Original subtitles

The Heaven Sword and Dragon Sabre which had

created great disturbances long time ago

were returned to Zhang Wuji, leader of Ming Cult,

at Sanzhong Peak of Shaolin Temple

by Zhou Ziruo

Jiuyin and Jiuyan Sutra, two martial arts manuals

originally hidden in the sword and the sabre

were kept by Zhou Ziruo from Ermei Clan

and Zhang Wuji, the leader of Ming Cult

At the beginning of this story

Zhu Yuanzhang has become the emperor

and Zhang Wuji, leader of Ming Cult

realises the importance of Jiuyang Sutra

and afraid it would be misused so he burns it

And carved the text of Jiuyang Sutra

on the wall of a secret cave in Sanzhong Peak

How much will you finish?

The last three chapters

You return the Jiuyang Sutra to Shaolin

and carve the full text inside Sanzhong Peak

Aren't you worried that some evil minded people

might want to put their hands on this manual?

Okay, let me carve the last three chapters

in the shadow of the afternoon sun

and carve the fake text on an obvious place

Shadow of the afternoon sun

Good, even if someone breaks in

He can't steal the full text of Jiuyang Sutra

Stop

The Chief is still carving the Sutra

Abbot, why are you here?

The Emperor sends a messenger here

Sirs, His Majesty wants to meet your Chief

Please

Chief, the Emperor's messenger wants to see you

Chief

Welcome, what do you want?

The Emperor wants me to take you

to the lmperial Palace

I just finished carving the text of the Sutra

Master Weizhen

Yes

Now I've returned Jiuyang Sutra to your temple

Amitabha

Thank you so much

Not at all

Sir, let's go

Let's go

There's an assassin

Don't come any closer

Who are you?

I'm from Mongolia

I'm not going to kill your bastard emperor

I just want to stop him

sending troops to our country

and kill our people

Otherwise, I'll kill him next time

Hurry...

Hurry up...

Wait

What's the matter?

You've forgotten this antique jade piece

How can I give it back to you?

You're really good

Come to Heaven Mountain and look for me there

I also have something to return to you

Goodbye

He's the legendary Tieh Zhen the Mongolian Hawk

No, I can swear

I can swear

I've never sent troops to Mongolia

Mr. Zhang, why don't you believe me?

Your majesty, I believe you

You are emperor of the country

you should save people from suffering

and not persecute them

That's right

But the people in the martial world are

only loyal to the person who has both,

the Heaven Sword and Dragon Sabre

So if you want to win their loyalty, I think...

Your majesty, you mean...

It's not my idea

I want to know what you think

If the Heaven Sword and Dragon Sabre

were kept in the Palace

then all the swordsmen would be loyal to Ming dynasty

Then what has happened tonight

might not occur again

This is a big deal for Ming Cult

I can't make a decision at the moment

Please let me go back and

have a discussion with our senior leaders first

Okay, that's fine...

Grand Tutor, you are back

Yes, I just came back

Your majesty, please take a look

Such a deadly sword

Maybe this sword will help you

establish peace and harmony in the country

Grand Tutor, your face-changing technique

is superb

The face-changing technique and that deadly sword

will be our life savers

Oh, Grand Tutor

You've been to Shaolin Temple, how's that?

I, Song Qingshu

never let Your Majesty down

You told me to cheat Zhang Wuji

for his Heaven Sword and Dragon Sabre

But I don't think he's willing to do that

Now I don't care about

the Heaven Sword and Dragon Sabre anymore

Because I have come up with

an even better idea

You send troops disguised as Ming Cult members

to kill the Mongolians

And I'll go to Ermei Mountain myself

to look for my ex-wife Zhou Ziruo

Ziruo...

I have nothing to do with the mundane world

Ziruo...

It's Qingshu, open the door

Ziruo

Ziruo...

I've been hit by Zheng Wuji's Jiuyang kung fu

My body feels like fire burning inside

Please use...

Please use the Jiuyin Sutra to help me

Ziruo... help me

I've promised Zheng at Sanzhong Peak that

I won't let the Jiuyin Sutra appear again

until my last day in the world

You are going to let me die

Qingshu, l...

