Original subtitles

Kak, apa Kakak tahu tentang "Shihei"?

Apa itu?

Berdasarkan tulisan "Shihei" berarti "uang kematian".

Orang yang tak tahan akan nafsunya pada uang, tiba-tiba mereka akan menerimanya...

...uang yang terkutuk itu.

Bila uang kematian itu digunakan.

(T/N: Fukuzawa Yukichi, merupakan tokoh Jepang yang ada di gambar uang 10.000 yen)

Akan timbul noda di muka Fukuzawa Yukichi.

Noda?

Lalu, jika noda itu muncul..

...berakhirlah sudah.

Orang yang telah menggunakan uang kematian tersebut.

Akan mati dengan cara yang sangat sadis.

Bagaimana? Kakak ketakutan?

Sakit!

Aduh, kakak ini!

Mahasisiwi Seminar Zaitsu - Tahun Pertama Minami Yuka

Jangan cerita hal bodoh, belajar sana!

Minggu depan ada ujian, kan?

Bilang saja sekarang kalau cerita seramku sangat bagus.

Demi Kakak yang ketinggalan jaman, adik manismu ini akan memberi semanga...

Adik Yuka Minami Koyume

Daripada itu...

Kau ini sudah kelas 1 SMA, jangan tiap hari main-main di kamar kakak dong!

Habisnya, Ayah sudah meninggal

Ibu juga selalu pergi ke Afrika.

Koyume...

Maaf...

Bukan begitu maksudku...

Koyume!

Apa itu belajar, enak main!

Awas, tunggu kau!

Kami bersembilan.

Semuanya...

...ditakdirkan mati.

Betapa menakutkannya uang kematian...

...sangat jauh sekali...

...dengan yang kita bayangkan.

Sub by : ofgurena

Sekuat apapun negara

sejenius apapun ilmuwan besar

Bisa dihancurkan dengan satu hal.

Yaitu...

Profesor Ekonomi Zaitsu Taiichiro

Uang!

Puncak kemakmuran Kekaisaran Romawi diraih dengan, memusnahkan pengelakan pajak.

Pahlawan perang yang terkenal Napoleon...

Kenapa? kau sakit?

Mahasiswa Seminar Zaitsu - Tahun Ke-4 Miura Satoshi

Tidak...

Akhir-akhir ini aku tak bisa menghubungi Ikumi.

Ikumi?

Ditelpon juga tidak diangkat

Pesan LINE dariku juga tidak dibalas.

Sudah membayar uang kuliah semahal ini, apa sih yang dia ingin lakukan?

Rasanya mustahil untuk dimengerti.

Jaga bicaramu, Yuka sangat khawatir dengannya tau!

Mahasiswa Seminar Zaitsu - Tahun Pertama Haidani Gen

Baik~

Hei, Mari...

Apa kau tahu kabarnya Ikumi?

Tidak tahu.

Kazue mungkin tahu.

Mahasiswi Seminar Zaitsu - Tahun Ke-2 Ueno Mari

Ya, tapi...

Kazue terlalu sibuk dengan kerja sambilannya.

Akhir-akhir ini kita jarang berhubungan.

Mahasiswi Seminar Zaitsu - Tahun Pertama Haginomo Kazue

Sebenarnya aku ingin menanyakannya pada Kawabe juga tapi...

Mahasiswa Seminar Zaitsu - Tahun Ke-3 Kawabe Yuudai

Sepertinya ia sedang tidur nyenyak.

Kalau Erina...

Mahasiswa Seminar Zaitsu - Tahun Pertama Hayashi Erina

Percuma bertanya padanya.

...Tetapi uang itu...

...adalah barang buatan manusia yang sangat sempurna.

Ciptaan manusia yang terbesar.

Dalam kehidupan manusia.

Melarikan diri dari uang itu...

Sudah dipastikan, mustahil.

Sepertinya Ikumi pernah bersikap sedikit aneh sebelumnya

bagaimana ya...

