Original subtitles

Ponekad smo Dr. Lektor i ja razgovarali....

...kada bi sve potpuno utihnulo...

...o nauènim kursevima na koje sam išao.

Jel' to neka vrsta dopisnih kurseva iz psihologije, sestro Barni ?

Ne, gospodine...

Ne smatram psihologiju naukom...

...a ni Dr. Lektor nije...

Èuj Barni,...

...dok si radio u "ludari"...

...da li si uoèio interakciju Klarise Starling sa Hanibalom Lektorom ?

Interakciju ?

Da razgovaraju meðusobno ?

Da...Da ! Izgledalo mi je da...

Shvatam ja da bi ti hteo da opravdaš svoj honorar savetnika...

...ali zašto ne bismo poèeli sa onim šta si video,...

...a ne sa onim što misliš da si video !

Kordel, nemoj da si takav ! Barni nam može dati svoje mišljenje.

Barni, daj nam svoje mišljenje o tome šta si video.

Šta je to bilo meðu njima ?

Najveæi deo vremena, Dr. Lektor nije uopšte odgovarao posetiocima.

On bi, npr, otvorio oèi dovoljno dugo...

...uvredi nekog akademika koji je trebalo da ga nadgleda.

Meðutim, Starlingovoj je odgovarao na pitanja.

Bila mu je interesantna... ...Intrigirala ga je !

Smatrao je da je ona šarmantna i zabavna.

I tako su Klarisa Starling i Hanibal Lektor...

...postali prijatelji ?

Da, unutar neke vrste zvaniènog odnosa.

...I on ju je zavoleo ?

Da...

Hvala ti Barni !

Mnogo ti hvala na strogoj proceni...

...i èuvaj sve ove divne stvari...

...iz tvog sefa naðenih Lektorovih stvari da opstanu.

Uživao sam u njima neizmerno !

G-dine Verger...

O, skoro da sam zaboravio...

Možda bih mogao da uzmem kolaèiæ ! Šta ti kažeš, Kordele ?

Mislim da bi vas to ubilo.

Koliko ? -Dvestapedeset...

...Hiljada !

Ispiši èek na 250.000 $ !

H A N I B A L (Nastavak filma: "KAD JAGANJCI UTIHNU")

Glavna uloga: ENTONI HOPKINS

Takoðe u glavnoj ulozi: DŽULIJEN MUR

Film je uraðen po romanu Tomasa Harisa.

Režija: RIDLI SKOT

Srpski prevod sa eng. i ital. jezika: galeman@verat.net ; 063 / 701.778

Kako može u ovakvom trenutku da spava ?

Ona je u "leteæem eskadronu" cele noæi i èuva snagu.

Dodeljen nam je neki tip po imenu Bolton, iz Državne policije...

U redu, pazite svi ovamo... ...Evo postavke...

Izvinite...Ja sam Bolton iz Državne policije !

Vidim po znaèki...Kako ste ?

Ja sam ovde šef...

G-dine Bolton, ja sam specijalni agent Starling...

...ali da ne bismo pogrešili na poèetku...

...objasniæu vam zašto smo svi mi ovde !

Ja sam ovde jer poznajem Eveldu Dramgo... Uhapsila sam je dva puta...

DEA i ATF su ovde da dopune moju podršku...

...po pitanju droge i oružja.

Vi ste ovde jer gradonaèelnik želi da deluje opasno kada je droga u pitanju...

...Naroèito posle optužnice za njegovo lièno bavljanje kokainom...

...i nade da æe to pokriti vašim dolaskom ovde !

Pametna si ti devojka !

Ako nemate ništa protiv, volela bih da mi dozvolite da nastavim...

U redu, da pogledamo...

Riblja pijaca... Podrška je na vodi...

...Preko ulice u prizemlju je metodološka laboratorija...

Evelda Dramgo je HIV pozitivna...

Ako se oseti napadnutom ona æe vas pljunuti ili ujesti, zato se pazite !

Ako si ti taj koji nadzire njen ulazak u patrolno vozilo...

...pred TV kamerama Boltone, nemoj da joj ti saginješ glavu...

...jer æe verovatno imati iglu u kosi !

Hoæemo da je uvedemo u zgradu, a ne na ulicu !

Najbliže æemo joj priæi uz pomoæ kombija.

Ako bude dobro izgledalo, na moj znak mi udaramo s preda, DEA s leða,...

...a DCPD ih podržava !

Imaæe ona svoje posmatraèe napolju... ...Najmanje tri bloka unaokolo !

Oni su joj i ranije javljali na vreme i zato nemojmo da pravimo cirkus od samih sebe !

Baš je gužva danas... -Jeste...

Mogu li, molim vas, dobiti šolju kafe ?

Vide li to ? -To je bio dogovoreni znak !

Šta se dešava, èoveèe ?

Prokletstvo, to je ona !

Sa još trojicom... ...Svi oni pakuju !

Ona nosi nešto ! ...Ima bebu...

Hej, Brighame, prevelika je gužva.

Ima previše ljudi ! Najbolje je da opozovemo sve !

Šta ti kažeš ?

Prihvatam...

Svim jedinicama: Povucite se !

Viski tim èuo... -Burke...èuo !

Ovde Bolton... ...Ostajem na meti !

Rekao sam svim jedinicama da se odmah povuku, Boltone !

Suviše je kasno...Uleæemo ! -Boltone, rekao je da je otkazano !

Povucite se odmah !

Ponavljam da ona nosi bebu ! Ponavljam: Ona nosi bebu !

Sve jedinice da se odmah povuku!

Spusti pištolj Boltone ! -Prokletstvo momèe, baš mi je naišla !

Osvetli ga ! -Sada !

FBI ! Lezi na zemlju !

Ne pucaj !

Ne pucajte više!

Neee...!

Evelda, izaði iz auta !

Starlingova, jesi li to ti ?

Izaði iz auta !

Ispruži ruke, Evelda.

Molim te, pokaži mi dlanove !

Kako si ?

Ne èini to !

A šta to ?

U redu je...Dobro je...

Znam dušo, znam !

U redu je !

U redu je !

Dobro je !

Prijatelji, roðaci i kolege su se sakupili jutros ovde,...

...na Arlington groblju, da sahrane agenta Džona Brighama...

...koji je ubijen na dužnosti u petak. Imao je 40 godina.

Ova nesreæna potera za drogom koja je uzela njegov i još pet drugih života...

...koji su poslednji u seriji izgleda beskonaènih nesreænih dogaðaja...

...koji su zapoèeli u Vakou u Teksasu...

...gde su Odelenje za pravdu i FBI postavili pitanje...

...upotrebe oružja pre presude !

Ovoga puta je specijalni agent FBI Klarisa Starling...

...požurila da puca !

Agent Starlingova se proslavila pre deset godina...

...kada je uz pomoæ informacija dobijenih od Dr. Hanibala Lektora, zvanog "Ljudožder"...

...uspela da spase Katarinu Martin...

...æerku bivšeg senatora SAD iz Tenesija.

Ove nedelje, kada bude došla na posao, neæe biti toliko slavna !

Advokat Telford Higins, koji zastupa neke od ožalošæenih porodica,...

...rekao je da æe biti optužena za akt sa smrtonosnim ishodom.

Kordele !

Da, gospodine. -Daj mi Odelenje pravde !

Agente Starlingova...

Ovo je Džon Eldridž iz DEA... Znate pomoænika direktora, Nunana !

Larkin Wejn iz Odelenja za profesionalne odgovornosti...

Bob Snid, ATF...

Beni Holkomb, pomoænik gradonaèelnika... ...i Pol Krendler.

Pola znaš ! Pol je došao iz Odelenja pravde,...

...nezvanièno, da nam pomogne.

Drugim reèima, ovde je, a nije ovde !

Smatraæu da ste videli naslove i vesti danas!

Nemam veze sa vestima, g-dine Krendler.

Žena je imala bebu u rukama...

Na slikama se vidi... Vidi se gde je bio problem, èini mi se !

Beba nije bila u rukama, veæ na grudima...

U ruci joj je bio MAC-10 !

Èuj, mi smo ovde da ti pomognemo, Starlingova...

Biæe teško ako budeš zadržala taj agresivni stav !

Mogu li slobodno da kažem nešto, g-dine Pirsele ?

Pozvali ste me da prihvatim da vam pomognem u ovoj akciji...

...i ja sam to i pokušala da uèinim !

Jasno sam izrazila svoju procenu i bila sam igorisana...

...a sada je jedan dobar agent i prijatelj mrtav !

Pucala si i ubila tamo petoro ljudi, agente Starlingova !

Jel' ti tako definišeš dobru procenu ?

Ova akcija je bila loša !

Našla sam se u situaciji da biram da poginem...

...ili da pucam u ženu koja nosi bebu !

I izabrala sam !

Pucala sam u nju...

Ubila sam majku koja je nosila bebu...

...i žalim zbog toga ! Samu sebe osuðujem zbog toga !

Gospodo, moraæu da zatražim odlaganje ovoga sastanka...

...i da sa svakim od vas razgovaram telefonom.

Ovo je bilo gubljenje vremena !

Imaš tajnog obožavaoca agente Starlingova !

Nije neki da ga gledaš, ali ima prijatelje na visokim pozicijama.

Seæaš li se Mejson Vergera ?

Èetvrte Lektorove žrtve !

Onog bogataša ?

Jedinog koji je preživeo.

Kaže da ima neke nove informacije koje bi samo sa tobom da podeli !

Kako to, samo sa mnom da podeli ? Ako hoæeš, saznaj o èemu se radi.

Radije ne bih ! -Nisam se tebi obratila !

Kada budem sa tobom razgovarala, znaæeš jer æu te gledati u oèi.

Zašto radije ne bi ?

Poslednji put je zvao kada smo Lektora skinuli sa liste deset najtraženijih...

Bio je uzbuðen zbog toga... Rekli smo mu da je takav život...

...a on je odgovorio:"Ovde senatski Komitet za nadzor...

...èini da ti je život bedan"!

Njegove porodiène politièke donacije možda nisu dovoljne...

...da kupe senatore...

...ali su dovoljne da ih iznajmi s vremena na vreme !

Nema svrhe da se prolazi kroz to ako on stvarno ima nešto novo...

To je dobra prilika za tebe, Starlingova! Ne možeš se pretvarati da nije.

Hajde, vrati se na svoje slavne sluèajeve.

Ja æu se pobrinuti za medije u vezi tvoje pucnjave...

...i svi æe biti sreæni !

Ja nisam...

Pa, možda ti nisi sposobna da budeš sreæna !

G-dine Krendler...

...vi znate da na ulici možete da zaradite metak na dužnosti !

To prihvatiš ili daš ostavku !

Sa time živiš...

Ono što ne oèekuješ ili ne prihvataš...

...je da ga zaradiš u šefovoj kancelariji...

...radeæi svoj posao baš po propisu !

To me èini nesreænim.

Naravno da si u pravu, Starlingova...

...ali to ništa ne menja !

Menja sve ! Menja mene !

Zdravo, ja sam Kordel Demling, lièni lekar g-dina Vergera...

Kako ste ?

Ako biste bili ljubazni da parkirate dole, na kraju.

Oèi treba priviknuti na tamu.

G-dine Verger... ...Agent Starlingova je ovde !

Dobro jutro, g-dine Verger.

Jel' sam to èuo zvuk Mustanga ?

Da...Jeste !

Petolitarski ?

Da...

Brz je !

Kordele, mislim da nas sada možeš ostaviti same...

Mislio sam da ostanem ? Mogu biti od koristi...

Možeš biti koristan da se pobrineš oko moga ruèka !

Okaèiæu ovaj mikrofon na vašu odeæu ili na jastuk, ako se slažete ?

Svakako...

Evo, ovako æe biti lakše.

Znate, zahvaljujem Bogu...

...za ono što se desilo.

To je bilo moje spasenje.

Jesi li prihvatila Isusa, agente Starlingova ? Prihvatate li Isusa, agente Starlingova?

Imaš li vere ? -Vaspitana sam Luteranski. Jeste li vernik? -Ja sam vaspitana kao Luteran.

Nisam te to pitao. Nisam vas to pitao !

Ovo je specijalni agent Klarisa Starling, 5143690...

...Saslušavanje Mejsona R. Vergera 20. marta, pod zakletvom...

Želim da vam prièam o letnjem kampu. To je bilo predivno iskustvo iz detinjstva.

Možemo se kasnije vratiti na to... -Možemo o tome sada !

Vidite, sve se svodi na to.

To je Hrišæanski kamp koga je moj otac osnovao...

...za siromašne, nesreæne, odbaèene male deèake i devojèice...

...koji bi uradili sve za slatkiš.

G-dine Vergere, nije potrebno da znam o seksualnim prestupima.

U redu je...Tužilaštvo mi je dalo imunitet za to !

I imam imunitet...

...od vaskrslog Isusa !

I niko ne dira bogataše.

Da li ste videli Dr Lektora pre nego što vam je sud naložio terapiju kod njega?

Na šta mislite?

Društveno ?

Na to sam mislila...Da ! Ako nemate ništa protiv da razgovaramo o tome ?

Ne, nemam ! Ne stidim se ja !

Nisam ni rekla da treba ! -Ne, mi smo se upoznali uobièajno...

...kao doktor i pacijent.

Kako se on našao u vašoj kuæi?

Jer sam ga ja pozvao, naravno,...

...u svoju vikendicu !

Prišao sam vratima u mom najlepšem izdanju.

Brinuo sam se,...

...da æe me se plašiti,...

...ali nije izgledao uplašen !

To je skoro smešno sada.

Pokazao sam mu svoje igraèke...

...i svoje mesto za vešanje, izmeðu ostalog.

To je mesto gde sam kao hteo da se obesim, ali ne zbilja !

To je dobar oseæaj dok se...

...Ma, znate !

U svakom sluèaju...

...rekao je:"Mejsone... -Mejsone, hoæeš li da šmrkneš "Popers"

A ja sam rekao, "Hoæu li?"

Jednom kada je bilo u meni, odleteo sam !

Rekao je: "Mejsone, pokaži mi osmeh...

...sa kojim stièeš poverenje deteta."

Kada sam se osmehnuo...

...rekao je: "O, jasno mi je kako ti uspeva."

Dobri doktor mi je prišao sa komadom slomljenog ogledala.

"Probaj sa ovim."

Probaj da odereš svoje lice...

...i nahraniš time pse !

Ne, još uvek ga vidim.

Pokušaj ponovo !

Ne, bojim se da ne !

To je bilo zabavno ?

Pa, u to vreme je izgledalo baš kao dobra ideja...

Nagovestili ste mi da imate neke nove informacije.

Odakle je ovo stiglo?

Iz Buenos Airesa... ...Dobio sam pre dve nedelje.

Gde je paket u kome je stiglo?

Dobro pitanje ! Nije bilo nièeg zanimljivog napisanog na njemu !

Da li smo ga bacili?

Da, bojim se da jesmo.

O, Bože ! Mislite li da æe to pomoæi?

Nadam se...

Nadam se da æe vam pomoæi da ga uhvatite,...

...pomoæi da se skine vaša skorašnja neprihvatljiva blamaža !

Hvala vam...To je sve što mi je potrebno.

Da li ste našli neki izveštaj o vašim razgovorima sa Dr Lektorom...

...u ludari ?

Znam da ja jesam dok sam radio piling lica.

Razmenjivali smo informacije na civilizovan naèin.

Ali uvek kroz staklo ?

Da...

Nije li to zanimljivo? -Šta to?

Možete da me pogledate u lice...

...ali se postidite kad pomenem Boga !

Našli ste šta ste hteli? -Sigurni ste da je to sve?

Sada je to sve !

Bilo je više, ali je godinama uzimano po malo !

Znate, ove stvari puno vrede u odreðenim krugovima.

To je kao neka vrsta kokaina... ...Nestaje odavde...

...sve malo po malo !

BALTIMORSKA BOLNICA SUDSKE MEDICINE

Zdravo, Barni.

Seæaš me se ?

Slažete li se, zvanièno, agente Starlingova...

...da mi nisu proèitana moja ustavna prava?

Nisam primenila Miranda pravo za Barnija! I on nije svestan svojih prava !

Kad ste predali Dr Lektora policiji Tenesija...

...oni se nisu ponašali civilizovano prema njemu i sada su svi mrtvi !

Preživeli su samo tri dana u njegovom društvu !

Ti si preživeo šest godina s njim u Institutu.

Kako si to uspeo? To nije samo zato što si bio civilizovan?

Da, bilo je...

Da li si ikad pomislio, posle njegovog bekstva, da æe možda doæi po tebe?

Ne...

Jednom mi je rekao, uvek kada je u moguænosti...

...voli da jede nepristojne !

"Nebaždarene" kako ih je zvao. A šta je sa tobom?