Forget it

Now at least I've fulfilled my last wish

because I can die before your eyes...

Qingshu

Chief, saving a life is great merit

You should forget about your promise now

Okay, maybe this is the last debt I should pay for

Use the Sutra to save Qingshu now

Yes, Chief

What are you doing? Why use the evil energy?

Song Qingshu, what's the matter with you?

Don't you understand now?

What I want is Jiuyin Sutra and your life

What?

I've put poison on this blade

If you can't kill me within ten steps...

Then let's meet in our next lives

Song Qingshu

Painful, isn't it?

You've been practicing martial arts for many years

Don't you know that...

you can't use your energy after being poisoned?

I ask you to kill me within ten steps

just because I want you to use your energy

So the poison will run through your whole body

You...you are not human

Zhu Yuanzhang, I've got the Jiuyin Sutra

Now it's your turn to kill the Mongolians

Princess, the leader of Ming Cult

is killing us Mongolians down the hill

General Tieh Zhen

Yes

What should we do now?

Princess, Ming Cult is the leader

of the martial world in the Central Plains

Now they're so corrupt they even kill our Mongolians

Zhu Yuanzhang, Zhang Wuji

You two are our enemies

Our enemies...

Princess, let's go, the Ming Cult is coming

General

General

General

Who are you?

The Ming Cult sent us here to kill the Mongolians

What?

The holy fire burns my rotten body

Fire? Yeah, we set the fire

Miss...

Strange! Who'd pose as Ming cult to kill Mongolians?

And who's this young lady?

Don't take her away

Where are you taking our Princess to?

What? Your princess?

You are actually Zhu Yuanzhang's running dog

And come here to take our Princess away

You are mistaken

I'm here for the exchange of jade pieces

I have nothing to do with those killers

Hurry...

Go...

Princess, are you alright?

I'm fine

What is this place?

I don't know

We have been living here for centuries

and don't know such a place

under the Heaven Mountain

Look

Let's go

What should we do?

We'd better leave

Okay

Let's go

Another cave

And no exit too

What is it?

Princess

Princess...

What happened to the Princess?

I see the Princess walking into the rocks

Princess

Princess...

Look

General, you come here too

Princess, are you alright?

I'm fine

Look

What is this place?

Look

Maybe this is related to the story of your sword

What story?

We have a legend that long time ago,

When the first emperor fought a war in the west

He brought back a man with white skin and gold hair

Our ancestors called him the White God

In Central Plain he's an expert of martial arts,

astronomy and many other subjects

He had magical powers

But one day he vanished into thin air

It's said that he found a secret manual of martial arts

so he hid away and practiced in secrecy

He left this sword to our chief

when he was leaving

This might be the place where he practiced

But did he mention he'd found

any secret manual?

He didn't

Well, I mistook you as member of the Ming Cult

It's my fault. My apology.

Right, I haven't thanked you for saving my life

It's human nature to defend the weak against the strong

Princess, no formality

We first met at the imperial palace the other day

Are you a high ranking official in the imperial court?

No...

I'm just an ordinary man. I was in the palace

because of some trivial matters

You're a martial arts expert and a righteous man

Not just an ordinary, mundane person

May I know your name and we can be friends

I am Zhang Ming

Isn't it the same character as 'Ming' of the Ming Cult?

No... it's different. It's another character

Well, we've no grudge with the Ming Cult

Why'd they want to kill us all?

There must be some reason

Ming Cult leads the martial world in Central Plain

They wouldn't do such dirty things

There must be someone pulling the strings

How do you know that?

I...just a logical guess

But thousands of Mongolians

were killed by members of the Ming Cult

No matter what,

I will ask Zhang Wuji for an answer some day

General

Let's forget Zhang Wuji now

And try to find our way out

Don't worry

If we search patiently

we will find a way out for sure

But we have to be careful

We've had a taste of his magic before

There may be other gadgets here

Princess, be careful

What is this?

Don't go

It's okay

Step back, let me take a look

What's the matter?

Brother Zhang

Where are you?

I'm in the light

How come we can't see you?

Where's he?

Impossible. I can see you two

But we really can't see you

Strange, I can see you two all the time

What is this thing?

I don't know

General, where are you? I can't see you two

We're inside, it's very hot here

What?

Brother Zhang, are you okay out there?

I'm fine, how about you?

The same, just can't find the way out

Brother Zhang, it's so loud out there

What happened exactly?

I have no idea, just wait a moment

Princess

Are you alright?

I'm fine

What's the matter?

All the traps here

are controlled by that sword and apple

Apple?

Who's that half man half woman?

I have no idea

Seems like he's still moving

Princess

What's that light from the chest of the White God?

I don't know

Don't touch

The sword and apple are control buttons

Control buttons

The exit is here

This cave must have lots of

secrets of the martial world

Otherwise that White God won't use

that many traps to protect them

Let's go to the exit and take a look

Okay

It's a small lake down there

Luckily it's not very high

Princess, let's jump down

Brother Zhang, there's a road over there

Good

Jiuyin Sutra

Report, all the Mongolians are...

What are you doing here?

You're members of the Ming Cult

That's right

Holy fire, burn the remains of my body

Holy fire

Holy fire, burn the remains of my body

How do you know the slogan of Ming Cult?

Who are you?

I just want to ask who you are

Don't you see what they're wearing?

I'm Zhang Wuji, leader of the Ming Cult

Take away the Sutra

Yes

Who are you?

I come to kill you, Zhang Wuji

You haven't met Zhang Wuji

Aren't you Zhang Wuji?

This is an interesting question

Who are you?

I just said I'm Zhang Wuji

You don't believe? Could it be you're Zhang Wuji

Cut the crap

Good skill

Jiuyin Palm

Jiuyin Sutra

Isn't it kept by the Ermei Clan?

So he must be related to Zhou Ziruo

Let's go to Ermei Mountain now

Ziruo...

Please come with me

Sir, please

The soul transferring skill

Ziruo

How do you know she's Ziruo?

Ziruo

Are you alright?

I've been poisoned

Let's go

Brother Zhang, are you okay?

Light this firework for me... now

Please...

Bat King...

Chief

Who are you?

I'm Bat King of the Ming Cult

Why hurt our Chief?

Chief...

Chief, are you okay?

You're members of the Ming Cult

That one sitting on the ground

is your Chief

Shut up. Chief doesn't hold any grudge against you

Why you want to harm him?

Stop

Listen to me

Firstly, I haven't hurt your Chief

Second... Iet me ask you

Why did the Ming Cult

kill my people?

Brother Tieh, don't be mistaken

There must be a conspiracy

The Ming Cult has never killed any Mongolian

If this is true

Why you didn't tell me you're Zhang Wuji

when we first meet?

I...

You Han people

always look down on us Mongolians

You don't want to have a Mongolian friend

Maybe your Ming Cult

has indeed killed many Mongolians

You afraid I'll kill you if I know who you are

Why are you after our Chief's life?

Zhang Wuji, today I really

know what kind of a person you are

You're smart to leave soon

Left guardian, you go and find out the truth about

Mongolians' slaughter

Yes

What? He's Zhang Wuji, Chief of Ming Cult?

Right, he lies to us

It must be a conspiracy

I don't think so, he's been nice to us

First of all, he is a Han

He looks down on us Mongolians

Secondly, it's Ming Cult they wanted to killed us

He's a Han and Chief of Ming Cult

He can't be nice

That's all, don't believe in him anymore

Where are you going?

To get some branches

Chief, the Mongolian Princess wants to see you

What?

So you're really the Chief of Ming Cult?

Yes, I am Zhang Wuji

Then the killing of Mongolians...

Someone put the blame on us

And this is not the only scheme

He's been to Ermei Mountain and killed Zhou Ziruo

and takes away the Jiuyin Sutra

Only one person has the ability to kill her

How come?

Because Ziruo is one of the top in the martial world

This person wants to kill her

He must do it when she's off guard

So this must be someone she trusts

I heard that Ms Zhou and you were close friends

That was a long time ago

You know things about the Central Plain

I've been paying attention to stories about you

Do you hate Mongolians like what Tieh Zhen says?

I've never looked down on Mongolians

And the most beautiful girl I ever met

is a Mongolian

Brother Tieh has some misunderstanding

I'll explain to him tomorrow

It's late, you should go back now

Men

Yes...

Please take the Princess home

Yes...

I don't think all Han people are evil

So I'll go ask him the truth

The Princess went to find Zhang Wuji

It's poisonous

Brother Tieh, what's the matter?

Where's the Princess?

I asked the Left Guardian to take her back

Didn't you see her?

Of course not

You have killed many of our people

Now you even kidnap our Princess

Tieh Zhen, this is too much

Okay, you all come together

I want to trash the whole place

to rescue the Princess

Brother Tieh, you're really making a mistake

I've already asked Guardian Yang to take her home

If you want to see the Princess, I'll go with you

Princess

Princess

Princess

You said the Princess is back. Where's she?

Brother Tieh

Go away

Can't you be a bit reasonable?

Our Chief has really asked Old Bu to take her home

Get lost

Brother Tieh, there must be a reason for this

Let's go together and find out the truth

I won't trust your Ming Cult again

Who is he?

How would I know?

Who are you?

I'll tell you later

Where are they going?

Who is that person in red?

Well, where's the Princess?

General...

Help me...

Princess, are you alright?

General...

Help me

Princess

Who are you?

Don't ask who I am

And I won't tell you

I just want you to know

if you want to have the Princess back

Steal the Heaven Sword and Dragon Sabre for me

Then you've found the wrong guy

I am a righteous fellow

I don't steal, you find someone else to do it

The Mongolian Hawk lives up to his reputation

Here I am again

General, help me

General

General

The Ming Cult has killed many of your people

You should take revenge

for them and for yourself

Okay, let's say the Ming Cult is our enemy

Even then why don't you go and steal yourself

instead of asking me to do it for you?

Well, I have my own reason for this

When you bring the Sword and Sabre to me

I will tell you why

See you

Princess...

Who is trespassing the forbidden place of Ming Cult?

You are...

I'm the guardian of this place

Please tell me why you are here

I'm Tieh Zhen the Mongolian

I want to borrow the Heaven Sword & Dragon Sabre

They are very precious

I'm afraid I cannot do that

I know you won't give them to me

Zhang Wuji, I will do anything to

take the Heaven Sword and Dragon Sabre away

Brother Tieh, we've found out the truth about

Ming Cult killing the Mongolians

Song Qingshu ordered his men to do it

If I am right

The one kidnapping the Princess & forcing you to

come here to steal the Sword and Sabre

must be Song Qingshu

Song Qingshu?

Right

Song has been working for Zhu Yuanzhang

Zhu has asked me to hand out

the Heaven Sword and Dragon Sabre

I didn't promise him

So he comes up with such a dirty scheme

Then why he doesn't come here himself?

Because he knows that nobody but you

can take away the Sword and Sabre

from us

And the Princess is kidnapped here

He knows we owe you a favour

So, I think I can take away

the Heaven Sword and Dragon Sabre today

Bat King

Song Qingshu is such a smart ass

If he knows you give him the fake ones

... he will never give you back the Princess

The real Sword and Sabre are right next to you

If I can bring back the Princess

I will even risk my life to return them to you

Bat King, Right Guardian

Yes

Act according to our plan

Yes

Princess

Princess

General...

General

You bring the Sword and Sabre back

Please give the Heaven Sword and Dragon Sabre

to the person next to you

It's the real Heaven Sword and Dragon Sabre

And you are Song Qingshu for sure

Now you should understand

why I asked you to steal the Sword and Sabre

Because in the Ming Cult only Zhang Wuji

knows where the Heaven Sword and Dragon Sabre

are stored

If I go to steal them

I might get the fake ones, or nothing

But if you go to steal them

you will definitely get the real stuff

Because Zhang Wuji owes you a favour

Zhang Wuji is right

You even use such a scheme

You're such a despicable man

Stop laughing, release the Princess now

Then you must ask

the Sword and Sabre for permission

What do you mean?

Don't you understand?

You're useless now

Water and Fire Demon, attack

Forget it, we've taken the Sword and Sabre away

Go and save your Princess

Princess

You are...

You...

-General... -General Tieh...

You're poisoned that's why you are weak

Tieh Zhen, I will let you all die together

under my hands

-General -General Tieh

Come here

Yes

Take them back

Yes

What's the matter with you two?

People of the Ming Cult

Right, our Chief Zhang Wuji

told us not to forget to say thank you

to Mr. Song before we leave

Goodbye

Thank you

Where do you want to run?

How come you're here?

If we don't come here

why would we let Tieh Zhen give you

the real Heaven Sword and Dragon Sabre?

What?

You go and take care of the Princess & Tieh Zhen

And I'll take care of this bastard

Yes

Jiuyin Palm skill

You've been to Ermei Mountain

If you're really smart you should know

I already have the Jiuyin Sutra

Then the man in black practicing the Sutra here

I met last time, must be you

Right, I had just killed Zhou Zirou that day

I'm practicing while waiting for the news about the

court sending troops to kill the Mongolians

You bastard

What a good move!

Look at me

Where did you learn Jiuyang kung fu?

Why should I tell you?

You think you got the secret from Sanzhong Peak

but in fact you don't know the essence

of Jiuyang kung fu

My father really predicted well

Or else there'd be no peace in the martial world

Give me back the Sword and Sabre

Mr. Tieh and the Princess is alright now

Bat King, you can run fast

Go to Sanzhong and inform my father

Song Qingshu might come to steal the Sutra again

Yes

Lion King

The Chief said someone stole Jiuyang Sutra

Don't you know that?

Lion King... I'm Bat King

Bat King

Are you alright?

Help them now

What happened to Lion King?

I don't know

He's guarding the door all the time

Maybe there's something behind it

Father

Chief, Lion King has gone crazy

What?

Father...

Who's your father?

I'm Zhang Wuji

Use the Jiuyang kung fu now

Okay

Father...

Senior

You...you're Wuji?

Right, what happened to you?

Before you came here

Song used the face-changing technique and tricked me

to tell him the secret of the Sutra

Now he's practicing the Sutra

I think he is almost done

Hurry...

Hurry up...go and stop him

Let's go

Song Qingshu

Right, I'm Song Qingshu. What a surprise!

Now I'm both male and female

That's why I look like this

I'm one person

I'm also two persons

Look at his outfits

We've seen it somewhere else

Right

Yes

Why are they in such a hurry today?

They're rushing to their death

Do you recognise me?

You'd have never thought of

dying together here in Sanzhong Peak

-Father -Bat King

Left Guardian, take the Chief away

Chief, take care. Don't forget to take revenge for me

Guardian, please

Please

Everyone in the Headquarter died

After the incident in Sanzhong Peak

Song leads ten thousand imperial soldiers

to attack the Headquarter of Ming Cult

None of our members survived

Wait

It's invincible after Jiuyin & Jiuyang energies combine

We've seen that at Sanzhong Peak

We'll die for nothing if we go now

Chief, don't you remember when we were

in the cave temple under Heaven Mountain

We've seen a half man half woman statue

Where's the yellow light of the White God coming from?

If I'm right, the yellow light

appears only when I'm close to his throne

Look

I prophecise events of the next century

When Yin and Yang join together

It's time of disaster in Central Plain

And the two swords will meet again

So he knew about the union of Jiuyin and Jiuyang

one hundred years ago

Maybe that's why he hid himself in this cave

It seems he also had a solution for this

Destroy the demon with an ancient sword

The secret is right before your eyes

The other side of the statue is hollow

It's the place for your ancient sword

So there must be some secret inside

and your sword is the key to it

Look

Look over here

Insert it into the hole

Brother Tieh, are you okay?

What happened just now?

Try to insert it into the other side

Okay

Your energy channels are now opened

Your power would enhance when you join force together

... with this super power

You can practice the secret sutra of this labyrinth

Nine Skills of lndia, Join force together

Energy emits from the heart & power would enhance

It is invincible and can

destroy the union of Jiuyin and Jiuyang energies

Thank you god

After we've destroyed the demon Song Qingshu

and taken revenge for Mongolians and Ming Cult

We'll bring sacrifices and pay homage to you

Please

Please

Gentlemen, today General Song

is promoted to lmperial Tutor

Let's drink for him

Song Qingshu

-Your doomsday -Pay back your debt

I didn't kill you last time,

now you're here again

What should we do?

