Original subtitles

EKATERINA Sezonul 2, Episodul 1

Sankt-Petersburg capitala Imperiului Rus

Astăzi este marţi. Mai întâi va avea loc vizita lui Pavel Petrovici. Apoi...

- Ai verificat corespondenţa? - Da, Majestatea Voastră.

Este numai corespondenţă oficială. Să o deschid?

Da.

Sofia, ajunge.

Majestate, doar nu vreţi să fiţi apatică atunci când se va întoarce el.

Vreţi să fiţi iubita lui pasionată şi nesătulă.

Ar trebui să mă gândesc la afacerile statului, dar eu mă gândesc la el.

Când? Când se va întoarce? Inima mea nu mai are pace. Nu-l voi mai lăsa să plece.

O să trimit un mesager cu ordinul să se întoarcă la St. Petersburg.

Dacă mariajul meu a fi mers, acum aş fi avut o viaţă de familie fericită.

Toate pasiunile noastre s-ar fi potolit şi copii noştri ar fi fost mari.

Au trecut atâţia ani. Aş fi putut să mă dedic unor lucruri măreţe.

Poate că aş fi descoperit legea conservării energiei,

ca Mihail Vasilievici Lomonosov.

Sau aş fi scris un roman filosofic ca Voltaire.

Da toate gândurile mele îi aparţin lui. Iubeşte războiul mai mult decât pe mine.

Nimic din natura este în zadar şi nici nu va dispărea în zadar.

Dacă ceva se pierde, acelaşi lucru trebuie să apară în altă parte.

- Vrei să sugeraţi ceva? - Nu. Mi-am amintit de legea conservării.

Nu am nevoie de nimeni decât de Grigori.

Dar mă întreb...

el are nevoie de mine?

Pentru Rusia ar fi bine dacă şi-ar vedea de treburile ei timp de 20 de ani.

Muncă, dezvoltare, fără provocarea vecinilor,

fără să caute gâlceavă în marile sudice.

Doar Dumnezeu ştie de ce avem nevoie de ele.

De acord, Nikita Ivanovici. Ar trebui să ne ocupăm de Siberia, Ural, Alaska.

Acolo se află viitorul nostru.

Domnilor...

- Alexei Mihailovici... - Majestatea Voastră.

Ce-am pierdut?

Sultanul Mustafa şi-a îngropat jumătate din harem.

2 milioane de turci au murit de variolă.

De aceea vrea să înceapă un război.

Dar turcii au fost primii care au avut un vaccin. De ce nu opresc epidemia?

Sultanul l-a interzis.

Vaccinul impune introducerea ţesutului infectat sub piele.

El consideră că interferează cu voia lui Dumnezeu.

Epidemiile de variolă sunt diferite.

Oamenii se infectează uşor şi mor în două, trei zile.

E ca ciuma, o otravă mortală.

De aceea propun să folosim concesionările, cadourile şi mita.

Atâta timp cât avem o alianţă cu Prusia, nu putem să ne gândim la război.

Timpul pentru a gândi despre război s-a scurs, domnilor.

Războiul este deja aici.

Este evident că turcii doar s-au deghizat în luptători şi hoţi.

Ei, de fapt, explorează terenul.

Dikoe Pole graniţa de sud a Imperiului Rus

Ar trebui să fim pregătiţi, Alexei Mihailovici.

Vreau un raport despre pregătirea inamicului.

Austria şi Franţa au vândut turcilor

6 bricuri, 7 galiote şi sute de tunuri şi arme.

Dar ei nu vor merge cu ei la război. Prusia este neutră.

Pe de altă parte, Polonia a fost mai îndrăzneaţă.

Ei au promis Sultanului că vor captura Smolenskul dacă declară război Rusiei.

I-a spus regelui Stanislav că dacă încearcă aşa ceva,

pun pe altcineva pe tronul lui.

- De câţi bani avem nevoie pentru mită? - 100.000 în aur.

Numai atât? Vrei să-l mituieşti pe Sultan?

Pe Marele Vizir, ca întotdeauna.

Şi dacă marele meu vizir primeşte mită, voi afla şi eu?

Da, sigur. Vi se va raporta imediat.

Dacă cheltuieşte mai mult de 10.000, Majestatea Voastră va fi prima care află.

Nikita Ivanovici, ştiu despre toate cheltuielile tale.

Săptămâna trecută ai pierdut 30.000 la contele Korsakov

şi 8000 la contele Putiatin.

Aţi jucat toată noaptea Faraon şi zaruri. Datoria nu este plătită.

Poliţia secretă şi-a făcut treaba.

Ei bine, Sultanul nu-l are pe Şeşkovski.

Poate ar trebui să-i oferim un cadou.

Deci, cum îşi guvernează imperiul?

Are 80 de milioane de supuşi. Eu am 20 de milioane.

Încerci să rezolvi lucrurile în pace, Nikita Ivanovici?

Şi eu vreau.

Dar războiul va veni peste noi şi nimeni nu ne va întreba ce vrem.

Rusia nu cere prea mult.

Vrea să scăpăm de bandiţi. Să oprim comerţul cu sclavi în Crimeea.

Să ne menţinem flota în Marea Neagră ca să ne asigurăm libera trecere.

Şi să amenajăm ferme din Poltava până în sud, ca oamenii să aibă hrană.

Să încercăm să facem toate astea fără război.

Dar să fim pregătiţi pentru orice.

Ruşii!

Înainte!

Eşti în viaţă. În viaţă.

Eşti în viaţă, frate.

Greutatea asta este frumoasă.

Profesorul Peter Petrovici spune că uneori lasă pete când scrie.

Un semn de carte pentru opt pagini.

Şi semnul de carte e frumos. Dar este aurit. Astăzi este o vizită obişnuită.

Asta este, draga mea. Bărbaţii pleacă, dar copiii rămân.

Eu am doi fii.

Pe unul îl voi vedea astăzi, pe celălalt în curând.

Interjecţiile "hei", "ei", "da", "of" sunt interzise.

Să nu introduci vreun "păi" sau "hm".

Pauzele trebuie să fie scârţâieli sau sorbituri.

Semion Andreievici, azi este marţi. Mama mea vine să mă viziteze?

Am observat că atunci când vine în inspecţie contele Panin,

Împărăteasa ne va onora cu o vizită.

Şi dacă nu este nicio inspecţie, atunci este ocupată. Va trebui să aştepţi.

De ce nu spune că vrea să vină?

Nu eşti prea explicit. Majestatea Sa vine destul de regulat la tine.

Te rog să spui o propoziţie unde "cu" nu este prepoziţie, ci adverb.

Dacă mama nu vine?

Ţine minte că nu ai voie să-i spui "mamă" Majestăţii Sale.

De parcă m-ar auzi.

Excelenţa Voastră...

Bună ziua, Nikita Ivanovici.

Bună ziua, Înălţimea Voastră. Văd că sunteţi într-o dispoziţie bună.

Aţi terminat toate temele şi nu sunt plângeri în această săptămână, nu-i aşa?

Jurnalul, vă rog. Mulţumesc.

Nu a luat lecţii de scrimă.

- Aflarea adevărului. Ce-i asta? - O lecţie nouă, Excelenţa Voastră.

Pavel Petrovici studiază metodologia Şefului Poliţiei Secrete.

- Şeşkovski? - Da, domnule.

Îi prinde pe cine vrea el şi îi face să mărturisească.

Metodologia lui constă din tortură şi denunţuri.

Majestatea Sa îl numeşte călăul casei şi dvs. studiaţi asta?

Dl Şeşkovski poate să spună cine este conspirator,

trădător sau criminal după expresia facială şi gesturile cuiva.

Şi poate să citească de pe buze.

Zău? Dar cine sunt conspiratorii?

Când o să am ocazia, o să-i spun despre prostiile pe care le răspândeşte.

Ei bine, Înălţimea Voastră, este vremea pentru inspecţie.

Băiatul meu, e timpul să vă tundeţi.

De ce aveţi urechile murdare?

Sunt bolnav şi un vraci mi-a interzis să mă spăl.

Vraci? Sunteţi moştenitorul tronului, speranţa întregii Rusii.

Trebuie să văd întotdeauna în dvs. pe viitorul ţar.

Aveţi 20 de milioane de supuşi.

Când vine Majestatea Sa, trebuie să fiţi perfect.

Exista oameni perfecţi în lumea asta?

Bineînţeles. Nu prea mulţi, dar există.

Imperiul Rus Dikoe Pole

Draga mea Ekaterina Alexeevna, fericirea, plăcerea şi viaţa mea.

Mă gândesc mereu la tine, îţi văd chipul în faţa ochilor mei.

Iartă-mă că nu-ţi scriu prea mult.

