Original subtitles

Pa, nije lo�e, nije lo�e!

A evo i slede�e lekcije, po �i�kovskom.

Kako be�e? Do�i do su�tine.

Va�e viso�anstvo, ko je u ko�iji?

Ko�ija je iznajmljena, bez grba. Do�ljak nije imu�an.

I to je sve? Sistem ne radi.

Nikita Ivanovi�u, neka razmisli. -Izvolite.

Ko�iju su pustili, a ni dvorske dame ne pu�taju.

To je neobi�an gost, pozvala ga je carica.

�ta ka�ete, va�a ekselencijo? -Ka�em da je stigao knez Becki.

Nije ga bilo godinama, �iveo je u Parizu.

Carica Jelisaveta Petrovna ga je proterala zbog romanse

s kneginjom Johanom Hol�tajn-Gotorpskom,

majkom na�e carice, va�om bakom.

Na dvoru je poznavanje va�nije od opservacije.

Upamtite to. A za�to Becki?

�udno pitanje. Verovatno mu se otac tako prezivao.

Otac mu je knez Trubecki. -Da, a on je vambra�an.

Vambra�ni su dobijali skra�ena prezimena,

tako da je mogao biti Trubecki, a postao Becki. I to je pravedno.

Nikita Ivanovi� ga ne voli. -Izgleda ga se boji.

Razlog ne znam, nisam upoznat.

Te�ko je �iveti sa skra�enim prezimenom,

kao zlo�inac, sa �igom na �elu.

Pavle Petrovi�u, va� brat uop�te nema prezime,

zato ga nemojte vre�ati. -Ne nameravam da ga vre�am,

ali ne �elim da �ivim s budalom i ru�am s njim u istoj trpezariji.

Seti se, o, �ove�e, da ti je vek kratak.

I��eznu�e bogatstvo... -Za�to se ba� sada vratio?

Osta�e samo, Ivane Ivanovi�u, va�a slava!

Te�ko da moje zvanje dopu�ta da raspravljam o carskoj odluci,

jo� manje da naga�am. -�to si kiseo? -Sve sami licemeri.

Za blagorodstvo njegovo, ko nije �uo u svetu �irokom?

Kako je bilo danas?

Slavite sve �to nam je kod njega drago.

�ta, bojite se da �e vam uzeti mesto?

Po�ite skliskim putem dvorskim i postanite...

Carici je zbog ne�ega potreban. -...u carskom dvoru.

Zbogom, muze, zauvek, ne�u pisati vi�e nikada!

Intrige pravi, pauk neumorni. -Zgnje�i ga. -Jo� ne mogu.

Va�a ekselencijo, radujem se va�em dolasku.

Sre�an sam �to sam od koristi Va�em veli�anstvu.

Koliko znam, carica ga je dovela silom,

da ukloni nesklad u porodi�nom stablu Orlovih.

Becki je odli�an heraldi�ar, kome se obratio i Luj XV.

Plati�emo da mu razbiju glavu i gotovo.

On to uraditi kome ho�e. Ima za sobom gomilu le�eva.

Do�ite, pokaza�u vam okolinu.

Vidi, �aba. -�aba.

Kako ste �iveli sve ove godine, Ivane Ivanovi�u?

To su bile sre�ne godine, Va�e veli�anstvo.

Se�ate li se Johane Elizabete?

Proveli smo zajedno deset godina u Parizu.

Nisam znala za to. -Pisala vam je.

Zabranili su mi da primam njena pisma. -Pretpostavila je,

ali je i dalje pisala. -Kad sam po�ela da sama odlu�ujem

o svom �ivotu, ve� je bilo kasno.

Bili smo zajedno do smrti va�e majke. -Kako je umrla?

Iznenada, u snu. Uve�e smo pro�etali, popili liker,

pri�ali o odlasku na more. Spremali smo se u Britaniju.

Doneo sam vam dar - poljubac iz pro�losti.

Ti si princeza, k�i hercoga. Fike, ti... -Ne zovite me Fike,

nisam vi�e dete. -Onda se tako i pona�aj. Shvata� li kuda idemo?

Rusija je azijska zemlja.

Koja bi da zapoveda Evropi. Tako ka�e tvoj otac.

Zna�i da �u vladati Evropom.

Portret va�e majke. -Ta�no takve te se se�am.

Umetnik je preslikao portret iz medaljona.

Savetovao sam �ta da popravi. Slobodan je i ponosan.

Portrete ne radi gore od stranaca, a uzima deset puta manje.

Slikar Fjodor Rokotov. -Naru�i�u portret mog sina

Alekseja, mla�eg sina.

Posao nije lak, plati�u hiljadu. -Radim za 50 rubalja.

I svejedno mi je �iji portret slikam, va�, va�eg sina

ili trgovca haringama s pijace. Ja sam, voljom bo�jom, slikar.

An�eli mi me�aju boje, dodaju �etkice.

Dogovoreno, 50 rubalja. Po�imo!

Bez pomo�i g. �i�kovskog, ni�ta od toga ne�e biti.

�ta vi�e, bez njega �ete se na�i na spravi za mu�enje,

s petama na �eravici. -I ja volim �alu na tu temu,

ali ne preterujte, Ivane Porfirjevi�u. Nije vreme za to.

Pa, ne skidaju glavu i ne seku jezik, ali tvr�ava je tu, blizu.

Vi�e ne zapo�injite takve teme, Nikita Ivanovi�u, ne�u odgovoriti.

�ta mislite o ovoj slici? -Vre�a ukus, nasilje i otrov.

Po svemu sude�i, ovde ru�ate? -Savetujete da je uklonim?

U najprljaviju kr�mu na �ukonskom drumu.

Od davnina se umetnicima i ludama dozvoljava

da pri�aju sa carevima na ravnoj nozi. -Sla�em se.

Visi�e ovde. Pazite da ne bude ni ve�i ni manji od Pavla Petrovi�a.

To je va�no. -Ne razumem se u rodoslov Romanova.

Mesto ne�to zna�i? -Naslednik prestola. Naslednik prestola.

Dva jednaka naslednika prestola. Uradi�emo!

Ven�a�u se s grofom Orlovom i moj mla�i sin �e postati zakonit

i progla�en za prestolonaslednika. -Odlu�ili ste. -U pravu ste.

Moj savet to ne�e promeniti?

Ovaj biljarski sto je napravljen po mojoj skici.

Grigorij Grigorjevi� voli da re�ava bilijarske zadatke.

Zadatak: jednim udarcem dve kugle poslati u razli�ite rupe.

Mogu da Grigorija Grigorjevi�a u�inim carem.

Samo, treba li? -Ne.

Hvala na savetu. -Pre 20 godina sam napravio projekat

granitnih bedema za za�titu grada od poplava.

Mislim da su crte�i u Letnjem dvorcu.

Uzmite ko�iju i idite tamo. -Hvala, veli�anstvo.

Mo�ete li povesti Pavla Petrovi�a? Bi�u vam vrlo zahvalna.

Bi�e mi �ast da povedem viso�anstvo. -Ivane Ivanovi�u,

veoma mi je drago �to ste sa mnom.

Peterburg �e biti jedini grad na svetu s granitnim nasipima.

A Pariz? -U Parizu nikada ne�e biti granitnih nasipa.

Sena je uska reka. Ku�e su blizu i �esto nema vetra.

Brodove i bar�e uzvodno vuku konji i burlaci. Idu obalom i vuku.

Peterburg je prostran i uvek vetrovit.

Duva iz Finskog zaliva ili s Ladoge. Divota!

Ra�iri� jedra i poleti� kud ho�e�, na razne strane.

�arobni, tajanstveni grad. -�eznuli ste za njim?

Star sam i ne ba� zdrav,

ali po�ive�u jo� 30 godina i uradi�u sve �to sam zamislio.

Saznali ste gde je Grigorije Grigorijevi�? -Ne, veli�anstvo.

Gde da vas oka�im, Johana Elizabeta? -Do o�evog portreta, veli�anstvo.

Pored o�evog portreta!

Kako se nisam setila? Danas kao da nisam svoja.

Sa mnom �e�? �alim se.

Pusti, brate, pomo�i ne mogu, a pokvariti je lako.

Treba� mi, sam �u sve pokvariti.

Vi mo�ete pokvariti raspolo�enje, majko. -Mo�da u prolaz?

Poslednji put smo se videle pre 20 godina.

�pijunirala je za kralja Fridiriha, uzela novac od njega.

Mogla je da zavr�i u tvr�avi, a ja s njom. Zbogom, majko!

Sklonite je u neku daleku salu

i pokrijte, kao �to pokrivaju kanarince.

Ovde sam, gospodine, spreman za polazak.

Brinula sam, Grigorije. Po�imo.

Letnji dvorac carice Jelisavete Petrovne

Nije li ovo od Petra Velikog? -Dajte da vidim.

Carevi�a Alekseja. I njegov kaput. Bio je dva prsta vi�i od oca.

Rastao, u�io, trudio se da oca zadovolji, a on mu odrubio glavu.

Za�to mi ranije niste rekli? Opet zabranjena tema?

Vidite, carevi� Aleksej je bio izdajnik.

Hteo je da bude car pored �ivog oca.

Pobegao u inostranstvo, zaverio se s papom, dobio vojsku.

Trebalo je da smanji Rusiju na Moskovsku kne�evinu.

A Petar ga je pozvao, obe�ao opro�taj, a onda ga pogubio.

Pavle Petrovi�u, mi u�imo istoriju da na�emo lo�e primere,

da u�imo na gre�kama iz pro�losti. A u �ivotu carevi�a Alekseja

nema ni�eg plemenitog i pou�nog. Samo bol, tama i sramota.

�ta ako nije toliko kriv kao �to se misli?

Pogubili, a onda rekli da je nitkov i izdajnik,

da doka�u da je kazna pravedna, ina�e bi Rusija propala.

�ta ako Petar Veliki nije bio u pravu?

Da poku�amo da razumemo carevi�a Alekseja?

Petar Veliki je bio stra�an �ovek.

Uni�tavao je Rusiju do krajnosti.

Besneo je, pijan�io, ubijao iz hira,

bludni�io s kim je stigao, sa �enama, mu�karcima, bogohulio,

drolju krunisao, a ven�anu �enu pogubio u tamnici.

Desetoro dece mu je umrlo, a poslednjeg je svojom rukom.

A mi pamtimo Petra kao reformatora i graditelja.

Veliki grad nosi ime velikog cara. Mada je Peterburg zapravo

podigla Jelisaveta Petrovna. Hvala.

Ali je se niko ne se�a. -Nepravedno.

Ko vam je to pri�ao? -Trudio sam se da saznam, kako sam mogao.

Ne znam je li pravedno ili nije.

Do�ekali su me.

Otac.

Zdravo, va�e carsko veli�anstvo! Ura, ura, ura!

U borbu do pobede nas herojski car vodi!

Semjone Andrejevi�u, nau�ite me da sviram.

Bi�u kao otac, a portret �emo poneti. -Ako �elite, nau�i�u vas.

A portret...

Mislim da mo�ete uzeti �ta �elite. Naslikan je kada ste ro�eni.

Ocu je bilo 25 godina.

Jabuke, kupite jabuke!

Sankt Peterburg, Petropavlovska crkva

Pu�ta nas da �ekamo. -Obe�ali ste da �ete me zadiviti strpljenjem.

Ne volim da �ekam. Dosadno je stajati u mestu.

U crkvi ste, pomolite se. -Za molitvu se prvo treba smiriti.

Dolazi bez �urbe.

Va�e veli�anstvo. -Va�e preosve�tenstvo.

Si�ite, ekselencijo.

Na carskom mestu je dozvoljeno da stoje car i carica, niko drugi.

Ko je dozvolio i kada? -Grigorije Grigorjevi�u...

Upoznat sam s va�om �eljom da zasnujete novi brak.

Ja sam udovica i ne mo�ete me odbiti.

Carica Katarina I preuzela je presto kao udovica Petra Velikog.

Nije se ponovo udala.

Carica Ana Ivanovna je vladala kao udovica.

Carica Jelisaveta Petrovna je 20 godina vladala neudata, bez dece.

Pre vas su tri �ene vladale Rusijom i sve su bile neudate

i nisu ra�ale vambra�nu decu.

Samo �etvrta... -Skrati jezik, vladiko!

Sve su imale ljubavnike i decu u tajnosti. -A samo �etvrta carica

ne mo�e da obuzda telesne strasti.

Jelisaveta Petrovna je �elela mu�a i decu.

Vi ste je li�ili sre�e da postane udata �ena.

Uzela mi je sina, oduzela du�u i materinsku sre�u.

Umnogome je zbog va�eg hira po�inila taj greh.

Ho�ete li da preuzmete njen greh i okajete ga kao svoj?

Prekori su vam drski i nepravedni.

Ne dajem dozvolu sam.

Crkvom u Rusiji upravlja sveti sinod od devet arhijereja.

Ja sam poglavar ruske Crkve i vrhovni sudija.

Vrhovni sudija? Tako je Petar Veliki sebe nazvao.

Ukinuo je rusku patrijar�iju, ali je to uradio re�ima:

Uzimam taj teret na svoja ple�a.

Nije ni sanjao da �e uskoro taj teret pasti na �enska ple�a.

�ovek snuje, a Bog odlu�uje.

Izdr�a�u teret. -Izdr�ite.

Za�to ste do�li?

Znate za�to. Za�to pitate?

Sinod �e se okupiti na duhovni sud i saslu�ati vas.

Do tada, Crkva tra�i da razmislite i ne �ivite u bludu

ni sa sada�njim bludnikom, ni sa nekim drugim.

Kakav dan! Nisam to o�ekivala.

Katarina Aleksejevna, srce mi kidate. Nisam vas nikad video u suzama.

Mislili ste da ne umem da pla�em? Nisam izdr�ala.

Oronuli starac ne�e pre�iveti ovu godinu.

Bo�e, oprosti mi misli, ali bio je oronuo i pre deset godina.

Svi koji su mu �eleli smrt su ve� umrli.

Sasta�u se s arhijerejima i saznati ko �ta �eli, zajedno i ponaosob.

Ti si kriv! Anatema! Anatema!

Hapsite ga. -Anatema!

Anatema! -Ne smete ga hapsiti. -Bla�eni nije slu�ajno ovde.

Arhiepiskopovo lukavstvo. Ubedio ga ili prisilio. -Pusti!

Ne mogu se izbrojati dela tvoja.

Optu�ujem te za propast, skrnavljenje i smrt.

I bi�e ti kao paganinu i izdajniku,

bi�e ti bes i srd�ba.

Re�eno je: ne gledaj one koji te mrze i isku�avaju,

ne zameraj im i ne goni ih.

Semjone Andrejevi�u, pri�ajte mi o ocu. -Va� otac, car Petar III,

�iveo je kratko. Mnogo bi u�inio za Rusiju, ali nije stigao.

Za�to ga nema me�u carevima? -Petar Fjodorovi� nije krunisan,

ina�e bi mu portret ovde visio. Drugih razloga nema.

Tra�i�u dozvolu od carice.

Pavle Petrovi�u, oka�ite ga u svom kabinetu,

�e��e �ete ga vi�ati. -Niste iskreni prema meni.

�uo sam je grof Saltikov mogao biti moj otac. -Od koga ste �uli?

Nije va�no. Mislite da je mogu�e? -Setite se filozofije:

mogu�nost je prisutna u svakoj �ivotnoj pojavi,

ali u svakoj mogu�nosti postoji verovatno�a nemogu�nosti.

Zna�i, mogao je. -Premalo je informacija da bi do�li do su�tine.

Smatram Petra Fjodorovi�a ocem, a skoro ni�ta ne znam o njemu.

Umro pre 6 godina, a ne pamte ga i ne sviraju Petrovski mar�.

Kako da ne sviraju? Sviraju.

Bobice i trava. Osetite li vru�icu, odmah u vrelu vodu, s medom.

Uzmite, Grigorije Aleksandrovi�u. Rano vam je jo� za put.

Rod�erson ka�e da je kriza pro�la. -Rana mo�e da se otvori,

bolest nije pro�la. -Pro�i �e. Nemam vremena da se izle�avam.

Grigorije Aleksandrovi�u. -Da? -Pismo za vas.

Od koga? -Fekla.

Drago mi je �to smo se sreli, va�e veli�anstvo.

O, kakva lepota!

Sejm tra�i da stanemo na sultanovu stranu.

Ka�u da je rat istorijska �ansa da stvorimo veliku Poljsku.

Turci �e nam pomo�i da osvojimo Smolensk, Kijev, Poltavu, Voronje�.

O, vi ho�ete i Voronje�? Bravo! -Ne ja, moj narod. -Naravno.

Nastojim da sa�uvam presto i makar sada�nje granice.

Da, carica Katarina tako�e ho�e Crno more, moreuz.

Govori o miru, a sprema se za rat.

A za Rusiju je rat sa Turskom katastrofa.

To zna�i glad, bune. Cena pobede �e biti ogromna.

