Original subtitles

Este número de serie tiene que pertenecer a un contenedor.

Dos personas sabían que estabas en el Hotel Perón, ¿cierto?

Lo encontraremos. ¿Durán? No puede ser.

¿Y Drag?

La pregunta es, ¿cuál de ellos intenta asesinarte? Es ridículo.

Durán no es un tratante de perdón así. Tom tampoco lo es. No conoces a Tom.

¿Y tú?

Alice, se acabó.

El de la ópera no era Tom, era alguien diferente.

¡Detente! ¡No huyas! Estoy hablando sobre la búsqueda de la verdad.

Es lo que haces. Es lo que hago.

¡Es mejor aceptarlo!

¿Y si encontráramos el contenedor? Ese es de Montmartre.

Se llegó anoche. Ven conmigo. Espera, oye, Alice.

Es el barco.

Por fin, lo encontramos.

No puedo creerlo.

la condición.

Bloquearon los caminos.

Ven. Vamos.

Encontré esto en su bolsillo.

Ya tiene en el patio de contenedores.

Esto se está convirtiendo en un puto dolor de huevos. ¿Lo sabía, Tom?

Lo puedo arreglar.

¿Seguro?

Alex, yo me encargo.

¿Sabes?

Ve a supervisar la entrega.

Asegúrate de que no despierte a toda la ciudad como la vez pasada.

Entendido.

¿Me oíste?

¿Por qué no te fuiste a casa?

Bueno, estaba buscándolo.

Mentira, estás trabajando para alguien.

No, estoy trabajando para nadie. No me mientas, carajo. ¿Trabajas para alguien?

¿Para quién trabajas? ¡Eh, dime!

¿Quiénes son estas personas? ¿A dónde van? ¿Qué hacen con ellas?

Alex. Alex, oye, oye, oye. Alex, Alex, pierdes tu tiempo.

No. Quiero ver lo de ella, ¿sí que? ¿Para quién trabajas? Dime. Alex, ella

sabe nada.

Me he pedido a la policía por dos días. Alex, la conozco, ¿ok? Ella es obstinada

y determinada, pero solo es una chica que no entiende qué sucede.

¿Por qué sigue aquí?

¿Por qué sigue aquí? ¡Dime! ¿Qué haces aquí?

¿Qué?

¿Qué dijiste?

Mátalas ambas. Perdiste la puta cabeza. Una turista estadounidense desaparece y

crees que no habrá consecuencias.

Solo mátalas.

La policía infestará este lugar como ratas de alcantarilla, carajo. No seas

estúpida. ¿Y qué sugieres que hagamos con ella, amante?

Este es mi problema. Déjame que lo arregle. Entonces arreglalo.

Oye, si tuvieras razón que no es así, la puedo hacer hablar.

Apuesto. Nunca sabremos quién está atrás de nosotros si la matamos ahora,

¿entiendes?

Dame tu teléfono.

¿Qué?

Hubo un cambio de planas. Dame tu teléfono.

Por favor, no te falte.

Tom, Tom, por favor.

Bien.

Genial, Daniel.

Llegó el camión.

Tom, esto ya no es un problema, ¿ok?

¿Ok?

¿Sí? ¿En serio?

Yo lo arreglo, Alex.

Genial.

Gracias, Tom.

Tom.

Tom.

Tom. Tom.

Ay, no es cierto.

Hey.

No puede ser.

Helen.

No puede ser.

Helen, despierta.

Por favor.

Toma. Van a matarte.

¿Qué cosa?

No, oye, ¿qué carajo está pasando? No te voy a dar explicaciones, ¿ok? Tienes

como mucho 90 segundos para salvarte.

Zaid va a matarte. Necesito que le claves esto en el ojo. ¿Qué? Escúchame,

escúchame. Métela hasta el fondo y gira. Toma sus llaves, atraviesa la oficina.

Cuando llegues a la puerta...

No, no, no, no, no, no. Espera. Tom, Tom.

Vamos, levántate.

Oye.

Seré muy gentil.

Date la vuelta.

Toma algo conmigo.

Dije que tomes algo conmigo.

Policía.

No se mueva.

Señorita Monroe, pasó de ser una mujer buscando a su novio o a alguien, lista

para cuchillar a un inspector de policía en solo unos días.

El sur de Francia no va con usted.

Sí, bueno, ahora ya sé quién es.