Your majesty, let's go

Bring me the Sabre

Yes

You didn't die at Sanzhong Peak

But this time you have no way to escape

Go

His Majesty got killed

What should we do now?

His Majesty is dead. What should we do?

Your Majesty, please

Luckily Song uses an impersonator

Otherwise...

It's all because of Your Majesty's blessings

I've already prepared for today

Your Majesty, if I didn't try my best

to learn the face-changing technique

Then you could not escape this time

But I don't know where do they learn

those strange martial arts technique

which can destroy my Yin Yang Union

If...

Your Majesty, don't worry

Don't forget we still have a deadly sword

Right...

Your Majesty, please

Bring in those cloth pieces found from

Tieh Zhen and Zhang Wuji's clothes

Now he can't see or feel anything

He only knows he has a fast sword in his hands

and the smell of those clothes

Now I am going to bring him

to kill Tieh Zhen and Zhang Wuji

Because he will help me

to give them the most deadly stroke

Princess

Let's go now

We have to reach Heaven Mountain before dark

And the Chief is waiting for us now

Princess, take care

Thank you every one

Chief, I will remember

every word you said at Ermei Mountain

Forget it, we all have love and hatred

And we all miss those who leave us

We are going separate ways now

Let's have a drink and forget our sorrow

General, cheers

Cheers

Chief, please take good care of yourself

Though Mongolia is up north

But it's not that far away

After I've settled all matters of the Ming Cult

I will definitely come to visit you

But I still have something in my mind

and I want to tell you about it

What is it?

Zhu Yuanzhang and Song Qingshu

both are smart and good at playing schemes

It's not that easy to kill them

I've been thinking about this too

So you must be very careful in the journey

Look carefully, this is not the Emperor

Did you forget I know face-changing technique?

We're trapped

Give me the Green Dragon Sabre

Protect the Princess

Yes...

He can move freely under the snow

Now he's at your back

Let's face each other

and only watch each other's back

If he appears at your back

I'll kill him

And you also watch my back

How does that monster know where we are?

Maybe he uses the sense of smell like a dog

Okay

He combines Yin and Yang energies again

Tieh Zhen, Zhang Wuji, we meet again

But now both of you are injured

and cannot join force to fight me

Come and get me, I'm in the rock

No, I'm on top of you

What?

Why don't you two join forces?

Careful, this cave will explode

Lure him inside

Okay

It seems it's the duel date between White God

with Heaven Sword and Dragon Sabre

Then he must be expecting this day

Definitely

Look at that natural magnet

It's attracting the Heaven Sword and Dragon Sabre

What the hell is this place?

This is the palace of a Mongolian prophet who knew of

Jiuyin and Jiuyan's union

and the disaster this would bring to the martial world

Now his prophecy comes true

You have lost the Heaven Sword and Dragon Sabre

Here is your grave

Brother Tieh, watch out

Are you alright?

Stop thinking about the Sword and Sabre

Where do you want to go?

Wait

Zhang Wuji

Do you still want to kill Zhu Yaunzhang?

I'll look for him after I've killed you

Don't forget

only I can tell who's the real one

If I let you go now...

are you really going to kill Zhu Yuanzhang?

I'll kill anybody to save my life

Now that the Sword and Sabre are lost

And also since you can't use Jiuyin Palm anymore

I think you can't play any trick

Okay, I'll let you go and kill Zhu

Thank you. Please accept my gratitude

Brother Tieh, are you alright?

Hurry... kill Song Qingshu

You can't leave here alive

Where do you want to go?

Brother Tieh

A month after Tieh Zhen and Song Qingshu died

It is said that one night

when Zhu was going back to his bedroom

An assassin suddenly appeared

Zheng Wuji really wants to take revenge for

Tieh Zhen and all the members of Ming Cult

But he thought a peaceful country was more important

So he didn't kill Zhu Yuanzhang

As the legend goes, he only gave Zhu a stroke

so that he could never have any heir