Original subtitles

Вот чёрт...

Это распространили в социальных сетях.

За ночь уже больше 200 тысяч просмотров.

Ну, хотя бы её лица не видно.

Я могу взломать учётные записи и стереть его,

но это вряд ли сильно поможет.

Мы так окажемся на рекламных щитах на Гран Виа.

Она остановила автобус без рук и даже не растрепалась.

И это не самое странное, что мы видели,

здесь есть воскресшие. - Да, да,

но она находится в топ-3.

Чёрт, да она чёртова Супервуман. .

Что будем делать?

Не знаю, потому что не ясно, может ли она летать,

выпускать лучи из глаз или ещё чего...

Не думаю, что она и сама это знает.

Очевидно то,

что эти ублюдки из Братства придут за нами.

Послушайте, у меня идея...

Может, девочке побыть несколько дней здесь.

Из предосторожности.

Какая девочка,

ей 27 лет и она из национальной полиции.

Нет, идея не плоха.

Я поговорю с Ландой,

или ты сама, Мария, ты можешь подписать ей больничный.

Но я же не врач,

мы с тобой тыщу лет вместе работаем, а ты до сих пор не в курсе, чем я занимаюсь?

Да, конечно, знаю.

Чем ты занимаешься?

Я поговорю с ней.

О чём?

О чём ты хочешь со мной поговорить?

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

Я ЖИВ 4Х09 Моя собственная цель

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Чёрта-с два, я не буду сидеть взаперти.

Я же говорил, такая же упёртая, как и её мать.

Это у неё в генах.

А отпуск на 15 дней? Пока всё не успокоится.

Адри, любимая, они придут за тобой.

Ну, тогда мы пойдём за ними.

Я думала, таков девиз Варгасов.

Какой девиз? Нет у нас никакого девиза, насколько я знаю.

Больше похоже на "Всё взаимосвязано",

но это больше по части директора. - Ну всё, теперь у нас он есть.

Адри,

это не может повториться.

Я спасла кучу людей.

- Но ты могла умереть. - Я здесь.

Как ты это сделала?

Не знаю. Не знаю, как я это делаю, выходит и всё.

Вот поэтому, дочка.

Ты подвергаешь опасности и себя, и остальных.

Дорогая, это всего лишь на время, пока мы всё не уладим.

- А вы что? - Что мы что?

Прикроетесь ветошью

в чёртовом подполье. - Адриана!

Да ладно, папа, ты ходишь в том же костюмчике проводника

с тех пор, как спустился на Землю. Каждый день в одном и том же?

А дедушка что? Восстанавливается, когда ему вздумается.

Эй, попрошу, только когда в меня стреляют.

- Послушай, дорогая... - Нет, твой случай самый худший, бабушка,

постриглась покороче, кудрей накрутила и готово,

новая личность.

Да ещё и открываешь бар в том же районе.

Всё, закрыли, закрыли тему. Давай завтракать.

Приятного аппетита.

Вам нужно взглянуть на это.

Что бы вы сказали учёным, которые считают вас мошенницей?

На протяжении всей истории научное сообщество

всегда уничижало работу женщин,

но в этот раз у него нет иного выхода, как отступить перед доказательствами.

Вы говорите о реинкарнации.

Мне не нравится этот термин из-за его религиозной подоплёки.

Но в целом да, это она.

- Поконкретнее, пожалуйста. - Я объясню по-простому,

уверяю вас, что есть люди,

которые находятся не в своих телах.

Да, знаю, звучит странно.

Но гарантирую вам, что такое возможно.

Однажды телу наступит конец,

но можно поменять его на здоровое.

Мы говорим о том же человеке в другом теле?

Да. Он сохранил бы свою сущность, знания,

свои воспоминания, эмоции.

Но обладал бы новым телом.

Конец болезням, несчастным случаям,

вирусам, пандемиям.

Сеньора Гамбоа, вы продаёте бессмертие.

Именно.

Вечность возможна.

У вас есть доказательства, которые смогут это подтвердить?

Разумеется.

Я не какая-то там шарлатанка.

Но продемонстрирую это, когда придёт время.

Спасибо, сеньора Гамбоя, что были...

Если она сдержит слово, то перевернёт мир с ног на голову.

Это будет ужасно.

- Как дела, Маркес? - Ты где?

В участке, с Арандой.

- Как он? - Что хочешь, чтобы я сказал,

странно.

Слушай, Сантос, нам нужно раздобыть

всю возможную информацию о Братстве.

Мы на мели.

Да, я ему уже сказал.

- Держите меня в курсе, ладно? - Ладно.

Готов?

Не знаю, напомню, что я собираюсь войти в дом к своей убийце.

Тебя не узнать, Аранда.

Она догадается, Оскар.

Как она догадается, что в теле её мужа

призрак? Блин, ты же полицейский.

Иди в этот дом и узнай что-нибудь про пропавших.

Мы должны найти этих бедных людей.

Дай мне минутку.

Спокойно.

Куда ты запропастился? Я звонила тебе тысячу раз.

Выполнял поручение Элены.

Мартин очень слаб, он не может встать с постели.

Он в своей комнате.

Идём.

Что с ним?

Как это что?

Не важно, нужно отвезти его в больницу.

Ты что, Хулио? Ты же знаешь, что нам сказали:

мышечная дистрофия Мартина не лечится.

Элена пообещала для него новое тело.

Мы не можем отступить.

Конечно, нет.

Эй, чемпион.

- Папа. - Я здесь.

Ты поправишься, вот увидишь.

Это она.

Да?

Нам нужно встретиться.

Я жду тебя в конце рабочего дня в Братстве.

Договорились.

Адри, я сейчас описаюсь, можно войти?

Заходи.

Я больше не могу терпеть, правда.

Ты очень похожа на свою мать.

Спасибо.

Я часто делила с ней такие моменты, знаешь?

Ну, на самом деле

это она сидела здесь, а я сушила волосы или ещё что-то.

- Я что-то такое слышала. - Она очень любила праздники, не то что ты.

Знаешь, на Переправе праздников особо не было.

Я обожала твою мать.

Даже когда она была пьяной в хлам,

она всегда давала мне лучшие советы.

Адри, я знаю, как ты себя чувствуешь,

я самая странная в семье.

Хотя разговаривать с мёртвыми -

это чушь собачья, по сравнению с твоим.

Ты меня обставила, красотка.

- Думаешь, они правы? - Они всегда правы.

Это правда. С их точки зрения они правы.

Но проблема не в этом.

А в чём проблема?

Проблема в том, что тебе 27 лет,

а ты всё ещё живёшь с отцом, бабушкой и дедушкой.

Есть вещи, которые им не стоит видеть.

Приходишь ты или уходишь, трахаешься ты или левитируешь.

Ты можешь принимать собственные решения.

Мой дом - твой дом.

Подумай об этом.

Спасибо, тётя.

Ты такая красивая, так бы тебя и съела, иди сюда!

Спасибо за завтрак.

Не за что.

Что будешь делать со своей дочерью?

Я думал привязать её к кровати.

Я бы не стала этого делать, она сильнее тебя.

Да.

А теперь что, коала?

Как оно?

Странно.

Странно в хорошем смысле?

Да, в очень хорошем.

Увидимся.

Доброе утро.

Мануэла, дорогая, идём!

Помоги мне всё убрать, мне ещё тебя нужно одеть!

Ну и дела, девочка.

Сколько работы мне привалило.

Ты покакала?

Детка!

Привет, смурфочка.

"Привет, смурфочка", не может быть.

Мануэла, дорогая! Это ты написала?

Мануэла?

Но как она может это написать.

Петушок...

Это ты?

Ты там?

Мануэла очень красивая.

Так ведь?

Просто сокровище.

Но та ещё хулиганка,

напоминает мне немного тебя. Петушок, мне страшно.

Я много рассказываю ей о её отце.

Я знаю.

Говорю, что ты был немного бездельником,

но хорошим человеком.

И что тебе больше всего хотелось расцеловать её

и поиграть с ней.

Я по тебе скучаю.

Я тоже по тебе скучаю.

И прежде всего я скучаю

по твоей красивой улыбке.

Которая озаряла всё твоё лицо.

И моё, при виде твоего лица.

Мне нужно идти, малышка.

Нет, Петушок, мне о многом нужно тебе рассказать.

Ладно, хорошо,

иди.

Но в следующий раз постараемся получше,

и я призову тебя по-настоящему,

чтобы я тебя увидела.

Я люблю тебя.

И я.

Я тоже тебя люблю.

Очень.

- Вот ваш кофе. - Спасибо.

- Что-то ещё? - Нет, больше ничего.

Чёрт.

В чём дело?

Комиссар нервирует меня.

Он ещё ничего не сделал.

Ещё. - Он очень странный.

Ладно.

- Что она здесь делает? - Не нервничай.

- Привет! - Привет, Конча!

Вот держи. Хранила как зеницу ока.

Спасибо.

Привет, красавица. - Здравствуйте, Конча.

Как дела? - Ну и заварушка была вчера.

С тем, как окончился праздник... У меня до сих пор голова болит.

- Ну, наверное это из-за... - Да, да...

За счёт заведения.

Налить тебе кофе? - Давай. С искоркой.

Ах, с искоркой, с искоркой!

Хватит, хватит, только капельку.

Значит, ты - её тетя? - Да.

- Но ты не из Моаньи... - Нет, галисийцем был мой отец.

- Я - сестра её матери. - Ах.

Ой, как сложно. Но вы живёте вместе?

- Да. - Нет.

Давай сделаем вот что,

приходи сегодня к нам на ужин,

так мы получше познакомимся.

Вроде бы у меня сегодня дежурство.

Ладно, проверишь и скажешь мне.

Ладно.

- Агур. - Пока, Конча!

- Успокойся. - Я спокойна и не собираюсь идти,

мне ещё только ужина не хватало.

Ну и дела.

Пока... Марта.

Пока.

Маркес.

Комиссар.

Давай, до скорого.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Слушай...

Попридержи немного свою мать.

- А что такое? - Она пригласила меня к вам на ужин.

И тебя это беспокоит?

Это нет.

Это - да.

Так закончилась вчерашняя вечеринка.

Блин...

Это ты?

Нет, моя кузина.

Здесь не видно, но я заморозила тебя и всю твою семью.

Чёрт.

Так что передай своей матери, что мне очень жаль,

но на ужин я не приду.

У мальчика какая-то странная болезнь,

поэтому Хулио и ввязался в это дерьмо.

Это многое объясняет.

Он договорился встретиться с Эленой, нужно подготовиться.

Господа, минуточку внимания!

Автобус нашли в нашем районе, он в полном порядке.

Мы не знаем, кто его угнал

и с какой целью это было сделано.

Загадка.

Займёмся нашими делами.

Рутинный патруль,

а также было обнаружено несколько квартир с плантациями марихуаны,

хиппи вернулись в район. - Это дети хиппи.

Что ж, за ними. Спасибо и за работу, господа.

Я скучаю по твоему "Будьте осторожны на улице".

Там не раздают конфеты.

- Привет, доргая. - Комиссар знает, кто я.

Что произошло?

У Ланды есть папка с информацией о моей жизни.

У него есть моё свидетельство о рождении, поступление в детский дом... Всё,

не хватает только заключения гинеколога.

- Что? - Андрес, у него мои фотографии,

фотографии Веро, Ребе...

Андрес, ты там?

- Что ты собрался делать? - Положить на него.

Чёрт!

Инспектор...

- Какого хрена тебе надо? - Осторожнее с тоном, Маркес.

Даю тебе шанс всё объяснить:

зачем ты проверяешь мою семью?

Это моё дело.

- Оставь в покое Марту. - Её зовут не Марта, а Лаура.

И она твоя жена.

Ты кто такой?

Комиссар,

грабительниц банка нет в камере.

Я не разговаривал с ночной сменой,

но разрешение не подписано.

Сегодня утром их забрал адвокат, спокойно, я этим занимаюсь.

Что там случилось?

Я сам не знаю.

А где Давид?

Мы не знаем.

Привет.

- Как ты? - Хорошо.

- Как бассейн? - Хорошо.

Он стал чемпионом.

Что будете пить? Уверена, что ты ананасовый сок, да, Тео?

А ты что будешь? - Ну, не знаю.

Пиво?

- Давай. - Давай.

Садитесь там, сейчас я принесу.

Как хорошо, да? Сок!

Выпьешь весь?

- Да! - Ладно.

Держи, кажется, ты уронил.

Мне нравится твоя кукла. Как её зовут?

Капитан Шпинат, мне его подарил папа.

Спасибо, большое спасибо.

Тео, убери его, а то потеряешь. - Ладно.

- И оливки, чтобы... - Здорово.

- А тебе двойной. - Спасибо.

Спасибо.

- Давай, съешь их все. - Ладно.

Зашибись...

- Себас! - Привет!

Мы на минутку.

Как дела?

Как ты? - Хорошо.

Но что будем с этим делать?

Не знаю, но ясно, что Ланда хочет попортить нам кровь.

Откуда он столько знает?

Сначала его продвижение по службе,

несколько полицейских наград

и самый молодой инспектор, назначенный комиссаром.

А оказывается, он не так прост.

Да не прост, "спалил" Лауру,

а следом пойдёте и вы.

Я только не понимаю, почему сейчас.

Понятия не имею, но нужно это выяснить,

нужно проверить, идёт ли это из управления,

или он действует от себя, или сотрудничает с Братством,

что угодно.

Не беспокойтесь, сеньор Маркес, мы доведём дело до конца.

- До счастливого конца? - Задумка такая.

Слушайте, давайте оставим глупости.

А ты, дорогая, будь осторожна, не оставайся с ним наедине.

Он может быть опасен. - Нет, нет, разумеется нет.

Слушаю.

Мне нужна твоя помощь.

Ладно, но не прямо сейчас.

У нас сдуло колесо.

- С чего вдруг? - Не знаю, видимо какой-то шутник.

К тому же мне нужно отвезти клиентов,

а то с этими миссиями работа накрылась медным тазом.

Это правда, прости, ты права.

Тебе нужна помощь? - Нет, сама справлюсь, не беспокойся.

Поговорим позже. - Спасибо.

Успокойся, Андрес,

мне передаётся твоё нервное состояние.

Договорились.

Яго, мы внутри.

Отлично,

вы знаете, что делать, сеньор Маркес.

Вставьте флешку в компьютер.

Готово. И что теперь?

Я только что клонировал жёсткий диск Ланды на свой голографический аппарат.

Что?

Магия.

Что именно мы ищем? - Трюфели, что же ещё.

Не знаю, Яго: фотографии, скрытые файлы...

Всё, что покажется тебе подозрительным.

Поживее, Яго, пожалуйста.

Почти готово.

Ладно.

Боюсь, что про Лауру - это была лишь верхушка айсберга,

сеньор Маркес.

Что?

Ах! Чёрт!

Привет, бабушка.

Помоги мне с фасолью, давай.

Пуф!

- Что? - Нет, ничего.

Я представляла себе что-то более впечатляющее.

Прости, я не захватила с собой световой меч.

В чём дело, бабушка?

Ни в чём.

Ну,

я сожалею о том, что произошло.

И я.

К тому же, ты прекрасно выглядишь со своими светлыми прядками.

Я знаю.

Мы очень занудные? - Немного.

Когда-нибудь ты увидишь это своими глазами.

Так значит твои родители тоже были такими?

- Какими такими? - Занудными.

Нет, что ты.

Мои родители были очень взрослыми, когда меня удочерили.

Но мне всегда предоставляли много свободы.

И дарили много любви.

Смотри,

Лусия и Херман.

У них был продуктовый магазин в нашем районе.

Они были...

Думаю, поэтому я такая зануда, потому что когда...

Когда они меня удочерили,

я осознала, что семья - это...

Это самое прекрасное в мире. И я продолжаю так думать.

- Осторожно, сейчас нравоучение подъедет. - Не выдумывай.

Адри, в этой семье...

мы потеряли много людей.

Слишком много и слишком рано.

И когда ты теряешь близких,

думаю, это нормально, что тебе страшно,

и именно это я испытываю по отношению к тебе.

Я боюсь, что будет как с твоей матерью,

я умираю от страха, когда ты выходишь за дверь.

Но всё это

мы делаем лишь для того, чтобы быть счастливыми.

Чёрт...

- Я люблю тебя. - И я тебя.

Пойду выпью чего-нибудь.

Ты что-нибудь хочешь? - Нет, не хочу.

Я знаю, что с тобой происходит.

- Слушай, Микель, я подумала... - Подожди, сначала я.

Думаю, ты немного расистка.

- Что? - Да.

Так как я родился не на этой Переправе,

а всего лишь в Памплоне, и у меня нет способностей, ты меня дискриминируешь.

Тебя это забавляет... - Да.

А меня огорчает, потому что наши отношения были очень красивыми.

Но, конечно, тебе больше нравится общаться с людьми со сверхъестественными заморочками,

с проводниками, вернувшимися, крутыми.

Но что ты несёшь, Микель. Ну-ка, идём на минутку.

Дашь мне объяснить? - Нет, подожди, пока я закончу:

я лишь говорю, что, честно говоря,

мне всё это кажется классизмом и снобизмом,

потому что раньше ты такой не была, Адриана, раньше ты была милой.

- Да помолчи ты, блин! - Что?

Да приду я поужинать с тобой и твоей матерью.

Но мы всего лишь из скучного измерения.

Я рискну.

Что ты делаешь?

Проверяю, что ничего не поднялось.

Привет, это Карлота.

Сейчас я не могу или не хочу тебе ответить.

Оставь своё сообщение. Агур.

Карлота, это опять я...

Не знаю, скажи мне что-нибудь.

Я тебе позже перезвоню.

Куда ты?

Мать Микеля пригласила меня на ужин.

- И ты пойдёшь? - А ты как думаешь?

- Думаю, что тебе не следует. - Папа, не начинай, пожалуйста.

Адри, нет, Адри, послушай, Адри, подойди на минуточку, пожалуйста.

Лучше тебе остаться. - Почему?

Потому что ты слишком торопишься, милая. Ты едва знаешь Микеля.

Это не твоё дело, папа.

Милая, между доверием и походом в дом к свекрови

существует большая разница. - Не беспокойся, всё будет в порядке.

Как же правы твои бабушка и дедушка, когда говорят,

что ты упрямее своей матери. - Я делаю это ради неё и ради тебя.

- Что? - Это вы

научили меня принимать собственные решения.

А теперь, если тебе не нравится, мне жаль, терпи.

Ты пойдёшь, что бы я тебе ни сказал, так?

- Это я и пытаюсь тебе сказать. - Отлично, я пойду с тобой.

- И речи быть не может. - Адри...

Занимайся своими делами,

и дай мне наладить свою жизнь, как обычному человеку.

- Но ведь... - И не говори, что я не нормальная,

иначе я за себя не отвечаю, предупреждаю тебя.

В эту пуговицу встроена камера.

Так мы будем постоянно держать тебя под контролем, договорились?

Спокойно, Маркес, не в первой.

Яго, куда ты запропастился?

Сеньор Маркес, у нас возникла проблема.

Нашёл кому рассказывать.

Ну, несколько проблем.

Держи меня в курсе, договорились?

Будь проклята эта жизнь.

- А галисиец? - Галисиец не приедет,

планы поменялись.

Мать вашу,

я-то думал, что уже вышел на пенсию. А вы меня тут

внедряете. - Ну же, давай.

Тебе же самому хочется.

Я управлял вертолётом, это был другой уровень.

Тебе это нравится, Себас.

Они тебя не знают, а ты в этом деле собаку съел, Себастьян

Тебе сказать, что я съел, Андрес? Сказать?

- Ладно, хватит. - Ладно, давайте, гады.

Не расплатитесь.

Шагай.

Раз, два, три, проверка.

Отлично, Давид.

Доброе утро, сеньор Мойя,

Сеньора Гамбоа ждёт вас в своём кабинете.

Отлично.

Налево.

Налево.

По лестнице.

Спасибо.

- Доброе утро. - Здравствуйте.

Я... пришёл узнать.

Вам повезло, у нас сегодня работает терапевтическая группа.

Если хотите увидеть, как всё это происходит.

Отлично.

Алехандро, проводи сеньора в зал №4.

- Это здесь. - Спасибо.

- Ах, простите. - Не беспокойтесь.

Мы не кусаемся. Проходите, это ваше место.

Вы можете дать ему свой стул, пожалуйста?

- Спасибо. - Проходите.

- Вы меня слышите? - Чётко и ясно, Себастьян.

Будь начеку,

Аранда может нуждаться в прикрытии, а ты ближе всех.

Ну, отсюда я ни хрена не вижу.

Тогда какого хрена ты там делаешь?

Вот и я о том же.

С вином и всё такое. Какой уровень.

Оно из китайского магазина.

Значит, поставим его в холодильник.

Ты прекрасна. - Спасибо.

Проходи.

- Здравствуйте, Конча. - Привет.

Как дела? Пахнет великолепно.

Баранина чилиндрон, моё коронное блюдо.

Ты ведь не вегетарианка? - Нет, что вы.

Исма, поздоровайся.

- Привет, Исма. - Привет.

Фермин, как дела? Как ваши прогулки?

Пора отдохнуть.

Я открою.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Я - Яго, брат Адри.

Вы меня не помните... - Да, конечно, проходи.

Только не говорите, что моя сестра не предупредила?

Мы собирались прийти вместе.

Не беспокойся.

Точно? Если я не кстати, то пойду домой.

Чем больше, тем лучше, проходи.

Теперь мне неудобно.

Почему ты ничего не сказала сеньоре Конче?

Спокойно, где едят пятеро, шестому тоже место найдётся.

Тем более в этом доме. - Отнесу её на кухню.

Отлично.

Какого чёрта ты здесь делаешь?

Необязательно употреблять бранные слова.

Я пришёл, чтобы завязать отношения.

- Я тебе их на шее сейчас завяжу. - Оставь его, всё в порядке.

Не может быть.

Что такое?

Этот прекрасный аромат случайно не от баранины чилиндрон?

Именно. Тебе нравится?

Нравится ли мне, сеньора Конча?

Вы только что осчастливили меня,

это моё любимое блюдо.

Пойдём на кухню, откроем сидр.

Поверить не могу.

Нет, я не хочу сыр.

Микель сказал мне, что ты вдовец.

Да.

Сколько прошло?

Год, две недели и пять дней.

А у вас?

Четыре года.

Как её звали?

Сусанна.

Какое красивое имя.

Не то, что у моего мужа, его звали Сихифредо, бедняжку.

Мы звали его Сихис.

Ещё больно, так ведь?

Очень.

Я пока не решилась ни с кем быть,

хотя предложений много.

Охотно верю.

Но... не знаю.

Все говорят, что ты должен наладить свою жизнь,

что ты не можешь жить взаперти,

блабла, блабла, блабла.

Это не так просто.

Нет.

Чинчин?

- Если позволите, я на минутку. - Да, конечно,

я пока закончу чилиндрон.

Потому что все мы кого-то потеряли.

Мать,

брата,

сына.

Делясь своей болью,

мы чувствуем, что не одиноки.

Поэтому всегда, когда приходит кто-то новый,

мы приглашаем его разделить её с нами.

Как тебя зовут?

Себастьян.

Поделись своей болью, Себастьян.

Меня зовут Себастьян Рей.

И, честно говоря, я не совсем понимаю, что здесь делаю.

Себас, выиграй немного времени, давай, расскажи что-нибудь.

Вообще да, да, знаю.

Я потерял друга.

Лучшего.

И я дерьмово чувствовал себя.

Это было печальное и очень болезненное время,

мне было очень одиноко.

Я не обращал внимание на людей вокруг,

которые меня по-настоящему любили.

Просто офигенные люди,

из тех, ради которых стоит бороться.

Тех, которые разделят с тобой пиво и секрет.

Разделят свою жизнь, они так щедры,

что даже позволяют войти в себя.

Ну и потом... Потом я влюбился.

Я познал любовь.

Хоть и поздно у меня появилась семья,

у меня замечательный сын и прекрасная жена.

Это да, с тех пор как я стал отцом, секс у меня раз в год по завету,

но я счастлив.

Я счастлив.

Да, я счастлив, счастлив.

Чёрт.

Вот это мужика понесло.

Ты плачешь, Оскар?

Иди в задницу, Андрес.

Ребята, вы меня слышите?

Мы тебя слышим, Давид, вперёд.

Я вхожу в кабинет Гамбоа.

Проходите, сеньора Гамбоа ожидает вас.

Пожалуйста, проходи.

Как поживает Мила? - Хорошо, всё хорошо.

Ты это видел?

У полиции ничего нет против меня, Элена.

Она стоит спиной, её не видно. - Это Адриана, так ведь?

Давай, Себастьян, всё интересное там.

Ладно, где здесь туалет?

- До конца и направо. - Я сейчас вернусь.

- Не спешите. - Не расходитесь.

Всё произошло очень быстро.

Хорошо.

А что насчёт моего сына?

Мартин поправится.

Мы достигли большого прогресса.

Пойдём со мной,

я хочу тебе кое-что показать.

- Я вышел, но не вижу их. - Отличная речь, Себастьян.

Иди ты в жопу, Сантос.

Минуточку.

Птица в гнезде.

Что он несёт?

Что они спускаются на лифте.

Я потерял визуальный контакт.

- Оставайся там, Себас. Слышишь? - Слышу.

- Мы направляемся на парковку? - Что-то типа того.

Ух ты, ух ты, значит, это и есть твоё убежище.

Ну, уже нет.

Мама захотела, чтобы всё осталось, как было.

Это как путешествовать по тоннелю времени.

Я бы хотел посмотреть на твою комнату на этой Лестнице.

- На Переправе. - Ах, точно.

Белая. Там всё было белым.

Значит, ты фанател по супергероям.

Да.

Честно говоря, я был немного фриком в детстве.

Ты был фриком?

У меня были очки с толстенными стёклами и один глаз заклеен.

В школе надо мной все смеялись.

Помню, как мне отвешивали затрещины в коридорах

и отбирали бутерброды на переменах.

У меня почти не было друзей.

- Должно быть, это тяжело. - Да.

Но это уже в прошлом.

Затем я подрос.

- У тебя выросли волосы. - И кое-что ещё.

Или не так сильно.

На меня на Переправе тоже странно смотрели.

- Серьёзно? - Я была самой отвязной.

Я же полукровка, знаешь?

Иногда я кричала и плакала, и все смотрели на меня, как на сумасшедшую.

- Так и есть. - Да.

Не знаю, меня всегда наказывали иначе.

Это одинаково как наверху, так и внизу.

Так повсюду.

Но...

Ты же избранная, да? - И что?

Я не оттуда и не отсюда.

Здесь со мной такое тоже случается,

все смотрят на меня, как в детстве.

Не знаю, иногда кажется, что ты понятия не имеешь, кто ты.

Я тебя понимаю.

Я стал полицейским из-за комиксов.

Ну, ты знаешь, плохие, хорошие, справедливость.

А у нас это семейное.

Я лишь хотел защищать таких же людей, как и я.

Я не выношу хулиганов

и тех, кто пользуется слабыми, понимаешь?

- Как сильно. - Да.

Уй!

А это что?

Моя любимая супергероиня.

Ты.

То есть со мной ты исполнил свою подростковую мечту?

Пока ещё нет.

Сначала мне нужно достать костюм вроде этого.

Зачем он тебе.

- Уже закрываешься? - У меня инвентаризация.

- Спасибо, до завтра. - До завтра, Агустин.

Мы уже пришли.

Куда они идут?

Вот блин.

Поэтому мы их не нашли,

потому что они в самом центре Земли.

Наши эксперименты идут правильной дорогой.

Скоро у нас будет человек, который займёт чужое тело.

Значит, Мартин...

Твой сын выживет.

Теперь у нас есть кое-что поважнее.

То, что изменит всё.

Теперь у нас есть проводник,

прибывший с Переправы.

Моль.

Будь проклята эта жизнь.

- Она?.. - Она жива.

Пока что.

Ты спросишь, зачем я тебе всё это рассказываю.

Но что за...

Я рассказываю тебе, потому что ты предатель.

Что?

Адри? Адри!

Адри, ты в порядке?

Тебе не понравился чилиндрон?

Нравится. нравится, очень вкусно.

Избавься от него.

Уберите это.

Выходите.

Простите.

Сеньора Гамбоа хочет вас видеть.

Только инспектора Маркеса.

- Чёрта с два, один он не пойдёт. - Сантос.

Если эти мрази со мной что-то сотворят, кто-то должен будет за меня отомстить.

Давай.

- Привет. - Блин!

Прости, что напугал.

У нас закрыто.

Я знаю.

Что вы здесь делаете?

- Нам с тобой нужно поговорить. - Не приближайтесь.

- Твою мать! - Следи за языком!

Это она...

Да убери ты это!

- Но что ты делаешь, придурок? - Дай сюда!

Вы можете прекратить?

Твою мать!

Адри, ты в порядке?

Не знаю.

У тебя есть кое-что, что принадлежит мне. Верни это.

Кто ты такой?

Я - Ланда, комиссар.

И откуда ты знаешь, кто я?

И кто моя семья?

Ты не должна меня бояться, просто выслушай меня.

Нет!

К чёрту этот телефон!

- Невеста Микеля - та девушка с видео. - Да заткнись ты!

Адри, в чём дело?

Адри...

Адри, посмотри на меня.

Хватит!

Успокойся.

Твою мать.

Лаура, открой, это Мария.

Мария, заходи.

Заходи, заходи! - Что случилось? К чему столько загадочности?

- Идём, идём. - Что?

У тебя мокр... Что это?

Ой, и эта кровь?

Я убила его, Мария.

Что?

Я убила комиссара.

Что ты говоришь?

Я преспокойно смотрел матч, как вдруг...

А ты помалкивай.

Я тебе другой куплю.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Будьте так любезны,

объяснит мне кто-нибудь, что здесь произошло?

- Должно быть, это алюминоз. - Что?

Рак зданий.

Если ты живёшь в старом здании и не платишь взносы, тогда...

- Случается то, что случается. - Да.

Сеньора, вы уверены, что здесь больше ничего не произошло?

Да, да, всё так, как сказал мой сын,

должно быть, дело в этом алюминозе.

К тому же, посмотрите, в каком она состоянии.

- Адри, ты в порядке? - Да.

- Уверена? - Нет, папа,

я не понимаю, что только произошло там, наверху.

Ты только что проделала вентиляционное отверстие своей свекрови.

Она не моя свекровь.

Папа, я что-то видела. - Где?

- В голове. - Что?

Это пришло, как вспышка.

- Что-то из детства? - Нет, из настоящего.

Я видела Карлоту, дедушку и бабушку с комиссаром.

- С Ландой? - Да.

И было много крови.

- Сеньора Лаура в порядке? - Да, да.

Думаю, что да.

А если я такая же, как люди, которые видят всякое?

Послушай, дорогая, ничего из этого научно не доказано.

Возможно, ничего этого не было.

Может, у тебя было дежавю. - Ага.

Да, вид парамнезии.

Я точно помню, что я видела, и клянусь, это было очень реально.

Ну, возможно, так только казалось,

мы не знаем, что это было.

Так что давай пока немного успокоимся,

ладно?

- Ладно. - Поехали домой.

Присаживайтесь.

Простите, но у меня слишком большие яйца,

и иногда случается так, что я, садясь на них сверху,

сдавливаю их. Так что лучше не буду.

Оставьте нас одних.

Отпусти Карлоту.

Мы отпустим её, когда будет нужно.

Вы не представляете, как же я хотела остаться с вами наедине,

сеньор Маркес.

Мне очень жаль, но я женатый мужчина.

Я считала вас более серьёзным человеком,

не разочаровывайте меня.

Хотите, чтобы я был серьёзным?

Хорошо, будем серьёзными.

Я понятия не имею, кто вы, и мне это совсем не интересно.

И знаете почему?

Потому что я помню всех остальных,

Мясника, Мендьету...

Все плохие, очень плохие.

Но все закончили одинаково.

И с вами будет то же самое.

Вы должны знать, что финал есть не всегда.

Хотите узнать, почему я занялась этим?

Вообще не интересно.

Частично виновато любопытство.

Это основа науки,

узнавать почему что-то случается.

А частично...

вы, сеньор Варгас.

Когда я увидела, как вы упали с крыши, я, как медик,

подошла, чтобы посмотреть, нужна ли моя помощь.

Но то, что я увидела, никогда не смогу забыть.

С тех пор я преследую вас повсюду.

Я видела, как вы умирали бесконечное количество раз.

Я много лет восхищаюсь вашими приключениями и злоключениями.

И вашим даром.

Чего вы от меня хотите?

Пусть войдёт.

У вас был второй шанс.

У вашей семьи тоже.

Разве он его не заслуживает?

Мартин всего лишь ребёнок, у него вся жизнь впереди.

Он не имеет права на второй шанс?

Он не заслуживает жить?

Ты засунула его в холодильник, как торт с виски?

Там никого нет.

Что?

Чёрт.

Чёрт, Мария, я засунула его сюда.

Клянусь, я засунула его сюда.

В следующей серии: