Original subtitles

PRO POMOC PROS�M ZVO?TE

Hal�?

STISKN?TE

Mohu v�m pomoci?

Cht?la bych pokoj na jednu noc.

Samoz?ejm?.

Cena je 119 dolar? za noc a kauce 75 dolar?.

Zn�te nejrychlej�� cestu do centra Venuse?

Narodila jsem se a vyrostla tam.

Nen� to vlastn? centrum.

M�me jen asi 486 obyvatel, tak�e je to jako ulice.

Odbo?�te vpravo a pak doleva, a budete tam.

Je to asi 7 mil odsud.

D?kuji.

Podepi�te se zde.

D?kuji.

V� pokoj je ?�slo 24.

D?kuji za pomoc.

Uvid�me se.

U� m�m �upan.

D?kuji.

Promi?te... je tady Tamara?

Ne, spletla jste si pokoj.

Promi?te... je tady Tamara?

Pros�m.

Neubli�uj mi.

Co jsem ud?lala?

Pro? jsem tady?

Proto�e jsi tady.

Co? Pro??

S�RIOV� VRAH (OBJEKT) - Pachatel dvou nebo v�ce vra�d se ?�d� specifick�m vzorcem chov�n�. Ob?ti jsou obvykle cizinci.

CIZINCI

CIZINCI KAPITOLA 3

Je�t? st�le �ije�, �e?

Je jen jedin� cesta �niku.

Kulka.

Uklidni se.

Nikdo tu nen� v masce.

Za mrtv�!

Sedej!

To je pro n?j.

Jmenoval se Ryan.

Tys zabil sv� p?�tele.

Ano.

Ale najdu jin�.

Jak dlouho jste spolu?

Od za?�tku.

Od doby, co jsme byli d?ti.

Modl� se tu za n?j?

Usly�� m??

Modl� se ty?

Za Ryana?

Zabila jsi ho.

Nebylo to �mysln�.

Neum?ela jsi.

Mysl�m, �e si jsme kvit.

A co te??

Rychle odtud vypadni.

Pro? B?h dovolil and?l?m zab�t ?�bla?

Nev�m.

J� taky ne.

Mo�n� se cht?l d�vat.

�erife, sly�� m?.

Sly��m t?, Tommi.

Volala mi sestra Debbie.

Sanitka, kter� jela pro Mayu k jezeru.

Vozidlo zmizelo.

Zmizelo?

Ztratili spojen�.

?idi? neodpov�d�.

Jej� sestra z Portlandu p?ijede z�tra r�no.

B?� k domu u jezera.

Zkontroluj, jestli jsou tam z�chran�?i.

Rozum�m.

Konec.

Mayo.

V�ude t? hled�me.

Vypad� velmi rozru�en?.

V�m, kde je.

Kde je?

Vezm?te m? odsud a ?eknu v�m to.

Kam chce� j�t?

Tam, kde je moje sestra.

Tvoje sestra sem jede z Portlandu.

Dob?e.

Zave?te m? k n�.

A p?j?ite mi pros�m sv?j telefon?

V t�to oblasti je sign�l �patn�.

Dob?e.

Promi?te.

M�te s sebou l�k�rni?ku?

Bol� m? ruka.

Ano.

Je tam vzadu.

�erife?

Jedu k domu u jezera.

Do�lo zde k hromadn� vra�d?.

D�vka zat�m nebyla nalezena.

Jak� jsou dal�� pokyny? P?ep�n�m.

- Tr?�m na 19. m�li. - Budu tam za 10 minut.

Obvykle,

proto�e v� syn je mladistv�,

SOUD ZA VRA�DU TAMARY

st�t up?ednost?uje resocializaci prost?ednictv�m rodi??.

A tak� pravideln� poradenstv�

a pr?b?�n� zpr�vy o pokroku.

Nicm�n?...

kv?li tomuto ?inu,

kter� je mimo?�dn? ohavn� a brut�ln�,

mus� b�t uv?zn?n.

�erife Rottere, pros�m, vsta?te.

