Mongolia was recently here...

making a scene because of her

We have strong ties with the Ancient Tomb Sect

We want to protect the Dragon Girl

And we don't want any trespassing

That's why we keep an eye on strangers

Please excuse us for not receiving you properly

Not at all

The Prince Huodu of Mongolia

He's the student of Jinlun

Since Jinlun was defeated by the Lone Swordsman

He's been practicing his skills in the desert

I think Prince Huodu must have been here...

not just to get a glimpse of the dragon girl

Then the martial arts world will be in trouble

Chief, Prince Huodu is here again

He said if he doesn't get to see you...

He'll torch down our temple

Ridiculous

I'll see him on the drill ground

I'd like to go to the ancient tomb through here

Please do me a favorand let me through

What is your purpose there?

Meet the Dragon Girl and learn Maiden kung fu

The ancient tomb sect doesn't want any...

connections with the outside world

You better leave

You see, I come from along way off

I'm not going to give up this easy

Our sect has been...

responsible for

the security of the ancient tomb

Are you challenging us?

I've heard a lot about the famous

Big Dipper of Quanzhen Sect

There's no need for that, guys

Please

The Big Dipper in line

Excuse me

Fine, you win this time

I'll come back in three years

If it wasn't for you...

We would be wiped out

Don't mention it

I'm glad to help

He's your son?

No, he's the son of Yang Kang

Yang Kang?

That's right

You're a traitor

I'm kicking you out of the sect

Yang Kang bids my master farewell

What's his name?

Yang Guo

He looks exactly like his father

Yes, he's an orphan now

I brought him here today

I hope you could teach him the skills

Zhiguang, ge tZhijingto see me

Yes

But you're very experienced yourself

Why don't you teach him?

I'll explain later

Chief, Zhao's here

Zhijing, his father was my student

Now he's your student

Teach him well

Yes chief

Guo, come here to greet your master

Hurry

Master Zhao

This is our new student

He'll join us starting today

Lu Qingdu

Yes

Guo, you go ahead

Master, let me fight with him?

Okay?

Go ahead

Are you trying to get me killed, master?

You alright?

Are you alright?

Don't push it

Don't worry

I'll torture him little by little

Alright?

I have got to get even

Dad, had I learnt your Toad style kung fu

Then I won't be bullied

Where are you now?

My son...

Have you seen my son?

What does he look like?

I'm not sure

Crazy

What does my son look like?

What does my son look like?

Hey, this chicken is mine!

You've got proof?

You must be blind

The chicken has just eaten a centipede

Of course it's mine

No centipede, it's mine now!

You are crazy

Fine

Come over here and get it

Alright

It's gone, you toad

Toad...

You called me a toad?

Right, my name's toad

You rotten toad

You're crazy

What are you talking about? Who are you?

I'm your dad Hong Qigong

My dad?

Are you teasing me, you beggar?

Great, haven't had so much fun in a while

You make fun of me? you old fool

My chicken

Mine

What does it take to be a mature fighter?

One must be full of energy and high spirits

Then with intensive training

One can drop all affectation and return to...

original purity and simplicity

Then one would be a true master

...in this universe

You're slacking off

I was reciting

Stop talking back at me

I didn't do anything wrong

Enough

Don't get any closer

Freeze

What is it?

Master, this student's very naughty

He won't listen to us

And he threw the pot at me

We must teach him a lesson

Yang Guo, you have no respect for your seniors

He keeps beating me up

I quit. I don't want to recite those useless rhymes

Tough teachers can teach students to be good

Your master has good hopes for you

So that you won't become a burden to the society

I don't know

I don't understand what you mean by being a burden

All I know is you treat me badly

Yang Guo, come back

Uncle Guo, why did you leave me here?

Why this god forsaken place?

Fine, I'll learn kung fu myself

I'll learn the toad style kung fu

I'll beat you all one day

Yang Guo, what are you doing?

You think the chief is wrong?

You aren't allowed to eat tonight

Think about what the chief said

If Uncle Guo's here...

You won't dare to torture me

But he has placed you under my supervision

You think I want to have you as my master?

Uncle Guo kicked your ass last time

You useless guy

Little bastard

Stinky Taoist monk

I'll rip your mouth off

Who was that?

Fine, I'll let you go

We'll have a duel in a couple of days

You better perform then

The fourth generation of Quanzhen students

...will have a duel

Yang Guo, get over here

Come on

I told you to come out here

You're the newest student we have

Show us what you've learnt

You will learn from your senior, Qingshiu

But you only taught me to rhyme

Well, that's also a type of kung fu

That's right

Yang Guo, you've been lazy

And you are scared now, aren't you?

You being a coward, eh!

What is he going to do now?

Fine, I will...

beat you bunch of useless Taoist monks

Tell me, who taught you this wicked style?

Catch him

Stop running

Stop

Yang Guo, stop

Hurry, after him

Hold on

This is the ancient tomb. It's off limits

We can't go past this line

Let's go back

Right, let's go

The kid is there

Let's go back

Let me

Brother Zhao

Are you alright?

Hurry, help him

Young man

Are you alright?

Let me take a look at your wounds

This is ridiculous

They are way out of line

Please help me, old lady

Save me

Drink up, this is honey, an antidote

Drink up, you'll be fine

Don't worry

No one can harm you here

Who are you talking to?

Who is he?

He's from Zhongyang Temple

He got beat up by the Taoist monks

I saved him

He should be fine now

Take him back

I don't think it's such a good idea, Miss Long

You should know our rules

No outsiders

But if I leave...

They will kill me

Please save me, old lady

I ask you to do me a big favour

Let him stay until he's recovered

Old lady, these are my master's teachings

But she didn't say we won't help the needy

All I know is I can't go against the rules

The young man will be fine

Take him back

Yang Guo is hiding inside

They are here

Miss Long, I'm Yin Zhiping of Quanzhen Sect

With the chief's order...

Please give us the antidote and Yang Guo

No response

Let's fight our way in

Calm down

If you don't give up Yang Guo

We're coming in

Right, we're coming in

Listen up, Miss Long

Give up Yang Guo and the antidote

Or else ...

So many of you against a kid

I'm going to confront them

Old lady

What are you doing here?

Give him up

He's under my care now

Show me what you've got

Excuse me, old lady

Old lady...

Who did that?

I am Hao Datong

It's the antidote. Take it

And don't come back again

Go

Are you alright?

I need a favor

Sure

Take good care of the young man

You must take care of him in your life time

Promise me

Old lady...

She's dead!

You aren't sad at all?

We all have to die some day, right?

Why so many coffins?

My late master's

The grand master's

And these two?

Formy sister Li Mochou

She isn't dead yet

Will she come back?

My master has arranged everything

Of course she will

Then whom is this one for?

It's mine

My master didn't expect your arrival

She didn't prepare for you

That's alright. Thanks

I've promised the old lady

That I'll take care of you if I'm alive

What if you're dead?

Since I promised her

Then I won't die before you

What if I live along life?

Then I must kill you before I die

Follow me

Wait for me

Are you alright?

Yes

This is my room

And that's my bed

You can sleep there now

Go on

Right

It's as cold as ice

I'll sleep on the floor

How dare you

Just listen to my instructions

Or get out

It's freezing

That's the icy bed

A lot of people would like to sleep in it

What's the big deal?

Of course it is

You can train your inner strength

It's for your own sake

Go on

What are you doing?

Nothing

Our sect doesn't take male students

But since I promised the old lady

And you insist on me being your master...

Then I'll make this an exception

You can never leave this ancient tomb

Any regrets?

None

I wanted to speak to you about something

Go on

Can I... not address you as my master?

Why not?

My former master, a Taoist monk

He tortured me everyday

I hated him and I wished him dead

Then...

Can I call you auntie?

Or madam, sister?

