All language subtitles for (zoowoman.website-wp) Long Road To Gallantry (1984)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Master!

I found the herbs

My condition

cannot be easily cured

Meng Fei, having a pupil like you

I'm very pleased. Watch out!

Your kung fu is quite impressive

Do you really want me to leave?

You're a man with dignity

You can't stay here forever!

Apply yourself out there

Help the poor and uphold justice

Don't let me down!

Let's take a break!

Yes!

Let me tell you

You must be careful

Don't let your daughter go out alone

Why?

I heard

Leng Tian Lei of the Thunder Gang

has dispatched his men to kidnap women

Thunder Gang?

These scoundrels collude with the government

They are gaining power

We'll be at their mercy!

Waiter, a bowl of vegetables

Smells good!

Please give me 2 bowls of noodles!

3 coppers each, that'll be 6 coppers

I have no money!

Do you have anything filling but free?

Yes...

Here, this is free!

Drink a few bowls, it'll fill you up

Thanks!

I'll pay for him

Alright...

Enjoy your noodles!

Thanks!

Thunder Gang!

It's them! Run!

You're from the Dragon Sect!

We must take her to see our Chief

We're from the Dragon Sect

But I don't take orders from you!

That's right!

It's not up to you!

Who are you?

Someone who likes to interfere!

I'll take you on!

Showing off? Charge!

Let's go!

Go...

What's your hurry?

I won't come after you! Be careful!

Thanks for your help!

Don't mention it! I love to help out!

By the way, I'm just a small potato!

You're funny! We'll meet again!

You're magnificent, sir! Here...

I have no money!

It's free!

You drove those scoundrels away

and did us a huge favour

The chicken is on the house!

Really?

Then I'll help myself!

Go ahead...

Not bad...

What do you want?

We've been waiting for you!

Are you from the Dragon Sect?

Why do you want to know?

If you are, you must go see Master Leng

Leng Tian Lei?

Yes!

You have some nerve!

I'm here enjoying my nap

How dare you wake me up?

You're here to cause trouble!

If you wish to die, I'll help you!

You want to die? Let me help you!

You have guts! Let's go!

Don't thank me

I should help you out!

Who says I want to thank you!

What's that for?

Reminding you to mind your own business

What? I just saved your life!

How can you say that!

I didn't ask for your help

Who asked you?

Fine! It's my fault!

I should never have saved you!

Stay right there!

You have ruined my plan

you can't get away just like this!

You're outrageous!

It's not enough that I have apologized

Do you want me to kneel down?

I forgive you just this once

If you meddle in my affairs again

don't blame me!

Wait!

Are you from the Dragon Sect?

You're meddling again!

Are you trying to interfere again?

I'll beat a confession out of you!

Stop!

Your kung fu is different from the Dragon Sect

So what?

With your ability

you could easily have defeated

I don't understand

Why did you let them capture you?

That's none of your business!

"Thunder Gang"

Master Leng

Greetings, Master!

Sit!

Master

We have collected dues from the member gangs

Today is our annual meeting

Heads of the top 10 underworld gangs

have arrived at Thunder Gang

Very well

Anything to discuss?

I'm Hou Jie from Black Dragon Gang

I have recently joined Thunder Gang

I'm now one of your subordinates

As a token of our loyalty

I have brought you a gift

Whatever you want me to do

I'll do the best I can!

Do the best you can?

Give me your right arm!

My arm?

Very well! You may keep it

and use it well to serve me!

Thank you, Master!

Master!

We have followed your instructions

and controlled the Henan Guards

But they sought help from the Dragon Sect

to act on their behalf

They have joined forces with other sects!

We have lost many men!

This is outrageous!

They don't know what's good for them

How dare they oppose me!

I'll show them!

Abandon the Henan Guards for now

Wait till we settle the score with Dragon Sect

then you can do as you please!

Yes, Master!

Recently...

we have dominated the underworld

No one dares to oppose us

Now even the Prime Minister is on our side

Chief Steward Han will be here soon

With the imperial court behind us

Our position is further strengthened

From now on, any deals that bring in profit

feel free to pursue them!

But half of your annual income

must be submitted to me

Is that clear?

That's too excessive!

You refuse to comply?

Not exactly!

I'm just thinking of my own interests

For your own interests

you want to break away from Thunder Gang

and incite others to do the same?

