Original subtitles

Hanno chiuso il nostro caso.

E cosa facciamo? Vai per Julio.

Sa tutto.

Vengo a supervisionare la capsula.

Ma chi è questo? Il tecnico delle capsule.

Come se fosse la caldaia, ma soprannaturale.

Come dicevo, la capsula ...

(Timbrato)

Ci stava spiegando come funziona la capsula.

Quindi non fai più passeggiate.

Hai viaggiato nella capsula? Era un via vai, niente di serio.

(Timbrato)

-Hola DH-4. -DH-22.

Questo apparecchio non fallisce mai.

Cosa gli hai fatto? -Lo cucineremo comunque un po '.

Con alcune batterie per autocarri. L'altro...

Buon compleanno vecchio.

Che succede, famiglia?

Ogni anno lo festeggio con la mia famiglia,

è una specie di tradizione. E così li conosci.

David, sì, ultimamente mi segue ovunque.

Hai bisogno di un corpo. -Prima di 24 ore.

Non fottermi.

Quel ciondolo è di mia figlia.

Dáselo,

ne avrai bisogno.

Dove hai la scatola? Quale scatola?

Quello che abbiamo rubato alla Confraternita.

La scatola da cui dipende il futuro dell'universo.

(ELENA GAMBOA) Sei pronta? -Sì.

Fallo.

Ucciderà mia figlia.

Devi interromperlo comunque, Santos.

"Non devi imparare a controllare i tuoi poteri,

devi imparare a controllare le tue emozioni ".

Ancora! Luglio!

Julio, scendi a terra! Fermo lì!

È morto.

(Canzone)

Fanculo...

-L'hanno caricato su vari social network.

Ci vogliono più di 200.000 visite in una notte.

-Almeno non puoi vedere la sua faccia.

-Posso hackerare gli account ed eliminarli,

non servirà a molto però.

Di questo passo finiremo sui cartelloni della Gran Vía.

Ha fermato l'autobus con le mani senza scompigliarsi.

-E non è la cosa più strana che abbiamo visto,

che qui le persone sono aumentate. -Yeah Yeah,

ma è tra i primi 3.

-Amico, questa è la maledetta Super Donna.

Cosa facciamo?

Non lo so, perché non è chiaro se può volare,

se può sparare raggi attraverso gli occhi o che diavolo ...

Non credo che lo sappia lei stessa.

Ciò che è evidente è

che questi di La Hermandad ci stanno inseguendo.

Vediamo, un'idea ...

Forse la ragazza potrebbe restare qui per qualche giorno.

Per cautela.

-Ma che ragazza o ragazza,

che ha 27 bastoni ed è un ufficiale di polizia nazionale.

No, non male.

Parlerò con Landa

o tu, Maria, puoi firmare un congedo per malattia.

Ma che non sono un dottore,

Stiamo insieme da un miliardo di anni e ancora non sai cosa sto facendo?

Sì, certo che lo so.

Cosa fai?

Parlerò con lei.

Il fatto che?

Di cosa mi vuoi parlare?

# Ora che comincio da zero,

# quel tempo è fumo, # quel tempo è incerto.

# Tienimi forte, amore, # Ti prego,

# nel caso questa sia l'ultima volta. #

Assolutamente no, non rimarrò rinchiuso a casa.

Te l'ho detto, più testardo della sua dannata madre.

È nei geni.

E un permesso di 15 giorni? Fino a quando tutto si calma.

Adri, amore, stanno venendo a prenderti.

Bene, allora andremo a prenderli.

Pensavo fosse il motto dei Varga.

Quale motto? Non abbiamo slogan che io sappia.

La cosa più vicina era "Tutto è connesso",

ma quello era più del direttore. Bene, questo è tutto, ne abbiamo già uno.

Adri,

questo non può accadere di nuovo.

Ho salvato molte persone.

Ma potresti essere morto. Sono qui.

Come hai fatto?

-Non lo so. Non so come faccio, viene fuori da solo, punto.

Per questo, figlia.

Metti te stesso e gli altri in pericolo.

Tesoro, sarà solo una stagione, finché non lo sistemeremo.

-E tu? Noi cosa di cosa?

Che vai sottoterra

dal rivestimento delle palle. Adriana!

Andiamo papà, indossi la stessa tuta di collegamento

da quando sei venuto quaggiù, ogni giorno lo stesso vestito?

E il nonno? Si rigenera quando ne ha voglia.

Ehi, attento, solo quando mi sparano.

Vediamo tesoro ... -No, e il tuo è peggio, nonna,

ti fai un taglio di capelli, alcuni punti salienti e il gioco è fatto,

nuova identità.

E per di più apri un bar nello stesso quartiere.

Ora è finita, è finita. Vieni a fare colazione.

Approfitta, dai.

Devi vedere questo.

Cosa diresti agli scienziati che credono che tu sia un imbroglione?