Tanpa pikir panjang ia sangat terobsesi dengan penampilan luarnya.

Apa itu penyebabnya, ia putus dengan Kawabe?

Itu...

Aku juga tidak tahu.

Apa terjadi sesuatu?

Aku disuruh berdoa lagi.

Berdoa?

Maksudku bisnisku ditolak lagi.

Sudahlah, lagian ini juga bukan pekerjaan yang paling aku inginkan.

Memangnya Kak Senior ingin kerja dimana?

Emmm.. di bank.

Atau apa saja yang berhubungan dengan dana.

Di Bangladesh juga ada bank Grameen kan?

Kalau tak salah itu bank yang memberikan dana pinjaman untuk orang miskin kan?

Benar.

Bukankah itu sangat mengejutkan?

Secara alami uang itu adalah barang yang dapat memberikan kebahagiaan bagi setiap orang.

Jika aku sudah mendapatkan kerja

aku ingin membuat perusahaan bank yang seperti itu di Jepang.

Hebat!

Yuka, apa kau sudah punya?

Masa depan, cita-cita dan impian?

Kalau aku...

Masih belum tahu.

Tapi...

Bagiku sudah cukup, jika keluarga dan teman-temanku bahagia.

Bahagia ya...

Maaf...

Sepertinya impianku terlalu sederhana ya?

Tidak apa-apa.

Kau masih satu tahun juga.

Itu wajar.

Tapi aku juga ingin menemukan sesuatu, seperti Kak senior.

Sesuatu yang dilakukan dengan sungguh-sungguh.

Tenang saja, kau pasti akan menemukan cita-citamu.

Baiklah!

Ayo pergi!

Kau harus segera menyiapkan makanan untuk adikmu kan?

Baik!

Apa?!

Tenang saja

kau pasti akan menemukan cita-citamu.

Baiklah!

Ayo pergi!

Kau harus segera menyiapkan makanan untuk adikmu kan?

Bahaya...

Baiklah

aku pulang dulu...

Yuka!

Aku ingin, kita menerapkan sistem bisnis pinjaman dana untuk orang-orang miskin di Jepang.

Mulai sekarang kita harus menanamkan investasi di negara Asia Tenggara.

Lalu?!

Bagaimana kita bisa dapat keuntungan?

Kalau itu...

Aku akan pelajari lebih lanjut...

Asal kau tahu!

Bisnis itu bukan sekolahan tau!

Kau tidak akan bisa menang dengan materi kompetisi yang seperti ini.

Tetapi jika terus seperti ini...

Kesenjangan sosial di dunia akan terus bertambah...

Kalau begitu...

Coba saja kau lakukan itu sendiri.

Jika kau bangun bisnis itu sendiri kau bisa lakukan sesukamu.

Membangun bisnis sendiri...

(T/N: Sepuluh juta yen setara sekitar satu milyar rupiah)

Tapi untuk itu kau butuh sepuluh juta yen.

Bukan, tapi tiga puluh juta yen, tau!

Cukup, pulang saja sana!

Berbicara dengan orang sepertimu itu, hanya membuang waktu kami saja!

Kakak melihatnya lagi?

Kakak, bagaimana jika lain kali kakak cerita yang sejujurnya pada Kak Miura?

Itu gak boleh tau!

Bagaimana kalau setiap aku melihat sesuatu dia akan semakin menjauhiku.

Tapi Kakak suka, kan?

Eh?

Tidak juga...

Mudah ditebak.

Tunggu...

Sudah cukup.

Aku berhenti cerita!

Padahal lebih baik jika kakak jadian saja.

jika Anda mendapatkan uang yang sangat banyak, apa yang ingin Anda lakukan?

Ah, aku akan membeli pesawat luar angkasa.

Aku ingin jadi cantik.

Sudah pasti perempuan tidak ingin terlihat jelek...

I-ikumi?!

Aku akan operasi wajah, lalu menarik kembali perhatian orang-orang.

Ada apa Kak?

Aku melihatnya sekarang...

Eh?

Kakak tunggu!

Ikumi!

Ikumi!!

Ikumi...

Yuka.

Kazue...

Kazue...

Ikumi telah...

Hari ini.

Aku turut berduka cita.

Sangat disayangkan, kini Tachibana Ikumi telah tiada.

Tetapi...

Semua orang yang ada disini.

Adalah saksi penting atas kasus kematiannya.

Sebelum, aku selesai menginvestigasi kalian semua...

Aku tidak ingin ada satupun yang keluar dari tempat ini!

Tunggu!

Melakukan ini di depan keluarga dan kerabatnya, tidak sopan namanya!

Apa salahnya seorang polisi melakukan penyelidikan?!

Detektif Kepolisian Fujitani Wakamoto Takeshi

Aku dari kepolisian Fuji.

Wakamoto.

Minami Yuka, benar?

Iya...

Kau yang melakukannya, benar?

Waktu kematiannya adalah tanggal 1 Juli sekitar pukul sebelas siang.

Penyebabnya adalah

Lehernya tergantung dan tercekik sampai mati.

Dalam kamarnya terdapat banyak sekali alat kecantikan yang berserakan.

Diduga ia memiliki kompleks akan kecantikan wajah maka dari itu ia bunuh diri.

Kesimpulan itu sepertinya cukup berpotensi untuk saat ini, tapi...

Minami Yuka.

Kenapa malam itu, kau mengunjungi kamar Tachibana Ikumi?

Pak Detektif.

Padahal ini adalah kasus bunuh diri.

Kenapa anda menanyai dan mencurigai anak-anak ini?

Ini semua karena uang.

Uang!

Uang...?

Alat kecantikan dan kosmetik milik Tachibana Ikumi bernilai mahal.

Ia juga selalu belanja aksesoris mahal lainnya.

Ditambah lagi tiga hari yang akan datang

ia sudah melakukan kontrak operasi plastik dengan biaya tiga juta yen.

Apakah orang yang melakukan itu, benar-benar bunuh diri?

Dari awal...

Kenapa bisa seorang mahasiswi, membawa uang sebanyak itu?

Pak Detektif.

Sudah cukup untuk hari ini. Bisakah Anda keluar dengan baik-baik?

Baiklah.

Hari ini kita akhiri sampai disini dulu.

Sampai... jumpa~

Menjijikkan, lebih baik jika orang itu kena hukuman.

Jangan bilang begitu, Erina.

Hei, apa benar kau tidak tahu apa-apa?

Eh?

Jika saja kau menyadarinya lebih cepat.

Ikumi tidak akan jadi meninggal, tau!

Sudahlah, Kawabe.

Kau pasti syok dan sangat terkejut.

Abaikan saja.

Kau tidak perlu khawatir.

Akhirnya bisnismu diterima sementara ya.

Kalau begini bisnis yang belum diterima cuma Miura seorang saja ya?

Kalau orang itu sih, tidak mungkin bisnisnya diterima.

Orang bodoh yang cuma bisa bicara tentang mimpinya saja.

Benar juga ya.

Kalau begini bisnis yang belum diterima cuma Miura seorang saja ya?

Kalau orang itu sih, tidak mungkin bisnisnya diterima.

Orang bodoh yang cuma bisa bicara tentang mimpinya saja.

Lalu, bagaimana kita bisa dapat keuntungan?

Coba saja kau lakukan itu sendiri.

Jika kau bangun bisnis sendiri kau bisa lakukan sesukamu.

Untuk itu kau butuh sepuluh juta yen.

Bukan, tapi tiga puluh juta yen, tau!

Kenapa?

Kenapa?!

Kenapa?! kenapa?! kenapa?!!

Membangun bisnis, memulai bisnis

Uang, uang, uang, uang~

lima juta yen, sepuluh juta yen

tiga puluh juta yen...

Membangun bisnis!

Eh?

Ngomong-ngomong

Katanya Senior Miura gagal lagi dalam wawancara kerja.