Verujete u pobedu? Sultan ima najmo�niju flotu na svetu,

najve�u vojsku i Evropu za saveznika.

Da, naravno, ali Rusija �e pobediti

i Osmanlije i svakog drugog!

Ipak, koliko ratovati? Rusija treba da radi, da se bogati, a ne tro�i.

Do�ao sam zbog grofa Orlova. Ako postane car, izgubi�u sve.

S ratom ili bez rata, nema razlike. -Ne�e.

Ne�e, Va�e veli�anstvo, ako mi pomognete.

Kakvu pomo� o�ekujete?

Novac.

Spreman sam da vam dam �etvrtinu sume,

ali postoji prepreka - K�i�tof.

Zna za milion, kod njega su dokumenti iz kovnice.

Da, to je ozbiljna prepreka.

K�i�tof mi nije samo savetnik, ve� i prijatelj. -Razumem.

Kako da pomognem? Znate da se u �ivotu sva�ta de�ava.

�ta ako se K�i�tof zaljubi?

Odlu�i da ostane u Rusiji, krene po kr�mama i nestane.

Tri carice nisu ra�ale, a �etvrta - rodila.

Na�ao �ime da me ukori. Eh, mitropolite...

Bog daje jasne znake, treba ih �uti.

Katarina Aleksejevna, �ta ti jo� treba?

To je moj izabranik, imamo i sina.

Rodi�u mu jo� sina ili k�erku,

na radost ili �alost, kako je u knjizi sudbine zapisano.

Zajedno. Va�no da smo zajedno. Zajedno i zauvek.

A ti, Grigorije, spava�.

Spava� i ne slu�a� me.

Dopada vam se, g. poru�ni�e? -Mnogo bolje, majstore Grote.

Probajte tamno zelenu. Bi�e skuplje, ide vi�e boje.

Ali se manje prlja. -Zavisi �ime.

Na tamnom se bolje vide pra�ina i trunje.

A na svetlom barut, konjska dlaka, krv. Da ne raspravljamo -

po�aljite uzorak, ispita�emo. -Va�e veli�anstvo.

Grigorije Aleksandrovi�u.

Poru�nik Potemkin, nadzornik �ivenja novih uniformi.

Ivan Ivanovi� Becki, moj poverenik i va� neposredni nadre�eni.

Grigorije Aleksandrovi�u. -Va�a ekselencijo.

Kako se ose�ate?

Uz va�e molitve, carice, zaboravio sam na rane. -Ja nisam zaboravila.

Pogledajte, Va�e veli�anstvo. -Svi�a mi se!

Vama sve lepo stoji. Bravo! -Meni? -Da. -Stavila sam u �ali.

Vama sve lepo stoji i doprinosi va�oj lepoti.

Svi�a vam se? -Divim vam se.

Probajte tamno zeleno.

Hvala na savetu, Va�e veli�anstvo. -Nastavite da radite.

Drago mi je da ste se vratili u stroj.

Nadam se �emo se �e��e vi�ati. -�ast mi je, Va�e veli�anstvo.

Znate, srce Ane Petrovne je ve� zauzeto,

ne zanosite se uzalud. Zabavili ste se i dosta.

A ko je on, poznajem li ga?

Nikita Ivanovi�u, odlazimo. -Va�e veli�anstvo.

Pa? -Lo�e. -Opet?

Govori, ne izvodi� tragediju. -Zaspao sam, eto �ta je! -Posle?

Pre. Prokleti napitak!

Ve� si ga pio. -Rekla je da deluje jednom.

Idemo kod Lavinije. -Doktor mi treba.

Takav, da mi stoji kao vojnik u svako doba dana i no�i.

Da ima takvog, ve� bi mu davno podigli spomenik.

Ho�e� da ka�e� da je Grigorij Orlov propao?

Hajde, idemo.

Aljo�a, pogledajte, mu�enje u kladama.

A ovo je mu�enje vrelim uljem.

Smrt, stra�no.

A ovo je englesko. Kod njih smrt li�i na mu�karca,

ali bez mu�kih atributa. Nije uvek s kosom, nekad je koplje.

A ovo su kazne ve�anja za rebro i sahranjivanja �ivih. U�as!

Imate samo slike o smrti? Pla�ite de�aka, smetate mi.

Samo te mu se svi�aju. Mnogo ste uradili? -Nije jo� gotovo.

Iznervirani ste, g. Rokotove, i to ne crte�ima.