-Nel corso della storia, la comunità scientifica

ha sempre disprezzato il lavoro delle donne,

ma questa volta non ha altra scelta che arrendersi all'evidenza.

"- Parli di reincarnazione.

-Non è un termine che amo per le sue connotazioni religiose.

Ma sì, fondamentalmente lo è.

-Sii un po 'più specifico. -Lo spiegherò in modo semplice,

Ti assicuro che ci sono persone là fuori

che sono in corpi che non sono loro.

Sì, lo so che suona strano.

Ma ti garantisco che è possibile,

una volta che un corpo è giunto alla fine,

per poterlo cambiare con un altro sano.

-Parliamo della stessa persona in un altro corpo?

-Sì. Manterrebbe la sua essenza, la sua conoscenza,

i tuoi ricordi, le tue emozioni.

Ma avrebbe un nuovo corpo.

Le malattie sono finite, gli incidenti sono finiti,

virus, pandemie.

- Signora Gamboa, lei vende l'immortalità.

-Esattamente.

L'eternità è possibile.

-Hai qualche prova empirica che possa provarlo?

-Ovviamente.

Non sono un ciarlatano.

Ma lo mostrerò a tempo debito.

-Grazie, signora Gamboa, per essere stata a ... "

Man mano che mantieni la parola, capovolgi il mondo.

- Diventerà molto marrone.

(Telefono)

Che succede, Marquez? Dove sei?

Alla stazione di polizia, con Aranda.

Come va? Bene, cosa vuoi che ti dica,

raro.

Ehi Santos, dobbiamo arrivare

tutte le informazioni possibili su La Hermandad.

Siamo due candele.

Sì, te l'ho già detto.

Mantenme informado, ¿vale? Ok.

Preparato?

Non lo so, ti ricordo che vado a casa del mio assassino.

Sei molto cambiata, Aranda.

Lo scoprirai, Oscar.

Come farai a sapere che c'è un fantasma

dentro suo marito? Sei un fottuto poliziotto.

Vai in quella casa e prendi qualcosa sui dispersi.

Dobbiamo trovare quelle povere persone.

Dame un minuto, anda.

Non preoccuparti.

Dove sei stato? Ti ho chiamato cento volte.

-Ho avuto un incarico da Elena.

-Martín è molto debole, non riesce ad alzarsi dal letto.

È nella sua stanza.

Partire.

-Che succede?

-Cosa c'è che non va in lui?

-Non importa, devi portarlo in ospedale.

-Che ne dici, Julio? Sai cosa ci hanno detto:

La distrofia muscolare di Martin non viene trattata.

Elena ci ha promesso un nuovo corpo per lui.

Non possiamo abbatterci adesso.

-Non chiaro.

Ehi, campione.

-Padre. -Sono qui.

Starai bene, vedrai.

(Telefono)

È lei.

Sì?

-Dobbiamo vederci.

Ti aspetto all'ultimo minuto a La Hermandad.

-Essere d'accordo.

Adri, andiamo, fammi pisciare vivo, posso entrare?

-Succede!

-Non ce la facevo più, lo giuro.

Assomigli molto a tua madre.

-Grazie.

-Ho condiviso tanti momenti come questo con lei, sai?

Beh, in realtà no

Beveva qui e io le tenevo la testa o qualcosa del genere.

-Ho sentito qualcosa. - Facevo molto festa, non come te.

-Beh, quella a La Pasarela non c'era molta festa, sai?

-Ho adorato tua madre.

Anche se ero ubriaco, perso

mi ha sempre dato il miglior consiglio.

Adri, so come ti senti

Sono lo strambo della famiglia.

Anche se parlare con i morti lo è

stronzate rispetto alle tue.

Andiamo, mi hai superato a destra, dolcezza.

-Pensi che abbiano ragione, vero? -L'hanno sempre.

È vero. Dal loro punto di vista, ma lo fanno.

Ma non è questo il problema.

-E qual è il problema?

-Il problema è che hai 27 tacos

e continui a vivere con tuo padre e i tuoi nonni.

Ci sono cose che non dovresti vedere, Adri.

Se entri o esci, se fotti o se leviti.

Puoi prendere le tue decisioni.

La mia casa è la tua casa.

Pensaci.

-Grazie, zia.

-È che mangio la tua faccia di quanto sei bella, vieni qui!

Grazie per la colazione.

Un placer.

Cosa farai con tua figlia?

Aveva intenzione di legarla ai piedi del letto.

Non lo farei nel modo più duro, è più forte di te.

Sì.

E adesso, koala?

Come va?

Raro.

Ma ... Strano va bene?

Strano molto bene.

Ci vediamo.

Buongiorno.

Manuela, tesoro, vieni!

Aiutami a riprendere, devo ancora vestirti!

Devi vedere, la ragazza,

quanto è "peturraja" e il lavoro che mi dà.

Hai fatto la cacca ?!

Piccola ragazza!

(LEGGI) "Ciao, puffo."

"Ciao Puffo", non può essere.

