Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:03,120
All right...
2
00:00:05,640 --> 00:00:08,800
You've got a really loving mother.
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,820
I can't eat all this food by myself...
4
00:00:10,820 --> 00:00:12,540
Yeah, you've got a great mom.
5
00:00:12,540 --> 00:00:13,280
Huh?
6
00:00:14,380 --> 00:00:15,720
It's my treasure box!
7
00:00:16,340 --> 00:00:17,520
How nostalgic...
8
00:00:17,520 --> 00:00:18,460
What's this?
9
00:00:19,060 --> 00:00:21,500
It's a treasure from my childhood.
10
00:00:23,420 --> 00:00:26,480
Hey, how's it going, everyone?
11
00:00:26,480 --> 00:00:29,440
Oh, sorry for catching you guys on your lunch break.
12
00:00:29,440 --> 00:00:32,120
What is it, Saku? Got some trouble on your hands?
13
00:00:32,120 --> 00:00:33,560
Kana...
14
00:00:34,760 --> 00:00:37,180
You see, we have a little emergency.
15
00:00:39,180 --> 00:00:41,850
This is a Monster Bomb.
16
00:00:42,780 --> 00:00:47,340
A highly-compressed capsule that
contains a fearsome monster.
17
00:00:50,800 --> 00:00:56,860
This bomb will explode at precisely
3 PM, 24 hours from now.
18
00:00:58,340 --> 00:01:00,840
If you don't want that to happen...
19
00:01:00,840 --> 00:01:05,760
Deposit 10 million dollars into the specified
Diamond Island offshore account.
20
00:01:07,170 --> 00:01:12,560
Unsavory aliens have been establishing something
they call the Villain Guild within this city.
21
00:01:12,560 --> 00:01:15,220
They don't have a fixed base or members,
22
00:01:15,220 --> 00:01:21,240
and they use the Dark Alien Web, which only aliens can access, to arrange their meetings.
23
00:01:21,700 --> 00:01:24,580
By 3 PM, don't they mean today?
24
00:01:24,580 --> 00:01:26,900
There's only three hours until then!
25
00:01:26,900 --> 00:01:29,380
Why did you only contact us now?
26
00:01:29,380 --> 00:01:31,320
C'mon, don't be like that, Pirika.
27
00:01:31,320 --> 00:01:37,120
The police is a really big organization! We can't cut little corners like you guys!
28
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
Try to understand my position, y'know?
29
00:01:39,040 --> 00:01:42,480
Homare, did you notice something about all this?
30
00:01:43,480 --> 00:01:44,740
No, it's nothing.
31
00:01:45,280 --> 00:01:46,580
I'll go gather info.
32
00:01:46,580 --> 00:01:48,400
Wait, bring Hiroyuki with you! Hurry!
33
00:01:48,400 --> 00:01:50,200
Yes ma'am! Wait, Homare!
34
00:01:53,330 --> 00:01:59,170
Only few are aware of the aliens that inhabit this Earth.
35
00:01:59,830 --> 00:02:03,150
What you're about to witness is a miraculous story
36
00:02:03,150 --> 00:02:05,470
where these young people cross paths.
37
00:02:07,070 --> 00:02:09,970
Ultraman Taiga
38
00:02:09,970 --> 00:02:14,940
dareka ni warawaretatte kamawanai
39
00:02:09,970 --> 00:02:14,940
Being laughed at is not
a problem for you, my friend
40
00:02:12,350 --> 00:02:15,140
Inoue
Yuki
41
00:02:12,670 --> 00:02:15,140
Kudo
Hiroyuki
42
00:02:14,940 --> 00:02:20,020
As long as you go through
with what you truly believe in
43
00:02:14,940 --> 00:02:20,020
jibun no shinjiru mono tsuranuke
44
00:02:17,240 --> 00:02:20,230
Ryotaro
45
00:02:17,560 --> 00:02:20,230
Soya
Homare
46
00:02:20,020 --> 00:02:24,900
If you ever meet someone and your
hearts can't help but clash and collide
47
00:02:20,020 --> 00:02:24,900
Heart butsuke aeru dareka to deaetara
48
00:02:22,190 --> 00:02:25,070
Yoshinaga
Ayuri
49
00:02:22,440 --> 00:02:25,070
Asahikawa
Pirika
50
00:02:24,900 --> 00:02:30,620
sore ga shouri he no Story
51
00:02:24,900 --> 00:02:30,620
That's the sign of a victorious story
52
00:02:27,910 --> 00:02:30,830
Nanase
Kou
53
00:02:27,910 --> 00:02:30,830
Kirisaki
54
00:02:30,620 --> 00:02:33,080
bibiru na ugokidase Action
55
00:02:30,620 --> 00:02:33,080
Don't be nervous, this is the time for action
56
00:02:33,000 --> 00:02:35,830
Niiyama
Chiharu
57
00:02:33,080 --> 00:02:35,620
It's boiling up, that superheated passion
58
00:02:33,080 --> 00:02:35,620
tagiru ze moeagaru Passion
59
00:02:33,410 --> 00:02:35,830
Sasaki
Kana
60
00:02:35,620 --> 00:02:38,420
Endless power, with endless combinations
61
00:02:35,620 --> 00:02:38,420
mugen no Power no Combination
62
00:02:38,420 --> 00:02:40,960
sobieru kabe no mukou he
63
00:02:38,420 --> 00:02:40,960
If you can soar over to the other side
64
00:02:40,960 --> 00:02:44,630
of that wall hand in hand
with your friends then there's
65
00:02:40,960 --> 00:02:44,630
te wo tori atte ikeru nara
66
00:02:44,630 --> 00:02:47,340
no reason to be afraid
67
00:02:44,630 --> 00:02:47,340
kowaku wa nai sa
68
00:02:47,340 --> 00:02:49,390
Get set, go! Taiga!
69
00:02:48,720 --> 00:02:51,720
: Terashima Takuma
: Terashima Takuma
: Watanabe Cheru
70
00:02:48,720 --> 00:02:51,720
Opening Theme
71
00:02:48,720 --> 00:02:51,720
Artist
Lyrics
Composition
72
00:02:48,720 --> 00:02:51,720
"Buddy, steady, go!"
73
00:02:49,390 --> 00:02:53,680
kimi dake no kotae ga matsu ginga he
74
00:02:49,390 --> 00:02:53,680
I'm heading toward that galaxy,
waiting for your answer
75
00:02:53,680 --> 00:02:55,940
Go! Go! Buddy Go!
76
00:02:55,940 --> 00:02:57,900
Going forth, soaring through the skies
77
00:02:55,940 --> 00:02:57,900
imasugu tobidasou
78
00:02:57,900 --> 00:03:00,020
Ultraman Taiga!
79
00:03:00,020 --> 00:03:03,940
Power through and get yourself even stronger than you've ever been
80
00:03:00,020 --> 00:03:03,940
ima yori mo ooki na jibun ni natte
81
00:03:03,940 --> 00:03:06,280
And you'll never lose
82
00:03:03,940 --> 00:03:06,280
zettai makenai
83
00:03:06,280 --> 00:03:08,820
Forget all about yesterday and today
84
00:03:06,280 --> 00:03:08,820
kinou yori kyou yori asu he
85
00:03:08,820 --> 00:03:14,410
Focus on tomorrow and you can be a fighter
86
00:03:08,820 --> 00:03:14,410
koete iku no sa daremo ga Fighter
87
00:03:14,410 --> 00:03:16,910
Ultraman Taiga
88
00:03:17,370 --> 00:03:21,710
Episode 4
89
00:03:17,370 --> 00:03:21,710
Requiem of the Wolves
90
00:03:22,090 --> 00:03:27,970
kirameku mirai he Dash! Supernova!
91
00:03:22,090 --> 00:03:27,970
Look at the shining future and dash! Supernova!
92
00:03:36,220 --> 00:03:37,440
That you, Homare?
93
00:03:37,440 --> 00:03:39,440
That's a good look on your face.
94
00:03:39,440 --> 00:03:41,650
I'm not here to make small talk.
95
00:03:41,650 --> 00:03:43,160
I'm busy too, you know!
96
00:03:43,780 --> 00:03:46,830
Besides, I'm more of the quiet type.
97
00:03:49,560 --> 00:03:54,000
15 year old Caspian Sea Yogurt, homemade?
98
00:03:54,000 --> 00:03:57,250
You Alien Fantons get drunk off of yogurt.
99
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
It might make you a bit more talkative.
100
00:04:09,880 --> 00:04:12,460
That's delicious!
101
00:04:15,620 --> 00:04:18,900
All right, here's your chance to hear
some of a drunkard's drivel.
102
00:04:19,300 --> 00:04:25,600
The Villain Guild's Alien Zetton Zolin bid
on a Monster Bomb from Alien Markind.
103
00:04:25,600 --> 00:04:29,330
He wanted to sell it in areas of conflict
so he could make the big bucks.
104
00:04:29,330 --> 00:04:32,000
Seems like something that old fox Zolin would do.
105
00:04:32,000 --> 00:04:35,820
However, it was stolen during transport.
106
00:04:35,820 --> 00:04:38,710
Zolin is currently going after the culprit.
107
00:04:38,710 --> 00:04:40,130
Where's the fox?
108
00:04:40,130 --> 00:04:43,340
I can't say that much. Leave.
109
00:04:46,920 --> 00:04:48,780
Wait, kid.
110
00:04:49,980 --> 00:04:52,320
What's that in your pocket?
111
00:04:56,020 --> 00:04:57,190
This?
112
00:04:57,190 --> 00:05:01,900
T-That's the legendary Hinode Juice bottle cap!
113
00:05:01,900 --> 00:05:04,030
Only manufactured for a limited time.
114
00:05:04,030 --> 00:05:07,560
That cap is incredibly valuable on my planet!
115
00:05:07,560 --> 00:05:09,600
How much do you want for that?!
116
00:05:09,600 --> 00:05:11,560
I-I'm having a bit of trouble following--
117
00:05:11,560 --> 00:05:14,760
I'll give you anything! As much information as you want!
118
00:05:14,760 --> 00:05:17,290
Please let me have it!
119
00:05:18,140 --> 00:05:21,000
I don't really get the sense of what aliens value.
120
00:05:22,640 --> 00:05:23,700
Homare?
121
00:05:24,780 --> 00:05:26,250
What's gotten into you today?
122
00:05:28,820 --> 00:05:30,880
Can you show me a magic trick, Mister?
123
00:05:30,880 --> 00:05:33,620
A magic trick? All right, ready?
124
00:05:35,560 --> 00:05:36,500
Amazing!
125
00:05:36,500 --> 00:05:37,860
Can you show me that again?
126
00:05:37,860 --> 00:05:39,520
Again? All right...
127
00:05:39,520 --> 00:05:42,660
Thanks for dealing with her all the time, Councilor.
128
00:05:42,660 --> 00:05:44,460
The weather's nice today, isn't it?
129
00:05:44,460 --> 00:05:46,400
Here you go, have a great day.
130
00:05:46,400 --> 00:05:47,700
Thank you so much!
131
00:05:47,030 --> 00:05:47,700
- No need!
132
00:05:47,700 --> 00:05:49,600
Bye!
133
00:05:50,040 --> 00:05:52,340
You got a flower, huh?
134
00:05:55,200 --> 00:05:58,260
It's been a while, Homare.
135
00:05:58,260 --> 00:06:00,060
You seem to be doing well.
136
00:06:00,600 --> 00:06:04,840
You must be having a lot of trouble with that Monster Bomb.
137
00:06:04,840 --> 00:06:10,500
Hey now, I'm just a councilor that's really fond of kids.
138
00:06:15,040 --> 00:06:16,180
Is that so?
139
00:06:17,140 --> 00:06:18,900
Then let's leave it at that.
140
00:06:21,460 --> 00:06:28,020
You were so cute as a kid, when did you become so naughty?
141
00:06:38,840 --> 00:06:43,640
Do you know the trick to growing beautiful flowers?
142
00:06:45,620 --> 00:06:49,620
The key is to get rid of every weed from their roots.
143
00:06:56,320 --> 00:06:58,200
We're a team, aren't we?
144
00:06:58,700 --> 00:07:00,660
Why won't you tell me what's going on?
145
00:07:01,440 --> 00:07:04,240
I know I might still be a rookie, but--
146
00:07:20,080 --> 00:07:21,360
Hey, Hiroyuki!
147
00:07:21,360 --> 00:07:23,440
You all right? Hey!
148
00:07:25,710 --> 00:07:28,940
Long time no see, Homare.
149
00:07:34,800 --> 00:07:38,180
Volk... It really was you.
150
00:07:38,180 --> 00:07:41,100
You used to be really cool.
151
00:07:45,440 --> 00:07:47,960
I looked up to you.
152
00:07:47,960 --> 00:07:51,990
No alien gang out there could stand
up against you in this town.
153
00:07:51,990 --> 00:07:57,700
Do you know the trick to growing flowers, Volk?
154
00:07:58,120 --> 00:08:00,790
I prided myself in doing what you did,
155
00:08:00,790 --> 00:08:04,370
but I ended up getting involved in an alien conflict.
156
00:08:23,440 --> 00:08:27,200
Are you... being chased?
157
00:08:30,940 --> 00:08:34,950
If you've got nowhere to go, feel free
to stay until things settle down.
158
00:08:45,820 --> 00:08:49,380
I'll never forget the taste of that chazuke you made for me.
159
00:08:49,700 --> 00:08:50,960
Who planned this?
160
00:08:50,960 --> 00:08:52,050
What did you say?
161
00:08:52,050 --> 00:08:55,380
There's no way you'd have the gall to betray old Zolin.
162
00:08:55,380 --> 00:08:58,280
It seems that you're heavily underestimating me, Homare.
163
00:08:58,280 --> 00:09:00,160
Things change!
164
00:09:00,160 --> 00:09:03,840
No matter what planet you're from,
the strong devour the weak!
165
00:09:03,840 --> 00:09:05,440
I'll become stronger!
166
00:09:06,400 --> 00:09:08,660
With this Monster Bomb!
167
00:09:13,220 --> 00:09:14,000
Hiroyuki...
168
00:09:14,000 --> 00:09:14,980
Hey!
169
00:09:15,480 --> 00:09:17,080
Don't lay a hand on the kid.
170
00:09:17,080 --> 00:09:18,300
What do you mean by "kid"?!
171
00:09:18,300 --> 00:09:18,910
Homare!
172
00:09:19,990 --> 00:09:23,420
If you really tried, tons of people would line up to follow you.
173
00:09:23,420 --> 00:09:24,540
But despite that, you--
174
00:09:24,540 --> 00:09:26,250
Don't say any more!
175
00:09:29,240 --> 00:09:30,700
Then that's all I can do.
176
00:09:32,590 --> 00:09:33,840
It's too bad.
177
00:09:45,760 --> 00:09:51,620
Living like a normal person is not for me.
178
00:09:52,880 --> 00:09:57,530
Volk, I've beaten up all kinds of people.
179
00:09:59,520 --> 00:10:01,070
But every single time...
180
00:10:02,200 --> 00:10:03,830
I've been able to feel their pain...
181
00:10:05,160 --> 00:10:07,960
Right through my fists.
182
00:10:09,920 --> 00:10:14,000
Violence doesn't solve anything!
183
00:10:14,400 --> 00:10:17,720
You've been defanged!
184
00:10:35,400 --> 00:10:37,380
Deactivate it! Turn it off now!
185
00:10:37,380 --> 00:10:39,380
Shut up!
186
00:11:04,940 --> 00:11:08,780
You've... become stronger...
187
00:11:09,660 --> 00:11:11,780
Things will change...
188
00:11:14,980 --> 00:11:16,190
Volk!
189
00:11:17,440 --> 00:11:19,240
Zolin's lackey?!
190
00:11:31,300 --> 00:11:34,040
Volk! What's the deactivation code?!
191
00:11:34,040 --> 00:11:36,750
It's no use, Homare! It's already over!
192
00:11:42,940 --> 00:11:44,970
Homare, this isn't going to work!
193
00:11:45,480 --> 00:11:46,510
Let's get out of here!
194
00:11:53,180 --> 00:11:54,520
Homare!
195
00:12:25,600 --> 00:12:26,620
Volk!
196
00:12:29,200 --> 00:12:30,160
Volk!
197
00:12:32,000 --> 00:12:32,930
Get it together!
198
00:12:45,360 --> 00:12:46,220
COME ON
199
00:12:49,860 --> 00:12:51,680
The Hero of Light, Taiga!
200
00:12:58,210 --> 00:13:00,780
Buddy Go!
201
00:13:02,120 --> 00:13:03,640
ULTRAMAN TAIGA
202
00:14:01,360 --> 00:14:02,580
Heh...
203
00:14:04,080 --> 00:14:08,600
My luck is always horrible...
204
00:14:14,620 --> 00:14:18,840
In the end, a loser will always remain a loser.
205
00:14:20,460 --> 00:14:22,840
Kirisaki...
206
00:14:22,840 --> 00:14:27,620
So you're the one who provoked Volk?
207
00:14:30,320 --> 00:14:31,340
Hey, quit it!
208
00:14:31,340 --> 00:14:32,720
You'll wrinkle my shirt.
209
00:14:34,100 --> 00:14:36,060
Come on, now!
210
00:14:46,720 --> 00:14:47,440
Want some?
211
00:14:47,440 --> 00:14:48,650
Screw off!
212
00:14:51,340 --> 00:14:55,330
What's so bad about giving a loser a glimpse of hope?
213
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
Oh, you should watch where you're standing.
214
00:15:05,280 --> 00:15:07,720
See you again in hell.
215
00:15:08,760 --> 00:15:11,040
Wait!
216
00:15:43,700 --> 00:15:44,620
Volk.
217
00:15:45,400 --> 00:15:47,940
Hey, Volk! Hang in there!
218
00:15:48,940 --> 00:15:53,040
If I got the money from the government...
219
00:15:54,700 --> 00:16:03,120
I would have used it to help alien children like myself.
220
00:16:04,420 --> 00:16:08,620
Because we've all been exiled from our planets...
221
00:16:14,520 --> 00:16:15,620
What is this?
222
00:16:17,900 --> 00:16:22,200
It's something I managed to snatch from the Villain Guild.
223
00:16:23,210 --> 00:16:25,800
If you're able to get any money out of this...
224
00:16:29,480 --> 00:16:33,820
Then use it for the kids.
225
00:16:38,680 --> 00:16:41,280
Leave this to me! Strength against strength!
226
00:16:41,280 --> 00:16:43,160
Now hold on right there.
227
00:16:43,160 --> 00:16:46,120
Make use of your head and your friends before you go dying!
228
00:16:46,120 --> 00:16:47,440
That voice...
229
00:16:59,840 --> 00:17:04,100
Hey there, broski! You just obtained
the ticket to summoning me.
230
00:17:04,900 --> 00:17:08,460
Call me the Champion of Wind, Fuma!
231
00:17:11,240 --> 00:17:12,030
COME ON
232
00:17:13,610 --> 00:17:15,590
The Champion of Wind, Fuma!
233
00:17:21,470 --> 00:17:24,070
Buddy Go!
234
00:17:24,750 --> 00:17:26,450
ULTRAMAN FUMA
235
00:17:34,030 --> 00:17:37,970
My name is Fuma. I arrive riding the winds of the galaxy!
236
00:17:38,370 --> 00:17:39,940
It's been so long, Fuma!
237
00:17:39,940 --> 00:17:41,570
Now the three of us are together.
238
00:17:41,570 --> 00:17:43,750
Even if we come from different planets...
239
00:17:43,750 --> 00:17:45,580
We all share a common goal!
240
00:17:46,770 --> 00:17:47,680
For we are...
241
00:17:47,970 --> 00:17:49,480
The Tri-Squad!
242
00:17:50,470 --> 00:17:52,550
Hey, broski! You ready for this?
243
00:17:53,930 --> 00:17:55,650
I'm gonna send you flying!
244
00:18:35,130 --> 00:18:36,460
Time's running out!
245
00:18:36,880 --> 00:18:39,060
Use the Gingalet, broski!
246
00:18:39,060 --> 00:18:40,430
Gingalet?
247
00:18:41,980 --> 00:18:43,010
COME ON
248
00:18:50,060 --> 00:18:51,400
GINGALET
249
00:18:51,400 --> 00:18:52,640
CONNECT ON
250
00:18:56,960 --> 00:18:59,110
This isn't a peace sign, just so you know.
251
00:18:59,110 --> 00:19:02,160
It's just my way of saying you only have two seconds left!
252
00:19:24,240 --> 00:19:30,300
This truly is... an end fitting of a loser...
253
00:19:31,040 --> 00:19:33,230
That's not true.
254
00:19:34,140 --> 00:19:37,860
Your will is what stopped that monster.
255
00:19:41,600 --> 00:19:45,120
The only good thing...
256
00:19:47,160 --> 00:19:49,380
That's ever happened to me...
257
00:19:53,020 --> 00:19:54,080
Was for you...
258
00:20:00,880 --> 00:20:01,680
Hey...
259
00:20:04,060 --> 00:20:05,080
Hey!
260
00:20:06,920 --> 00:20:08,260
Volk!
261
00:20:10,320 --> 00:20:12,000
You idiot...
262
00:20:27,060 --> 00:20:28,490
That hurt!
263
00:20:29,840 --> 00:20:31,700
You're... Tregear!
264
00:20:31,700 --> 00:20:34,100
It's been a while, O-50.
265
00:20:34,100 --> 00:20:38,340
You were crying pitifully like a fool the last time we met.
266
00:20:38,760 --> 00:20:40,380
How dare you...
267
00:20:40,380 --> 00:20:43,720
Stand down, Fuma! He's trying to aggravate you!
268
00:20:43,720 --> 00:20:45,000
Come on, now...
269
00:20:45,000 --> 00:20:46,340
He's got his wish!
270
00:20:46,340 --> 00:20:47,470
Screw you!
271
00:20:53,300 --> 00:20:56,940
Your speed is nothing in my eyes.
272
00:20:58,940 --> 00:20:59,650
Take this!
273
00:21:00,260 --> 00:21:02,610
Pole Star Light Wave Shuriken!
274
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
Come.
275
00:21:07,440 --> 00:21:08,920
What a shame.
276
00:21:10,600 --> 00:21:11,740
Get back here!
277
00:21:11,740 --> 00:21:13,000
Stop it, Fuma!
278
00:21:13,000 --> 00:21:14,060
Don't go after him!
279
00:21:14,060 --> 00:21:16,170
Hiroyuki's body can't handle it!
280
00:21:18,880 --> 00:21:20,180
For heaven's sake, Fuma!
281
00:21:20,180 --> 00:21:21,400
You're too hasty!
282
00:21:21,400 --> 00:21:22,080
What?
283
00:21:22,080 --> 00:21:24,320
If you don't think before you act...
284
00:21:24,320 --> 00:21:26,060
Don't say that, man.
285
00:21:25,000 --> 00:21:26,060
- Wait, hey--
286
00:21:26,060 --> 00:21:28,980
If I did that, the enemy would be miles away!
287
00:21:28,980 --> 00:21:31,280
Can you guys pipe down a little?!
288
00:21:31,280 --> 00:21:33,360
Let go of me, Taiga!
289
00:21:31,520 --> 00:21:33,360
- Hiroyuki is confused!
290
00:21:33,360 --> 00:21:34,980
Just look at his face!
291
00:21:35,560 --> 00:21:38,240
Well, guess I'm in your care now, broski!
292
00:21:38,820 --> 00:21:41,380
Really, guys?
293
00:21:41,380 --> 00:21:43,040
Don't say that!
294
00:21:56,280 --> 00:21:57,800
This town...
295
00:22:01,360 --> 00:22:03,940
Has a lot of people who aren't human.
296
00:22:06,760 --> 00:22:11,470
But they too... Have children and parents.
297
00:22:17,580 --> 00:22:18,480
So that's why...
298
00:22:22,360 --> 00:22:24,620
I'm going to protect...
299
00:22:26,540 --> 00:22:28,480
The town they all live in.
300
00:22:32,330 --> 00:22:34,300
And why I've made that my job.
301
00:22:36,380 --> 00:22:38,320
Don't you mean our job?
302
00:22:38,820 --> 00:22:40,580
I mean, we're--
303
00:22:39,300 --> 00:22:40,580
- Be quiet.
304
00:22:42,220 --> 00:22:44,280
I'm not in the mood today.