Zv�il jsem tuto z�le�itost

a na z�klad? va�eho

bez�honn�ho policejn�ho rejst?�ku

tento soud

rozhodl, �e p�?e o va�eho syna z?stane na v�s.

Av�ak p?i sebemen��m poru�en� ho uv?zn�m

alespo? do dosa�en� osmn�cti let v?ku.

D?kuji, Va�e Ctihodnosti.

Mluv�m v�n?, mlad�ku.

N?KOLIK T�DN? POT�

Co se d?je, chlap?e?

To je tvoje prvn� ob??.

Opravdu to v�echno kaz�.

Modl�m se, aby se to u� neopakovalo.

V?d?l jsem, �e se to stane.

Nech to na m?.

��dn� m�stn�, rozum�te?

Ano, pane.

No tak. Uklid�me to.

Na�li jste to d?v?e?

Najdeme ji, Carol.

Omlouv�m se v�em.

Jsem Howard Granick a tohle je moje �vagrov�, Maya.

Jak v�te,

jej� partner byl tady p?ed p�r dny zavra�d?n.

A te? je i ona poh?e�ovan�.

Nev� n?kdo, kde je moje mlad�� sestra?

Jakoukoli informaci?

Potkala jsem va�i sestru.

Vypad�la jako dobr� ?lov?k.

Nezaslou��la si to v�echno pro��t.

Co to d?l�?

Je�t? n?kdo?

Ahoj, Ani.

Ahoj.

Asi jsi mi cht?la n?co ?�ct, ale ne p?ed ostatn�mi.

Te? jsme sami.

Mrz� m?, �e se to opakuje.

Ale nikdo nepromluv�.

Co t�m mysl�?

Byl v minulosti n?kdo dal�� ztracen�?

Ano.

Ale nebyl m�stn�.

Mus�m se vr�tit do pr�ce.

Po?kej chvilku.

Kolik dal��ch ob?t� bylo?

Co se s nimi stalo?

Promi?, u� si to nepamatuji.

Pros�m t?, Ani.

Je to kv?li moj� sest?e.

Pros�m, pomoz mi.

�erif.

On v� o v�em, co se tady d?je.

Ur?it? v�, kde je.

Nep?ibli�uj se tak, Markusi.

Seznam se s histori� domu u jezera.

Sestra Danica.

Jej� partner.

A spolubydl�c�, Wayne.

Sanitka byla nalezena p?evr�cen�...

...t?i m�le od hlavn� silnice.

Maya tam nebyla.

?idi? je tak� nezv?stn�.

I Gregory je nezv?stn�.

Ozn�m�m to st�tn� policii.

Up?�mn?, v�dycky mi to d?l� pot�e.

Slou�il jsem v�m dlouho, ale...

Jsou to na�i ob?an�.

Nikdy nezab�jeli sv� vlastn�.

Nesm?la b�t ob?? z Venus.

To byla moje dohoda.

Kdyby to d?v?e tehdy zem?elo, nic z toho by se nestalo.

Co�e?

P?I VSTUPU JE NUTN� M�T RUKAVICE

Odpus? mi, Tommy.

Je to ona?

To nejde vylou?it.

Ne nen�.

Je to p?�li� velk�.

Odj�d�.

Markusi, neztra? ho z dohledu.

Dob?e.

19. M�LE

P?ED 12 LETY

Co ?�k� na n??

Jsou velc�.

Velmi sta?�.

M�m hlad.

D� si n?co?

Zlato, co d?l�?

Hled�m n?co k j�dlu.

Fajn. Chce� pomoc s v�b?rem?

Ne.

Mo�n� ti pom?�u s n??�m jin�m.

Opravdu? A s ?�m?

Moje ruce jsou velmi zru?n�.

I moje.

Co d?l�?

Ale zlato.

Jen mluv�me. Nic jsem ned?lal.

Dob?e.

?�kal jsi, �e u� to nikdy neud?l�.

Sliboval jsi to.

Nic jsem ned?lal.