Manuela, tesoro! Hai scritto questo ?!

¡Manuela!

Ma come lo scriverà la ragazza?

Pollo...

Tu sei?

Sei qui?

(Rumore)

"La Manuela è molto carina."

Sì?

La "joía" è carina, eh?

Ma è più bug,

Mi ricorda un po 'di te, pollo, ho paura, te lo dico.

Gli parlo molto di suo padre.

Gli dico che sei stato un po 'stupido

ma bravissime persone.

E quello che ti sarebbe piaciuto di più al mondo era dargli tanti baci

e giocaci.

Anche tu mi manchi tanto, figliolo.

Soprattutto mi manca

quel bel sorriso che avevi, figliolo.

Tutta la tua faccia si è illuminata.

E la mia faccia si è illuminata per vederti.

No, Chicken, ho molte cose da dirti.

Tutto a posto,

tu vai.

Ma la prossima volta faremo meglio

e ti porto ma davvero

che ti vedrò.

(EMOZIONATO) E io.

Ti amo anch'io.

Molti.

Ecco il tuo caffè. -Grazie.

-Qualunque altra cosa? -No, niente di più.

-Fanculo.

-Che succede?

-Il commissario, che mi dà sui nervi.

-L'uomo non ha ancora fatto niente.

Ancora. -È più strano di un cane verde.

-Vale.

-Che cosa ci fa lui qui? -Non ti innervosire.

-Ciao! -Ciao, Concha!

Eccolo, l'ho tenuto per te come l'oro su un panno.

-Grazie.

Ciao bellissima. -Ciao, Concha.

Come va? -Che distrazione ieri.

Ovviamente, da quando la festa è finita ... ho un dolore qui dentro.

-Vediamo se sarà ... -Sì, sì ...

-Bene, la casa invita ...

¿Te pongo un cafetito? -Venga. Con una chispita.

-¡Ah, la chispita, la chispita!

-¡Vale, vale, solo la chapela!

Allora sei sua zia? -Sì.

-Ma tu non sei di Moaña ... -No, il galiziano era mio padre.

-Sono la sorella di sua madre. -Ah!

Whoops, che casino, ma vivete insieme?

-Sì. -Non.

-Faremo qualcosa,

che ne dici se vieni a cena stasera

e così ci conosciamo lentamente.

-Penso di avere una guardia.

-Beh, guardalo e dimmelo.

-Vale.

-Agur. -Arrivederci, Concha!

Stai calmo. -E così tanto perché non vado,

una cena, adesso, quello che mi mancava.

Che casino.

-Arrivederci ... Marta.

-Addio.

-Marquez.

-Commissar.

-Vieni, ci vediamo dopo.

-Buongiorno. -Buongiorno.

-Hears ...

Vedi se controlli tua madre un po 'di più.

-Che succede? -Mi ha invitato a cena a casa tua.

-E questo ti dà fastidio?

-Non quello.

Questo sì.

È così che è finita la festa ieri.

-Ostia ...

Tu sei?

-No, mi prima.

E non puoi vederlo lì, ma ho congelato te e tutta la tua famiglia.

-Fanculo.

-Quindi dici a tua madre che mi dispiace molto,

ma non vado a cena.

Il bambino ha una malattia rara,

ecco perché Julio è entrato in tutta questa faccenda.

Questo spiega molte cose.

Ha un incontro questo pomeriggio con Elena, dobbiamo preparare l'operazione.

Vediamo, signori, un po 'di attenzione, per favore!

Hanno trovato l'autobus nel quartiere, in perfette condizioni.

Non sappiamo chi sia l'autore della rapina

Né per cosa diavolo voleva il veicolo.

Misteri della vita.

Facciamo le nostre cose.

Pattuglie di visibilità di routine

e abbiamo rilevato diversi piani con piantagioni di marijuana,

gli hippy sono tornati nel quartiere. -Quelli sono "jipijos".

-Bene per loro. Grazie e lavorate, signori.

-Mi manca "Stai attento là fuori".

Che non distribuiscono dolci.

(Telefono)

Ciao caro. Il commissario sa chi sono.

Quello che è successo?

Quella Landa ha una cartella con informazioni sulla mia vita.

Ha il mio certificato di nascita, la mia ammissione all'orfanotrofio ... Tutto,

manca solo il referto del ginecologo.

Come? Andrés, hai delle mie foto,

foto di Vero, Rebe ...

Andrés, ci sei?

Cosa fai? Merda su sua fottuta madre.

Fanculo!

Ispettore...

Che cazzo vuoi? Stai attento, con quel tono, Marquez.

Ti sto dando l'opportunità di spiegare:

Perché stai indagando sulla mia famiglia?

Sono affari miei.

Lascia in pace Marta. Il suo nome non è Marta, il suo nome è Laura.

Ed è tua moglie.

Ma tu, chi diavolo sei?

Commissario,

i rapinatori di banche non sono nella prigione.