305
00:22:55,420 --> 00:22:59,320
mada kizuitenai kana
306
00:22:55,420 --> 00:22:59,320
Have you not yet realized
307
00:23:00,890 --> 00:23:05,900
Yes, twinkling in the midst of that light
308
00:23:00,890 --> 00:23:05,900
sou hikari no naka kirari
309
00:23:06,680 --> 00:23:13,060
umareta bokura no manazashi wo tsunaide
310
00:23:06,680 --> 00:23:13,060
We've been connected by a gaze since we were born
311
00:23:13,570 --> 00:23:18,710
asu he hanatsu monogatari -Trine, Our Line-
312
00:23:13,570 --> 00:23:18,710
Our story is set free to the future, "Trine, Our Line"
313
00:23:18,710 --> 00:23:21,060
doko made mo yukou
314
00:23:18,710 --> 00:23:21,060
Where we can go anywhere we'd like
315
00:23:21,060 --> 00:23:30,330
yuuyake somaru niji no tochuu de yubikiri shita
316
00:23:21,060 --> 00:23:30,330
Pinky swearing on a path painted crimson red by the sunset
317
00:23:31,180 --> 00:23:37,880
yakusoku made nakushite shimau mae ni
318
00:23:31,180 --> 00:23:37,880
Before that promise disappears too
319
00:23:37,880 --> 00:23:41,980
My dear friends
320
00:23:37,890 --> 00:23:42,900
"Hitotsuboshi" (Evening Star)
321
00:23:37,890 --> 00:23:42,900
Ending Theme
322
00:23:37,890 --> 00:23:42,900
: Sasaki Sayaka
: Sasaki Sayaka
: Shota Horie
323
00:23:37,890 --> 00:23:42,900
Artist
Lyrics
Composition
324
00:23:40,350 --> 00:23:44,060
(Ah yobu koe ga suru)
325
00:23:41,980 --> 00:23:44,060
(I can hear a call for us)
326
00:23:44,060 --> 00:23:50,680
The world still rotates, even in pieces
327
00:23:44,060 --> 00:23:50,680
sekai wa kakera no mama mawari tsudzukeru
328
00:23:51,250 --> 00:23:55,360
(Ah butsukarinagara)
329
00:23:52,940 --> 00:23:55,360
(While the stars collide)
330
00:23:55,360 --> 00:24:01,720
mada mienai hoshi wo terasu yo
331
00:23:55,360 --> 00:24:01,720
Let's shine upon the ones we can't see
332
00:24:02,220 --> 00:24:06,280
(TAIGA bokura no ban da)
333
00:24:02,220 --> 00:24:06,280
(Taiga, it's our turn now)
334
00:24:06,280 --> 00:24:12,580
Let's sketch a future together
335
00:24:06,280 --> 00:24:12,580
saa mirai wo kimi to egakou
336
00:24:12,580 --> 00:24:14,960
Genm Corp
Visit us on https://genmcorp.mangadex.com/
337
00:24:12,580 --> 00:24:14,960
Watch our releases using PotPlayer!
https://potplayer.daum.net/
Join us on Discord!
https://discord.me/genmcorp
338
00:24:12,580 --> 00:24:14,960
"Receive The Blessing of God Gratefully"
339
00:24:14,970 --> 00:24:18,140
Segmeger is Alien Seger's invasion-use monster!
340
00:24:14,970 --> 00:24:34,900
NEXT PREVIEW
341
00:24:18,140 --> 00:24:20,120
While we're having a tough battle,
342
00:24:20,120 --> 00:24:23,850
Pirika gets to know another
girl as she's out in the city.
343
00:24:24,260 --> 00:24:27,400
But that girl is actually carrying
out an important mission.
344
00:24:28,190 --> 00:24:30,360
Next time on Ultraman Taiga...
345
00:24:30,360 --> 00:24:31,780
"The Future You Decide!"
346
00:24:31,780 --> 00:24:34,070
Hurry, Hiroyuki! Transform!
347
00:24:31,940 --> 00:24:34,900
Episode 5
348
00:24:31,940 --> 00:24:34,900
The Future You Decide
349
00:24:31,940 --> 00:24:31,990
Episode 5
350
00:24:31,940 --> 00:24:31,990
The Future You Decide
24399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof