Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz) ; http://www.aegisub.net Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: TokyoM8 Collisions: Normal Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: TokyoM8,Yanone Kaffeesatz,58,&H00FCEAE8,&H000000FF,&H001A1512,&H4B473C35,-1,0,0,0,125,100,1.5,0,1,3.2,1.2,2,15,15,20,1 Style: TS,Liberation Serif,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0,1,20,20,15,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:24.85,TS,,0000,0000,0000,,Baseada em inúmeras pesquisas e comprovações, esta obra de ficção Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:24.85,TS,,0000,0000,0000,,retrata um cenário em que Tóquio é atingida por um grande terremoto. Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:29.77,TS,,0000,0000,0000,,Em busca de um maior realismo, muitas simula- Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:29.77,TS,,0000,0000,0000,,ções foram concebidas para criar esta história. Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:29.77,TS,,0000,0000,0000,,Entretanto, circunstâncias de um\Nevento real podem ser diferentes. Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:16.15,TS,,0000,0000,0000,,Desabamento de Odaiba Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.77,TS,,0000,0000,0000,,Redação Sobre o Futuro Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.77,TS,,0000,0000,0000,,~Eu daqui a 10 anos~ Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:20.21,TS,,0000,0000,0000,,Aniversário da mamãe!! Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:32.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Odeio esta cidade. Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:34.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Odeio minha casa e meus pais. Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Odeio também quando eles ficam bravos comigo. Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:40.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,E odeio ainda mais quando ficam bravos durante a folga deles. Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:42.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Já chega. Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:46.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Tudo deveria ser destruído. Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,É isso que eu pensava todos os dias. Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:58.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Assim como informamos, por volta das 15:46h, um forte terremoto atingiu o centro da região de Kanto. Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:02.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,O epicentro do terremoto foi ao norte da Baia de Tóquio, Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:05.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,e afetou toda a região em um raio de 25 km. Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:10.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Sua magnitude estimada é de 8 graus na Escala Richter. Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:12.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Tenham cuidado com novos abalos e tsunamis. Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:16.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Onozawa-san! Onozawa Mirai-san! Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:17.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:23.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,O próximo é Katou-san. Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:23.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:25.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Katou Hiroko-san. Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:25.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Mostre para mim, Hiro-chan! Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:29.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Kubo-san! Kubo Mayumi-san! Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:29.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Sim! Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:32.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Como estão as suas notas? Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:34.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Horríveis. E as suas, Mayu? Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:35.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Bem-vinda ao clube. Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:36.71,TokyoM8,,0000,0000,0000,,As minhas também. Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:38.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não posso mostrar isso aos meus pais. Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:42.04,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Eles são bem severos. Provavelmente eu ficarei sem viajar nessas férias. Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:44.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não fique triste, Yuka! Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:46.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Que tipo de pais odiariam seus filhos? Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:48.63,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Mas é assim na minha casa. Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:51.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Você vai ao Caribe? Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:54.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Sim. Quero relaxar um pouco este ano. Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:56.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Onde fica a vila em que você vai? Dialogue: 0,0:02:56.64,0:02:59.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,No Canadá. Meu pai construiu uma cabana lá. Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:04.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Querem ir na minha casa? Minha mãe assou suflês. Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:05.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Sim, claro! Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:08.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Você tem sorte por morar aqui perto, Megu. Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:12.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Onde você vai passar as férias, Onozawa-san? Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:16.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ah, não planejamos nada. Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:17.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Sério? Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:20.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Você deveria ir a algum lugar legal então. Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:22.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Parece que este ano vai fazer calor. Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:23.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:25.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ouçam! Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:29.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Como tarefa para esse verão, imaginem-se daqui a 10 anos, Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,e façam uma redação sobre o seu futuro. Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:36.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Vocês terão muito tempo nas férias,\Nentão pensem bem no que escrever. Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:38.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Sim! Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,O que você vai escrever? Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:47.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Para a redação sobre o futuro? Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:49.54,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não sei. Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:52.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Para você é fácil, Yuka. Você vai ser pianista. Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:55.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Eu gosto de piano, mas não é tão fácil assim. Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:58.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Mas é legal que você tenha algo de que gosta. Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:02.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Eu não sei do que gosto e nem o que quero fazer. Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Eu também. Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:06.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ei, vocês querem ir a Shibuya? Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:09.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Sim. Você devia vir também, Mirai. Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:11.43,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não posso. Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:15.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Meus pais trabalham e eu tenho que cuidar do meu irmão. Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:32.33,TokyoM8,,0000,0000,0000,,As férias de verão começam amanhã. Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:35.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Bom, não estava esperando por isso mesmo. Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:37.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Coisas que eu queira fazer... Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:40.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não tem nada. Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Preciso aparar a minha franja. Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:44.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Está incomodando. Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:50.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Foi engraçado! Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:02.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não tenho sonhos para o futuro, Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:05.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,mas também não quero continuar assim quando crescer. Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:11.34,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Espero que eu não seja assim daqui a 10 anos. Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:27.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Yuuki... Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:29.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,E então... Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:32.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Onee-chan! Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:33.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Telefone alienígena? Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:38.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,É a primeira vez que eu vejo um telefone alienígena! Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ela é nervosa. Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:41.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,O que você anda falando de mim? Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:43.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Onozawa? Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:45.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Como vai a escola? Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:47.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Nada de mais. Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:49.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não deve ser assim tão ruim. Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:52.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não é nada de mais. Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,O que estão fazendo? Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:58.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ah, Yuuki pediu um favor. Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:03.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,A planta que o pai me deu não vai crescer lá em casa, então eu trouxe para a escola. Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:05.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,O professor disse que podemos plantá-la aqui. Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:08.68,TokyoM8,,0000,0000,0000,,É mesmo! Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Você podia nos ajudar também! Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:12.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Boa idéia! Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:13.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não acha? Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:16.18,TokyoM8,,0000,0000,0000,,De jeito nenhum. Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:18.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ah, agora estou toda suja! Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:21.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,É bom suar um pouco de vez em quando. Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:23.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não. Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:24.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Agora ela pode crescer bastante. Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,É! Obrigado, Itsuki-kun. Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Vamos regar ela durante o verão. Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:32.30,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Claro. Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:35.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Vamos para casa, Yuuki. Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:35.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Tá. Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:39.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não íamos jogar bola depois de plantá-la? Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:40.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ah, é mesmo! Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:55.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Mas o que há com ele? Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:05.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Mirai? Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:06.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Hã? Está em casa? Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:09.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Devia pelo menos avisar que chegou. Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:10.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Pensei que fosse um ladrão. Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:14.51,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Vou sair agora. Tem um cliente me esperando. Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:16.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Tem bolo aqui. Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.42,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ela é muito óbvia. Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:26.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Tenho que ir agora. Dê bolo para o Yuuki também. Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:27.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,E você não vai comer? Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:30.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Estou de dieta. Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:40.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,São triangulares! Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:41.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Devia trazer os redondos! Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:45.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,É mesmo, recolha as roupas também. Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:47.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Parece que vai chover. Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:50.06,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Lave os pratos depois que comer seu bolo. Dialogue: 0,0:07:50.06,0:07:53.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,A mercearia fará uma entrega, então receba eles também. Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:55.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,E ponha os perecíveis na geladeira. Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:58.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Estarei em casa às sete. Dialogue: 0,0:07:58.38,0:07:59.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Vou indo! Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:04.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Deixe seu boletim aí. Vou vê-lo mais tarde. Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:10.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Como espera que eu faça tudo isso? Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:21.02,TokyoM8,,0000,0000,0000,,O que é isso? Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,É para o aniversário da mamãe. Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:34.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Feliz aniversário... Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:37.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,...mamãe! Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:41.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Muito comum. Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:42.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Comum? Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:44.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Mas está bom. Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:47.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,O que você vai dar para ela? Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:50.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Nada. Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:52.97,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Quer dar chocolates comigo? Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Você já fez um desenho, então dê isso para ela. Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:04.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Tem bolo. Você quer? Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:06.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Sim! Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:09.95,TokyoM8,,0000,0000,0000,,É bom, não é? Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:12.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Gosto normal. Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:15.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Queria que a mãe estivesse aqui com a gente. Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:17.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,"Tenho que ir agora, Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:21.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,dê bolo para o Yuuki também! Estou de dieta!" Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:24.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Igualzinho! Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:26.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ei, faça de novo! Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:28.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,O que foi? Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:32.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Você ainda é mesmo uma criança, Yuuki. Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:38.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Queria comer daqueles bolos redondos. Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:43.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ela não entende. Bolos de aniversário têm que ser redondos! Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:47.19,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Veja, onee-chan! Que legal! Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:50.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Espere! Agora estou ocupada. Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:52.96,TokyoM8,,0000,0000,0000,,O telefone alienígena apareceu de novo. Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:55.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Cheguei. Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:58.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ah, está tão fresquinho aqui em casa. Dialogue: 0,0:09:58.50,0:09:59.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Bem-vindo. Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:01.31,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Cadê a sua mãe? Dialogue: 0,0:10:01.31,0:10:02.24,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não chegou ainda. Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:03.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,É? Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:05.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Vou tomar um banho. Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:08.75,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Hoje é o aniversário da mamãe, você sabia? Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:11.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ah, é hoje? Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ah, que banho bom. Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:26.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ei, você derramou alguma coisa. Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:28.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Vá limpar. Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:32.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,As férias de verão começam amanhã. Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:36.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Termine a sua tarefa então. Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:38.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não é isso que eu quero dizer. Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:41.17,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não vamos passar as férias em algum lugar? Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:42.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Só faço provas! Provas! Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:44.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Nunca fomos a lugar nenhum. Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:46.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Tem razão. Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:48.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Por que não perguntamos à mamãe? Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:52.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não. Ela sempre fica brava por qualquer coisa. Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:55.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,É porque ela anda muito ocupada. Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:58.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Bom, então vemos quando ela pegar uma folga. Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:02.70,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Cheguei. Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:07.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Bem-vinda, mãe! Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:08.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Obrigada. Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:11.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ah, esqueci de comprar leite. Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:13.27,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Bem-vinda. Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:14.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,E o jantar? Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:15.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Vou esquentar agora. Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:17.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Já passou das 8 horas. Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:20.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não posso fazer nada. Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:22.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Você sabe que eu também trabalho. Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:25.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,As crianças estão com fome. Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:28.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Já estou esquentando! Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:30.62,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Já chega! Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:33.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Pai, não ponha a culpa na gente! Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:48.65,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Por que está chateado? Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:51.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não pude dar o presente para ela. Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:57.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Apesar de ainda ser criança, você se preocupa demais com eles. Dialogue: 0,0:11:57.69,0:12:00.00,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Você também é criança. Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:04.47,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não acha que seria melhor se o Papai e a Mamãe se entendessem melhor? Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:08.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Depois de todo esse tempo?\NDeixa eles fazerem o que quiserem. Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:20.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:21.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Nada! Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:37.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Meus pais viram a redação sobre o futuro, Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:40.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,e começaram a falar porque eu devo entrar em uma universidade primeiro. Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:45.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,E comigo falaram para não faltar as aulas de piano. Foi chato! Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:50.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,O que eu quero ser? Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.74,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não sei nada sobre o futuro. Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:55.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Eu simplesmente não sei. Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:02.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Está quente... Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:04.93,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Bom dia. Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:07.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Até mais tarde. Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:08.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Estou indo. Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:10.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Mãe, por favor! Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:14.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não seja egoísta, Yuuki! Eu tenho que trabalhar. Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:16.10,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não posso fazer nada. Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:19.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Então posso ir com a onee-chan? Dialogue: 0,0:13:19.37,0:13:21.01,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Só vocês dois? Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:25.11,TokyoM8,,0000,0000,0000,,O quê? Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.36,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Hã? Uma exposição de robôs? Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:29.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Estão realizando em Odaiba. Dialogue: 0,0:13:29.86,0:13:31.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Pode levá-lo? Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:34.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não quero ir a uma exposição de robôs. Dialogue: 0,0:13:34.57,0:13:38.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,E por que é que eu tenho que cuidar dele? Dialogue: 0,0:13:38.03,0:13:38.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Eu... Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:39.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Por que não?! Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:41.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Estamos nas férias de verão! Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:44.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Você disse que não queria fazer o curso de férias. Dialogue: 0,0:13:45.27,0:13:46.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,E também não tem nada para fazer. Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Está bem! Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:50.99,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Eu levo ele! Dialogue: 0,0:13:58.00,0:13:58.85,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Onee-chan! Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:00.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Veja! A ponte! Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:03.29,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Já viemos aqui antes, né? Veja! Dialogue: 0,0:14:03.29,0:14:05.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Tá bom! Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:26.59,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Chegando a Odaiba. Odaiba. Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:29.25,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Odaiba! Vamos descer! Dialogue: 0,0:14:35.07,0:14:37.63,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Onee-chan! Vamos pegar um ônibus! Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:41.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não é você quem não queria pegar ônibus só porque já estávamos em Odaiba? Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:42.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Agora seja paciente. Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:43.80,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Está calor. Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:44.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Está calor! Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:46.32,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Está calor! Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:54.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Vamos. Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:08.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,É isso que você queria ver? Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:09.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:11.64,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Você não gostou? Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:17.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não ligo mais. Vamos. Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:26.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Veja! Podemos tocá-los! Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:31.14,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Que bonitinho! Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:33.56,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Tama! Dá a patinha! A patinha! Dialogue: 0,0:15:36.88,0:15:39.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Oh! Tem um ali que a gente pode controlar! Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:48.84,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Esses robôs rebaixados operam sob quatro pernas. Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:56.35,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Por distribuir a carga pelas quatro pernas, são capazes de se manterem estáveis em terrenos irregulares e regiões acidentadas. Dialogue: 0,0:15:56.95,0:16:02.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Usando sua mobilidade, eles podem trabalhar com equipes de resgate através de controle remoto... Dialogue: 0,0:16:02.13,0:16:04.61,TokyoM8,,0000,0000,0000,,É incrível! Tenta também, onee-chan! Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:19.03,TokyoM8,,0000,0000,0000,,É bem rápido! Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:19.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Onee-chan. Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:21.77,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não seja tão violenta. Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:23.21,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:26.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ei, quanto tempo mais vai ficar aí? Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:28.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Dá pra se apressar? Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:58.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:03.08,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ei, onee-chan. Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:06.46,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Vamos comprar um presente para a mamãe juntos? Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:09.13,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Esqueça isso. Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:14.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Se ela tivesse vindo, eu não teria que passar por tudo isso. Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:17.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Eles nos menosprezam só porque somos crianças. Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:18.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Mas... Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:20.72,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Além disso, não tenho dinheiro. Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:22.41,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Eu tenho! Dialogue: 0,0:17:31.66,0:17:33.55,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Qual devemos escolher? Dialogue: 0,0:17:39.34,0:17:41.12,TokyoM8,,0000,0000,0000,,O que acha daquela? Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:48.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Esse é bem popular. Dialogue: 0,0:17:48.67,0:17:50.73,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Oh, sério? Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:54.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Acho que em algumas ocasiões esse fica bom. Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.28,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ah, desculpe. Vocês queriam este? Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:05.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não. Dialogue: 0,0:18:05.97,0:18:07.83,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Me desculpe! Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:11.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Pegue. Ele é um pouco espalhafatoso para a minha avó. Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:11.98,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:14.48,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Aceite! Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:16.23,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Tudo bem mesmo. Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:19.53,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ei, onee-chan! Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:21.67,TokyoM8,,0000,0000,0000,,E aquele? É legal também! Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:23.16,TokyoM8,,0000,0000,0000,,É um presente para alguém? Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:23.69,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Sim! Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:26.49,TokyoM8,,0000,0000,0000,,É para o aniversário da minha mãe. Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:28.78,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Que legal! Dialogue: 0,0:18:28.78,0:18:32.44,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ficaria emocionada se eu ganhasse isso da minha filha. Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:33.50,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Obrigado! Dialogue: 0,0:18:33.97,0:18:35.76,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Espero que sua mãe goste. Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:36.91,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:18:36.91,0:18:40.60,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Tem muita gente aqui hoje, então tentem não se perder. Até! Dialogue: 0,0:18:41.96,0:18:44.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não me trate como criança. Dialogue: 0,0:18:44.71,0:18:46.26,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ei, onee-chan. Dialogue: 0,0:18:46.26,0:18:49.20,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Vamos comprar este. A mamãe adora flores. Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:51.57,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Compre o que quiser. Dialogue: 0,0:18:57.19,0:18:58.94,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Onee-chan, preciso ir ao banheiro. Dialogue: 0,0:18:59.46,0:19:00.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Então vá. Dialogue: 0,0:19:00.92,0:19:02.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Segura para mim! Dialogue: 0,0:19:03.61,0:19:06.09,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Compre algo para beber também! Dialogue: 0,0:19:06.09,0:19:07.39,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Vou esperar lá fora. Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:08.45,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Tá! Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:12.37,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Que calor... Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:17.38,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Ei! Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:19.88,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não fique parada na porta. Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:38.15,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Por que tudo de irritante acontece comigo? Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:48.07,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Todo dia acontecem essas coisas... Dialogue: 0,0:19:48.61,0:19:50.05,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Sério? Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:51.86,TokyoM8,,0000,0000,0000,,É sério! Veja! Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:55.92,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Que cara é essa? Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:07.81,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Será que algo bom vai acontecer na minha vida? Dialogue: 0,0:20:10.49,0:20:13.52,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Eu não agüento mais. Tudo é irritante. Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:17.40,TokyoM8,,0000,0000,0000,,O mundo inteiro devia ser destruído. Dialogue: 0,0:20:27.94,0:20:28.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Um terremoto? Dialogue: 0,0:20:48.55,0:20:49.63,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Não pode ser! Dialogue: 0,0:20:57.49,0:20:58.90,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Yuuki! Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:09.87,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Yuuki! Dialogue: 0,0:22:30.36,0:22:33.79,TokyoM8,,0000,0000,0000,,Tóquio foi destruída por um terremoto de magnitude 8.0.