Non parlato al turno di notte

ma il foglio di autorizzazione non è firmato.

- Le ha prese il tuo avvocato stamattina, ci penso io.

Cosa è successo lì dentro?

Non lo so nemmeno io stesso.

E dov'è David?

Non sappiamo.

Ciao!

Come stai? -Bene.

-Come va la piscina? -Bene.

-Ha fatto un campione.

-Che cosa stai bevendo? Sicuramente hai un succo d'ananas, eh, Teo?

E cosa vuoi? -Beh non lo so.

-Un bastone?

-Venga. -Venga.

Siediti lì, ora ti servo.

Bello, eh? Succo!

Hai intenzione di prenderlo tutto?

-Sì! -Voucher; tagliando.

- Ecco, penso che tu l'abbia lasciato cadere.

Mi piace la tua bambola, come si chiama?

-Capitano Espinacas, me l'ha dato mio padre.

-Grazie. Grazie.

Teo, salvalo, lo perderai. -Voucher; tagliando.

-E olive per ... -Grande.

-E per te, una doppia. -Grazie.

-Grazie!

-Vieni, mangiali tutti. -Va bene.

La sua fottuta madre ...

Sebas! Ciao!

Dacci un secondo.

Come va?

Come stai? Bene.

Ma cosa ne facciamo?

Non lo so, ma è chiaro che Landa può scoparci vivi.

Come fa quel ragazzo a sapere così tanto?

Prima della tua promozione,

varie decorazioni di merito della polizia

e il più giovane ispettore nominato commissario.

Insomma, il fottuto padrone.

Ebbene, se il fottuto maestro ha catturato Laura,

dietro di te vai.

-Quello che non capisco è perché adesso.

Non ne ho idea. Ma devi scoprirlo

devi indagare se viene dall'alto,

Se vai da solo, se collabori con La Hermandad,

che cosa mai.

Non preoccuparti, te ne daremo uno completo.

Con un lieto fine? Bene, questa è l'idea.

Ehi, superiamolo, va bene?

E tu, amore mio, stai molto attento, non restare solo con lui.

Potrebbe essere pericoloso. No, no, certo che no.

(Telefono)

Dime.

Ho bisogno che tu mi aiuti con qualcosina.

Va bene, ma deve essere tra un po '.

Abbiamo avuto una gomma a terra.

Cast? Non lo so, un ragazzo divertente.

Inoltre, devo portare alcuni clienti,

che con così tanta missione, abbiamo il VTC che muore di risate.

È vero, scusa, hai ragione.

Hai bisogno del mio aiuto? No, posso da solo, non preoccuparti.

Parliamo più tardi. Grazie.

Sosiega, Andrés,

che mi dai sui nervi per il tremito.

Essere d'accordo.

(SILBA)

Iago, siamo dentro.

Perfetto.

sa cosa fare, signor Márquez.

Inserisci l'USB nel computer.

Intelligente. E adesso quello?

Ho appena clonato il disco rigido di Landa sul mio disco olografico.

Che cosa?

Magia.

Cosa stai cercando esattamente? Tartufi, non ti fotte

Non lo so, Iago: foto, file nascosti ...

Tutto ciò che è sospetto per te.

Iago, fatti coraggio, per favore.

Ci sono quasi.

Vale.

Ho paura che Laura fosse solo la punta dell'iceberg,

Signor Marquez.

Come?

Ah! Merda...

-Ciao nonna.

-Aiutami con i fagioli, andiamo.

Poof!

-Che cosa? -No niente.

Immaginavo qualcosa di molto più spettacolare.

-Scusa, non ho portato la spada laser.

Che succede, nonna?

-Niente.

Va bene, sì,

che mi sento prima.

-E io.

Inoltre, sei bellissima con i tuoi riflessi biondi.

-Lo so già.

Siamo molto pesanti, eh? -Un po.

-Un giorno sarai in grado di vederlo con i tuoi occhi.

"Quindi anche i tuoi genitori erano così, giusto?"

-Così come? -Bene, pesante.

-No, come va.

I miei genitori erano molto vecchi quando mi adottarono.

Ma mi hanno sempre dato molta libertà.

E tanto amore.

Vista,

Lucia e Germán.

Avevano un negozio di alimentari nel quartiere.

Erano così ...

Beh, immagino sia per questo che sono così ottuso, perché quando

Quando mi hanno adottato

Ho scoperto che la famiglia era ...

È stata la cosa più meravigliosa del mondo. E continuo a pensarci.

-Attenzione, sta arrivando il discorsetto. -Non essere sciocco.

Adri, in questa famiglia,

abbiamo perso molte persone.

Troppo, troppo presto.

E quando hai perso le persone

Beh, suppongo sia normale che tu abbia paura

ed è quello che mi succede con te.

È la stessa cosa che mi è successa con tua madre,

che muoio di paura quando attraversi una porta.

Ma tutto questo

lo facciamo solo per essere felici.