Da, ne svi�a mi se �to sam naslikao. Dete deluje glupo.

U stvari ima dobre o�i.

Da, Aljo�a je dobar de�ak, ali poseban.

Ne�e da govori, a ume. Znam ja njega, spadalo.

Idite, molim vas, idite! Sam �u.

Alekseju Gregorjevi�u, ostanite.

Pri�aj sa mnom.

Ako ne�e� da pri�a� sa mnom, bi�e� kao oni na crte�ima, zna�?

Ovo je mrtvo telo, ostavljeno da truli.

I ja sam rastao bez roditelja. Seljanka me podizala.

Koliko ti je godina? �est-sedam? -�est i po. Mogu li da vidim?

Pogledaj.

Ja sam glupan. -Izvini.

Nemojte dati carici. Naljuti�e se i narediti da me po�alju

zmaju Gorini�u, da me pojede. I mene i vas.

Dobro, prepravi�u. Sedi.

Obe�avate da �ete �uvati moju tajnu?

Da ume� da govori�? Dajem zub.

Tvoj staratelj je dobar �ovek i voli te.

I samo ti �eli dobro. Razume�?

On nije moj otac i uskoro �e me odvesti odatle.

A ko ti je otac? -Hulja.

Dobro da ga bar zna�.

Ja svog ne znam. Zna� li majku?

Gospodarica me ne voli. Ni ja nju ne�u da volim.

Treba da ne�to uzme� u ruku.

Zve�ka? Nisi mali. -Njom zovem lakeje.

Ovo zna�i: ljut sam.

Ko tra�i, uvek na�e! -Nikita Ivanovi�u.

Ne prilazite grofici �eremetjevoj. Zabranjujem vam.

Saznali ste? Od koga? -Ne postavljajte mi pitanja!

Snizite ton. -Nameravam da se udvaram grofici �eremetjevoj

i da se uskoro njome o�enim.

Kuda �e� sa svojom golom zadnjicom?

Mo�da nisam bogat, ali gradim �ivot svojim trudom i umom.

Osim toga, nemam dugova. -Od ju�e nemam ni ja.

Sve sam vratio, na radost poverilaca.

Grofica �eremetjeva donosi milione miraza.

�to se ka�e - para na paru ide, a sirotinja ostaje sirota.

Ven�anjem Bog spaja mu�a i �enu u jednu celinu.

Jeste li se videli u ogledalu? Nemogu�e je zamisliti da spoji

vas i Anu Petrovnu. -Grofica �eremetjeva �e biti moja �ena

i nijedna svinjska nju�ka mi ne�e stati na put. Jasno?

Shvatate li �ta ste rekli? Niste mene uvredili.

�ta pri�ate? A koga?

Ho�u da unapredim poru�nika Potemkina. Imam papire iz puka.

�ta pri�aju o njemu? -Iz Moskve je. Na balovima ga nisam videla.

Ima li nevestu, ljubavne avanture?

To uti�e na unapre�enje u slu�bi?

Obi�na radoznalost. -Sazna�u, Va�e veli�anstvo.

Vetrovito je, vratimo se.

Popijte, Va�e viso�anstvo.

Kad se ujutro probudite, bi�u tu. Pusti�u vam krv. -Hvala.

Lepo spavajte, Va�e viso�anstvo.

Luka, zovi Semjona Andrejevi�a, da mi �ita istoriju grofa de Busona.

Va�e viso�anstvo, lekar je rekao... -�iji si ti sluga, doktorov?

Oprostite, Va�e viso�anstvo, odmah �u ga zvati.

Va�e viso�anstvo. -Dobro ve�e, Semjone Andrejevi�u.

Prikupio sam potrebne materijale i napravio tabelu.

Lo�e, dobro, gre�ke i smrt.

Odmah �u re�i da je bio slo�ena li�nost. Spremni da slu�ate?

Evo nekih bele�aka, a ovo je tabela.

Lo�e: Petar Fjodorovi� nije voleo Rusiju.

"U ovoj prokletoj zemlji �ivim kao zatvorenik." To su njegove re�i.

Tako�e nije voleo caricu. Javno je vre�ao, hteo da je se re�i

i o�eni svojom ljubavnicom, Jelisavetom Voroncovom.

Kako da je se re�iti? -Da je po�alje na sever, u manastir.

U zatvor? -Da, u grad Povenec.