It sounds horrible

Just call me the dragon girl

Dragon Girl

Lesson number one

If you can catch 81 sparrows

And don't harm them in the process

Then you know the basic skills

81 of them?

I'm not hungry, you go ahead

It's a beautiful world outside

Let's go out and explore later

There are plenty of interesting things

...to see and good food to eat

Really?

Sure

No, I swore to my master that...

I'll never leave this area

Do you regret staying here?

If that's the case, you can leave

I won't blame you

No, I'll never leave you

I swore before

You've learnt all the basics now

Let's practice the maiden kung fu later

Please pass down the kung fu script

Look

This is the ultimate kung fu style of our sect

My master said that it takes two to practice

I wonder if I can practice this with you

Why?

If only you were a girl

Why's that?

My master once said that

You have to take off all your clothes

Otherwise the heat will be built up within

You will either fall sick or die

Then...

And we can't face each other naked

We can practice on the icy bed

No, the icy bed will force the heat inside

You will die

I know of a place

There's flowering shrubs, a waterfall, very cool

We can practice on each side of the shrubs

Then we won't see each other

Really? Let's go have a look

Sure

This is it

Excellent spot

We can practice here

Sure, how?

You must concentrate

You can get an internal injury if you're shocked

Give it back to me

Still thinking of the Dragon Girl

I knew it

You've been tempted the first time you saw her

Nonsense

Sure, I won't tell the chief

I'll take this to the ancient tomb

Why?

So that she'll know you're thinking of her

Hey...

Give it back to me

Sure

On one condition

What's that?

Master said you'll take over after him

If you'll give up your position

You're way out of line

You've sinned, you're not fit to be the chief

I'll never give up my post

Brother Yin, your dream girl is here

with this bastard doing you know what!

Nonsense, nothing happened

Guo, kill him to silence him

Miss Long, we will keep our mouths shut

about what we've seen here today

I swear

Me too

If there's anyone else who finds out

I'll be kicked out of the sect

And die a terrible death

You remember this

Have some medicine

Get me the dagger

You are too weak to practice now

I'll have to kill you

I promised the old lady to take care of you

And I'm dying now

You'll be alone later

That's why I'll have to kill you first

You won't die

You won't die

You won't

Dragon Girl

How much?

Here

Thanks

Ah fa

Ah fa

A bit more seasoning

Looks like you're having a good meal

Yes, it's delicious. Join me...

Come on

You want to fight me?

Practice the maiden kung fu at the ancient tomb

Then come back for another duel

Are you alright?

I've cleared all the extravagated blood

I'm fine now

I thought you were dead

You said I won't die

I have to take care of you

We can practice again a few days later

Great

You won't blame me...

for the fact that I tried to kill you earlier?

Of course not

Why are you crying?

I'm not

We'll stay together forever

You two are very affectionate

Sister Li?

Who'd have thought, the master's...

favourite student has taken in a kid!

And you two are ruining the sect's reputation

He's my student. Please don't be mistaken

At least you've behaved properly

The rule is we can't take any male students

I must kill him

The rule also states that...

we can't leave the tomb

You've been away for so long

Where were you when our master died?

I think you broke the rule too

I'd rather not discuss about it

Pass me the Maiden kung fu scripture

The master said I can't pass that to you

I know the master hated me

But I was her student too

Come on

I have to obey the master's teachings

Take it if you can

Where is it?

The coffin chamber

Why did you tell her?

For someone like her who has no respects

for the master, she'll never find it

And she's going to come after us

I can handle it. Go to the hall

You lied

There's no kung fu script in the chamber

I didn't lie, you just couldn't find it

If you won't pass it onto me...

You two will die here

What is it?

I know we're no match for you

That's why I closed the tomb's exit

So that the three of us will die here

You should know that

Once the exitis sealed

It can never be opened again

Good plan

She will be back

She's vicious

And she envies us

...for being so close

We must finish practising the kung fu

Right

So there is a secret passage inside the coffin

Follow me

This is the place we practised at

Right, we've wasted a lot of time

We better catch up on the training

Sure

Dad

Who is your dad?

