Original subtitles

Hey.

Hey.

I'm going to go to the store. I'm going to get some cigarettes.

You need anything?

Window shades, please.

I'll be right back.

Don't go away.

I just came on in. I was talking to Mary this morning.

She said you were thinking about giving swimming lessons again.

News travels fast here in the forest, doesn't it? Oh, come on, Sandra. Are you

or aren't you? Yeah, I am. I have a few new students.

In fact, one of them looks a lot like Mark.

Oh.

Want me to get that? Oh, no, honey. That's okay.

Hello?

Yes, this is Sandra White.

Swimming lessons.

Uh -huh.

We have private lessons.

It's an indoor pool.

Mm -hmm.

Yes.

That's that.

Mm -hmm.

Hey.

Hi, Zach.

Hello. Long time no see.

Yeah, well, you know, the pool business keeps one rather busy sometimes.

Yeah.

Laurie. Yeah?

Laurie.

Do you remember the good old days back when we used to, well,

do a few little things?

Yeah, I do.

You mean those times?

Yeah, those kind of times.

Well, then, fine.

I'll be expecting you and your husband around 5 o 'clock.

Terrific. Okay, then. Bye -bye.

Miss the old times?

I miss the old times.

I love being with you.

It's been a long time.

You look just as nice as ever.

I like it when you touch me.

You know how you used to touch me?

Oh, God, I remember now, yeah.

Remember my nipples?

Only two will.

So pretty.

You're pretty.

Oh, I can't wait to feel

you, Zach.

Can't wait to touch you.

play like I used to.

You're gonna let me do it, huh? Yeah.

Okay, okay, keep your pants on.

Well,

you must be Wanda.

The agency said you'd be here.

I'm sorry, sweetheart.

I was supposed to have been over at Monty Walls cleaning the damn pool about

minutes ago.

I have to go.

I have to go.

Maybe I should visit a little more houses.

Zach? Yeah?

Are you going my way? Can you give me a ride?

A ride?

As long as it's not Nome, Alaska.

You can have a ride.

As many rides as you want.

Come on, let's get going. I've got to go. Come on.

Up, up, up.

Out, out.

Hurry.

Come on.

Don't stay too long. I may want to stay longer.

Hi. I forgot about you guys.

Hi. How are you?

Will you look ready for your first lesson?

Definitely. I know how to swim, actually. My wife. We thought that we'd

together on the proper way how to swim. Sure. Yeah.

Fine. No problem. Why don't you just take your shoes off? And take off your

shoes. Jump in. That's right.

Mark insists on speaking with you.

Um, I'll pick it up soon.

Hold on.

I'll do the ladder.

Can you use the ladder, please?

Can I get you anything?

How long you been working here?

You know, um...

We missed you.

All you had to do was call.

And you'd have been there.

I like that tune.

Why don't you come here?

I was giving us a lesson.

Look what I got him.

Aren't you glad you came with me, dear?

Yes, dear.

I love you, but that's not the point.

Yeah. Yeah, I'm giving lessons again.

So now you want a swimming lesson?

No.

No.

N -O.

Okay. Okay.

Yeah.

Listen, Mark, I gotta go. Why don't you come by later tonight, okay?

I'll see you later.

And let yourselves out.

Thanks.

All right, you guys.

I'll give a reward to the first guy that can find my ring.

Oh, is that right? Yeah.

What's he saying? I don't know what kind of rewards he's talking about.

I hope I find it.

It's worthwhile.

Believe me. I believe you. I believe you.

Do you see it under the couch?

Let's check her.

Well, maybe it's on your person. What do you think? My person? Yeah.

You look a little suspect to me.

Why do you think the ring is on me?

Don't ask us.

Here.

Pump it back. You never know. It might have dropped down your skirt, your

You don't know what happened here, right? Right.

Right.

Oh.

You think it might be in there? You're right, but I see something else.

Oh, there's nothing.

Oh, there's nothing in there. No, there isn't. Yes, there is.

Why are you digging it, Ike? Mm -hmm.

It's not the ring, though, is it? Mm -hmm. How old did that ring?

Let's go down and catch.

Thank you.

Thank you.

Find anything?

Still looking.

Mm -hmm.

Me too.

Oh,

jeez.

Well, it's getting down there. It rings in there.

Maybe you should probe for it.

Let me prepare the probe.

Don't look anymore.

Slider down just a little bit there, buddy.

You need some room, babe? I need some room. No problem.

I need some room myself.

Sweet.

Like a rock.

Like a rock.

She does everything like a rock.

Me.

The dolphin.

Nice girls. Both of you are nice girls.

See there? Right there.

That's nice.

Yeah.

You've been jacking off. Yeah.

How'd you like the swimming lesson, dear?

It's very good.

Wanda, you're wonderful. You know, you really have it made here.

Here, let me do that for you.

Feels good.

I'll let Ron and Nancy out.

They'll be back the same time next week for their swimming lesson.

Thanks for filling in for me. My pleasure.

I saw you watching us.

Did you enjoy that?

I enjoyed watching you.

Good, I like that.

So? So.

Did you do windows?

No.

Now, get your... What?

What? It was like Coney Island.

Your husband's coming over tonight for a swimming lesson.

Your husband? I didn't know you were married.

I married one of the most charming scoundrels in the world.

He went out for a pack of cigarettes.

Ten months ago.

What did he do, walk to Virginia?

And he's coming over for a swimming lesson?

You know that phone call I got at the... pool today?

That was him.

Ten months go by, and all he says is, I miss you, baby.

Well, I said, you know, you can just go right on missing me.

Well, no.

I didn't want him to come over, but he melted my resistance.

So I gave in. He's going to have a swimming lesson.

Well, he must be quite a...

That's probably him because he's either always early or late. He's never on

time.

So just give me enough time to get to the pool, okay?

Okay. Give him hell.

Mark, you're not ready for your lesson.

I miss you.

Very much.

It's been 10 months.

Has it been that long?

Mark, it's been 10 months.

It doesn't seem like that long to me.

Thanks, guys.

Excuse me. Excuse me.

Excuse me.

You want regular or menthol?

What?

I guess you could say I was expecting you.

Uh, Sanja, got any matches?