Manastirski zatvor, �uvari, strogo poslu�anje.

Postoji izreka: Povenec - svetu konac.

Nastavite. -Dalje je jo� gore.

Rusija je pobedila u Sedmogodi�njem ratu s Pruskom.

Na�i gubici su bili 138.000 vojnika i 100.000 civila.

Petar Fjodorovi� se vratio Pruskoj osvojene zemlje

jer mu je kralj Pruske, Fridrih II, bio idol.

Fridriha II sad zovu Veliki. Peter Fjodorovi� je bio u pravu.

S velikim ljudima je bolje ne ratovati, nego biti u savezu.

�ta je dobro?

Dobro: bio je otvoren �ovek, i�ao je bez stra�ara,

nije se bojao nikoga i ni�ta nije krio, nije imeo da vara.

To je sve. -Ne, nije sve.

Bio je i dobar. Se�am se.

Gre�ke? -Glavna gre�ka je �to se nije krunisao.

Verovao je da ima vremena - prirodni car, unuk Petra Velikog.

A smrt? -Katarina Aleksejevna je postala carica da spase Rusiju.

Odrekao se prestola. Smrt ga je zadesila u Rop�inskom dvorcu.

Izvolite. -Nije umro prirodnom smr�u? -Ubijen je. To je bio pu�.

Carica je bila u Peterburgu, a umro je u Rop�i.

Kako je saznala? -Dobila je pismo. Imam ga.

Carice, dogodila se nesre�a. Izrod se posva�ao za stolom,

nismo stigli da spre�imo, ve� ga nije bilo.

Ni sami ne znamo �ta smo radili. Ja... I tako dalje.

Ko je to napisao? -Aleksej Orlov. -Zna�i, on ga je ubio.

Aleksej Orlov

Sirotinja. Kud me vodi�, brate? -Ka�u da je dr Pinkus �udotvorac.

Antonov le�i vatru, �uljeve, karijes i druge u�ase.

Otvorite usta. -Nemam problema s ustima.

Ne raspravljam se s pacijentima. Otvorite usta.

Zatvorite. Kad biste samo znali koliko takvih kao vi

dolaze, mole, o�ekuju �uda.

Liznite.

Je li pre mene to neko lizao? -�ta vam je? Svakom dam novu.

Nemojte pljuvati na pod, ni kod ku�e to ne radite.

�ta tu ima?

Nagnite se, molim.

Udareni ste u glavu. -Znam. -Le�i�ete ili ne?

Imate li para? -Koliko treba?

Za prijem - dve grivne.

Tog novca nemam. Imam �ervonec.

Le�i�u vas. -Treba mi brzo.

Brzo �u, ali ni�ta ne obe�avam.

Ne�u sad ve�erati, �eka�u Grigorija Grigorjevi�a. Idite.

Razumem da je umoran posle bitke i ekspedicije,

a ja tra�im od njega mladala�ke strasti.

Gre�im li? -Posle pohoda i bitaka, mu�karci su obi�no vatreni.

Ako �ena tra�i, a on ne mo�e, du�an da �ini sve, ne sme odbiti.

A on me izbegava! -Trudim se da razumem Josifa.

Za�to nije dopustio Potifarovoj �eni da ga zavede?

Isto je bio umoran? -Ne svi�aju mi se tvoji nagove�taji.

To je najprostije obja�njenje.

Poslu�ite mu pilav ili neko lagano jelo.

Reci, zna�i li izreka: dalje od oka, daleko od srca,

da ako ti je mu�karac u srcu, a ode iz vida, on po�ne da vara?

Nije ba� tako, veli�anstvo. -Objasni.

Kada je mu�karac blizu i ljubav je tu.

A kad ga ne vidi� dugo, odjednom otkrije�

da na svetu postoje i drugi mu�karci.

Ne vi�ate se svaki dan - prestanete da ga volite i on vas.

Neta�na izreka. -Kako za koga, Va�e veli�anstvo.

Za ve�inu je ta�na. -Ponekad prosto treba u�ivati u samo�i.

Osvrnuti se, primetiti nekoga koga niste prime�ivali,

onoga ko �e vam obradovati du�u i telo.

�to je ose�anje iznenadnije, utoliko je ja�e.

Ne �elim samo�u. Volim Grgorija i verna sam mu,

a on be�i od mene. Ne�u ga �ekati. Poslu�i.