Da li ikad pomisliš da bi mogao krenuti na tebe? Da li uopšte misliš na njega?

Najmanje 30 sekundi svakoga dana! Ne mogu to da promenim...

...On je uvek sa mnom, kao loša navika.

Da li znaš šta je s njegovim stvarima, knjigama, papirima, crtežima?

Sve je baèeno kada je mesto zatvoreno.

Smanjenje troškova !

Pronašla sam kopiju knjige "Radost kuvanja" sa potpisom Dr Lektora...

...prodatu privatnom kolekcionaru za 16.000 dolara.

To je sigurno falsifikat !

Prodavèeva garancija o privatnoj svojini je potpisana sa "Karen Floks."

Da li poznaješ Karen Floks? Trebalo bi...

Ona je popunila tvoju prijavu za posao, ali se potpisala kao "Barni".

Ista stvar nas povezuje opet !

Želiš knjigu ? Možda mogu da je vratim ?

Želim rengenske snimke Lektorove ruke koju si slomio pri napadu na onu sestru...

...i sve ostalo što imaš.

Mi smo imali obièaj da razgovaramo o raznim stvarima noæu...

...posle konaènog smirivanja vrištanja.

Ponekad smo razgovarali o tebi! Želiš li da znaš šta je on govorio?

Idi i donesi snimke...

Nisam ja loš ?

Nisam ni rekla.

Dr Èilton je bio loš !

Posle tvoje prve posete, on je poèeo da snima tvoje razgovore s Dr Lektorom.

Ove su vredne...

Idi sada !

Prežaljen si dovoljno.

I, šta je govorio?

Šta je govorio o meni, kasno uveèe?

Govorio je o nasleðu, povezanosti sa ponašanjem...

Koristio je genetiku, kao primer je koristio golubove prevrtaèe.

Oni lete u visinu, prevræu se unazad, izlažuæi se padu na zemlju.

Postoje plitki prevrtaèi, i duboko prevrtaæi.

Ne možeš gajiti dva duboka prevrtaèa...

ili njihove mlade! Njihov podmladak æe se prevrtati celim putem do dole...

...i udariæe o zemlju i umreæe !

Agent Starlingova je duboki letaè, Barni...

Nadajmo se da jedan od njenih roditelja to nije.

Ovaj èudan sklop dogaðaja te nije zaobišao, Klarisa?

Džek Kraford te je poslao kod mene...

...da ti malo pomognem.

Misliš li da je to zbog toga što mi se sviða da te gledam...

...i zamišljam kako dobrog ukusa bi bila...

Klarisa?

Ne znam...Da li je?

U ovoj sobi sam veæ osam godina, Klarisa.

Znam, oni me nikad neæe pustiti napolju dok sam živ !

Ono što želim je pogled !

Želim prozor kroz koji mogu da vidim drvo ili vodu.

Želim da sam u federalnoj ustanovi što dalje od Dr Èiltona.

Kaponi prepiska ide sve do 13. veka.

Dr Fel možda drži u njegovoj ruci,...

...u njegovoj neitalijanskoj ruci,...

...liènu belešku Dantea Aligijeria !

Da li æe je prepoznati? ...Mislim da neæe !

Gospodo, ispitali ste ga o srednjevekovnom italijanskom...

...i ne mogu poreæi da je njegovo poznavanje jezika zadivljujuæe...

...za jednog stranca !

Ali da li je upoznat sa karakterom...

...pre-renesanse Firence ?

Mislim da nije...

Šta ako u biblioteci Kaponi naleti na neku belešku...

...recimo od Guida di Kavalkantia?

Da li bi to prepoznao? Mislim da ne bi !

Još uvek raspravljaju?

Soljato želi taj posao za svog neæaka.

Ali nauènici su, izgleda, zadovoljni sa privremeno zaposlenima !

Ako je on takav ekspert za Dantea...

...nek on predaje Dantea na Studiolo-u.

Nek se suoèi sa njima, ako može. -Unapred se radujem tome !

Vrlo dobro ! Onda, 14-og ?

Dr Fel ?

Glavni istražni inspektor Rinaldo Paèi...

Komendatore, kako vam mogu pomoæi?

Izvinite...Ispitijem nestanak...

...vašeg prethodnika, g-dina di Bonaventure !

Interesuje me da li.. ..."Predecessor"(prethodnik) ukazuje da sam dobio posao.

Na žalost, ne... Još uvek ne, iako se nadam.

Dozvoljavaju mi da pazim na biblioteku za platu.

Policajci koji su prvi proveravali...

...nisu našli nikakvu oproštajnu ili samoubilaèku poruku !

Pitao sam se da li ste vi...

Ako naletim na nešto u biblioteci Kaponi, stavljeno u fioku ili knjigu...

...odmah æu vas pozvati !

Hvala vam !

Bili ste premešteni ?

Izvinite ?

Bili ste na "Il Mostro" sluèaju, siguran sam da sam to proèitao...

Da, u pravu ste. -A sada ste na ovom ?

Ovo je mnogo manje znaèajan sluèaj, rekao bih ?

Pa, ako bih o svom poslu mislio na taj naèin...

...Onda: Da... Slažem se sa vama !

Nestala osoba... -Izvinite?

Jeste li nepravedno skinuti sa veæeg sluèaja, ili ste to zaslužili?

U pogledu ovoga, Dr Fel...

...jesu li g-dinove liène stvari još uvek u Palacu ?

Uredno spakovane u èetiri kutije, sa popisom stvari.

Avaj, bez poruke.

Poslaæu nekoga da ih pokupi. Hvala vam na pomoæi !

Hej, hvala !

Kako ide ? Ima nekih tragova ?

Da, sve su to tragovi... ...Ali ne vode do njega !

Ne znam kako živite sa ovim.

O, Bože !

Ovo je iz Ginisove knjige rekorda¨... ...Èestitaju mi...

...što sam ženski FBI agent koji je ubio najviše ljudi !

Izvini me, molim te !

Naravno....

Draga Klarisa !

...Sa entuzijazmom sam pratio put tvoje bruke i javne sramote.

Moj lièni put me nikada nije brinuo osim neprijatnosti...

...što sam zatvoren !

Ali tebi možda nedostaju ambicije ?

U našim diskusijama, dole u tamnici...

...bilo mi je jasno da tvoj otac, mrtvi noæni èuvar...

...dosta znaèi u tvom sistemu vrednovanja.

Mislim da tvoj uspeh stavljanja taèke na Džejn Gambovu karijeru krojaèice...

...tebe mnogo zadovoljava jer zamišljaš da bi i tvoj otac bio zadovoljan.

Ali sada, avaj, ti se baš ne mirišeš sa FBI-em !

Misliš li da bi se tvoj tata sada stideo zbog tvoje bruke?

Vidiš li ga u njegovom prostom èamovom sanduku...

...slomljenim tvojim neuspehom...

...jadnim, bednim krajem tvoje obeæavajuæe karijere?

Šta je najgore u ovom poniženju, Klarisa?

Da li kako æe ovo poniženje da utièe na tvoju mamu i tatu?

Je li tvoj najveæi strah da æe ljudi sada i zauvek verovati...

...da su oni zaista iz dobrog starog kampa sa prikolicama...

...belo ðubre, mamac za tornado...

...i da si možda i ti to isto?

Usput, nisam mogao da ne primetim na FBI-evoj prilièno dosadnoj web stranici...

...da sam skinut sa Biroove arhive obiènih kriminalaca...

...i podignut na prestižniju listu deset najtraženijih !

Je li to sluèajnost, ili si ti vraæena na sluèaj?

Ako je tako, baš super, jer moram da se povuæem iz penzije...

...i vratim se u javni život !

Zamišljam kako sediš u tamnom podrumu...

...savijena nad papirima i kompjutreskim ekranom !.

Da li je to taèno?

Molim te reci mi iskreno, specijalni agentu Starlingova...

Pozdravlja te tvoj stari drugar, Dr Hanibal Lektor.

PS: Oèigledno ovaj novi zadatak nije tvoj izbor !

...Pre je, pretpostavljam, deo neke pogodbe...

...ali prihvatila si ga, Klarisa !

Tvoj posao je da me vešto dovedeš do uništenja...

...i zato nisam siguran koliku sreæu da ti poželim...

..ali sam siguran da æemo se lepo zabaviti.

Pa-pa...

"H."

Na pismu...

...postoji delimièan otisak prsta, ovde...

...ali nedovoljno za sud ! -Znam da je to on.