You should not listen to rumours

I've always admired you

and have always been loyal!

Last October in Hangzhou

what have you said?

When you joined Thunder Gang

you have sworn your allegiance

I know about things that happened far away

You can't fool me!

It's easy to control you

Don't forget I'm your master!

You're all here to serve me

Anyone who betrays me

or does anything detrimental to the gang

will be killed on sight!

Master, we have captured some...

suspects from Dragon Sect

After interrogation

they don't seem to be the ones you're looking for

Please see for yourself!

It's not her, she doesn't know kung fu

Are you from Dragon Sect?

I don't know what that is, sir!

Please spare me!

Give me back my daughter!

Father!

My child!

You ruthless scoundrel!

Come with me! Hurry!

Not her! She has a father!

None of them is from Dragon Sect!

Useless morons!

Master, there was one other girl today

who seems to be a likely candidate

But she was rescued by a lad

How can that happen? You're useless!

I don't care how

Get her back!

Yes, sir!

As for these girls

I'll let the leaders enjoy them!

"Xing Long Inn"

You're...

I need a room

Our policy is cash in advance

Innkeeper, didn't you say...

there's room in the stable?

Let him sleep there. I'll pay for it.

Please follow me

Thanks for your arrangement

Don't mention it

Just watch out for the hooves!

Don't worry! I know how to please him

Who cares?

I'm warning you. Stay out of my business!

That's hard to say!

I'll interfere if I don't like what I see

You've been restless

You'll stomp me to death before dawn

I thought you're annoying enough

Your owner is even worse!

I better get away from these fleas!

Go!

Disturbing you at this late hour

I hope you don't mind

Welcome! You're here in person

guess you must have an important assignment for me

Please sit!

The Prime Minister wishes all sects

to surrender and rid all opposition

You know very well that

Dragon Sect cannot be bought

And they headed up all other clans

That's a thorn in our side

The Prime Minister wishes

you to help him

Rest assured

Dragon Sect is our enemy

I've wanted to eliminate them

Their founder...

Chang Tian Yi is dead

Her husband Ling Han Feng has retired

This is the best time to strike

You'll be awarded for your efforts

I heard that your daughter

has been missing for 20 years

and is now with Dragon Sect. Is that true?

This gives me all the more reason to go after them!

20 years ago, Master Li found 2 manuals

on Jiu Xuan Force

If anyone practices according to the manuals

he'll become invincible

Who are you?

Leng Tian Lei

Hand over the manuals

I'll never hand them over

to a scum like you!

You have no choice! Charge!

We managed to kill them both

But Li's brother suddenly appeared

He killed my wife and snatched the second manual

I defeated him

As I tried to reclaim the manual

Chang Tian Yi and her husband

showed up and interfered!

I left with the first manual

Even though I have the manual

they captured my daughter

Wait!

The baby is cute!

I only found out recently

They kept her in Dragon Sect

I have ordered my men

If they come across young girls from Dragon Sect

They must bring her to me!

I'm hoping to find her

Master!

The girl who was rescued earlier

has been captured again!

Take her to the dungeon!

Yes!

If your daughter

has been brain washed by Dragon Sect

and disowns you, what will you do?

I'll kill her myself!

I must show them

how formidable Jiu Xuan Force is!

These 20 years

you have been practising

You must have succeeded by now!

After practising non-stop for 20 years

I have reached level 8

If I can attain level 9

I'll be invincible!

I'll let you take a look!

That's incredible!

No wonder the Prime Minister depends on you

If you hit someone with this

what will happen?

In less than 4 hours

the victim dies from frozen veins!

Only the Li family has the cure!

How come?

They possess the second manual

which describes the cure!

That can be a problem!

That's why for 20 years

I've searched everywhere for them!

I want to wipe them out

Put her down!

Go!

Open up!

Open the door!

You again?

You little bitch!

I came here to save you!

Who told you to pose as Leng Tian Lei?

I have already warned you

to stay out of my business!

You brought this upon yourself!

Give me the antidote!

Someone who needs to be rescued

shouldn't be unreasonable like you!

I'll kill you if you don't give me the antidote

Then no one can save you!

Here comes Leng Tian Lei! Let's hide!

Come out!

I'm Li Sai Nan

You're the last of the Li's!

You did it to yourself this time!

I'm here to kill you!

Let's go!

Damn! They have escaped!