Şi tu eşti rănit?

Uite, frate. Cu asta te-au lovit.

Este ceva rar.

Doare.

Încă un pas şi îţi tăia capul.

Ce i-aş fi spus Majestăţii Sale? Ce-ar fi spus oamenii?

Nu mă mai certa, Lioşka. Mă doare capul, asta-i tot.

Contele Orlov a avut totul. Ar fi putut fi împărat, un autocrat.

- A murit datorită propriei lui prostii. - Încetează.

Cheamă-l pe Potemkin.

Ce ai la picior?

Am călcat strâmb.

Diavolul te va lua. Nebunie.

Oamenii au murit. Eu sunt pe moarte.

Dacă mori, roagă-te. Azi tu ai fost cel fără noroc, mâine poate voi fi eu.

Potemkin.

Dar treaba mea aici s-a terminat şi în curând vom fi din nou împreună.

Asta-i tot.

Excelenţa Voastră...

Locotenent Potemkin, îţi datorez viaţa.

- Te-au rănit şi pe tine? - Nu am nimic.

Dacă nu ai nimic...

te duci la St Petersburg şi îi duci acest mesaj Majestăţii Sale.

Aş vrea să rămân cu plutonul meu.

Spune-i că Orlov este bine. Are două zgârieturi şi nimic altceva.

Dacă Împărăteasa îţi oferă un post, să nu-l refuzi.

Şi să nu-i spui că m-ai salvat.

Stai lângă noi. Curând totul se va schimba. Atunci vei fi norocos.

Aş vrea să-mi iau rămas bun de la plutonul meu.

Atunci du-te să-ţi iei rămas bun.

- Cum te cheama, micuţo? - Şafranka.

- Din ce trib eşti? - Noi suntem romi.

- Ce? - Ţigani.

Ţigani. Ai auzit de ei?

Nu.

Ne vom gândi ce vom face cu tine. Dă-i nişte pâine.

Mulţumesc.

Le ducem la Sankt-Petersburg.

- E pentru mine? - Da, Majestate.

Am făcut din carton un teatru stradal din Italia.

Arlechinul - Seducătorul femeilor.

Scaramouche - un îngâmfat entuziast cu sânge fierbinte.

Pierrot - bufonul vorbăreţ.

Colombina - soţia lui Pierrot, îl înşeală cu Arlechinul.

Şi tu ce rol ai juca?

- Aş vrea să fiu Scaramouche. - Îngâmfatul entuziast cu sânge fierbinte?

Are o sabie. El poate să le dea o lecţie tuturor camarazilor insolenţi.

- Dar tu cine ai vrea să fiu eu? - Arlechinul.

- Bine, voi fi Arlechinul. - Aşa de uşor te supui?

Am un cadou pentru tine. Noul roman al lui Voltaire.

Un discurs interesant privind supunerea şi propria voinţă.

Majestate, jurnalul lecţiilor.

Unde sunt lecţiile de scrimă?

Nu tot ce se întâmplă în spatele meu este un complot împotriva mea, nu-i aşa?

Unde sunt lecţiile de scrimă?

Pavel Petrovici s-a accidentat la ultima lecţie.

În plus, s-ar putea să aibă amigdalită.

Dar plimbările? Lecţiile de dans.

Dacă nu eşti activ, o să fii bolnav ca un bătrân.

Învaţă să dansezi dansuri populare ruseşti cu tate mişcările lor.

Nu-mi plac dansurile populare.

Am auzit mai auzi asta undeva.

Eu ar fi trebuit să fiu general în armata Regelui Friedrich.

În schimb, îngheţ aici într-o ţară de barbari.

Vei învăţa dansuri naţionale ruseşti.

Şi arta?

Anna Petrovna, tu eşti asta.

N-aş pot să spun asta, Majestatea Voastră.

Este fiica lui Danae. Am desenat o statuie de la Peterhof.

Seamănă leit cu Anna Petrovna.

Deci, până la urmă, eşti un Arlechin.

Îmi cer iertare, Majestate. Nu trebuia să-i arăt asta.

Nu e nimic greşit când un tânăr este interesat de formele unei femei.

Este mai rău dacă nu ar fi interesat.

Vreau să mai vorbesc ceva cu tine.

Îţi aminteşti că ai frate, Alioşa... Alexei Grigorievici?

- Nu l-am văzut. - Dar ai auzit de el.

Nu e fratele meu bun. Are un alt tată.