Gde se nalazio kada ga je pisao, to je ono što mi treba.

Pa, papir neæe pomoæi.

Da, to je laneno vlakno, da...Skupo je...

...ali nije retko i možeš ga naæi u hiljadu knjižara...

...širom sveta !

Ista je situacija i sa mastilom, kao i sa voskom...

I vaša Las Vegas markica?

Možete je proveriti, ali kladim se da je došla iz preusmeraèkog servisa.

Las Vegas je poslednje mesto gde bi on bio.

To bi bila uvreda njegovog smisla za ukus.

Zar ne oseæaš kako te pogledima odmeravaju, Klarisa?

Nije mi jasno kako bih to mogla.

Ne preleæeš li i ti pogledom po stvarima koje želiš?

U redu, onda...Reci mi kako.

Ne !

Tvoj je red da kažeš, Klarisa.

Nemaš više letovanje na Antraks ostrvima koje bi mogla da mi ponudiš.

"Quid pro quo", Klarisa....

"Ja tebi, ti meni".

...Ali ne o sluèaju,.... ...veæ o sebi !

"Quid pro quo"...

Da ili ne, Klarisa?

Krema za ruke...

...Na bazi sirove ambre.

...Lavanda iz Tenesija !

I trag još neèeg...

Vune ?

Baš super !

Šta je ambra? -Ambra je proizvod od kita.

Ali, ma koliko želeli, mi ga ne možemo uvesti.

Zbog akta o ugroženim vrstama...

Gde je to dozvoljeno? -U Japanu, svakako...

...I na par mesta u Evropi !

Skoro sigurno ga možete naæi negde u Parizu...

...Rimu, Amsterdamu...

...Možda Londonu ?

Ova krema je ruèno napravljena po neèijoj porudžbini.

Postoji li naèin da saznamo u kojoj radnji? -Naravno...Daæemo vam spisak.

Biæe kratak !

Trebaju mi karte za operu.

Ne verujem da imam još neku kod sebe.

Rasprodate su !

Za njegovu lepu, mladu, lajavu ženu potrebne su karte za operu.

Beneti... -Šta?

Premotaj !

Ne mogu...Kopiram ! Snimam !

Šta je ovo ?

Sigurnosna kamera u prodavnici parfema u Via Dela Skala.

FBI je, preko lnterpola, tražio kopiju !

Zašto? -Nisu rekli...

Nisu rekli? -Ne...Bilo je nekako èudno.

Kao da su se trudili da ne kažu.

Idemo li u operu? -Da !

Izvini...Da, idemo !

Imaš li karte?

Ne, ali æu ih imati. U stvari, upravo sam ovde hteo da ih potražim.

Molim te, nemoj zadnji red. Volela bih da je odgledam ovoga puta !

Daleko od zadnjeg reda...

...bez obzira na cenu !

10 najtraženijih begunaca FBI-a !

Hanibal Lektor je naoružan i ekstremno opasan !

Hanibal Lektor nagrada... ...TRAŽI !

1990...Uzastopne doživotne robije... Pobegao...Briljantan psihijatar...

...Nagrada od 3.000.000 dolara za informaciju...

Osobe sa informacijama o Hanibalu Lektoru neka pozovu 1-212-555-0118.

Reci mi, Klarisa želiš li da povrediš...

...one koji su te naterali da to uzmeš u obzir?

Savršeno je u redu priznati to !

Savršeno prirodno...

je želeti da probaš neprijatelja.

Oseæaj je prosto dobar. Reci mi, Klarisa !

Šta je tvoje najgore seæanje iz detinjstva?

Isuse, Starlingova! -Mogu li vam pomoæi, g-dine Krendlere?

Šta radiš tu sedeæi u mraku ?

Razmišljam o kanibalizmu...

Ljudi u Ministarstvu takoðe razmišljaju. Da li to znaš?

Oni razmišljaju, "Šta ona tamo radi povodom Lektora?"

Nisi li radoznao zašto on svoje žrtve pojede ?

Šta je poenta toga ?

Pišeš li knjigu ili hvataš zloèinca?

Da pokaže njegov prezir prema onima koji su ga razbesneli.

Ili ponekad èini uslugu javnosti ?

U sluèaju flautiste, Bedžamina Raspejla...

...uradio je to da bi popravio zvuk Baltimorskog Filharmonijskog Orkestra...

...posluživši netalentovanog flautistu kao glavno jelo...

...sa finim vinom, Montraèet od 700$ po boci.

Taj obrok je poèeo sa ostrigama sa Žirana...

...praæen glavnim jelom, sorbetom...

...i onda, da ti proèitam iz "Gurmanske Kuhinje":

"Dostojno mraèni i sjajni ragu, sa nikada odreðenim sastojcima."

Uvek sam ga smatrao za ludaka !

Zašto tako govoriš, Pole?

Sve su to prenaduvane stvari !

Kamerna muzika, èajanke... Ne mislim ništa lièno...

...ako imaš simpatije prema takvim ljudima !

Došao sam da ti kažem, Starlingova...

...da je bolje da saraðuješ !

Ovde nema malih moænika.

Hoæu da me obaveštavaš na svakih 302, razumeš?

Ako budeš radila sa mnom...

...onda æe tvoja tzv. karijera možda da se poboljša !

Ako ne, onda sve što treba da uradim...

...je da povuèem crtu preko tvog imena, radije nego ispod njega...

...i onda je gotovo !

Pole, šta je s tobom?

Rekla sam ti da odeš kuæi svojoj ženi. To je bilo pogrešno?

Šta? Ne laskaj sama sebi, Starlingova.

To je bilo odavno !

Zašto bih ti to uzimao za zlo?

I pored toga...

...ovaj grad je pun pasuljarskih, seoskih pica !

Drugim reèima:...

...ne bih imao ništa protiv da odem s tobom sada, ako si se predomislila?

U teretani, bilo kada...Bez štitnika !

Je li moguæe da je došlo regularnom poštom?

Ne, ja sam vam lièno poslao sinoæ. Lièno sam popunio obrazac.

To je bilo dan posle vašeg zahteva.

Uradio sam odmah.... Ne razumem šta se desilo ?

Trebalo je da ste je do sada dobili !

Nisam ! Možete li mi poslati drugu ?

Naravno, napraviæu drugu kopiju specijalno za vas.

Agente Klarisa? Je li taèno? Mogu li vas zvati Klarisa?

Agent Starling !

Cenila bih tako ! A kako se vi zovete ?

Moje ime je Franko Beneti !

Agent Franko Beneti..

Mnogo vam hvala, agente Beneti. -Okej !

Pa da vam pošaljem sutra? -U redu !

Zdravo !

Ništa ?

Još ništa ! Još uvek èekam Firencu i London...

Broj koji ste okrenuli nije u upotrebi !

Molim vas proverite broj...

Da?

Imam informaciju o Hanibalu Lektoru.

Da li ste je podelili sa policijom, gospodine?

Dužnost mi je da vas ohrabrim da to uradite.

Je li nagrada naplativa pod specijalnim okolnostima?

Mogu li vam predložiti da kontaktirate advokata...

...pre bilo kakve nezakonite radnje?

Postoji jedan u Ženevi koji je odlièan po tim pitanjima.

Mogu li vam dati njegov besplatni broj ?

Broj je: 00 412 33 17.

Hvala na pozivu !

Da ! Upravo sam razgovarao sa nekim ko mi je predložio...

Daje se 100.000 dolara unapred !

Da biste se kvalifikovali za avans...

...mora se obezbeðiti otisak prsta na nekom predmetu.

Jednom kada otisak bude potvrðen...

...ostatak novca æe biti stavljen u depozit...

...u Ženevskoj Kreditnoj banci u Švajcarskoj...

...i može biti preuzet uz 24-èasovnu raniju najavu !

Da bi ste èuli poruku na francuskom, pritisnite broj 2 !

...Na španskom, broj 3! Na nemaèkom...

Dr Fel, ovde inspektor Paci.

Da, vidim vas...

Popnite se.

Dr Fel ?

Škljoc...

Trebalo je da vas ohrabrim da povedete još nekoga sa sobom.

Koferi su, plašim se, teški !

Možda bi mi vi pomogli sa njima ?

Samo niz stepenice.

Da !

Ovuda...

Evo nas.

Da li je to popis? -Da !

Mogu li da ga vidim? -Naravno !

Vi ste Paci iz Paci familije, mislim.

Nije li u Palati Vekio obešen neki vaš predak?

Franèesko de Paci...

