Original subtitles

Итак, давайте подумаем, какие именно чувства вложены в данное выражение.

На 121 -й странице... Что же мне подарить?

На день рождения девочки.

Продолжение следует...

Продолжение следует...

Серьёзно?

День рождения Вагори?

Интересно, какому подарку она будет рада?

Ничего не приходит на ум!

Я почти никогда не поздравлял других людей с днем рождения.

А о Вагуре я знаю только, что она любит пирожное.

Оказывается, я совершенно ничего не знаю о Вагуре.

Я и раньше хотел узнать ее получше.

Но мне кажется...

что сейчас это чувство стало еще сильнее.

Сумуги! Ты вообще слушаешь?

Да, простите.

Что такое? Ты не слушал.

Читай вслух с пятой строчки на 122 -й странице.

И еще.

Разбуди усами.

Да, простите.

Усами. Проснись.

Нет, серьезно, что же мне делать?

С подарком на день рождения.

Слушай, мама.

Ты не знаешь вкусные кондитерские, которые популярны в последнее время?

А -а -а. А что?

Хочешь сказать, устал от моей?

Нет. Я не это имел в виду.

В... В Агурии постоянно покупают наши пирожные.

Поэтому я и подумал, что на день рождения будет лучше купить где -то еще.

Ты хочешь поздравить в Агурии...

С днём рождения?

А ты против?

Нет ничего такого, чтобы поздравить подругу с днём рождения.

Ну ты даёшь.

Ну, так что?

Не знаешь вкусной кондитерской?

Что?

А, почему бы тебе самому не испечь торт?

Кому? Тебе.

Что? Нет -нет, я не смогу. Я никогда ничего не пёк.

Но ты ведь помогаешь с работой на кухне.

Только со сравнительно легкими делами.

Можешь спечь его, пока будешь учиться у своего отца. Он обрадуется.

Но он ведь занят.

И почти никогда не выходит из кухни.

Похоже, и сегодня выбился из сил.

Будет неудобно просить у него.

Он ведь постоянно недосыпает и, наверное, уставший.

Почему ты стесняешься?

Он делает это по своему желанию, так что всё нормально. Он ведь помешан на

пирожных. И те пирожные он приготовил с большим воодушевлением, потому что хотел

порадовать твоих друзей.

Но всё равно.

Встречать первых друзей, пришедших к тебе в гости с таким лицом, это уже

перебор.

Доброе утро.

Сможешь поесть?

Ага. Я не могу просить о таком своего отца -кондитера только из -за лёгкого

порыва эмоций.

Однако... Слушай.

Всем понравились. Твои пирожные сказали, что они были вкусные.

Спасибо.

Вот как.

Папа.

Я хочу, чтобы ты научил меня готовить торт.

Хочу поздравить подругу с днем рождения.

Но я понимаю, что ты очень занят.

И какой торт ты хочешь испечь?

Ты о виде?

Нет.

Что ты хочешь им сказать?

Какие мысли хочешь вызвать, когда кто -то его будет есть?

Этого... Я не знаю.

Ты ведь хочешь приготовить торт для нее?

Хоть ты и не определился.

Скажи, что для тебя самое важное?

Она не побоялась внимательно смотреть на меня.

И тем самым она меня спасла.

Хочу отблагодарить ее. И сделать так, чтобы она не пожалела о том, что съела

этот торт.

Порадовалась.

И улыбнулась.

Отлично. И когда у нее день рождения?

22 числа.

Через две недели?

Тогда у тебя будет особая тренировка.

Если ты испечешь его под моим руководством, он должен с достоинством

моего продукта. Мы не можем подарить, что попало.

Я понимаю.

Тогда идем на кухню. Сейчас?

Естественно.

Эй, Риндаро, ты в порядке?

Какие синяки под глазами? У нас физра.

Ты сознание так не потеряешь?

Нет, всё в норме. В последнее время ты выглядишь уставшим. Что -то случилось?

Я готовлю пирожное.

Пирожное? Ты?

Хочу попробовать.

Прости, но пока не выйдет.

Идите без меня. Я пойду умолюсь.

Ага. Хорошо.

Я, конечно, никогда не считал, что их делать просто, но неужели печь пирожное

настолько сложно?

Без понятия.

Слушай, Каоруко. У тебя ведь скоро день рождения.

Хочу тебя поздравить.

Я тоже.

Что? Правда?

Конечно.

И заодно он благодарит за то, что ты постоянно помогаешь мне с учёбой.

Оно ведь в первый день каникул, так что мы сможем хорошенько отпраздновать.

Точно! Чтобы нам устроить.

Насчёт этого... Можно попросить праздновать не в этот день, а на

Простите, что передвигаюсь за своих дел, но 22 -го у меня плана.

Мы не против.

А ты, Каоруко?

Я тоже не против.

Я уже рада тому, что вы хотите отпраздновать со мной.

Ну, тогда решено. Двадцать третьего числа.

Ура! Жду не дождусь.

Девочки, спасибо.

Каурука, милашка!

Серьезно, какая же ты милашка?

Устал.

Хошина?

Точно!

Забыл о самом важном и не спросил саму Вагури.

Если ты не свободна, устрою ты другой день. Я подстроюсь. Что?

Ура! Смогу отдать в день рождения.

Не время говорить, что я устал.

Ладно.

Конечно же, я ответила хорошо.

Но что это значит?

Что он хочет мне передать? Неужели... Нет, я жду слишком многого.

И вообще, он не может знать, что у меня день рождения...

Алло?

С тобой Цумуги связался?

Субару!

Прости, что не спросила тебя. Это просто ужас!

Я так сильно удивилась!

Злишься? Нет, не злюсь.

Но самое главное, что ты рада.

Да, рада.

Скажи, Субару...

Почему ты сказала ему про мой день рождения?

Я хотела... получше насладиться тем, как ты рассказываешь о Цумуге, своём

возлюбленном.

Так что потом всё мне расскажи.

Ага.

Спасибо, Субару.

Я встречу Сарентаро в свой день рождения.

Что же мне надеть?

И как?

Ну, пожалуй, неплохо.

Есть!

Ринтаро, иди готовься. Я приготовлю коробку.

Папа!

Спасибо!

У него получился такой прелестный торт.

Не знал, что он может улыбаться с таким счастливым лицом.

Да.

Точно.

Я редко бываю в этом районе.

И вообще, тортик и правда был хорошей идеей. Как же я теперь волнуюсь.

Надеюсь, она порадуется.

Я пришел пораньше, так что у меня будет время морально подготовиться, пока я ее

жду.

Вагури?

Вагури!

Ориентаро, чего еще ведь рано?

Прости, ты долго ждала?

Я только пришла.

Вот как.

Поздравляю с днём рождения.

Спасибо.

Это мой подарок.

Если ты не против, я хочу, чтобы ты его взяла.

Спасибо, Ринтаро.

Я рада.

Правда рада.

Можно открыть?

Будет лучше, если ты откроешь его дома.

Это ведь тортик.

Тортик?

Теперь я еще больше хочу его увидеть.

Где бы нам сесть?

В детстве мы часто играли здесь в Субару.

Это мой любимый парк.

Вот оно как.

У меня множество воспоминаний из этого места. Вот и подумала, пускай здесь

запомнится и сегодняшний день.

А еще я захотела, чтобы ты увидел его.

Место, которое мне нравится.

Как аппетитно! И мило!

Неужели это новый вид торта?

Нет. Это я его испек.

Что?

Ты ведь постоянно покупаешь пирожные у нас в магазине.

Но сегодня твой день рождения, и было бы жаль, если бы ты съела то, что ешь

обычно.

И кроме того, Вагури, я очень тебе благодарен.

Поэтому, включая и эту благодарность, я решил его спечь.

Если ты не против, поешь его.

Это мой первый торт, и, честно говоря, я в нём не уверен.

Рентаро, можно позвонить тебе сегодня ночью?

Да, конечно, можно.

Я серьёзно отнесусь.

К поеданию торта.

Ура.

Хорошо, что она улыбнулась.

Никто ещё не вернулся.

Могу ли я немного попробовать без них?

Можно же? День рождения ведь.

Приятного аппетита.

Я очень тебе благодарен.

Поэтому я решил его втечь.

Вкусно.

Сегодня мы пришли в заведение, которое много обсуждается в соцсетях. И перед

моими глазами уже находится...

Слушай, как думаешь, Эрин Тарус смел его подарить?

Ты сам глянь.

Как ни посмотри, но его лицо нельзя назвать удовлетворенным.

Он ведь такой всегда.

Да, взгляд у него страшный, но обычно у него не такой пронизывающий взгляд.

А он действительно легко читается.

Интересно, что она мне скажет. У меня получилось?

Быстро.

Да.

Рентаро, спасибо, что выделил для меня время.

Нет, не стоит.

Слушай, твой торт...

Получился очень вкусным.

Правда? Да.

Рентару?

Нет, ничего.

Я очень рад такому отзыву.

Когда я его ела, я думала, какой же нежный вкус.

Ринтаро, когда кушаешь твой торт, на душе становится теплее.

Правда? Да.

А, кстати говоря, моя семья тоже поела твой торт.

Слишком удивился.

Все сказали, что он вкусный.

Правда? Хорошо.

Ну, а мой младший брат сожрал половину торта. А я смогла поесть совсем немного.

Я приготовлю еще.

Правда? Правда? Пообещай мне.

Ура!

Ладно. Спасибо за сегодня.

Спокойной ночи.

Спокойной.

Чего? Папа!

Торт! Обрадовал ее!

Спасибо! Как же хорошо!

Она ведь сказала, что было вкусно.

Да.

Папа, мама, у меня есть просьба.

На летних каникулах я хочу помочь в кондитерской.

Что?

Я хочу стать лучше, чтобы еще раз спечь для нее торт.

Хорошо.

Значит, ты согласен на летних каникулах каждый день помогать мне с работой? Что?

Каждый день?

Естественно. Я буду еще строже, чем в этот раз. Если ты готов на такое...

Идиот!

Я ведь пошутил.

Ты не собираешься развлекаться с усами и остальными?

Собираюсь.

Тогда подожди с помощью.

И для начала насладись каникулами.

К тому же, не обязательно нас об этом просить.

Помогать ты можешь когда угодно.

Так что приходи, когда будет настроение.

Это ведь твой дом.

Хорошо.

Тогда буду помогать во все дни, когда у меня нет планов.

Ты вообще понял, что я хотел отказать?

Между прочим, Ринтаро, насчет самого торта.

Что в нем понравилось больше всего?

Корж? Крем? Это пригодится для нового меню.

Так подробно я не спрашивал.

Теперь он действительно часто улыбается.

Уверена, что это благодаря тем детям.

Надеюсь, он проведет хорошее лето.

Субтитры сделал

DimaTorzok