-Fanculo...

Che io ti amo. -E anch'io.

-Vado a prendere qualcosa da bere.

Volere qualcosa? -No non voglio.

-So cosa ti succede.

-Guarda, Mikel, ci ho pensato. -Aspetta, tocca a me.

Quello che ti succede è che sei un po 'razzista.

-Perdona? -Sì.

Che da quando non sono nato a La Pasarela che,

che siccome sono di Pamplona e non ho poteri, tu mi discrimini.

Ti rende divertente ... -Sì.

-Beh, mi dispiace molto perché la nostra era molto bella.

Ma ovviamente, ora vuoi solo andare con persone del ruolo soprannaturale,

con collegamenti, restituiti, persone fantastiche.

-Ma cosa stai dicendo, Mikel. Vediamo, vieni un momento.

Mi lasci spiegare? -No, no, aspetta, io finisco:

dimmelo e basta, onestamente,

tutto questo mi sembra un classico e un fottuto snob

Perché prima non eri così, Adriana, perché eri forte.

-Sta zitto, fighetta! -Che cosa?

"Sì, vado a cena, con te e tua madre."

-Ma veniamo da una dimensione noiosa.

-Beh, corro un rischio.

-Cosa fai?

-Controlla che non sollevo niente.

(RISPOSTA) "Ciao, sono Carlota,

In questo momento o non posso o non voglio aiutarti.

Lascia il tuo messaggio se quello. Agur! "

(Fischio)

Carlota, sono di nuovo io. Hey...

Non lo so, dimmi una cosa.

Ti chiamo di nuovo più tardi.

Dove stai andando?

La madre di Mikel mi ha invitato a cena.

E te ne vai? Cosa ne pensi?

Non dovresti. Papà, non iniziamo, per favore.

Adri, no, Adri, ascolta. Adri, ascoltami un momento, per favore.

Faresti meglio a restare. Perché?

Perché stai andando così veloce, tesoro, hai incontrato Mikel molto di recente.

Non sono affari tuoi, papà.

Tesoro, tra limitarti e andare a casa di tua suocera,

c'è una differenza molto grande. Non preoccuparti, non succederà nulla.

Che motivo hanno i tuoi nonni quando dicono

che sei più testardo di tua madre. Lo faccio per lei e per te.

Come? Eri tu

quelli che mi hanno insegnato a prendere le mie decisioni

E ora se non ti piacciono, mi dispiace, ma resisti.

Farai qualunque cosa ti dica, giusto?

È quello che sto cercando di dirti. Molto bene, vengo con te.

Non è uno scherzo. Adri ...

Vai a fare le tue cose

e lasciami fare la mia vita come una persona normale.

Ma è quello ... E non dire che non sono normale,

perché non rispondo, papà, te lo farò sapere.

Questo pulsante ha una fotocamera incorporata.

Quindi ti avremo controllato in modo permanente, ok?

Vacci piano, Marquez, non è la prima volta.

Iago, dove diavolo stai andando?

Signor Marquez, abbiamo un problema.

Dimmi.

Ebbene, diversi.

Tienimi aggiornato, ok?

Cazzo sulla mia fottuta vita.

(Porta)

E il galiziano? Il galiziano non viene,

Cambio dei piani.

La madre che mi ha partorito,

Pensavo di essere già in pensione. E qui mi hai

infiltrato. Coraggio amico.

Se lo vuoi.

Che stavo trasportando un elicottero, che era un altro livello.

- Te ne vai, Sebas.

Non ti conoscono e il tuo culo è nudo, Sebastián.

Sai cosa ho sbucciato, Andrés? Ti dico?

Per favore, va bene adesso. Avanti, bastardi.

Me ne devi già qualcuno.

Tira.

Uno, due, tre, test.

Perfettamente, David.

Buongiorno, signor Moya,

La signorina Gamboa ti sta aspettando nel suo ufficio.

-Ottimo.

Sinistra.

A sinistra.

Dalle scale.

Grazie.

Buongiorno. -Ciao buon giorno.

Questo ... stavo cercando informazioni.

-Sei fortunato, in questo momento abbiamo un gruppo di terapia che lavora.

Nel caso volessi vedere cosa facciamo qui.

-Freddo.

-Alejandro, accompagna l'uomo nella stanza 4.

-Beh, eccolo qui. -Grazie.

Mi dispiace. -Non preoccuparti.

Non mordiamo. Avanti, questo è il tuo sito.

Puoi dargli la tua sedia, per favore?

-Grazie. -Vai avanti.

Riesci a sentirmi Alto e chiaro, Sebastian.

Stai attento.

Aranda potrebbe aver bisogno di copertura e tu sei il più vicino.

Beh, da qui, non vedo un cazzo di merda.

Allora che cazzo ci fai lì?

Questo è quello che dico.

Con vino e tutto, a che livello.

-Viene dal cinese.

-Poi lo mettiamo in frigorifero.

Sei prezioso. -Grazie.

