Original subtitles

Эй, хватит! Не нужно здесь бегать!

Ринтаро!

Спасибо, что подождал.

И прости...

Что это заняло время?

Нет, все в порядке. Я сам только пришел.

Уверен, сегодня тот день, который я не забуду никогда в жизни.

Кстати говоря, я впервые звоню кому -то сам.

Алло?

Прости за внезапность. Можешь разговаривать?

Ага, могу.

Спасибо за сегодня.

Я не смог сказать это лично.

Это тебе спасибо.

Было так весело запускать салюты в компании.

Точно.

И ещё... Помнишь, что я наговорил, когда мы

жгли бенгальские огни?

Прости, что поставил в неудобное положение.

Эм... Знаешь...

Однако, я хочу еще раз встретиться и обсудить это.

Если ты не против, сможешь ли ты выделить для меня время?

Да, хорошо.

Спасибо.

Могу ли я решить, где будет место встречи?

Да, хорошо.

Тогда на фестивале.

Я хочу, чтобы мы вдвоем пошли на летний фестиваль.

Вагури. Да.

Слушай.

Ринтаро.

Ты не голоден?

Что?

Она специально сменила тему.

Видимо, понимает, что я переживаю.

Вкусно?

Ага.

Вагури, у тебя прилип кусочек к щеке.

Где? Здесь?

Не нужно так паниковать.

Хватит, ты слишком сильно смеешься.

Прости.

У них фруктовый лед.

Выглядит аппетитно.

Его продавали вон там.

Сходим? Да, хочу.

Похоже, мне и правда нравится, когда Вагури улыбается.

Надеюсь, там много разных видов.

Ага, но выбор будет не из простых.

Я объелась.

Ага. Я тоже много съел. Все нормально?

Хочешь где -нибудь посидеть и отдохнуть?

Вообще -то я в полном порядке, но... Нет.

Давай немного отдохнем.

Держи. Спасибо.

Как вкусно.

В огуре.

Ноги не болят?

А, ты об этом?

Всё нормально.

Хоть мне и удалось получить удовольствие от фестиваля, но не нужно забывать, что

Вагури специально для меня выделила время.

Нужно сказать.

В Агуре.

Да.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Я постоянно думал...

Пусть все остается так, как есть.

Что мне уже будет достаточно наблюдать за твоей улыбкой.

Из -за наших школ я не хотел доставлять тебе проблем.

Однако, когда мы запускали салюты, мне стало очень одиноко от того, что время,

проводимое с тобой, подходит к концу.

И когда я понял...

то все пары в нашем мире чувствуют нечто похожее на то, что чувствую я.

Я, не подумав, обронил эти слова.

Я и сам понимаю, что говорю очень жадную, эгоистичную вещь.

И понимаю, что это очень своевольно.

Но, несмотря на это, я не могу оставлять все так, как было раньше.

Если встречаться, Это значит радовать и подбадривать ту, кто тебе нравится.

И это нужно для того, чтобы чаще видеться с тобой.

Тогда я хочу встречаться с тобой.

Я хочу чаще быть с тобой рядом.

Пожалуйста, давай встречаться.

Прости. Я не хотел тебя обременять.

Я понимаю, что это очень эгоистичная просьба.

Однако... Это не эгоизм, Рентаро.

Что?

Помню тот день, когда мы впервые встретились.

Угу.

Ты сидела у нас в магазине.

Рентаро... Скорее всего, тот день, который ты вспоминаешь, это не тот день,

который вспоминаю я.

На самом деле, мы уже разговаривали задолго до того дня.

И в тот день ты спас меня.

Я спас тебя?

Да. И главной причиной ходить в твою кондитерскую, наверное,

был именно ты.

Знаешь, я до сих пор очень четко помню те времена.

Зимой прошлого года.

В тот день шел снег.

Но я забыла и зонтик, и шарф.

И когда я подумала, что нужно скорее возвращаться домой, я случайно

около твоей кондитерской.

Те времена...

для меня были очень трудными.

И мне даже не хотелось кушать, когда я видела свои любимые тортики.

Однако, меня привлекла теплая атмосфера этого заведения, и я ненароком

зашла внутрь.

В тот момент, внутри я увидела тебя, Орентаро.

А потом, купила пирожное и поела кусочек.

Тогда его вкус был таким тёплым, что я впервые за долгое время подумала, как же

это вкусно.

И в тот же момент у меня полились слёзы.

И тогда, Ориентаро, ты подбодрил меня.

Ты не помнишь?

Да, не помню.

Как я и думала.

Прости, подожди, сейчас вспомню.

Не нужно, можешь не вспоминать.

Так мне будет еще радостнее.

Сейчас я снова подумала, не важно, кто бы в тот момент оказался перед

тобой, ты бы поступил точно так же.

Однако тогда ты спас меня.

Может, эта доброта и естественна для тебя, но для меня она была особенной.

Тогда я была настолько рада, что мне стало мучительно на душе.

Поэтому... Не нужно.

Можешь не вспоминать.

Не нужно.

Ринтаро, ты ведь только что сказал, что не хочешь доставлять мне проблемы из -за

наших школ.

Но... Мы встретились вместе, не имеющим никакого отношения к нашим школам.

И ты, человек, придавший мне радость и смелость, в итоге

влюбился в меня.

Перед тем, как прийти сюда, я накрасилась еще аккуратнее, чем обычно.

Нарядилась в совершенно новую одежду.

закрутила волосы так, чтобы неудача уж точно меня не постигла.

Когда я перепроверила все перед зеркалом, с чувством переживания открыла

своего дома.

Я пошла.

Возможно, я снова смогу поговорить с ним. Эта слабая надежда будоражила мою

душу.

Добро пожаловать... А, Вагури, заходи.

Госпожа Цумоги, здравствуйте. Спасибо, что заходишь.

Что выберешь сегодня?

Пожалуй, возьму это и это.

Хорошо.

Кушать будешь у нас?

Пожалуйста, заверните с собой.

Хорошо.

Сегодня он здесь.

Но он на кухне.

С того дня он ни разу не стоял за прилавком.

Мне нравятся здешние тортики.

Они такие теплые.

Когда я их ем, я чувствую спокойствие на сердце.

Но причина, по которой я хожу в эту кондитерскую, заключается не только в

Здесь есть один продавец с золотистыми волосами.

Я хочу снова с ним поговорить.

Но... Видимо, в тот день мне действительно просто повезло.

Вот, держи.

Большое спасибо.

Кажется, ты скоро перепробуешь все наше меню.

Но здесь все такое вкусное.

Спасибо. Мой муж будет очень рад.

Ваш муж придумал все меню?

Да, да.

Человек в темной униформе мой муж.

А рядом с ним наш сын.

Он иногда нам помогает.

Ваш сын? Да, сейчас он в первом классе старшей школы. Так мы были ровесниками?

Он выглядит таким взрослым. Я думала, он старше меня.

Госпожа Цумуги, скажите... Ничего, я

приду к вам снова.

Цумуги...

Интересно, а какое у него имя?

После этого я несколько раз приходила в кондитерскую.

И я не только с ним не разговаривала, но даже не видела его несколько месяцев.

К тому времени мои тусклые надежды начали постепенно потухать.

И сегодня не поговорила.

Возможно, поэтому я была немного неосторожной.

Я ведь только проведать в больницу сходила, а уже так поздно.

Кондитерская недалеко. Стоит ли зайти?

Как аппетитно.

Может быть, все -таки зайти?

Но сегодня я не накрашена.

Наверное, нет смысла обращать на это внимание.

Не факт, что Цумуги будет там.

О, Багури, заходи.

Добрый вечер.

Возьмёшь с собой?

Нет, сегодня поем у вас.

Ой, уверена? Уже довольно поздно.

Да.

Я хочу поесть их сейчас.

Много ты кушаешь.

Кёко! А, вернулся?

Я ненадолго отлучусь от прилавка. Но ты кушай, не стесняйся.

Хорошо.

Как же мне нравится это заведение и пирожное.

И когда я доела последний кусочек, я

встретилась с тобой взглядом.

Простите! Я и не думала, что увижу тебя здесь.

Потому так удивилась, что чуть не задохнулась. Мне было так стыдно.

Но главное, что меня волновало,

Почему именно сегодня?

И я пожалела о том, что на мне не было милой одежды и была не накрашена.

Похоже, что ты не помнила о том, что мы с тобой когда -то разговаривали.

Но из -за того, что ты так пристально смотрел на меня, я чуть не лопнула.

Не подумав, я тут же выскочила из кондитерской.

Какой ужас.

Какая же я дура.

Я уже хотела сдаться.

Но в глубине души мне не хотелось оставлять все как есть.

А, Вагури, заходи.

Что возьмешь сегодня?

Сегодня...

Госпожа Цумуги, а... А ваш сын сейчас здесь?

Ага, он здесь. А что?

Я пришла встретиться с ним.

Я хочу узнать тебя получше.

Здрасте. Мне надоело то, что я даже не знаю твоего имени.

Вчера... Я... Мне надоело.

Я угощаю.

Не могу собраться.

Нет, о чем я вообще думаю?

Рентару пришлось подраться из -за меня.

Интересно, когда лучше пойти туда в следующий раз?

Так нельзя. Мне нужно сосредоточиться.

Здесь все равно никого нет. Думаю, можно немного открыть.

Он закрыл их.

Неужели Ринтаро все это время учился в Чидоре?

Что же мне делать?

Я так рада.

Я и не знала, что Ринтаро все время был так близко.

Вот так.

Началась моя первая любовь.

Ринтаро.

Я Вагури Каоруко.

А ты?

Цумуги Ринтаро.

Неважно, из Чудоримы или из Хикё.

Ты — это ты, поэтому я захотела узнать тебя поближе.

Спасибо за то, что рассказал о своих чувствах.

Если ты не против встречаться со мной, тогда я прошу тебя позаботиться обо мне.

Ориентаро, я тоже очень сильно тебя люблю.

Хорошо, что я набрался смелости.

С обратной стороны занавесок соседнего здания, из мира, который, как я

считал, никогда не будет иметь ко мне никакого отношения, ты энергично

мне рукой.

И я смог узнать тебя получше.

Озвучено специально для сайта animavost .org Перевод с японского Икирушка

Спасибо большое за просмотр. Еще услышемся.

Субтитры делал

DimaTorzok

Продолжение следует...