You

Me? You...

I'm Guo, don't you remember?

Who's Guo?

Do I know you?

This is the toad style you taught me

You taught me to get rid of the poison

Now I remember. You're my son

That's right

Who are you? You're in my way

You are in my way

Dad, she's a friend

She's my master Dragon Girl

So?

She's trying to steal my moves

You must be joking

I'll teach you more, let's go a bit further

Guo

I'll be right back

I'll come back to teach you later

Dad

I'm here

Dragon Girl

Son, get up

Sure

Has your master taught you this?

Of course not

My master... master!

Son

Dragon Girl

Dragon Girl

Dragon Girl

Are you alright?

It's my fault. Sorry

Shouldn't have left you waiting for so long

Why are you being so polite?

It's my fault

Since you've done it

I don't need your apology

What did I do?

Do you have to ask?

My mark has vanished!

What mark?

For all the students of our sect

On each of our arms

There's a red mark

The mark will fade if we've breached the rule

Then... we'll be expelled

Why are you telling me all this?

You're responsible

You can take me anywhere from now on

I'll follow your lead

What are you talking about?

So you were lying before?

What did I say?

What kind of a person do you take me for?

You're my master, I'll always know that

Don't you know what you've done?

What did I do?

Dragon Girl

Dragon Girl

Under the icy exterior

The heart blossoms like the winter plum blossom

Finally I've found warmth

This is a brand new beginning

Such wonderful feelings

I wish things will stay the same

Innocent dreams

remain the same as before

- The spark in eyes - His light

- is shining - seems like it's shining for me

The joy is unparalleled

Excuse me

Have you seen a girl in white dress?

Girl in white?

Li, have you seen

...a girl in white?

No

No

Thank you

Excuse me

Have you seen a girl in white dress?

Haven't

Really?

Nope

Master

Master, I've looked for you everywhere

You're teasing her?

Hurry, get out

Let's go in

What are you doing here?

Wait outside, we're running a restaurant here

Take some food for them

Work with us please

Sorry to bother you

We'd like you to post this invitation here

The reason is

We've got a new chief in our sect

And would like to invite all the heroes for a meal

We didn't want to miss anyone

That's why we'd like to post an invitation here

Please post it up for us

Sure

Thanks

Here is some food

Let's go

You're welcome

Are you done, miss? Four cents

Four cents?

You haven't paid yet

What? Pay what?

Excuse me, miss

Of course you'll have to pay for your meal

I never pay for what I eat

What are you laughing at?

You have to pay

You think this is a free lunch?

Wait

A pretty girl doesn't need to pay

I'll pay for you

Everyone

I'm delighted we have this rare chance

...to dine together

Let me now introduce

the new chief of the Beggars Clan to you

Mr. Lu Youjiao

Thanks

Let's drink to you

To you

Chief Huang, we'll drink to you

To chief Huang

Cheers

Everyone, my wife's not feeling well

Let me drink on her behalf

Sure

Hao Datong of Quanzhen Sect

Excuse me

Welcome

Sorry we're late

Where's Chief Qiu?

He wanted to be here

But he has taken ill

Please

After you

Do you have an invitation?

No

Have you seen the Dragon Girl?

The Dragon Girl?

Uncle Guo

Uncle Guo

Guo

Uncle Guo

Guo, you've grown stronger

Your master has done a good job

I couldn't take the credit

I'm not qualified to be his master

Brother Zhao, what do you mean?

He didn't listen to you?

That Taoist monk is so obnoxious

Way out of line

Come with me

The Mongolians are invading our land

And we are all here

Everyone hopes the best for our country

We should resist their invasion

Right

We'll need a leader

Although we have many brave men

But we do need a good leader

Mrs. Guo

Sit here

Fu, take good care of him

We definitely need a leader, but who?