I have warned you

to stay out of my affairs

Now you suffer the consequences

Why are you staring at me!

You've spoiled my plan!

It's all your fault!

I've done nothing wrong!

No? Let me tell you

Leng Tian Lei is looking for his daughter

so I posed as his daughter

and let them take me to him

If you didn't barge in

I would have shot him

and he'd be like you right now!

I was there to save you

or else I wouldn't be like this!

I'll give you the antidote if you apologize!

I'm not at fault!

You'll die without it!

I'd rather die than be coerced by you!

Fine! Sit here and die!

Alright, you don't have to apologize!

If you promise to help me kill Leng Tian Lei

I'll give you the antidote!

Do you promise?

Eat this!

Mobilize your inner force

Where are you going? You promised me!

Promised you what?

Help me kill Leng Tian Lei!

Yes, I did

But I didn't say when!

Are you reneging?

An eye for an eye!

Since you coerced me

I can certainly renege!

You're a rat for not keeping your word

You can't beat me!

It seems like we're a pair of rats made for each other

Excuse me!

Where are you going?

I must go to Dragon Sect

I need to borrow your horse!

I didn't agree! You...

"Dragon Sect"

Chief, an unidentified person

is fighting his way through...

This is outrageous!

Dragon Sect can't tell the good from evil!

Stop!

Who are you and why are you here?

My name is Du Meng Fei

Your men forced me to fight

without asking any questions!

I'm here to help

Dragon Sect heads all the righteous sects

we don't need your help!

Don't be so cocky! Get lost!

Master, when I was...

surrounded by Thunder Gang the other day

this fellow helped us out!

Finally there's someone who can be reasoned with

Not everyone is a fool like him

How dare you?

I'm here to tell you

Leng Tian Lei has collaborated with the court

against Dragon Sect

You should all be prepared

Hello!

What do you want, Leng Tian Lei?

Chang Tian Yi is dead and her husband has retired

I'd like to see

who's capable enough to head up Dragon Sect

You're the current chief?

That's right!

Dragon Sect is my sworn enemy

I want you eliminated

You're too cocky!

You better take me on yourself!

We must protect Dragon Sect!

Wait!

Come here!

What's your name?

Mu Wan Er

Are you Chang Tian Yi's initiate?

Yes!

Your last name should be Leng not Mu!

You're my daughter!

No, I'm an orphan!

20 years ago Chang Tian Yi took you

Now you must come with me!

No!

If you don't

you'll die with the rest of them!

Wait!

Leng Tian Lei, I have never seen

someone as unreasonable as you!

Forcing someone to be your daughter!

Let me...

teach you a lesson today!

You reckless fool!

Let me send you to hell!

Leng Tian Lei, it's been a long time!

Ling Han Feng!

Old Master Ling!

Old Master Ling is back!

Old Master Ling is back!

Very well! Come join the fun!

This grudge I have for 20 years

should be settled today!

You'll get retribution for your evil deeds

It's time for you to repent

and turn over a new leaf!

Nonsense! I'll use you

as sacrificial offering to my Jiu Xuan Force!

You've learnt everything from the manual?

Yes!

Master!

My level 8 is not enough to defeat you!

I'll come again when I have attained level 9!

Luckily you arrived just in time

to save Dragon Sect!

Why don't we kill him now?

I can't! That last strike...

has consumed all my inner force

I'm now defenceless

Then no one can kill Leng Tian Lei?

Yes!

I bet he won't spare us!

You may need to move elsewhere!

Mu Wan Er, come here!

Yes, Master?

Since you're his daughter

We can't let you stay

Master...

Say no more!

As Chief of Dragon Sect

I'm expelling you

But...

I'm not Leng Tian Lei's daughter!

Old Master Ling, please tell me...

am I really his daughter?

Yes! It's true!

When we brought you back here

we didn't expect things to come to this!

Use your brains!

She grew up in Dragon Sect

She knows nothing of her identity

How can you blame her?

Besides, who in this world

can choose their own father?

This is none of your business!

It is if it's unfair!

You can't even tell right from wrong

You should be ashamed!

Leng Tian Lei is our sworn enemy

we're bound to fight to the bitter end

Considering their blood ties

She might betray us!

I can vouch for her!

Who are you?

I'm Du Meng Fei

Then let me teach you a lesson!

No, let me put things in perspective for you!

Master Du, you better leave!

But I'm trying to help you!

Please don't interfere!

Chief Qiu, for the sake of everyone

I'll quit Dragon Sect

Miss Mu

You don't have to put up with him, let's go!

Master Ling

What are you thinking?

If you really want to help uphold justice

You don't have to be with the Dragon Sect

Why am I his daughter?

You have nothing to do with him

You'd have perhaps heard of the saying:

One can remain virtuous despite the surrounding

Where are you going?

I've always been with the Dragon Sect

I don't know where I should go!

If you have no plans

why don't you come with me?

What is it?

Nothing!

You're playing a prank on me!

I'm sorry, it's my fault

I ruined things for you!

Miss Mu, if you don't know where to go

Perhaps you should come with me!

What are you saying?

You have to be careful

He's actually a rat!

What do you want?

I saved your life

Not only did you not thank me, you stole my horse!

I'm here to get even with you!

Don't mind her, let's go!

What about your promise?

I...

Are you trying to get out of it again?

I won't keep you if you're busy!

Miss Mu...

If you cannot bear to part with each other

why are you pestering me?

You and I are predestined

Says who?

You said we're a pair of rats made for each other!

I... you...

Please come with us to see Master Leng

Charge!

Cast the net!

Bring her back!

Help!

What's the matter?

Thunder Gang seized a girl

What was she wearing?

She's dressed in white!

White?

Mu Wan Er?

Du Meng Fei...

"Dominant"

They all know you're my daughter

You can't deny it!

I have no father

For 20 years, I have enjoyed

the benevolence of Dragon Sect

You can't disown me

Don't be so stubborn

You've been expelled!

You should come back to me

I have the support of the Prime Minister

What's wrong with that?

I don't want any of it!

I want you to stop bullying people

As long as you stop your evil deeds

I'll acknowledge you!

That's not possible!

I'm asking you for the last time

Will you or won't you recognise me as your father?

Stop!

I'll kill you first!

You must stay here!

Du Meng Fei!

You again!

Yes! It's me!

You want to rescue her?

I bet you don't know what's good for you!

Not bad, kid!

I'll show you

how formidable Jiu Xuan Force is!

It's you!

Leng Tian Lei

You'll die

by our special weapon

Luckily your weapon cannot harm me

or else I would have fallen victim to your plot

Let's go!

How do you feel?

I... I feel very cold

What shall we do?

So this is where you're hiding!

It took me great trouble to ditch Leng Tian Lei

You only cared about running

And don't care whether I live or die!

Please try to save him!

Will he be alright?

Don't worry! He'll be fine!

Get me some water!

What are you doing?

I must block off all your major acupoints

You think I'll kill you?

I know you won't!

Here's water!

Give this to him!

Help him lie down!

Think carefully

Who else would...

hold your stinking feet and save your life?

You must act according to your conscience!

You'll be fine!

Thanks!

I saved you but you're thanking someone else!

Thanks for saving my life!

You're such a hypocrite!

If you really want to thank me

help me kill Leng Tian Lei!

It's a deal!

What about you, Miss Mu?

Me?

That's odd!

He has been Dragon Sect's sworn enemy

But you seem hesitant to kill him!

I...

I heard Leng Tian Lei's daughter

is at Dragon Sect, is that true?

Yes!

Why did he seize you of all people?

Is he your father?

No! My father is dead!

Her last name is Mu, not Leng!

Sorry! I misjudged you!

That's alright!

Can't blame you for wanting to take revenge!

Where are you going?

Back to my master's grave

I'll keep her company for a year

Thunder Gang's henchmen are nearby

I'll go with you

You can't leave yet!

Why?

You must go see my uncle!

Why?

You're not totally cured

To remove the poison left inside your body

you must get the antidote from my uncle

You better go

We'll meet again!

Are you coming?

Your uncle lives so far away!

Are we there yet?

Yes!

If I didn't bring you

you'll never find this place!

These people have been tailing us

What shall we do?

Since they're here

we cannot spare them

Where are they?

There's an underground fortress!

They must have gone inside!

Let's tell Master Leng

Yes!

Come with me!

You live here?

Yes, me and my uncle

stayed out of Leng Tian Lei's pursuit

We have lived here for almost 20 years

That's incredible!

Sai Nan, who is he?

No! Don't kill him!

For 20 years

we have endured everything

No outsider is allowed inside this fortress!

He's no outsider!

He'll help me kill Leng Tian Lei!

Even so

he's not part of the family

There's no guarantee he'll keep a secret

He is family

He's my husband!

Your husband?

That's not funny! Who's your husband?

How else can I keep you alive?

If he pulls the lever

the poison arrows will kill you

Sai Nan, come here!

Have you killed Leng Tian Lei?

Not yet!

You haven't avenged your parents

Yet you found yourself a husband!

Uncle!

If I don't marry him

he won't help me!

Uncle!

Not bad!

My niece has a discerning eye

Since you're part of the family now

You must kowtow to Sai Nan's parents

Yes!

Do I have to?

If you want to stay alive!

Kneel down, hurry!

I'm getting old

I'm relieved that you'll help Sai Nan!

I've tried to ambush Leng Tian Lei

I almost succeeded

But I couldn't kill him

He used his inner force

to expel the weapons!

He claimed to be invincible!

What? Invincible?

Did he learn from the manual?

Jiu Xuan Force?

What should we do?

We must think of a way

Use our deadliest weapon

Aim for his acupoints at the back of his head

Kill him by destroying his veins

What about his daughter?

Did you find her?

Not yet!

We must kill her

An eye for an eye

Can't believe this pair of rats

have become a couple!

You're too much

How can you say I'm your husband?

By the way, where's the antidote?

You've been cured long time ago!

What? You lied to me?

Yes!

I don't like to see you with Mu Wan Er

so I lured you here

How can you...

Don't be angry!

I didn't lure you here to kill you

Honestly...

If I didn't present you as my husband a while back

you'd already have been dead!

What you're saying...

is that I should thank you?

Of course!

You don't suppose I want to marry you!

It's my rotten luck that I met you

I want to ask you something

Tell me the truth!

What now?

Is Mu Wan Er really Leng Tian Lei's daughter?

Yes!

Why did you lie to me?

Because...

Even though Leng Tian Lei is evil

Mu Wan Er is kind and honest

You should go after the perpetrator

For my sake, please spare her

Alright, I promise!

You lied to me!

Uncle...

Kill Mu Wan Er with this poison!

I already promised Du Meng Fei

I'll spare her life!

I raised you

But you're listening to him!

You must kill Mu Wan Er

Or else, don't come back!

"The Chief of Dragon Sect Chang Tian Yi's Tomb"

Miss Mu...

Why are you here?

I'm just passing by...

Where's Du Meng Fei?

He's not with me!

Please come inside for some tea!

I'll fix you something to eat!

You've come from afar

Here's a toast to you

Miss Mu

What is it?

Nothing!

You...

Mu Wan Er

I know you're Leng Tian Lei's daughter

Only one of us will get out alive!

Unsheathe your sword!

My father will get his retribution

But I have no grievance with you

How can we fight to death?

Say no more!

If I don't kill you today

I can't go back!

If you think I'm guilty, just kill me!

Come on! Fight me!

It's a pleasure to die like this!

You capricious rat!

You promised me you'll spare her!

Yet you came to kill her!

Get lost!

I'm wounded now, you can't drive me away!

Fine! We'll go!

Be reasonable!

How can you do this to her?

She wanted to kill you! I'm here to save you!

You can't tell good from bad!

Was I wrong again?

How are you?

Leave at once! Go as far as you can!

Even if I don't kill you

My uncle will come after you!

She left empty-handed

Her uncle is sure to kill her!

Let's go help her!

You can't go!

Her uncle will kill you on sight!

I must!

What's the matter with you two?

How dare you return empty handed?

You can't even avenge your parents

You're a disgrace to the family name!

Miss Li

Don't come in! Run!

I'm Mu Wan Er

You can kill me but please let her go!

Uncle!

Uncle! Please spare her!

She's innocent!

Get lost!

Miss Mu, run!

I won't! This is all because of me!

Don't try to stop me!

I must kill her myself!

Uncle, we can't kill her!

That's ridiculous!

Run!

Uncle!

If you want revenge

go after Leng Tian Lei

It has nothing to do with her!

Uncle, she's the initiate

of Chang Tian Yi, our benefactor!

She's from the Dragon Sect!

If you don't mind the ridicule

Go ahead and kill her!

Uncle, do eat something!

Get out!

You found your enemy's daughter

yet you refused to kill her

Instead you colluded with an outsider

These last 20 years have gone to waste!