-Succede.

-Ciao, Concha. -Ciao.

-Come va? Ha un ottimo profumo.

-Lamb al chilindrón, il mio piatto preferito.

Non vuoi essere vegetariano? -No, come va.

-Ascolta, ciao.

-Ciao, Isma. -Ciao.

-Fermín, cosa c'è? Come va la marcia?

-Ora è tempo di riposare.

(Timbrato)

-Sto arrivando.

Ciao. Ciao.

Sono Iago, il fratello di Adri.

Non si ricorda di me ... Sì, certo che sì, dai, dai.

Non dirmi che mia sorella non ti aveva avvertito?

Se ci fossimo organizzati per unirci.

Non preoccuparti.

Sicuro? Che se è un fastidio, vado a casa.

Più sono meglio è, succede.

Bene, ora sono nei guai.

Come puoi non dire niente alla signora Concha?

Non preoccuparti, dove mangiano cinque mangiano sei.

E altro in questa casa. -La porto in cucina.

Ottimo.

Cosa diavolo stai facendo qui?

Né hai bisogno di parlare così male.

Sono venuto per rafforzare i legami.

Quello che ti lancio al collo. -Lascialo andare, non succede niente.

Non può essere.

Che succede?

Non è strano che io stia annusando il chilindrón di agnello?

Appena. Ti piace?

E se mi piacesse, signora Concha?

Mi ha appena reso l'uomo più felice

è il mio piatto preferito.

Vieni in cucina e apriamo il sidro.

Non posso crederci.

No, non voglio il formaggio.

Mikel mi ha detto che sei vedovo.

Sì.

Quanto tempo fa?

Un anno, due settimane e cinque giorni.

E tu?

Quattro anni.

Come si chiamava?

Suzanne.

Che bel nome.

Non come mio marito, che si chiamava Sigifredo, il pover'uomo.

Lo abbiamo chiamato Sigis.

Fa ancora male, vero?

Molti.

Non sono ancora riuscito a stare con nessuno,

e vedi quali offerte non mi sono mancate.

Ci credo.

Ma non lo so.

Tutti ti dicono che devi ricostruire la tua vita,

che non puoi essere rinchiuso,

blablablá, blablablá, blablabá.

Non è così facile.

No.

Mento mento?

Se vuoi scusarmi per un secondo. Sì, naturalmente,

Continuo con il chilindrón.

Perché tutti abbiamo perso qualcuno.

A una madre

a un fratello,

a un figlio.

Condividendo il nostro dolore

sentiamo di non essere soli.

Ecco perché ogni volta che arriva qualcuno di nuovo

Ti invitiamo a condividerlo con noi.

Come ti chiami?

-Sebastian.

- Condividi il tuo dolore, Sebastian.

-Mi chiamo Sebastián Rey.

E la verità è che non so davvero cosa ci faccio qui.

Sebas, trova un po 'di tempo, dì qualcosa, amico.

Va bene, sì. Si, lo so.

Sì, ho perso un amico.

Al meglio.

E io ero una merda.

Erano tempi di oscurità e di grande dolore,

Ero molto solo.

Non ho realizzato tutte le persone intorno a me

e che mi amava davvero.

Persone, fottute persone,

uno di quelli per cui vale la pena combattere.

Sì, il tipo che condivide una birra con te, un segreto.

E condividono la loro vita e sono così generosi

che ti permettono persino di inserirli.

Bene e anche ... mi sono persino innamorato.

Ho conosciuto l'amore.

Sì, tardi, ma ho una famiglia,

Ho un bellissimo figlio e una donna meravigliosa.

Certo, da quando ero padre mi scopo meno di un battiscopa,

Ma sono felice.

Sono felice.

Sì, sono felice, sono felice.

Fanculo.

Lo zio ha aperto il rubinetto.

Stai piangendo, Oscar?

Vai a farti fottere, Andrés.

Ragazzi, mi senti?

Ti sentiamo, David, vai avanti.

Vado nell'ufficio di Gamboa.

-Vieni, la signora Gamboa ti sta aspettando.

-Entrare prego.

Come sta Mila? -Beh, stiamo bene.

-Hai visto questo?

-La polizia non ha niente contro di me, Elena.

La sua schiena è girata, non può essere vista lì. -È Adriana, vero?

Attento, Sebastian, le curve stanno arrivando.

Bene, il bagno, per favore?

-Lo in basso a destra. -Torno subito.

Senza fretta. -Non andare, eh?

È successo tutto molto velocemente.

-Va bene.

-E mio figlio?

-Martín starà bene.

Abbiamo fatto molti progressi.

Venga con me

Voglio mostrarti qualcosa.

Sono già fuori, ma non riesco a vederli. Discorso molto carino, Sebastian.

Vai a farti fottere, Santos.

Un momento.

L'uccello è nel nido.

Che diavolo dice?

Che stanno scendendo con l'ascensore, cazzo.

Perdo il contatto visivo.

