Original subtitles

Прям чувствую запах моря.

Ты ведь говорил, что вчера ждал поездки так сильно, что не мог уснуть. А из тебя

хлещет энергия. Точно.

Я бы скорее помер со стыда, чем сказал то, что до самого утра не мог уснуть.

Ведь сегодня... Жду не дождусь. Да, Кубару?

Ага.

Ладно, давайте скорее купим петарды.

Торговый район в той стороне.

Отлично, выдвигаемся.

Я проголодался. Не беги, это опасно.

Продолжение следует...

Продолжение следует...

Как же здесь много кафешек! Сколько же здесь вкусняшек!

Какой же у вас хороший аппетит.

А разве мы пришли не за петардами?

Хошина, хочешь что -нибудь поесть?

Сейчас вроде ничего.

Похоже, они что -то нашли.

Не могу выбрать.

Здесь так много разных сэндвичей.

Правда? Хошина, хочешь посмотреть?

Ага.

Эй, а петарды? Да ладно, купим их потом.

Наверное, возьму с ветчиной и сыром. Как аппетитно.

Хошина!

Оттуда ведь ничего не видно.

Сюда, сюда.

Что -нибудь понравилось?

Я возьму тоже, что и вы.

Все выглядит вкусно.

Действительно? Ну тогда это, это и это.

Каждого по три. Так много?

Три шестьсот йен за девять штук.

Хорошо.

Эй, Субару!

Смотри, смотри, я тоже купила.

Давай потом поедим вместе со всеми.

Да.

Пусть они займутся покупкой еды.

Пойдем купим попить.

Кстати говоря...

Сегодня у тебя дома все нормально?

Я кондитерской.

Летом ты ведь должен помогать?

Ага. Мне сказали помогать только тогда, когда свободен. И все же сложно,

наверное, это.

Я сам им сказал, что хочу помочь.

Мне немного понравилось готовить пирожное.

Понятно.

Может, сделаешь закусочную на культурном фестивале?

Я тоже хочу поесть.

Если хочешь поесть, можешь купить.

Нет, не в этом смысле.

Рентару я имел в виду твои пирожные.

Но, Натусава, ты ведь вроде... Здесь продаются пончики!

Саку, ты ведь их любишь?

А вот и наш проблемный тип.

Не купишь? У нас уже есть сэндвичи. Будет обидно, если не сможем всё доесть.

Саку, но ведь на самом деле... Ты ведь их хочешь?

Тебе ведь просто надоело заряженное поведение усами, и теперь ты стесняешься

сказать.

Можешь всё прямо сказать.

Точно. Никто не будет дразнить.

Вообще -то здесь есть один такой человек.

Носусава, а ты любишь пончики?

И ты в агуре.

Они такие вкусные.

Да, Саку?

Прекрати так смотреть.

Кстати, Субару, ты ведь тоже любишь пончики?

Ну, да.

Купить?

Нет, не стоит.

Спасибо. Вот как.

Кстати, мы не купили попить.

И петарды.

Ой, я забыл. Ну ты даешь. Тогда давайте начнем с питья. Что? Не с петард? Я

снова это сделала.

Как аппетитно. Еще видел недавно в одном фильме, салют взрывался в виде букв. Я

тоже так хочу.

Море!

Какое холодное!

Ты ведь только что все уши прожужжал тем, что голоден.

Точно. Но сложусь едой после того, как развлекусь.

Холодно.

Как приятно.

Согласен. Получай.

Холодно.

Мне нравится наблюдать за тем, как все веселятся.

Однако, пока я просто смотрю, пока они пытаются со мной заговорить,

я думаю, не разрушаю ли я атмосферу в

их компании.

Эй, Субару!

Стоит ли мне здесь находиться?

Спасибо за угощение.

Ты уже всё съел? Ладно.

Уверен, ты даже не посмаковал.

Я же говорил, было вкусно.

Эй, давайте развлекаться до захода солнца. Мы столько развлекались, что

вечером. А вы чем займётесь?

Мы пока ещё едим. Можете идти без нас.

Хорошо. Быстрее!

Да, да.

Быстрее! Смотри, там не утонет.

Ем. Так весело.

Точно.

Субару, поделись со мной, о чем ты переживаешь?

Каоруко, ты для меня в недосягаемости.

Каоруко, да?

Слушай. Полегче. Я весь промок.

Ребята, можно вас отвлечь?

Ага, вы тоже присоединяйтесь.

Сумоги. Усами.

Йорита. Натусава!

Я испугался.

Хошина, что случилось?

У меня есть к вам просьба.

Я очень ждала сегодняшнего дня.

Однако, все это время у меня словно камень на сердце.

Мне, конечно, очень не хотелось бы вам это говорить.

Мне правда с давних пор сложно общаться с мужчинами.

Прости, что насильно заставили составлять компанию.

Нет, это не так.

Я говорю не об этом.

В детстве кое -что произошло.

И с тех пор мне стало трудно иметь дела с мужчинами.

Я старалась жить, не связываясь с ними.

Но с тех пор, как я начала проводить время с вами, вы потихоньку начали

разрушать мою внутреннюю систему ценностей.

Однако я все равно продолжаю волноваться и стесняться.

Я понимаю, что вы бы не стали тревожить меня из -за моей отстраненности.

До этого дня в глубине своего сердца я постоянно думала,

можно ли мне находиться рядом с вами.

Однако, мне кажется, что я хочу быть с вами.

Вот как.

Значит, вот почему ты так переживала.

Эй, Субаро, посмотри.

О чем ты сейчас подумала?

Все улыбаются.

Им весело.

Я тоже хочу улыбаться вместе с ними.

Я хочу на равных стоять вместе с ними.

Постарайся, Субаро.

Цуноги, прости.

Хоть я и сказала, что хотела бы когда -нибудь подружиться с тобой, но,

похоже, я только сейчас захотела подружиться вместе с

вами.

Нацусава?

Прости, я... Ну, вообще -то, я бы не стал учиться вместе и приезжать

развлекаться в такую даль с теми, с кем я не дружу.

Саку, слушай.

Чего? Прости, а можешь выразиться попроще?

Ладно.

Я хочу сказать, что мы все уже друзья.

Пойми это уже наконец.

А, вот оно что.

И я тоже.

Уже давно считал нас друзьями.

Спасибо,

что честно рассказала о своих переживаниях.

Ты могла не извиняться.

Ты ведь раньше говорила, что я честный человек.

А ты тем более честная.

Сегодня ты весь день шла позади нас.

Быстрее иди к нам.

Давай. Субару, пойдем.

Субару, прости. Все нормально?

Хошина?

Не обращайте внимания.

Просто не обращайте внимания.

Спасибо.

Любаро.

Как красиво.

Здорово!

Красота.

Эй, может быть уже пора? Точно. Давайте начнем подготовку. Я хочу

немного подсушить вещи.

Правда, прости, Субару.

Ничего.

Это место подойдет?

Окей. Здесь так много разных.

Проголодалась?

Ну... Днем ведь ты тоже почти не поела.

Держи.

Это же... Ладно, я пойду к ним.

Подожди.

Спасибо, Натусаба.

Как поешь быстрее, иди к нам.

Ага.

Когда -нибудь я тоже хочу полюбить тебя, человека, который меня обожает.

Удалось ли мне продвинуться вперёд?

Вкусно.

Субару!

Устроим фейерверк!

Я хочу измениться.

Я хочу стать такой же тёплой, как вы.

Весь сегодняшний день я чувствовала тяжесть в ногах.

И я поверить не могу, насколько они сейчас легки.

Как весело.

Здорово.

Эй, а чё так быстро?

Ну, большего и не следовало ждать. Было красиво, не так ли?

Ладно, давайте купим ещё.

Прямо сейчас?

Всё закончилось в мгновение ока.

Вам ведь тоже не хватило? Так ты же используешь пять стук зара.

За это извиняюсь.

Поэтому пойдемте.

Вообще -то у нас еще остались бенгальские огни.

Да, но я очень не люблю просто стоять на месте и ждать.

Да ладно вам, пойдем купим еще.

Я тоже хочу еще позапускать фейерверки.

Понимаешь меня, Хошина?

Пойдемте купим.

Тогда заодно я хотел бы купить что -то попить.

Тогда я тоже пойду.

А вы чем займётесь?

Я подожду.

Я тоже.

Тогда последите за вещами.

Ага, хорошо.

В одно мгновение стало так тихо.

Слушай, Рентаро, раз уж мы здесь, может быть, зажжём?

Угу.

Зажглось. Мне тоже.

Как думаешь, можем ли мы использовать все, что осталось?

Почему бы и нет? Им было не особо интересно.

Понятно.

А это ведь так красиво.

Спасибо вам за Субару.

А, ты о том?

Ага.

Усами, Йорита, Нацусава, Ринтаро.

Когда я узнала, что вы все точно так же, как и я, дорожите Субару, мне было

радостно. Ну, честно говоря, я тоже думал, что мы уже друзья.

Важнее другое. Ей, наверное, не просто было все сказать. Так что я очень

удивился, когда Хошина решила открыться нам всем.

Я тоже.

Не могу представить, чтобы прежняя Субару так сделала.

Правда?

Похоже, с тех пор, как ей стало трудно общаться с мальчиками, она закрыла свое

сердце ото всех.

Однако, в последнее время атмосфера вокруг нее стала помягче. Мне кажется,

она улыбается чаще, чем раньше.

И мне за нее очень радостно.

Ринтару, это все благодаря тебе.

Мне? Я ничего не сделал?

Нет.

Субару изменилась после того, как начала разговаривать с тобой.

Ринтару, ты невероятный человек.

Спасибо.

Потухли.

Зажжем новые.

На, держи.

Спасибо.

Нет, это неправда.

Я решил, что перестану отрекаться от всего и начну смотреть вокруг себя

благодаря тому, что случилось в тот день.

Думаю, раньше я и поверить бы не смог, что так изменилось.

И все благодаря встрече с тобой.

Это я должен тебя благодарить.

Вагури, благодаря тебе!

Я решил посмотреть в лицо самым разным вещам.

Поэтому... Спасибо.

Да нет же.

Это тебе спасибо.

Сегодня было весело.

Точно.

Постепенно я провожу с Вагури все больше времени.

Находиться с ней очень весело, и для меня это время как сокровище.

Но одновременно мне одиноко от того, что время, проведенное вместе, может

подойти к концу.

Я не хочу, чтобы оно заканчивалось.

Прости, я сейчас... Тогда... Куда отправимся

в следующий раз?

Летние каникулы ведь только начались.

Давай в следующий раз все вместе устроим барбекю.

А, есть ведь еще летний фестиваль.

То, что сегодняшний день подходит к концу, действительно печально.

В таком случае можно чаще встречаться и веселиться.

И тогда нам всегда будет весело.

Мы вернулись!

Стоп! Не пугай так!

Прости, прости.

У вас лица какие -то красные.

Это всё из -за фейерверков.

Правда?

Ну и ладно.

Мы купили нечто убойное.

Давай запустим в том месте.

Стой! Усами! Уверен, будет забавно. Быстрее, быстрее, идём.

Я и сам могу идти. Пойдём тоже.

Согласен.

Каоруко.

Каоруко.

Прости. Что?

Давай мы тоже пойдем.

Ага. Пойдем.

Что я вообще такое сказал?

Да и Вагури была очень незадачена.

И все кончилось до того, как я услышал ответ.

Это было совершенно бессознательно.

Я и сам не понимаю, почему в тот момент из меня вылетели те слова.

И я даже не знаю, что подумала Вагури после того, что я сказал.

Но отчасти мне почему -то полегчало.

Из -за моего собственного эгоизма я создал проблему.

Наверное, нельзя оставлять все так, как есть.

Каоруко? Что?

Чего?

Прости. Возможно, это от семьи.