Brother Yin, the kid is here

You think the Dragon Girl will be here too?

Cheers

Cheers

I think Chief Hong should be our leader

Right, have a drink

Out there is a Mongolian named Huodu

He's here with a gang

Send him in

Yes

Please come inside and have a drink

Mr. Guo, this is Daerba

He is a top warrior in Mongolia

Although we didn't have an invitation

But this is a rare chance

That's why we came uninvited

Come in and have a drink then

And my master has a message for you

In our gathering

We'll need a new leader

We've chosen Chief Hong

...to be our new leader

Hong Qigong?

His skills and reputation...

is nothing compared to my master Jinlun

Listen up, everyone

The leader

...should be my master Jinlun

Calm down

We've already chosen a leader

If your master won't agree to that

I'd be glad to be in a duel with him

I don't think it's necessary

Because you are no match for us

You're very confident indeed

Remember our duel at Chongyang Temple?

Seven against one; that was unfair

Then what do you want?

One on one duel

Sure. I'll see you tomorrow at 7a.m. by the valley

No, let's get this over with now

You're here to stir up trouble?

Let me be clear on this

If you lose

You must stay away from the martial arts world

If you lose

Then my master will be the leader

Fu, don't be so crude

With so many heroes here

But no one with this girl's courage

Rong, you shouldn't be fighting now

Let me

Let me deal with him

Who did that? That was so low!

I did

That was me

You can fight me if you wish

It's your fault. Go away

Uncle Guo, there's no need to be fair to them

I'll teach them a lesson

Guo

Master

That's it

Master, I've been looking for you everywhere

Me too

Let's go over there

Guo. What are they doing?

Those Mongolians are trouble makers

They're bullying you

You fool

Let me down

Come on

These two are very skilled

They beat up the miscreants

Young people are quite something

That's right

Your skills have improved greatly

Right, this is ...

My master the Dragon Girl

You changed to another sect?

How could he?

It's ridiculous

You must be tired, go to sleep

Wu Dunru, take Yang Guo to his room

Yes

Miss Long, you are with me

No

I'll stay with Guo

Ridiculous. The two of them in one room?

What's going on?

So ridiculous

What do you call this?

Right, it's crazy

They're not married

Why not?

We were in one room in the tomb

That's improper for an unmarried couple

I know you two want to catch up

You can do that tomorrow morning

I know

Follow me

How could they?

Ridiculous

I think you shouldn't...

Shouldn't be together, right?

It's impudent to change to another sect

And sharing a room with your master is even worse

As your late father's sworn brother

I know you look out for me

But I'll never leave the Dragon Girl

I don't care what the others say

How could you say that?

The martial arts world will sneer at you

I was bullied around

And no one helped me out

And they've got all their opinions now?

You're way out of line

Miss Long, I think you know what's best for him

So you think I shouldn't be with him?

He'll be a laughing stock

You've taught him well

You wouldn't want to ruin him

I've been looking around for him

Nevermind

It's your choice

This is for your own sake

Thanks

But I've decided to return to the tomb with her

I won't see anyone anymore

You and Mrs. Guo take care of yourself

Miss Long is gone

Don't miss me, take care of yourself

Dragon Girl

Guo

Dragon Girl

Dragon Girl

You humiliated me last night

Get up, another round

What? Get up

Go

My name is Cheng Ying. You were injured

That's why I brought you here

Master

Old master

Have a seat

My daughter has told me about you...

Your daughter is ...

Mrs. Guo

So you're the chief of the Peach Blossoms Isle

Old master Huang

Get up

There's no need to be formal

I hate all the talks by the outsiders

I mean, regarding you and Dragon Girl

Who are they to interfere?

What rights have they got?

A star in the sky, on the ground...

You stay here and heal

Then I'll teach you when you get better

Thank you, old master

I didn't kill you

I didn't kill you

She's a bit crazy

Don't worry about her

Does she know me?

No, she knew your dad

You look a lot like your dad

That's why she got confused

A star in the sky, shines upon the ground...