Mantieni la tua posizione, Sebas, hai sentito? Audizione.

-Andiamo al parcheggio? -Più o meno.

Mio, mio, quindi questa è la tua caverna segreta.

-Beh, non adesso.

Mia madre, che voleva lasciare tutto com'era.

-È come viaggiare nel tunnel del tempo.

-Mi sarebbe piaciuto vedere com'era la tua stanza su quella scala.

-In passerella. -Oh è vero.

-Bene, bianco, tutto era bianco lì.

Quindi sei un "mostro" dei supereroi.

-Sì.

La verità è che ero un po 'disadattato quando ero piccolo.

-Eri un geek?

-Ha avuto bicchieri a forma di bottiglia e un occhio coperto.

La gente rideva di me a scuola.

Ricordo che mi hanno schiaffeggiato nei corridoi

e mi hanno portato via il panino durante la ricreazione.

Avevo a malapena amici

- Dev'essere stata dura. -Sì.

Ma, beh, è ​​già successo.

Poi ho incollato il capocorda.

-E i tuoi capelli sono cresciuti. -E altre cose.

-O no tanto.

A La Pasarela anche loro mi hanno guardato in modo strano.

-Veramente? -E 'stata la più selvaggia.

Sono un meticcio, sai

E a volte urlavo e piangevo e tutti mi guardavano come se fossi pazzo.

-Sei. -Già.

Non lo so, ma il diverso è sempre punito.

Questo è lo stesso su e giù.

È lo stesso ovunque.

-Ma...

Sei tu il prescelto, giusto? -E quello?

Non sono né di qui né di lì.

Qui succede anche a me,

tutti mi guardano da bambino.

Non lo so, a volte arriva un momento in cui non hai idea di chi sei.

-Io lo so.

Sono diventato un poliziotto dai fumetti.

Sai, i buoni, i cattivi, la giustizia.

- Funziona nella mia famiglia.

-Volevo solo difendere le persone che erano come me.

Non sopporto i bulli

o quelli che predano i deboli, sai?

-Quanto sei intenso. -Già.

-¡ Ugh!

E quello?

-Il mio supereroe preferito.

Il tuo.

-Quindi con me hai realizzato la tua fantasia adolescenziale.

-Non ancora.

-Prima devo procurarmi un vestito come questo.

-Per quello che ti durerà.

Stai chiudendo? -Ho inventario.

-Grazie fino a domani. - Ci vediamo domani, Agustín.

Siamo già arrivati.

Dove stai andando?

Padroni di casa.

Ecco perché non riusciamo a trovarlo

perché è nel fottuto centro della terra.

I nostri esperimenti sono sulla strada giusta.

Presto avremo un umano che attracca in un altro corpo.

-Quindi Martin ...

-Tuo figlio vivrà.

Adesso abbiamo qualcos'altro.

Qualcosa che cambia tutto.

Ora abbiamo un collegamento

provengono da La Pasarela.

La paliducha.

Cazzo sulla mia fottuta vita.

È...? -È viva.

De momento.

Ti chiedi perché ti sto dicendo tutto questo.

Ma che diavolo ...?

Te lo dico perché sei un traditore.

-Che cosa?

¿Adri? ¡Adri!

Adri, stai bene?

Non ti piace il chilindrón?

-Sì, sì, è fantastico.

Sbarazzati di lui.

Pulisci questo.

Bajad.

-Mi dispiace.

-La signorina Gamboa vuole vederti.

Solo l'ispettore Marquez.

Le mie palle non sta andando da solo. Santi ...

Se questi figli di puttana mi incasinano, qualcuno dovrà vendicarsi di me, giusto?

Venga.

(LANDA) Ciao. -Ospite!

-Scusa, ti ho spaventato.

-È chiuso.

-Lo so.

-Che cosa ci fa lui qui?

-Tu ed io abbiamo qualcosa di cui parlare. -Non avvicinarti.

Ospite! -Quella bocca!

È lei...

"Togliti questo, dannazione!"

-Ma cosa stai facendo, idiota? -Dammi!

-Vuoi fermarti ancora adesso?

-Ospite!

Adri, stai bene?

Non lo so.

Hai qualcosa che mi appartiene, restituiscilo.

-Tu chi sei?

-Sono Landa, il commissario.

-E perché sai chi sono?

E chi è la mia famiglia?

-Non devi aver paura, voglio solo che mi ascolti.

No!

-Per prendere il cellulare su per il culo!

-La ragazza di Mikel è quella nel video. -Stai zitto!

Adri, che c'è?

Adri ...

Adri, guardami.

(GRITA) ¡Basta!

Tranquillo, calmo.

Padroni di casa.

(Porta)

Laura, apri, sono Maria.

-María, entra.

Entra, entra! -Che succede? A che cosa tanto mistero?

-Vieni vieni. -Che cosa?

Sei bagnato ... cos'è questo?

Oops, che mi dici di questo sangue?