Dar aceeaşi mama.

Veţi fi prieteni. El va avea două camere lângă ale tale şi veţi împărţi camera de zi.

Ai vrea să mergi la vânătoare?

Nu vreau, mamă. Sunt obosit.

Obosit... băiatul este obosit. Să mergem.

Şi luaţi teatrul de aici.

Pavel Petrovici...

cred ca mama este nemulţumită de mine.

Nu are decât.

Eu sunt viitorul împărat. Voi spune şi voi face ceea ce vreau.

Am auzit că fratele meu mai mic este idiot

şi nu poate să vorbească. Nu am nevoie de el.

Cred că e mai bine să nu poţi să vorbeşti decât să judeci şi să insulţi.

Sunt nemulţumită de educaţia lui Pavel. Oare începe să semene cu Piotr?

- Nu am observat. - Nu ai observat.

Leneş, permanent obosit, se îmbolnăveşte uşor.

Fiii moştenesc în mod inevitabil unele din trăsăturile tatălui. Este normal.

El nu l-a recunoscut pe Pavel ca fiul lui.

Nu e important.

Pavel Petrovici este fiul lui Petru al III-lea.

Şi moştenitorul său.

Mai degrabă un nimeni decât un ţar. Slavă Domnului că nu a fost încoronat.

Când mătuşa mea va muri, voi deveni Împărat

şi toţi cei care m-au ofensat, m-au umilit şi m-au minţit vor fi executaţi.

Şi portretul nu se află în galeria Ţarilor.

Găseşte-i lui Pavel câţiva băieţi cu care să se împrietenească.

Dar să le placă mai mult să zburde pe afară decât să facă conversaţii.

Kiril Grigorievici Razumovski are doi fii cam zurbagii.

Cel mai mare este bun la scrimă

iar celălalt se lua de slujitoare încă de pe când avea 12 ani.

Şi niciunuia nu-i place să studieze.

Tatăl este preşedintele Academiei de Ştiinţe şi fiii lui sunt nişte ignoranţi?

- Se mai întâmplă, asta-i voia lui Dumnezeu. - Aveţi dreptate, Majestate.

Am văzut cum te uitai la Anna Şeremetieva.

Nu văd motiv ca să vorbim despre asta.

- Anna Petrovna? - E atât de frumoasă...

I-aş fi cerut eu mâna,

dar mireasa mea va fi o prinţesă aleasă de Majestatea Sa.

Ea va fi rea, plictisitoare şi depravată. Mă va înşela cu unul din favoriţii mei. Nu.

O să-mi fac curaj şi o să-i cer mâna. Uite ce frumoasă este.

Înălţimea Voastră,

nu e bine să vă distraţi pe seama unui om care nu vă poate răspunde la fel.

Sigur că poate. Ar putea să-mi dea nişte teste la aritmetică.

Îmi iau în serios responsabilitatea.

Semion Andreievici, fă-mi o favoare.

- Vreau să fiu cavalerul tău de onoare. - Vreţi să mă ajutaţi?

Când te vei duce să o ceri, eu voi negocia cu contele Şeremetiev.

Şi voi sta lângă tine la nunta ta.

Înălţimea Voastră, n-am îndrăznit să sper că... Sunt profund mişcat.

Ce ştii despre mutarea fiului mai mic al Majestăţii Sale?

Mutarea este legată de planurile Împărătesei pentru viitorul apropiat.

- Ce planuri? Căsătoria? - Da, posibil.

Cu contele Orlov. Eu de ce nu ştiu despre asta?

Ştii despre asta.

Şi dacă nu ştii despre asta în mod oficial,

atunci Majestatea Sa consideră că nu este necesar să-ţi spună.

- Şi când este nunta? - De îndată ce se va întoarce contele Orlov.

Dar el se poate întoarce mâine sau peste o lună.

În plus, el nu decide nimic. Puterea lui nu este aici, ci aici.

Pavel Petrovici trebuie să fie următorul împărat. El şi numai el.

Dacă aşa trebuie, aşa va fi. Dar peste 20 de ani, nu mai devreme.

Împacă-te cu asta, Nikita Ivanovici, schimbările sunt inevitabile.

Nu, nu voi accepta asta.. Ah, Şeşkovski...

Excelenţa Voastră...

Despre ce vorbeaţi?

Despre nimic. Despre vreme. Nişte prostii, nimic serios.

te rog să un raport şi să mi-l trimiţi.