Don't be afraid. I have a question

What is it?

Sit down

Let me ask you

How did that Brother Yang die?

I don't know

Was he murdered?

Not my fault

I know it's not your fault

I won't blame you

That night in the ruined temple

They were in a fight

Give up the Will of Wu Mu!

I won't for the sake of our country

Then don't blame me for what I'm about to do

He died horribly!

Guo

What are you doing?

Let me ask you

Did you or your wife kill my dad?

Reckon it's time I tell you the truth

Your father was greedy and was a traitor

A lot of people wanted him dead

So it was you?

Alright then

What? You think I won't kill you?

Guo

Your dad was killed partly because of Ouyang Feng

What proof have you got?

Ouyang Feng wanted me to give up the Jiuyin Script

He hit me with his palms

And your father forced me to hand out the Wu Mu's Will

He hit my poison covered armour

Then he got poisoned

The proof is the poison on my armour

He deserved it though

Come back, Guo

Come back, Guo

Come back, Guo

Guo

Guo

Sister, forget about...

what has happened

You can start a fresh

Return to the tomb, clear your head

And we'll both practise the Maiden kung fu

It's raining so hard!

I told you to stay in an inn

And you said we had to hurry

Look, I'm all soaked

Lucky we've got shelter here

I don't mean to nag

But I just want to be clear on this

You must promise me

I never aspired to be the chief

Especially now

That's your call

But you must give up the position to me

Why are you forcing me?

If you won't promise me

I'll tell everyone about you and the Dragon Girl

Brother Zhao, why?

I couldn't control myself

I raped her and ruined her

I deserve to die

Miss Long is a good girl

She's already gone through a lot

Why ruin her reputation?

You rotten Taoist monks

Miss Long

You are so low

I know I've sinned

I deserve to die

Just kill him, don't listen to his nonsense

Miss Long, I'm sorry

You called me?

What is it?

What is it doing?

The Tomb of the Sword

The Lone Swordsman had no enemies

He buried his sword here

So there's a sword underneath

The great sword needs not to be sharpened

You've been guarding the sword all these years

You're very loyal

You want me to have it?

It's so heavy. How do I use it?

Why are you so angry?

Stop it

Or I won't let you get away with it

Condor, I've got it!

What, Guo Jing was so arrogant?

That's right

He insulted you in front of all the heroes

He asked you to go to their country

And you're no match to him

Xiao Xiangzi, Ni Moxing, Yin Kexi

We will go show them our colors

I'm impressed!

Never expected you could catch a rabbit

Smells good

You are too fat to fly

Don't worry, I'll teach you

Have faith in yourself

With determination, you will succeed

Be brave

It's my fault. Are you alright?

Eat something

Don't starve yourself

You haven't eaten in two days

So?

What do you really want?

Leave me alone

I can't. I'm the only one you have now

I know you miss Yang Guo

Then why don't you go find him?

Or you can't face him, is it?

No one will know about what happened

...except me. Don't worry

I'll never...

ever tell anyone

Most men are silly

Yang Guo won't notice

Even if he finds out

He won't mind

If he does, he doesn't worth your love

Then what's the point of being miserable?

It's between the two of you

If others gossip, let them

You shouldn't let gossip

to tear you apart from him

Go to him

You've got perseverance

After you've learnt to fly

Take me and the Dragon Girl up in the sky

I wonder where she is now!

I wantto look for Dragon girl

Then I'll come back to you

You've been acting very strange today

What's on your mind?

I don't know if Guo survived his fall

If I wasn't chasing after him...

He wouldn't have fallen

He'll be fine

Since we've found him

I treated him like my own son

I hoped he'll turn out well

That's the least I could do

Jinlun?

Where's Guo?

Guo...

Are you alright?

Jinlun is fighting with them outside

The Dragon Girl...

Dragon Girl?

Fu

Guo

Are you alright?

Guo

Guo

What is it?

Guo

Are you alright?