Da, izbaèen je nag sa omèom oko vrata kroz prozor.

Zgrèen i šutiran od strane biskupa...

...leðima uz hladni kameni zid.

U stvari, našao sam veoma lep prevod toga...

...ovde u biblioteci pre neki dan.

Ako želite, možda mogu tajno da vam ga iznesem !

Mislim da bi to moglo da ugroži vaše šanse...

...za stalno zaposlenje kao upravnika.

Samo ako biste im vi rekli.

Potsetite me... ...Šta je bio njegov zloèin?

Bio je optužen za ubistvo Džulijana de Medièija !

Nepravdeno ?

Ne, mislim da nije.

Onda nije bio samo optužen? Uradio je to...Bio je kriv !

Mislim da je to èinilo život, sa imenom Paci, u Firenci...

...neprijatnim, èak i pre 500 godina !

Ne, nije !

U stvari, ne seæam se kada je to neko,...

...pre današnjeg dana,...

...uopšte i pomenuo.

Ljudi vam ne kažu uvek ono što misle.

Oni se samo postaraju da ne...

...napredujete u životu.

Žao mi je, Komendatore.

Previše èesto govorim ono što mislim.

Odmah se vraæam da vam pomognem !

Znate li, da je soba u kojoj ste sada, napravljena u 15-om veku ?

Divna je !

Da, jeste.

Na žalost, mislim...

...da je grejanje ugraðeno otprilike u isto vreme.

Šteta ! -Da.

Oki-doki ! ...Odvucimo ih dole !

Mora da su teški kao leševi.

I komplet? -Osam hiljada !

Okej !

Hej, pošto je ovo?

Pedeset hiljada... Uzeæu je !

Dobro uraðeno...

Kad kreneš po njegov novèanik, on æe te uhvatiti za zglob.

Nekoliko puta sam to radio, inspektore.

Ne ovako !

Ako ne bude èist otisak na narukvici...

...provešæeš leto u æeliji u Solièianu !

Daj mi narukvicu !

Operi ruke, jebote !

Dolazi !

Imam ga !

Uhvatio me je kako treba.

Probao je da me udari u jaja...

...ali je promašio !

Daj da ti pomognem.

Ne ! Nemoj !

Poklapa se u šesnaest taèaka, g-dine Vergeru !

Bingo !

SARDINIJA

Karlo ? -Mejsone ?

Dobro, dobro, dobro !

Da doðem da te vidim? -Da, uskoro, nadam se.

Ali prvo, potrebna mi je grupa momaka.

Odmah ? -Da, znam.

Dan za koji si mislio da neæe doæi je tu.

Sada æe ti Kordel poslati faksom veterinarske formulare...

...direktno u Animal Plent Helt...

...ali je potrebno da uzmeš veterinarevu izjavu...

...iz Sardinije.

Kako su?

Velike su, Mejsone, veoma velike !

Ponovi mi? -Da, velike su, Mejsone !

Stvarno velike... Možda 270 kila !

Možeš li da ih èuješ ?

Zvuèe fantastièno.

Super !

Pun iznos æe biti isplaæen kad dobijemo doktora, živog.

Naravno, ne morate ga hvatati lièno...

...Radije ga samo pokažite !

Poželjno je da se vaša briga tu završi, od tog trenutka...

...to je granica vaše umešanosti.

Radije bih ostao umešan da bih bio siguran da æe se sve odvijati kako treba !

Profesionalci æe se postarati za to.

Ja sam profesionalac !

Da li ste uživali u predstavi, Komendatore?

Veoma...

Alegra, ovo je Dr Fel, upravnik biblioteke Kaponi.

Sinjora Paci !

Poèastvovan sam !

Da li ste iz Amerike, doktore?

Ne po poreklu... Putovao sam tamo !

Oduvek sam želela da je posetim... Novu Englesku, naroèito.

Tamo sam uživao u brojnim odliènim obrocima.

Primetio sam da ste se zaneli u libreto.

Mislim da bi ovo moglo da vas zabavi.

Danteov prvi sonat iz La Vita Nuova.

Divno je !

Rinaldo, pogledaj ! -Vidim...

"Ljubav mi je izgledala radosna...

...dok mi je držao srce u njegovim rukama...

...i u njegovom zagrljaju...

...moja draga je zaspala...

...umotana u veo."

"Onda ju je probudio...

...drhteæi i poslušno, ona je pojela to goruæe srce iz njegovih ruku.

Plaèuæi, video sam ga odvojenog od mene."

Dr Fel, verujete li da muškarac može postati tako opsednut ženom...

...nakon jednog susreta?

Može li svakodnevno oseæati glad za njom...

...i pronalaziti hranu u svakom pogledu na nju?

Mislim da može.

Ali hoæe li ona videti njegovo stanje i njegov bol?

Molim vas zadržite to ... Ne mogu !

Insistiram !

Do viðenja !

Hajde da pojedemo nešto. -Naravno.

Zašto da ne?

Da li ste to vi, doktore?

Htela bih da razgovaram s glavnim inspektorom Rinaldom Pacijem, molim vas.

Ovde agent Klarisa Starling iz amerièkog FBI-a...

Trenutak !

FBI ! -Nisam ovde...

Inspektore Paci,...

...Ovde agent Starling iz FBI...Kako ste?

Zapravo, upravo sam završio za danas.

Mogu li da vas nazovem sutra? -Neæe trajati dugo...

Prvo, hvala što ste nam poslali trake obezbeðenja iz parfimerije.

Kad kažem "vama", mislim na vaše odeljenje...Na agenta Benetija !

Da li je on tu? Mogu li da se èujem s njim?

Žao mi je...Otišao je kuæi. -U redu.

Treba ionako da kažem ovo pre vama nego njemu.

Kasnim na jedan važan sastanak !

Osoba koju tražim, inspektore,...

...koja se pojavila na traci, je Hanibal Lektor !

Ko ?

Dr Hanibal Lektor ! Niste nikada èuli za njega ?

Nije mi poznato... -Traka potvrðuje...

...da je on tu ili je skoro bio u Firenci.

Stvarno ? -On je veoma opasan èovek, inspektore.

Ubio je 14 ljudi, koliko je nama poznato !

Stvarno moram da idem, gospoðice Starling...

Samo još jedan minut !

Sigurno nikad niste èuli za njega? -Ne, nisam.

Zbunjena sam, jer...

...je neko odatle ušao u naša (VICAP) (poverljiva) dokumenta o Dr Lektoru...

...sa vašeg regularnog kompjutera !

Svi ovde koriste zajednièke kompjutere...

Možda je neki od detektiva sa sluèaja Il Mostro...

...tražio profile ubica ?

Govorila sam o kompjuteru u vašoj kuæi, gospodine !

Pokušavate da ga sami uhvatite, zar ne? Zbog nagrade !

Ne mogu vas dovoljno upozoriti da to ne radite...

Ubio je tri policajca u Memfisu kad je bio u pritvoru...

...odravši lice jednom od njih ! Ubiæe i vas, takoðe !

Želim ga van oblasti Toskane što pre ! -Verujte mi...

...nestaæe s lica zemlje, brzo !

Prvo noge !

Zbog njegove pohlepe i izdaje imperatovog poverenja...

...Pjer dela Vinja je pao u nemilost, oslepljen je i zatvoren...

Danteov hodoèasnik ga nalazi na sedmom nivou Pakla...

...i, kao Juda Iskariotski, našao je smrt na vešalima !

Znaèi Juda i Pjer dela Vinja su povezani po Danteu...

...pohlepom koju je on video u njima.

U stvari, pohlepa i vešanje su povezani u srednjovekovnom umu.

Ovo je najraniji poznati opis Raspeæa...

...urezan na kutiji od slonovaèe u Gaulu oko 400 godine pre n. ere !

To ukljuèuje i smrt vešanjem Jude...

...njegovo lice je bilo okrenuto gomili koja ga je obesila.

Ovde je on ponovo na vratima Katedrale Benevento...

...ovog puta sa svojom utrobom izbaèenom napolje !

Nije bilo lako, ali nabavila sam broj, a da im ne kažem zašto mi treba...

Izvinite ! -Nije važno...Dobrodošli !

Molim vas, pridružite nam se... -Hvala vam !

Na ovoj ploèi, izdanju Pakla iz 15-og veka...

...telo Pjera dela Vinje visi na krvavom drvetu.

Neæu se stalno vraæati na oèiglednu paralelu sa Judom lskariotskim...

...ali Danteu Aligijeriu nije bila potrebna ilustracija.

Njegov genije je stvorio Pjer dela Vinja, koji je sada u Paklu...

...govoreæi u napetom šištanju i piskavom kašlju...

...iako još uvek visi !

Pohlepa, vešanje...

...samouništenje !

"Napraviæu svoj dom...

...biæu moja vešala."

Hvala vam, dame i gospodo, za vašu ljubaznu pažnju !

Nisam nauènik, ali mislim da ste dobili posao.

Hvala vam !

Mogu li vas èastiti piæem? -Baš ljubazno od vas...Prijalo bi mi !

Samo minut dok skupim svoje stvari.

Nema problema.

Alegra, doæi æu kuæi malo kasnije nego što sam rekao.

Vodim Dr Fela na piæe !

Vidim ih da izlaze !

Da...Zdravo, dušo ! Moja supruga...

Naravno !

Trebalo je da im pokažem i ovo !

Nije mi jasno kako sam to propustio ? Seæate se ? Prièao sam vam o tome !

To je prevod koji sam našao u biblioteci Kaponi.

Da li ga razumete?

Tu postoji ime...

...Ono koje sam vam pominjao !

To je vaš predak, Komendatore...

...koji je visio ispod baš ovih prozora !

...Franèesko del Paci !

Kad veæ prièamo o tome, moram vam nešto priznati:...

...Ozbiljno razmišljam o tome...

...da vam pojedem ženu !

Ako mi kažete ono što mi je potrebno, Komendatore...

...bilo bi lepo od mene da odem iz Firence bez mog obroka.

Sada æu vam postaviti pitanja, a onda æemo videti...U redu?

Okej ?

Znaèi...

Pa, jel' Mejson Verger osoba kojoj ste me prodali?

Ne, ne !

Trepnite dvaput za da, jednom za ne !

Da li je Mejson Verger osoba kojoj ste me prodali?

Da, dobro ! Hvala vam...

I da li je on taj koji me napolju èeka?

Je li to jedan treptaj ?

Zbunjeni ste ?

Molim vas nemojte biti, jer æu biti prinuðen da napravim filete od Sinjore Paci.

Jeste li nekom rekli o potrazi za mnom?

Ne, mislim da niste !

Jeste li rekli Alegri ?

Ne ? Jeste li sigurni ?

Verujem vam !

Oki-doki, idemo !

Okej...

Vaše srce baš drhti.

O, to nije vaše srce.

Da se javim?

Razgovarala sam sa vašim nadreðenim... Razgovarala sam sa šefom odseka.

Jednog dana æete mi biti zahvalni. Ili neæete...Briga me...

...Biæete živi !

Inspektore Paci ?

Da li je to Klarisa ?

Zdravo, Klarisa !

Plašim se da imam loše vesti !

Jel' mrtav? -Jesi li dobila moju poruku?

Nadam se da ti se sviða krema. Specijalno za tebe je napravljena !

Jel' mrtav, doktore Lektor ?

Ništa mi ne bi bilo draže na ovom svetu nego da èaskam s tobom...

...ali, uhvatila si me u nezgodnom trenutku !

Molim te oprosti mi...

Vidimo se !

Stara poznanica !

Okej, saèekaj !

Idemo !

Ja idem odpozadi ! Ubi ga ako moraš !

Šta æe biti ?

Creva unutra ili creva napolju...

...kao kod Jude ?

Jesi li zbunjen ?

Odluèiæu umesto tebe, ako mi dozvoliš...

Dobro veèe !

Kordele...

...da li tebi...

...ovo lièi na zbogom...

...ili na zdravo?

Pa, šta misliš?

Da li Lektor želi da je jebe, da je ubije ili da je pojede ili šta veæ ?

Verovatno sve to zajedno !

Mada ne bih mogao znati kojim redom !

Evo šta ja mislim...

...Bez obzira koliko bi Barni hteo da ga romantizuje...

...i napravi Lepoticom i Zveri...

...Lektorov cilj, kao što znam, iz liènog iskustva...

...je oduvek bio...

...degradacija...

...i patnja !

Skini ovu prokletu stvar s mene ! Ne mogu da dišem u tome !

On dolazi u obliku mentora...

...kao što je uradio sa mnom i sa njom...

...ali oèaj je to što ga uzbuðuje !

Da bi ga privukla...

...ona mora biti oèajna !

Da bi je napravili privlaènom za njega, pustimo ga da je vidi oèajnu.

Hajde da mu "bacimo prašinu u oèi"...

...nagovestivši štetu koju može napraviti.

Kad lija èuje vrisak zeke dolazi trkom !

Ali ne da pomogne...

Ne razumem...

Nema šta da se razume, Pole.

Sve što treba da razumeš je ono iz èega imaš koristi !

Ne, ne ! Ne razumem zašto ona to nije prijavila ?

Mislim, ona je...Ona je,... ...takav èistunac !

Nije prijavila jer nije to ni primila !

Nije primila jer nikada nije ni poslato !

Nije nikada poslato jer ga Lektor nije ni napisao !

Nije ga on napisao jer sam ga ja napisao !

Pa, šta misliš ?

Mislim da bi bilo bolje da je niste ni prvi put izvukli iz nevolje !

O, biti, hteti, moæi...Mislim, šta misliš o novcu?

Pet !

Šta to znaèi, "pet"?

Kaži to kako treba...

Pet stotina hiljada dolara.

Tako je veæ bolje, ali ne toliko !

A sad, da li æe uspeti ? -Uspeæe !

Neæe biti prijatno...

A šta jeste?

Drkadžija...

Nisam to videla nikada dosad, u životu.

Kako objašnjavate to da je naðeno u vašoj kancelariji, u podrumu ?

Kako želite da odgovorim na to pitanje, g-dine Krendleru?

Koji bi moj razlog mogao biti da to sakrijem ?

Možda zbog prirode njenog sadržaja ?

Zvuèi mi kao ljubavno pismo !

Da li su ispitani otisci prstiju ? -Nema otisaka na njoj ! Nijednog !

Analiza rukopisa ?

"Da li si se zapitala, Klarisa, zašto te Filistinci ne razumeju ?

To je zato što si ti odgovor na Samsonovu zagonetku !

Ti si ljubavnica glavnoga junaka."

Zvuèi li kao da je od njega meni ?

Misliš, kao homoseksualna ? -Kao od ludo zaljubljenog !

Direktore Njunane, moram nešto da kažem...

Agente Starlingova, suspendovani ste...

...dok mi analiza dokumenta ne pokaže da je reè o nedvosmislenoj grešci !

U meðuvremenu, ostaju vam osiguranje i medicinsko osiguranje.

Predajte vaše oružje i vaša službena dokumenta agentu Pirselu !

Želim nešto da kažem... Mislim da imam prava na to !

Izvolite !

Mislim da g-din Mejson Verger pokušava da uhvati Dr Lektora...

...radi liène osvete.

Mislim da je g-din Krendler u dosluhu s njim...

...i želi da rad FBI-a, usmeren protiv Dr Lektora, iskoristi za g-dina Vergera !

Mislim da je g-dinu Krendleru plaæeno za to !

Sreæa vaša što niste pod zakletvom danas... -Zakunite me! Zakunite se i vi takoðe!

Klarisa, ako nema dokaza...

...biæete u potpunosti rehabilitovani bez predrasuda...

...A ako nešto uradite ili izjavite u meðuvremenu...

...to može sve da upropasti !

Osloboðena terenskih dužnosti pod unutrašnjom istragom...

...specijalni agent Klarisa Starling, desetogodišnji veteran u Birou...

...poèela je svoju karijeru sa zadatkom...

...da ispita smrtonosnog ludaka Hanibala Lektora.

Ranije, dobili smo komentare od predstavnika Ministarstva Pravde Pola Krendlera.

Možete li nam reæi nešto o jutrošnjoj odluci Ministarstva Pravde?

FBI i Ministarstvo Pravde su veoma pažljivo razmotrili optužbe...

I, da...One su veoma ozbiljne !

Želim da dodam i svoje lièno mišljenje...

Starlingova je jedan od naših najboljih agenata... -Ne, ne, ne ! Stani !

Bio bih veoma iznenaðen ako se te optužbe pokažu istinite.

Da li su Ministarstvo Pravde i FBI ujedinjeni u ovoj odluci?

Prerano je da je optužimo...

Dobra kuca.

Mislim da je fina.

Ona je uvek bila fina prema meni... Uljudna.

Ti ne misliš tako?

Da li znaš šta su to golubovi prevrtaèi, Barni?

Golubovi prevrtaèi se penju visoko i brzo...

...onda se prevræu i padaju u pravcu zemlje veoma brzo.

Postoje plitki prevrtaèi i duboko prevrtaèi...

Ne možeš uzgajati dva duboko prevrtaèa, ili njihove mlade, njihov podmladak...

...prevrtaæe se celim putem do dole, razbiæe se i umreti !

Agent Starling je duboki letaè !

Nadajmo se da jedan od njenih roditelja nije !

Baterija je skoro prazna, Klarisa...

Trebalo je da je promenim, ali nisam želeo da te probudim.

Uzmi sa punjaèa...Nadam se da je lampica na njoj sad zelena.

Jer ovo æe biti poduži razgovor i ne smemo prekinuti...

...jer iako si skinuta sa svojih dužnosti...

...znam da ih neæeš napustiti i pokušaæeš da pratiš poziv !

Dakle prekinuæemo vezu dovoljno dugo da promeniš bateriju na telefonu...

...sa onom u punjaèu !

Da kažemo, tri sekunde?

Jesi li spremna ? -Da...

Sad !

Vrlo dobro... -Hvala ti !

Seti se, Klarisa, ako budeš uhvaæena sa skrivenim, neregistrovanim oružjem...

...u oblasti Kolumbija, kazne su veoma stroge...

...ali ponesi pištolj ako moraš. Sad idi u svoja kola !

Razlog što ovo radimo ovako, Klarisa...

...je jer želim da te posmatram dok razgovaramo, dok su ti oèi otvorene.

Ne, to me ne uzbuðuje ! Èini mi zadovoljstvo !

Imaš veoma zgodna stopala.

Gde smo sada ? Iskljuèi se !

Masaèutes Avenija...

Idi tuda.

Mislio sam, da poènemo sa tim da mi kažeš šta oseæaš.

U vezi èega?

Gospodara tvoje službe i kako se oni ophode prema tebi.

Tvoje karijere, takvom kakva je.

Tvojim životom, Klarisa !

A ja sam mislila da govorimo o tvom životu !

Koja je sledeæa ulica? -Kapitol Strit.

Posle dva bloka, skreni levo u Union Stejšn Park.

Moj život? Šta ima da se prièa o mom životu?

Bio sam u stanju mirovanja, i neko vreme...

...pomalo neaktivan...

...ali sad sam se vratio kuæi i sreæan sam...

...i veoma zdrav !

Ti ! Ti si ono zbog èega sam zabrinut. -Dobro sam !

Ne, ti sigurno nisi dobro, Klarisa...

Ti si zaljubljena u Biro, u Instituciju...

...i samo saznanje, posle svega što si im dala,...

...da ti ne uzvraæaju isto,...

...to te ustvari i ljuti !

To te ljuti više nego što si se odrekla muža i dece !

Zašto je tako, šta misliš? Zašto si tako ljuta?

Reci mi... -Da ti kažem ?

Bog te blagoslovio...

Pa, zar to nije jasno?

Služila si ideji o društvenom redu, Klarisa !

Oni nisu...

Verovala si u zakletvu koju si dala... ...A oni nisu !

Oseæaš da je tvoja dužnost da štitiš ovce...A oni ne !

Oni te ne vole jer ti nisi kao oni !

Mrze te i zavide ti !

Oni su slabi, obesni i nemaju vere ni u šta.

Mejson Verger želi da te ubije, Dr Lektore !

Predaj se meni, i obeæavam da te niko neæe povrediti.

Biæeš sa mnom u zatvorskoj æeliji i držaæeš me za ruku, Klarisa?

Mogli bi da se zabavljamo !

Ne, Mejson Verger ne želi da me ubije ništa više nego ja njega.

On samo želi da vidi kako patim na neki nezamisliv naèin.

On je dosta uvrnut, znaš li ?

Da li si imala zadovoljstvo da ga upoznaš?

Licem u lice, da se tako izrazim ?

Da...

Privlaèan je, zar ne ? -Dr Lektore ?

Ok, vraæamo se tebi.

Želim da znam šta misliš da æeš raditi...

...sada kad ti je sve što ti je važno oduzeto od tebe !

Ne znam, Dr Lektore...

Reci mi, Klarisa, da li misliš da æeš raditi kao sobarica...

...u motelu na putu broj 66,...

...kao i tvoja mamica ?

O èemu sad razmišljaš ?

Da li me slušaš, bivši specijalni agentu Starlingova ?

Ili kojim sluèajem, pokušavaš da pronaðeš moje skrovište ?

Pratili su me, Dr Lektore. -Znam...Video sam ih.

Sad si u pravoj dilemi, zar ne ?

Da li da nastaviš potragu za mnom, znajuæi da ih možeš dovesti do mene?

Zar imaš toliko poverenja u svoje sposobnosti, u koje toliko veruješ...

...da nekako možeš istovremeno uhapsiti i mene i njih?

To može biti gadna zbrka, Klarisa, kao na ribljoj pijaci !

Šta ako ja to uradim za tebe ? -Uradiš šta ?

Da im naudim, Klarisa ! ...Onima koji su naudili tebi !

Šta ako ih nateram da ti se vrišteæi izvinjavaju?

Ne, ne smem to ni reæi...

...jer æeš se oseæati, sa svojim idealistièkim shvatanjem dobrog i lošeg...

...kao sauèesnik !

Ne pomaži mi...

Ne, naravno da ne ! Zaboravi da sam išta rekao.

Klarisa, sad si veoma, veoma blizu...

...Tako si blizu...

...A sada, opet, sve si dalje !

Da, ponovo si blizu !

Pa, mislim da sam bio dovoljno velikodušan prema tebi sa tragovima.

Sad si sama, Klarisa ! -Dr Lektore...

Nadam se da ti se sviðaju, Klarisa ? Pa, pa !

Idemo...

Sklanjaj se sa puta!

Znam da je prva stvar koju histerièni kažu "Nisam histerièan"...

...ali ja nisam histerièna ! Mirna sam !

Pitaæu te samo jednom... Razmisli pre nego što odgovoriš !

Seti se svega dobrog što si ikad uradila...

Seti se položene zakletve !

Dva èoveka u kombiju, i treæi koji je vozio, jedan je oboren.

Stavili su ga pozadi... Mislim da je to bio Lektor !

Dala sam vam broj tablica, i podnela sam vam izveštaj ispred svedoka.

U redu !

Iæi æu sa tim kao sa otmicom.

Poslaæu nekoga sa lokalcima...

...ako nas puste na imanje bez naloga ?

Trebalo bi ja da idem. Možete mene poslati ! -Ne...Vi ne idete !

Vi idete kuæi, gde æete èekati na moj poziv...

...javiæu vam, ako nešto pronaðemo.

Zahvalite g-dinu Vergeru što nam je dozvolio da pogledamo okolo. Izvinite za uznemiravanje !

Drago mu je kad god vas vidi.

Telefon...

Koji broj, molim vas?

Karlo !

Daj mi jednu !

Kako je ? -Spava...

Dovedi ga kuæi !

Dobili ste Klarisu Starling. Molim vas ostavite poruku.

Javi se, Starlingova !

Nikog nije bilo tamo...

Ponoviæu, u sluèaju da nisi èula...

Nisi predstavnik zakona ! Dok si pod suspenzijom duvaš u prste !

Nadam se, za tvoje dobro, da si u kupatilu !

Hylochoerus...

...meinertzhageni.

Seæate li se biologije iz srednje škole, doktore?

Ne ?

Pa, mogao bih nabrojati njihove znaèajne karakteristike...

...ako bi to pomoglo da se setite.

Tri para sekutiæa...

...jedan par dugaèkih oènjaka...

...tri para kutnjaka...

...èetiri para umnjaka,...

...gore i dole,...

...sve ukupno 44 zuba !

Obrok æe poèeti tvojim...

...Tvojim stopalima !

Glavni obrok...Ostatak tebe...

...æe biti serviran tek za sedam sati !

A u meðuvremenu...

...biæeš u stanju da uživaš u efektima poboljšivaèa apetita...

...sa telom punim slanog rastvora !

Pretpostavljam da žališ...

...što nisi ostatak mene dao psima ?

Ne, Mejsone !

Ne, više mi se sviðaš ovakav kakav si ispao.

Dakle...

...veèera je u 8:00 !

Ostaæeš na veèerašnjoj zabavi,...

...zar ne, Kordele?

Ako se slažete...

...radije ne bih !

Radije ne bi...

...ili neæeš ?

Ovamo lepotice...Ovamo doðite lepotice moje, da ruèate !

Anðelina, gde si lutko ? Doði ovamo lepotice...

...Sad' æete da ruèkate ! Doðite 'vamo...

Tvoj mali bata sada sigurno smrdi koliko i ti !

Stanite! Pokažite ruke tako da mogu da ih vidim !

Lepa devojka ! 'Oæemo obojica da... -...Da !

Tišina !

Šta to bi ?

Kordele, brzo !

Lezi na stomak !

Dobro veèe, Klarisa !

Kao u stara vremena ! -Zaveži !

Možeš li da hodaš ? -Pokušaæu...

Lepo izgledaš !

Oslobodiæu te...

Dodirneš li me, ubiæu te !

Razumem ! -Uradi sve kako treba i preživeæeš.

Govoriš kao pravi protestant. Bolje požuri !

Mislim da æe iæi brže ako mi daš nož.

Tamo je bio treæi u potkrovlju.

Ne, Klarisa...Iza mene.

Kordele, ubij ga! Uzmi pištolj i ubij ga!

Da uðem u obor ? -Da !

Ne...Neæu da se mešam !

Ti si veæ umešan, u sve. Sada uradi to!

Ne ! -Da !

Hej, Kordele, zašto ga ne gurneš unutra?

Uvek možeš reæi da sam to bio ja !

Meri, ja sam !

Odluèio sam da odem ranije... Biæu u mojoj kuæi na jezeru ceo vikend.

Ne želim da me iko uznemirava telefonom. Da li si razumela?

Ko god bio, može da saèeka...Okej ?

Slušaj, sad je 4-ti Juli, za ime Boga...Hvala ti !

Šta jebote?

Odlièno...Doneo si vino.

Jednom sam se kladio sa prijateljem da mogu upaljenu petardu držati duže...

...od njega u ruci.

Da pogodim ?

Izgubio si opkladu, a on je izgubio prst. Da li sam u pravu?

Ovo neæe nimalo boleti !

Da li oèekujemo goste?

Pratiæemo vaš poziv i sve jedinice biæe tamo za deset minuta !

Ako možete da napustite kuæu bezbedno, uradite to...

U suprotnom, ostanite pored telefona sa mnom.

Gospoðo ?

Da li ste tu ? Gospoðo ?

Moraš da ih uveriš da se oseæaju dobrodošli.

Da li je to ljuto ? -I bobice kapra...

Taj puter miriše predivno !

Gladan si, Pole?

Veoma...

Šta je glavno jelo ?

To nije trebalo da pitaš ! Pokvariæeš iznenaðenje !

Klarisa, zašto si ustala ? Treba da se odmaraš...Vrati se u krevet !

Gladna sam !

Zdravo, Pole ! -Pole, nemoj da si nepristojan...

Kaži:"Zdravo, agente Starlingova."

Zdravo, agente Starlingova.

Uvek sam želeo da te gledam dok jedeš.

Šta to imaš u ruci, Klarisa ? Nešto èime bi me udarila u glavu ?

Stavi to na sto !

Dobra devojèica...

Hej ! To je moje !

A sada, sedi !

Hej, Klarisa, sviða mi se haljina.

Prelepa je !

Šta ti misliš, Pole ? -Lepo !

Lepo...

Zašto ne izgovoriš molitvu, Pole.

Ja ? -Da...

Molitvu ? -Svakako.

Okej.

Sagni glavu !

Oèe, zahvalni smo ti za tvoj blagoslov...

...i posveæeni smo tvojoj milosti...

...koju æemo da primimo...

Oprosti nam sve kao...

...èak i belom ðubretu kao što je Starlingova...

...i dovedi je u moju službu, amen.

Moram ti reæi, Pole, èak ni Apostol Pavle nije to mogao bolje da uradi !

On je takoðe mrzeo žene...

Mogu li dobiti malo vina? -Mislim da to nije dobra ideja...

...Ne sa morfijumom !

Mislim da bi trebalo da pojedeš malo supe s mesom...Okej ?

Onako usput, to je bila ponuda za posao, to sa blagoslovom...

Idem u Kongres, znaš li ?

Ideš ?

Doði u predizborni štab !

Mogla bi da budeš kancelarijska devojka... Umeš li da kucaš i arhiviraš ?

Umeš li da pišeš diktate ? Zapiši ovaj...

"Vašington je pun pasuljarskih, seoskih pica."

Zapisala sam ga... To si veæ rekao.

Pole, sad si postao nepristojan, a ja mrzim nepristojne ljude.

Pij svoju supu kao dobar deèko. Hajde...Gucni !

Dobro...

Druže, ovo ne valja !

Priznajem, dodao sam nešto tvoje... Možda se to ne slaže sa kuminom...

...ali ti obeæavam, sledeæe jelo je da umreš !

Hajde, Klarisa...

To je dobra devojèica !

Dobro !

Dr Lektore !

Vidiš, mozak ne oseæa bol, Klarisa, ako te to interesuje.

Na primer, Polu neæe nedostajati ovo malo parèence...

...deo prednjeg režnja...

...u kome se, kako kažu, nalaze dobri maniri !

Tvoja slika na graniènim prelazima ima pet razlièitih oblika !

Menjaæu se sa tobom. -Menjati ?

Stani, i reæi æu ti kakve su. -Kakav ti ukus ima ta reè?

Jeftin i metalan, kao da sisaš masni novèiæ ?

Ko je Klarisa ? -Agent Starlingova, Pole !

Ako ne možeš da pratiš konverzaciju, nemoj ni da se trudiš da uèestvuješ.

Pole, ja sam Starlingova...

Vidiš...

...Ovde,...

...taèno ovde, je opna u kojoj se nalazi mozak !

Stvarno bih htela malo vina !

To divno miriše ! -Da...

Evo ! Hoæeš malo da probaš?

Stvarno bih htela malo vina...

Dobro je !

U redu...Samo malo !

Okej ?

Kada bi imala šansu lišila bi me mog života, zar ne?

Ne života !

Moje slobode, samo to ? Pa to si mi veæ oduzela !

I da to uradiš, misliš li da bi te primili natrag ?

FBI ?

Ti ljudi me preziru skoro isto koliko i tebe?

Da li bi ti dali medalju, Klarisa, šta misliš?

Da li bi je uramila i obesila na zid...

...da te podseæa na tvoju hrabrost i nekorumpiranost?

Sve što ti treba za to, Klarisa, je ogledalo !

Imam planove za ta pametna usta... Sada te nikada neæe zaposliti !

Seæaš se šta sam rekao ?

Ako ne možeš da budeš ljubazan prema našim gostima...

...treba da sediš za deèijim stolom !

Nemoj ustajati, Klarisa !

Pol æe mi pomoæi u sklanjanju i u pravljenju kafe.

Samo misli o onome što sam rekao, Klarisa.

Kafa...

Prešao sam pola sveta...

...da bih te gledao kako trèiš, Klarisa.

Pustiæeš me da ja sada pobegnem ?

Reci mi, Klarisa, da li bi mi ikada rekla...

"Stani...

...Da me voliš, stao bi"?

Ni za hiljadu godina !

Ni za hiljadu godina ?

To je moja devojka !

Sada, to je stvarno interesantno, Klarisa...

...i ja sam stvarno u stisci sa vremenom.

Pa gde je kljuè ?

Gde je kljuè ?

Okej !

Iznad...

...ili ispod zgloba...

...Klarisa ?

Ovo æe stvarno boleti !

Pokažite mi ruke !

Identifikujte se !

Ja sam Klarisa Starling !

FBI !

Zdravo ! -Zdravo !

Šta je to?

To je kavijar...

Šta je to ? -To su smokve...

A to ?

To ?

To mislim da ti se ne bi dopalo !

Izgleda dobro... -O, dobro je...

Mogu li da dobijem malo ?

Ti si veoma neobièan deèko, zar ne ?

Nisam mogao da jedem šta su nam dali ! -Znaèi, nisi ni ni ti mogao! To i nije hrana,...

...kako ja definišem hranu, i zato uvek nosim svoju !

Šta bi hteo da probaš ?

Pa...Predpostavljam da je to u redu !

Ipak, kao što tvoja majka kaže, a i moja je govorila:...

"Važno je..." Uvek je imala obièaj to da kaže...

..."Uvek treba probati nove stvari!"

Zini...

K R A J

Srpski prevod sa eng. i ital. jezika: galeman@verat.net ; 063 / 701.778