-Ho ucciso, Maria.

-Che cosa?

-Ho ucciso il commissario.

-Che dici?

Ero così calmo guardando la partita, quando improvvisamente ...

-E tu, stai zitto.

Te ne compro un altro.

-Buona. -Buona.

-Se mi fai un favore,

Qualcuno potrebbe dirmi cosa è successo qui?

-Questa deve essere stata l'alluminosi. -Il fatto che?

Il cancro degli edifici.

Se vivi in ​​un vecchio edificio e non paghi la fuoriuscita, beh ...

Quello che succede, succede. Esattamente.

Signora, è sicura che non sia successo nient'altro qui?

-Sì, sì, mio ​​figlio te l'ha già detto,

questa è stata quella alluminosi.

Inoltre, guarda com'è.

Adri, stai bene? Sì.

Sicuro? No papà

se non so cosa è appena successo lassù.

Che hai fatto un butron a tua suocera.

Quella non è mia suocera.

Papà, ho visto qualcosa. Dove?

Nella mia testa. Come?

Che sono venuti a me come lampi.

Da quando eri piccolo? No, dal vivo.

Ho visto Carlota, nonno e nonna con l'assessore.

Con Landa? Sì.

E c'era molto sangue

La signora Laura sta bene? Si si.

Credo di si.

E se fossi come quelle persone che vedono le cose?

Vediamo, tesoro, niente di tutto questo è scientificamente provato.

Molto probabilmente non è niente.

Potrebbe aver avuto un "déjà vu". Non fottere con me.

Sì, un tipo di paramnesia.

Sono molto chiaro su quello che ho visto e giuro che era molto reale.

Beh, potrebbe sembrare così

ma non siamo sicuri se lo sia.

E fino ad allora, sistemiamoci un po ',

¿vale?

Voucher; tagliando. Andiamo, andiamo a casa.

Siediti.

Mi scuserà, ma le mie palle sono molto grasse

ea volte mi capita che se mi siedo in cima,

Li pizzico. Quindi meglio di no.

Lasciaci soli.

Lascia andare Carlota.

Lo pubblicheremo quando necessario.

Non sai quanto avrei voluto stare con te da solo,

Signor Marquez.

È un peccato perché sono un uomo sposato.

L'ho preso per un uomo più serio,

non deludermi.

Vuoi che faccia sul serio?

Va bene, facciamo sul serio.

Non ho idea di chi sei e non me ne frega niente.

E sai perché?

Perché mi ricorda tutti gli altri,

il Macellaio, Mendieta ...

Tutto molto male, molto male.

Ma avevano tutti la stessa fine.

E lo avrai anche tu.

Dovresti sapere che non c'è sempre una fine.

Vuoi sapere perché sono entrato in questa faccenda?

Non me ne frega niente.

Parte della colpa è la curiosità.

È la base della scienza,

sapere perché le cose accadono.

L'altra parte ...

Ce l'ha, signor Vargas.

Quando l'ho visto cadere dal tetto, da dottore che sono,

La prima cosa che ho fatto è stata andare a vedere se potevo aiutarlo.

Ma quello che ho visto non lo dimenticherò mai.

Da allora l'ho seguito ovunque.

L'ho visto morire innumerevoli volte.

Ammiro da anni le sue avventure, le sue disavventure.

E il suo regalo.

Cosa vuole da me?

Che succede.

Hai avuto una seconda possibilità.

Anche la sua famiglia ce l'aveva.

Non se lo merita anche lui?

Martín è solo un bambino, ha tutta una vita davanti a sé.

Non hai diritto a una seconda possibilità?

Non merita di vivere?

L'hai messo in frigo come una crostata al whisky?

Nessuno.

-Come?

Fanculo.

Cazzo, Maria, l'ho messo qui.

Lo giuro, l'ho messo qui.

Senza un corpo non c'è crimine. Non una parola a nessuno.

La prossima volta che uccidi qualcuno, ricordati di metterci sopra della plastica.

Vediamo se mi chiarisco,

Tutto è iniziato con il fottuto blackout, giusto?

Poi Adriana ha iniziato a muovere le cose,

levitare e ...

E ora, beh, vedo le cose.

-Pazzesco. -Vado al bagno.

Sai come sono i fantasmi.

(Grida)

Il signor Aranda è apparso.

Mi sembra di chi mi può aiutare.

-David, non ho idea dei fantasmi.

-Penso che tu sia l'unico che può aiutarmi.

Andiamocene dal cazzo.

Ci sono cose più importanti di noi

di tutti noi.

Smettila con le stronzate e dacci il palliducha.

A Carlota e agli scomparsi.

Temo che non sarà possibile, ma possiamo raggiungere un accordo.

Cosa pensavi che sarei rimasto a casa,

sperando che uccidessero mia sorella?

Bene, vieni qui, sparagli.

Se rimani più calmo ...

La capsula di Carlota.

(Tiro)

Dov'è? Dov'è?