Pada akhirnya

Ia termasuk manusia rendahan di hadapan nilai pasar.

Hentikan itu, Haidani-kun.

Kau akan kena hukuman lho~

Kak Senior?

Aku akan memulai bisnis.

Ha?!

Demi mewujudkan mimpiku jadi kenyataan.

Aku akan membuat perusahaan.

Selamat tinggal.

Kak Senior!

Kak Senior?

Begitu ya...

Miura memulai bisnis...

Mustahil.

Senior Miura bahkan tidak pernah menabung.

Tapi...

Bill Gates dan Mark Zuckerberg juga

Bagi orang-orang di sekelilingnya, mereka adalah orang yang tak pikir panjang.

Mereka bisa membangun bisnis dengan sukses.

Kenapa bisa begitu? Karena mereka mempunyai impian yang sangat kuat.

Orang-orang itu telah membodohiku.

Ini saatnya menunjukkan betapa besarnya kekuatan impianku.

Karena itu aku akan membuat perusahaan.

Yuka...

Aku ingin kau jadian denganku.

Eh?

Jadi, menurut Profesor...

Apakah bisnis Senior Miura akan...

...berjalan dengan sukses?

Kalau itu, bagaimana ya?

Memang dari awal kita harus menentukan impian sebagai target tujuan kita.

Tapi jika impian tidak diiringi dengan kemampuan berbisnis.

Target tersebut bisa jadi akan terlepas.

Aku...

...akan benar-benar mensukseskan ini.

Menakjubkan!

Jika sepuluh juta yen kau percayakan padaku.

Aku pasti akan membantu untuk mewujudkan impianmu.

Terimakasih banyak! Mohon kerjasamanya!

Waah ini bagus! Sesuai dengan yang aku bayangkan!

Dilihat dari luas area-nya, tentu ini membutuhkan anggaran belanja yang banyak...

Jangan khawatir, aku punya uang kok.

Kami akan melakukan observasi sekali lagi di tempat aslinya, bisakah Anda memberikan back-up?

Kalau hanya masalah uang, Anda jangan khawatir.

Memang butuh berapa?

Baik saya mengerti, itu tidak masalah.

Senior Miura...

Kak Senior?

Happy birthday to you~

Kak Senior?

Terkejut ya?

Maaf... maaf...

Walaupun sedikit terlambat...

Selamat ulang tahun!

Lalu...

"KNIGHT WILL"

Secara literatur berarti "Tekad Ksatria".

Inilah nama perusahaanku.

Aku...

Akan menolong orang-orang miskin di dunia.

Aku sudah berjanji akan jadi ksatria bagi mereka.

Kak Senior, sudah benar-benar memulai bisnis ya.

Ya.

Eh?

Kenapa?

Padahal aku berharap Yuka yang akan meniup lilinnya.

Kalau begitu, akan kubuka sampanye-nya ya?

Baik.

Mulai sekarang tidak ada lagi yang akan mengataiku.

ofgurena.tumblr.com

Sub by: ofgurena

Maaf jika sub ini masih belum sempurna.

Semoga bisa bermanfaat ^w^Y

Dengan perusahaan ini.

Aku akan mewujudkan impianku.

Tapi...

Bagaimana masalah uangnya?

Seperti stok modal dan sebagainya.

Hal yang seperti itu sangat dibutuhkan, kan?

Jika uang saja, aku punya berapapun itu.

Berapapun?

Nah, Yuka.

Aku sudah memenuhi janjiku.

Karena itu...

Aku ingin kau jadian denganku.

Awas!!

Bahaya sekali...

Apa itu kau?

Apa kau pelakunya?

Bukan...

Jadi!!

Siapa yang melakukan ini?!!

"Uang", "uang" kau harus mengatakan itu berulang kali.

120 juta yen, berikan kepadaku besok sore.

Uang! jika saja ada uang!

Uang itu dapat mengumpulkan orang-orang kuat.

Uangnya terus keluar tanpa henti?

Uang itu adalah uang terkutuk tau!

Ibu!!