Por favor, dígame y cancelaré mi terapia mañana.

Mi esposa estará muy complacida. Necesito que siga mis instrucciones.

que me siga a SOS justo ahora. Y yo necesito saber qué le pasó a Maurice

Tres testigos la vieron en su departamento al momento de su muerte. Yo

Jalero. ¿Le gustaría decirme quién fue?

Le sugiero que baje el cuchillo.

¿Helen?

¿Helen?

No,

no, no. No lo entiendo. Estaban Tom y esa mujer y Duran. Estaban justo aquí.

Estaban justo aquí. Había... Había mujeres y niños. Estaban sacándolos de

contenedor y él golpeó a Helen. La golpeó. Lo vi pasar. Suficiente,

¡Basta ya! Me cansé de sus fantasías.

Debe venir con nosotros, es hora.

Esperen, solo esperen.

Solo esperen.

Señorita Monroe, esto ha ido demasiado lejos. Salga ya, por favor.

Miren, miren.

Había personas ahí. Había muchas personas ahí.

Tal vez fueron traficadas de, no, no, no sé, Siria o Túnez, no, no, no lo sé.

Ok, ok.

Esto es más que un trozo de goma de mascar.

Aún así, tiene que acompañarme a la estación.

Alto,

alto, alto, alto.

Llegaron en un gran camión, ¿ok?

Esa, decía, no sé, por afuera, sabanería. ¿Sabón?

El lugar, es, es, es...

¿Stefanovic? Sí, sí, el cheval. ¿El cheval?

Sí. Era este camión. Ok.

Sí, era grande. Tal vez metieron a las personas ahí. Ok, tal vez se las

llevaron. Hay que ir a revisarlo.

Ok.

Digamos que le creo.

¿Qué hay de su novio?

Tom Parker.

¿Es parte de esto?

parte de esto.

Me parece que ordenó que mataran a Mauricio.

Sí, eso es muy conveniente para usted, ¿cierto?

Creo que es uno de los líderes de una red de tráfico internacional.

¿En serio?

Lo llevaré hacia él. Les diré todo lo que sé sobre él y su... su...

Todo lo que sé sobre él, lo llevaré hacia él, su empresa, sus socios,

Ok. La fábrica de jabones no está lejos. Iremos.

Camino a la estación.

¿Por qué se reunió con Durán ayer?

Para obtener información sobre usted.

Acabábamos de encontrar el cuerpo de Joe y Durán dijo que sabía quién lo hizo. Y

claro que no le creía hasta que me puso un cuchillo a mí.

Su antiguo jefe dice que es la mejor que ha visto. Incluso la recomendó para un

profesorado.

¿Habló con Rafi?

Claro que sí, es mi trabajo.

Dígame, ¿qué pasó?

Yo lo sé. ¿Harto de excavar cuerpos?

No soy quien cree que soy. Usted no sabe lo que creo.

Pero no creo que haya matado a Joe.

No encaja con el tipo.

Lo que no entiendo es, si es tan brillante como su jefe sugiere, ¿cómo

encontrarse en esta clase de situación con esa clase de hombre?

¿Quiere con ustedes? No, tú te quedas, nosotros iremos.

Confío en usted.

Y yo confío en usted.

Me temo que no tiene opción.

Todos guarden la calma.

Bajen las armas.

Este es el hombre que está buscando.

Acabamos de interceptarlo. Miente. ¿No ven lo que sucede aquí?

Necesito que todos bajen las armas.

Si bajo la mía, empezará a disparar.

Escúchenme, escúchenme. Nos engañó. Nos engañó a todos, ¿ok?

No tenía idea de que sucedía esto.

Yo les diré lo que pasa.

Soy de la Interpol.

Mentira. Ellos trafican personas desde Jordania.

Eras mi hermano.

¡Te traté como a mi hermano! ¡Bájenle las armas!

¡Vamos, bájenlas! ¡Ahora! ¡Tometen un error!

¡Dispárenle!

¡Dispárenle! ¡Baje su arma, señor Parker! ¡Tometen un error! ¡No, no, no,

¡Dispárenle!

¡Dispárenle! ¡Dispárenle!

¡No se agachan!

¡Eres un puto estúpido! Pero quería decir, pero entre más se extendía...

Me engañaste.

No tenías que hacer esto.

Eres un hipócrita, cabrón desgraciado.

¿Cuánto llevas trabajando para ellos?

Esto no te va a ayudar. Esto lo empeorará las cosas.

Creí que éramos amigos, Tom.

¿No es la pareja más adorable?

No veo a Helen.

¿Está bien?

¿Las otras personas están bien?

Están bien.

Están cuidando de ellas. Y los hombres de Durant están bajo custodia.

Creí que usted era uno de ellos.

Casi parece decepcionada.

Bien, señorita Monroe.

Es libre de irse.

¿Y usted, señor Interpol?

Usted y yo tenemos que hablar, pero antes le debe una explicación.

Alis, vengan acá.

Alis, por favor.

Por favor, déjame explicarte, Alis. ¿Qué podrías decir en este instante, Tom? No

se suponía que fuera así, ¿ok?

Este no era el plan.

¿Y cuál era el plan? ¿Cuál era el plan?

¿Y qué podía hacer?

Durán me dijo que bajara del tren.

Se enteró que me seguían. El inspector de boletos estaba en la nómina. ¿El

inspector que fue asesinado? Sí. Ok.

Te lo dije todo, ok.

Fui reclutado hace tres años en Jordania.

¿Viste cómo era? No podía seguir quedándome quieto.

Ayer fui a ver a una muchacha, una de las pobres mujeres traídas aquí contra

voluntad. Le mostré tu foto y gritó como si hubiera visto a una clase de puto

monstruo.

Nunca lastimé a ninguna mujer.

Alice trabajaba.

Encubierto.

Tenía que esperar el momento para acabar con toda la operación. Durán estaba

paranoico, mentía, manipulaba y cubría sus huellas, así que no podíamos

acusarlo. No, hasta ti, ¿ok? Hasta esta noche.

Quisiera haber podido salvar a esas mujeres, pero no teníamos evidencia y

que vivir con eso.

Pero tenía que pararlos, Alice.

Y era la única forma. Trabajé muy duro para llegar a este punto.

Y yo sé.

Yo sé, yo sé que debí decírtelo antes, pero ¿cuándo es el momento correcto de

decirle a alguien algo que no puedes decirle a nadie?

Había vidas de personas en riesgo aquí y... y yo... ¿Qué hay de mi vida, Tom?

Creí, creí que tal vez... podía manejar ambas cosas y llegaría el momento de

poder decírtelo.

Ya ni siquiera sé quién eres, carajo.

Claro que sí. No, no sé. Que sí, Alice.

En serio.

¿Y quién era el de la ópera? ¿Quién era ese? Ese no era yo, ¿está bien? Lo hice

para mantenerte a salvo.

¿Te acostaste con ella? No, no, no.

Tenía que ser cercano a ella.

Ella era la aliada más cercana a Durán en la zona, ¿sí? Y si ella sospechaba

algo, personas habrían perdido la vida.

No, no puedo, Tom, no puedo.

Alice.

Esto es demasiado, ya no sé qué creer, no sé qué pensar.

Alice, el Tom que conoces es el verdadero Tom.

Mira, te amo.

No, no puedo imaginar mi vida sin ti.

Se acabó.

Pudémonos a Princeton, ¿sí?

Nunca volveré a hacerte daño.

Pero me abandonaste. Sí, iba a ser el resto de mi vida compensándotelo.

Gracias.

Lo logramos.

Sí, así es.

Te estaba esperando.

No, no te levantes. Te tienes que descansar. No, no puedo.

Tengo una entrega.

Primero...

Tienes que saber que yo nunca te he subestimado.

Nunca.

Lo sé.

¿A qué hora te vas?

El tren se va esta tarde. Ay, no, Dios, por favor.

Otro tren no... Ya sé.

Entonces, ¿puedes darme una hora para mi entrevista?

Puedes tener todas las que quieras. Con una hora es suficiente.

Ok. ¿Por dónde quieres empezar?

¿Qué vas a hacer respecto a Tom?

¿Alice?

¿Alice?

Querido Tom, Al menos tengo la cortesía de dejarte una puta nota.

¿Tati?

¿Tati?

¡Gracias!

Es una mentira, maldita.

Es una mentira religiosa. Una actriz seductiva de mala

fe.

Una mentira, una mentira religiosa.

Un macho, ella me muestra el dedo.

El hombre ama a los machos, a los machos, a los machos, a los machos, a

machos.

Gracias.

El mazo vallar, el mazo piché, el mazo men.