- Armele au fost testate? - Da, Excelenţa Voastră.

Meşterul Kubilin a pregătit ţintele. Şase ţinte, opt arme.

Documentele de călătorie, vă rog.

Lăsaţi-l să treacă.

Majestate, concentraţi-vă asupra ţintei.

Ivan Petrovici, am înţeles. Să începem.

Care este intervalul?

Iertaţi-mă, Majestate, dar acestea nu sunt încă pregătite.

Kubilin, ce înseamnă că nu sunt pregătite?

Le-am comandat la fabrica Kişimski.

Ne-au furnizat un tun, dar calibrul muniţiei a fost estimat greşit.

Calibrul? Sunteţi meşteri sau nişte ţărăncuţe?

Majestate, Majestate... Dă-i drumul!

Acestea sunt instrumente pentru artilerie.

Cu ajutorul lor vom şti exact unde să ţintim cu tunul.

Destul de distractiv, Ivan Petrovici.

Bună treabă, Kubilin.

Anna Petrovna, unde te duci?

Este interzis să stai în camera de chihlimbar.

Am primit mesajul tău.

Anna Petrovna, am veşti bune.

Înălţimea Sa a fost de acord să fie cavalerul meu de onoare.

Va veni cu mine ca să vorbim cu tatăl tău.

Ce faci?

- Ce faci, s-ar putea să ne vadă. - Sărută-mă.

Sărută-mă, Semion Andreievici. Sărută-mă.

- Spune-mi când să mă opresc. - Nu te opri.

Nu?

Da. Sunt a ta.

Bună ziua. Locotenentul Potemkin cu un mesajul de la Contele Orlov.

Eşti rănit? Eşti în stare să raportezi?

Da, domnule.

Când vorbeşti cu împărăteasa, să nu ridici vocea şi să nu gesticulezi.

Majestate...

Locotenentul Potemkin cu un mesaj de la contele Orlov.

- Este rănit? - Nu este sângele lui.

Se laudă. Îi voi ordona să nu mai meargă la luptă.

Îmi scrie despre tine, locotenente.

Te cunosc.

Aţi venit la regimentul Ismailovski.

Când le-am cerut sprijin.

Am fost în mijlocul luptelor. O zi mare.

Ofiţeri, cine este cu mine?

Ofiţeri, cine este cu mine?

Erai acolo.

Ai fost rănit?

Rănile sunt pentru un soldat cea mai mare recompensă.

Alt lăudăros. Cum te numeşti?

Grigori, Majestate.

Încă unul.

Ocupă-te de locotenentul Potemkin. Cheamă-l pe Rogerson.

Pe aici, vă rog.

Când Împărăteasa se va căsători cu contele Orlov, va pierde tronul.

Iar cei care stau lângă ea îşi vor pierde capul. Noi nu vrem asta.

Pavel Petrovici trebuie să fie împărat.

Se vorbeşte la Moscova că contele Voronţov va fi regentul lui Petru Petrovici.

Sau contele Ivan Şuvalov. Nu s-a decis încă.

Dar eu, domnilor?

Tu, Nikita Ivanovici, vei păstra postul de consilier principal.

De ce nu întrebi cine de la Moscova ia aceste decizii?

Sau ştii deja asta?

Nu a funcţionat.

Eşti atât de bun să spui să oprească trăsura?

Contele Voronţov este pe moarte.

Şuvalov este la Paris şi nu îndrăzneşte să se întoarcă.

Oameni meschini, corupţi, infami şi proşti.

Voronţov regent...

Pot să trec cu vederea multe lucruri - cum ar fi egoismul, dar nu prostia.

Majestate, contele Panin solicită o audienţă. Ce dată trebuie să-i transmit?

- Spune-i să vină chiar acum. - Am înţeles.

Majestatea Voastră...

Ştiu de ce eşti aici. Nu vei fi numit cancelar.

- Regretabil. Cu ce am greşit? - Cu nimic, asta esta problema.

Cancelarul trebuie sa fie puternic iar tu, Nikita Ivanovici,

mai degrabă ai muri decât să te grăbeşti.

Înţeleg. Presupun că postul de cancelar va fi preluat de contele Orlov?

Nu, am planificat altceva pentru Grigori Grigorievici. Altceva?

Da.

Singurul meu scop, Majestate,

este vă protejez împotriva unor decizii nesăbuite.

Voi, bărbaţii, nu puteţi să înţelegeţi.

Ai peste 50 de ani, dar dacă ai fi căsătorit, ai mai putea să ai copii.

Cu femeile nu este acelaşi lucru.

Cât timp mai am? Doi ani? Dar asta este situaţia. Vreau o familie.

O împărăteasă nu poate trăi ca o femeie obişnuită.

În plus, aveţi un fiu, moştenitorul legal al tronului.

Am doi fii.

Ar fi o greşeală să vă căsătoriţi cu contele Orlov

şi să-l aduceţi pe Alexei la palat.

Aceasta eroare ar putea fi fatală tronului şi întregii Rusii.

Alioşa este un copil nelegitim. Nu are un nume de familie.

Fiul împărătesei nu are nume de familie. Cum este posibil?

Iertare că v-am spus adevărul,

dar fiul Vostru va fi întotdeauna în această poziţie.

Nu exista un precedent pentru ca drepturile unui copil nelegitim

să fie legitimate chiar şi după nunta părinţilor săi.

Elisabeta Petrovna a fost fiica nelegitimă

a lui Petru cel Mare şi a devenit Împărăteasă.

Drepturile Elisabetei Petrovna nu a fost niciodată recunoscute.

Şi ea a ajuns pe tron în mod legal, dar printr-o...

- lovitură de stat reuşită. - Da.

Ştiu. Am învăţat multe de la ea.

Încă ceva.

Vă cer,

nu, vă ordon

să vă căsătoriţi.

Consilierul meu este la o vârstă înaintată şi,

din lene sau slăbiciune, nu s-a obosit să-şi ducă mai departe numele.

Acest lucru dăunează reputaţiei Curţii mele.

Constantinopol, capitala Imperiului Otoman, palatul Topkapi

Ruşilor le plac cadourile.

Împărăteasa Ekaterina este germană. Ea este o femeie.

Femeile din haremul dvs. sunt de multe naţionalităţi,

dar le mulţumiţi în acelaşi mod.

Am auzit că îi place să călărească.

- Este adevărat. - Găseşte cel mai bun cal.

Spune-mi, se poate să te infectezi dacă ţii în mână o cutie cu pudră?

Ca să te infectezi cu variolă ar trebui să o deschizi şi să inspiri profund.

Dacă mai stau aici, o să mor.

Dar dacă plec, vor fi răscoale, armata va intra în haos şi îmi voi pierde tronul.

Singurul motiv justificat pentru a pleca din Istanbul este un război cu Rusia.

Şi dacă Împărăteasa Ekaterina moare, victoria va fi rapidă.

Moştenitorul tronului este slab la corp şi la minte.

După moartea Împărătesei, va ajunge regent Contele Panin, profesorul băiatului.

Panin este om necinstit şi egoist. Un cartofor înrăit.

În drum ne vom uita unde este cel mai bine să trasăm o noua frontieră.

Îi vom împinge pe ruşi spre nord. Să-i lăsăm să moară de frig şi de foame.

Voi distruge Rusia şi mă voi întoarce acasă triumfător.

Între timp, toţi cei bolnavi vor muri şi boala nu se va mai răspândi.

Sankt-Petersburg capitala Imperiului Rus

Fiocla, am auzit că împărăteasa a adăpostit în palat un ofiţer rănit. Cine este?

Nu-l cunosc, Excelenţă. Dar este tânăr, musculos şi atrăgător.

Un alt tânăr.

- Majestatea Voastră... - Nikita Ivanovici...

Am venit să-l verific pe ofiţerul rănit.

Să mergem împreună.

Rănile lui sunt într-o stare proastă, dar oaspetele meu nu vrea un doctor.

Asta nu e bine deloc.

- Majestatea Voastră... - Te rog, nu te ridica, Grigori.

- Grigori? - Grigori Alexandrovici.

Locotenentul Potemkin de la cavalerie, Excelenţa Voastră.

Plutonul meu a pierdut opt oameni. Trebuie să mă întorc la ei.

Nu-ţi face griji, putem lua toate măsurile necesare.

Plutonul va fi trimis în permisie iar numărul lor va fi mărit.

Rănile tale trebuie să fie îngrijite. Trebuie să-ţi recapeţi puterea.

Cât timp ţi se vindecă rănile, vei continua să serveşti la Curte.

Majestate, din întâmplare avem nevoi de cineva care

să inspecteze uniformele noi. Ar fi potrivit pentru un ofiţer activ.

Ai un post nou, locotenente.

- Dar nu ştiu prea multe despre asta. - Încerci să refuzi?

Nu aş îndrăzni, Majestatea Voastră.

Sper că te vei face bine cât mai repede.

Domnilor, staţi jos.

Ăsta este un sigiliu din Crimeea?

Este turcesc, Majestate. Tribul Kinik.

Sigiliul este turcesc, dar asta nu înseamnă nimic.

Provine de la o familie nobilă faimoasă.

Comandantul trebuie să fi fost turc, aşa cum spunea contele.

Există o mulţime de bandiţi printre turci.

Au luat oameni din Crimeea şi au mers într-un raid.

O aventură riscantă, dar cu multe recompense.

Aceasta este o harta militară. Semnele au fost făcute de un ofiţer.

De ce ar avea nevoie un bandit să ştie lăţimea fortului?

Să nu ne mai ascundem după deget, cercetau terenul, nu erau într-un raid.

- În interesul armatei turce. - De acord. - Eu nu sunt de acord.

De ce să cerceteze?

Noi dăm vina pe turci şi totuşi a fost pace între noi în ultimii 30 de ani.

Pacea aceasta este numai pe hârtie. Dar curând chiar şi hârtia asta va dispărea.

Îmi pare rău, dar nu sunteţi pe listă.

Sunt şambelanul regelui Poloniei.

Vă repet, Excelenţa Voastră, nu sunteţi pe lista.

- Uite lista ta. - Destul.

Lasă-l pe rege să intre. Ceilalţi să aştepte.

Haide.

Majestatea Voastră, mesaj cifrat din Constantinopol.

Sultanul Mustafa nu părăseşte palatul,

soldaţii sunt în permisie, iar flota este în port.

Paşa Caner a plecat la Sankt Petersburg cu nişte daruri extravagante.

Asta este o veste buna! Paşa Caner este un om bun şi decent. Foarte serios.

- Vorbeşte limba rusă. - Eu am o părere diferită.

Şi între noi este o relaţie bazată pe încredere.

Nu este ca la Varşovia.

- Totul mă enervează aici. - Şi pe mine.

Cu excepţia femeilor. Suntem aici ca s-o vedem pe una dintre ele.

Poate că mirosurile sunt diferite aici?

Este mirosul puterii, prietene. Puterea.

Se pare că turcii plănuiesc să cucerească Azovul şi Astrahanul.

şi probabil vor să ştie dacă îi vom ataca din flancuri.

Nu probabil - posibil. Şi mai mult nu decât da.

Prin Paşa Caner, îi voi trimite Marelui Vizir 100.000 în aur, ca de obicei.

Şi nu va război între noi încă 30 de ani.

- Puterea şi pasiunea au acelaşi miros. - Miros?

- Apă de trandafiri. - Nu, nu.

Am vrea să vă ajutăm, Majestate. Pantofii şi hainele.

Nu protesta. Nu am venit aici să ne batem.

- E rău. - Pe aici, Majestatea Voastră.

Calmează-te, Krzysztof. Uită-te la femei.

Acum zece ani am admirat palatul şi am ajuns în patul viitoarei împărătese.

Scuzaţi-mă, domnilor. Trebuie să vă instruiesc

despre protocolul când vorbiţi cu Majestatea Sa.

Vă aplecaţi adânc.

Veţi rămâne în picioare până când Majestatea Sa vă cere să staţi jos.

Vreţi să-mi demonstraţi plecăciunea?

Veţi lăsa armele în anticameră.

- Secretarul meu nu va merge cu mine. - În regulă. Cum doriţi.

Majestate, regele Stanislav roagă să fie primit la ora stabilită.

Îl vom vedea la ora stabilită.

Majestate, voi pregăti cadourile pentru sultan.

Cadourile sunt pregătite.

E o glumă? Astea sunt cadourile?

Alexei Mihailovici va pregăti o scrisoare cu cerinţele noastre.

Majestate, ar fi bine să-l contactaţi direct pe Marele Vizir, nu prin Paşa Caner.

Mă voi întoarce la Constantinopol îi voi da banii personal.

Alexei Mihailovici, nu eşti decât un ambasador.

Dar eu conduc politica externă.

Responsabilitatea îmi revine mie şi dacă eu iau o decizie...

- Nikita Ivanovici... - Majestatea Voastră...

Eu răspunde tot ce se întâmplă Rusiei şi în Rusia.

Puteţi pleca, domnilor.