Mu Wan Er was raised by

the founder of the Dragon Sect

We owe them a favour

If we kill her...

wouldn't that be being ungrateful?

What do you suggest we do?

We should not kill Mu Wan Er

And I can't kill Leng Tian Lei

The grievance we hold

can never be avenged!

She's been in there a long time

Do you think she can convince her uncle?

lt'll be difficult!

For 20 years

he wanted nothing but revenge

It's too deep rooted

I think you better leave

You shouldn't be here!

No! The situation has not been resolved

I can't just leave!

Don't worry! I've decided that...

it's better to lose an enemy than make one

Not only will I spare you

I can make a truce with Leng Tian Lei

My only condition is for him to come here

And kowtow to my ancestors

The blood feud between us

will then be settled!

Their only condition is for you

to kowtow 3 times to their ancestors

What do you think?

3 times?

Do they deserve it?

If you do that

you'll benefit from it

Why?

I know you want the other manual

If you acknowledge your mistake

they're willing to trade

If you agree

I'll come back to you!

Very well! I promise!

Are you sure?

I'm the chief of Thunder Gang

I'll keep my word

Round up the Dragon Sect

I'll kowtow in front of them

We'll settle everything once and for all!

Alright, I'll notify them!

Uncle, what are you doing?

Leng Tian Lei's Jiu Xuan Force

has rendered him invincible

We're no match for him!

We'll have to ambush him

Shoot his fatal acupoint

before we can kill him

Uncle!

What about the truce?

How can you resort to such underhanded means?

Honour is wasted on Leng Tian Lei

This is our chance to take revenge!

You're here, Leng Tian Lei!

I always keep my word!

Wait for me at Thunder Gang

I don't want you to see me kowtow

There's nothing to be ashamed of

I'll go with you!

Very well!

This way!

We meet again!

I've waited a long time for this!

Nice place you have here!

No wonder you'd rather stay here

in seclusion for 20 years!

Considering everything

I'm lucky to be alive!

Unlike you

If you'll go easy on me

I can have a new life!

I know I have committed notorious crimes

I'm grateful for your forbearance

I mean, in giving me a chance to make expiation

If that's the case, come this way!

Very well!

We should settle this soon

I'm here to make amends

You can't harm me!

You're despicable for doing this!

You're no better yourself!

You attacked me with Jiu Xuan Force!

You won't get away!

You've been surrounded!

You ganged up against us!

You're truly despicable!

You didn't come here to apologize!

Apologize? I'm here to wipe them out!

Sai Nan, stay back!

I must fight him to the bitter end

I'll grant you your wish!

It's your conspiracy to surround this place!

Chief Steward Han?

Chief Qiu, it's been a long time!

He's behind Leng Tian Lei

against the Dragon Sect!

So the court is behind all this!

No wonder the Thunder Gang defies the law!

If you surrender

you'll enjoy the same status!

Forget it!

Fools! Charge!

Uncle!

You've been hit

You won't last much longer...

Uncle!

Chief Qiu, are you alright?

Don't mind me

There's a conspiracy going on

Hurry inside!

Come on, all of you!

Come on!

Miss Mu... are you alright?

What happened to her?

You must have done this!

So what?

Give me the antidote!

She colluded with Leng Tian Lei against us

Why should I save her?

You misjudged her

Give me the antidote!

You're only concerned about her

Did you know I'm wounded too?

There's no time for this

Save her first!

I never had any friends

I thought you were my friend

But you only care about her

You never cared for me!

I'll give you the antidote

if you'll promise me one thing!

What is it?

Marry me!

Right now!

Alright!

Do you hate me?

Give me the antidote!

I know you like Mu Wan Er

In the future

even if you'll think of me occasionally

I'll be very pleased!

Why are you saying this?

We've become husband and wife

Even so

I'll be leaving you soon

No matter what happens

Promise me you'll take care of yourself!

Why are you saying this?

Um... it's not important

Here's the other manual

Here's the antidote

Sai Nan!

Meng Fei!

Sai Nan, what's going on?

Come here!

Kiss me!

Meng Fei, I love you

But I've been hit by Leng Tian Lei

I'm dying

Sai Nan

There's no hope!

Sai Nan...

"Beloved wife, Li Sai Nan"

"Jiu Xuan Force"

Take care of yourself!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.