Pokud m� podez?en�, ?ekej venku.

Hej, hej.

Hej.

Ona p?i�la ke mn?.

Jsi takov� lh�?.

Nel�u. Jasn�.

Poj?me zp�tky do motelu.

Dob?e?

Dob?e.

M�m pro tebe p?ekvapen�.

Nech je b�t.

Je to hovado.

Jdeme.

L�b� se mi.

Jdeme.

Dob?e.

Je... Je Tamara tady?

Je... Je Tamara tady?

Sliboval, �e u� to neud?l�.

M� hlad?

T?ikr�t zaklepej!

Skv?le.

Je tady Tamara?

Tady ��dn� Tamara nen�.

Znovu!

Co je?

Je tady Tamara?

Ne. U� jsem ti to ?ekla.

Kdo kurva jsi?

Pomozte n�m!

Pros�m!

Pomoc!

Promi?te, nev�me, co jsme ud?lali.

Co jsme ud?lali?

Nev�m� ne�

Pomoc!

Pros�m, pomozte n�m.

Pros�m.

Zabij jednoho!

Ne.

Ne.

Ne, ned?lej to!

Ne!

Miluju t?.

Nev�m, co chcete.

Bo�e m?j.

Ne!

Pus?te m?!

Pros�m v�s.

Co d?l�te?

P?kn� pocit, �e?

Ano! Je tu jej� sestra.

Nav�d�m ji k pile.

Kde je?

Nev�m.

Mo�n� jel p?�li� rychle.

Mysl�m, �e bychom m?li jet tudy.

Mysl�, �e je uvnit??

Ne.

Nem� tu auto.

A co te??

Vypad� to tu opu�t?n?.

Postar�m se o bezpe?�.

Z?stanete tam, najdu ji.

Um� to s t�m?

V karavanu budete v bezpe?�.

Dob?e. Je to ?ist�.

Dovnit?.

Tady.

Zamkn?te dve?e.

Otev?ete je jen mn?.

Zast?elte kohokoli, jen ne m?.

Dob?e.

Odho?te zbra?.

Howard, m�m strach.

Uklidni se.

Dostanu t? odsud, Debby.

Slibuji ti to.

Najdeme pomoc. A tvou sestru.

Co se sakra d?je?

Nev�m.

To m?sto je d?siv�.

Pot?ebuju sv� pr�ky.

Jsem ozbrojen�!

Kryj se!

Mus�m znovu st?�let!

To je v po?�dku, zklidni se.

V�echno je v po?�dku.

Debby, jsi v po?�dku?

Jsi v po?�dku?

Nem?�u vstat.

Howarde, mus�me j�t.

Jdi pry?!-----------------

VRA?TE SE BRZY NEBU?TE CIZINCI

19. m�le

H?�chy nebudou poh?beny spolu s vinou.

Neupokoj� se.

Dokud t? B?h nesvrhne do studen� propasti zk�zy.

V?? mi, �e peklo o?ek�v� tv?j p?�chod.

SMRT

L�I - O?I�T?N� - ZABIT�

SPRAVEDLNOST = SMRT = VYKOUPEN�

RO?N�K 2016

BYLI JSTE VYBR�NI

ZABIJTE V�ECHNY SPRAVEDLNOST VYKUPEN�

Te? je v tob? jen bolest.

Te? u� v m�m srdci nic nezbylo.

Osvobodil jsem t?.

Sundej si masku.

Chci vid?t tvou tv�?.

Za cel� l�ta jsi jedin�, kdo p?e�il.

Byla tak nevinn�.

M� jedin� sv?tlo v temnot?.

V temnot? panuje ticho.

Naprost� klid.

PADL� AND?L

P?i�la jsem t? zab�t.

Ud?lej to.

V�e, co jsem milovala, je pry?.

Vzal jsi mi v�echno.

Z?st�v� jen ty.

Zbra? je pr�zdn�.

NEVINNOST SMRT SPRAVEDLNOST

Te? jsme si rovni.

Mo�n�.

P?eklad: Claila