Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,030 --> 00:00:04,830
Este número de serie tiene que
pertenecer a un contenedor.
2
00:00:05,550 --> 00:00:08,630
Dos personas sabían que estabas en el
Hotel Perón, ¿cierto?
3
00:00:08,910 --> 00:00:11,310
Lo encontraremos. ¿Durán? No puede ser.
4
00:00:11,590 --> 00:00:12,589
¿Y Drag?
5
00:00:12,590 --> 00:00:16,670
La pregunta es, ¿cuál de ellos intenta
asesinarte? Es ridículo.
6
00:00:16,910 --> 00:00:21,070
Durán no es un tratante de perdón así.
Tom tampoco lo es. No conoces a Tom.
7
00:00:21,690 --> 00:00:22,690
¿Y tú?
8
00:00:24,350 --> 00:00:26,430
Alice, se acabó.
9
00:00:26,650 --> 00:00:29,510
El de la ópera no era Tom, era alguien
diferente.
10
00:00:29,870 --> 00:00:35,080
¡Detente! ¡No huyas! Estoy hablando
sobre la búsqueda de la verdad.
11
00:00:35,340 --> 00:00:37,640
Es lo que haces. Es lo que hago.
12
00:00:37,960 --> 00:00:41,520
¡Es mejor aceptarlo!
13
00:00:41,980 --> 00:00:45,560
¿Y si encontráramos el contenedor? Ese
es de Montmartre.
14
00:00:45,820 --> 00:00:49,240
Se llegó anoche. Ven conmigo. Espera,
oye, Alice.
15
00:00:50,560 --> 00:00:51,640
Es el barco.
16
00:00:52,260 --> 00:00:53,800
Por fin, lo encontramos.
17
00:01:01,320 --> 00:01:02,560
No puedo creerlo.
18
00:02:00,300 --> 00:02:01,300
la condición.
19
00:02:47,400 --> 00:02:48,820
Bloquearon los caminos.
20
00:02:49,480 --> 00:02:51,500
Ven. Vamos.
21
00:06:12,070 --> 00:06:13,190
Encontré esto en su bolsillo.
22
00:06:15,890 --> 00:06:17,570
Ya tiene en el patio de contenedores.
23
00:06:21,030 --> 00:06:24,170
Esto se está convirtiendo en un puto
dolor de huevos. ¿Lo sabía, Tom?
24
00:06:24,430 --> 00:06:25,430
Lo puedo arreglar.
25
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
¿Seguro?
26
00:06:28,370 --> 00:06:30,230
Alex, yo me encargo.
27
00:06:32,270 --> 00:06:33,270
¿Sabes?
28
00:06:33,850 --> 00:06:35,330
Ve a supervisar la entrega.
29
00:06:36,490 --> 00:06:39,150
Asegúrate de que no despierte a toda la
ciudad como la vez pasada.
30
00:06:39,650 --> 00:06:40,650
Entendido.
31
00:06:47,720 --> 00:06:48,720
¿Me oíste?
32
00:06:48,940 --> 00:06:50,360
¿Por qué no te fuiste a casa?
33
00:06:51,340 --> 00:06:52,980
Bueno, estaba buscándolo.
34
00:06:53,280 --> 00:06:54,860
Mentira, estás trabajando para alguien.
35
00:06:55,100 --> 00:06:58,840
No, estoy trabajando para nadie. No me
mientas, carajo. ¿Trabajas para alguien?
36
00:06:58,940 --> 00:07:00,300
¿Para quién trabajas? ¡Eh, dime!
37
00:07:01,320 --> 00:07:04,180
¿Quiénes son estas personas? ¿A dónde
van? ¿Qué hacen con ellas?
38
00:07:08,680 --> 00:07:12,940
Alex. Alex, oye, oye, oye. Alex, Alex,
pierdes tu tiempo.
39
00:07:13,240 --> 00:07:18,340
No. Quiero ver lo de ella, ¿sí que?
¿Para quién trabajas? Dime. Alex, ella
40
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
sabe nada.
41
00:07:19,620 --> 00:07:23,060
Me he pedido a la policía por dos días.
Alex, la conozco, ¿ok? Ella es obstinada
42
00:07:23,060 --> 00:07:26,140
y determinada, pero solo es una chica
que no entiende qué sucede.
43
00:07:28,200 --> 00:07:29,560
¿Por qué sigue aquí?
44
00:07:30,640 --> 00:07:33,240
¿Por qué sigue aquí? ¡Dime! ¿Qué haces
aquí?
45
00:07:33,620 --> 00:07:34,620
¿Qué?
46
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
¿Qué dijiste?
47
00:07:48,310 --> 00:07:52,250
Mátalas ambas. Perdiste la puta cabeza.
Una turista estadounidense desaparece y
48
00:07:52,250 --> 00:07:53,530
crees que no habrá consecuencias.
49
00:07:53,730 --> 00:07:54,730
Solo mátalas.
50
00:07:54,990 --> 00:07:58,690
La policía infestará este lugar como
ratas de alcantarilla, carajo. No seas
51
00:07:58,690 --> 00:08:01,210
estúpida. ¿Y qué sugieres que hagamos
con ella, amante?
52
00:08:01,570 --> 00:08:04,370
Este es mi problema. Déjame que lo
arregle. Entonces arreglalo.
53
00:08:06,250 --> 00:08:09,290
Oye, si tuvieras razón que no es así, la
puedo hacer hablar.
54
00:08:09,910 --> 00:08:13,590
Apuesto. Nunca sabremos quién está atrás
de nosotros si la matamos ahora,
55
00:08:13,770 --> 00:08:14,770
¿entiendes?
56
00:08:16,150 --> 00:08:17,150
Dame tu teléfono.
57
00:08:19,490 --> 00:08:20,490
¿Qué?
58
00:08:20,850 --> 00:08:22,930
Hubo un cambio de planas. Dame tu
teléfono.
59
00:08:27,830 --> 00:08:29,530
Por favor, no te falte.
60
00:08:30,890 --> 00:08:32,409
Tom, Tom, por favor.
61
00:08:32,650 --> 00:08:33,650
Bien.
62
00:08:36,809 --> 00:08:37,809
Genial, Daniel.
63
00:08:39,289 --> 00:08:40,289
Llegó el camión.
64
00:08:43,370 --> 00:08:46,250
Tom, esto ya no es un problema, ¿ok?
65
00:08:46,570 --> 00:08:47,570
¿Ok?
66
00:08:48,110 --> 00:08:49,720
¿Sí? ¿En serio?
67
00:08:50,100 --> 00:08:51,640
Yo lo arreglo, Alex.
68
00:08:52,180 --> 00:08:53,180
Genial.
69
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Gracias, Tom.
70
00:08:56,360 --> 00:08:57,360
Tom.
71
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
Tom.
72
00:09:01,840 --> 00:09:03,120
Tom. Tom.
73
00:09:07,760 --> 00:09:09,020
Ay, no es cierto.
74
00:09:10,580 --> 00:09:11,580
Hey.
75
00:09:12,060 --> 00:09:13,200
No puede ser.
76
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
Helen.
77
00:09:15,580 --> 00:09:16,700
No puede ser.
78
00:09:16,980 --> 00:09:18,260
Helen, despierta.
79
00:09:18,730 --> 00:09:19,730
Por favor.
80
00:09:25,650 --> 00:09:27,190
Toma. Van a matarte.
81
00:09:27,670 --> 00:09:28,670
¿Qué cosa?
82
00:09:28,730 --> 00:09:32,750
No, oye, ¿qué carajo está pasando? No te
voy a dar explicaciones, ¿ok? Tienes
83
00:09:32,750 --> 00:09:34,310
como mucho 90 segundos para salvarte.
84
00:09:35,030 --> 00:09:39,670
Zaid va a matarte. Necesito que le
claves esto en el ojo. ¿Qué? Escúchame,
85
00:09:39,790 --> 00:09:43,970
escúchame. Métela hasta el fondo y gira.
Toma sus llaves, atraviesa la oficina.
86
00:09:43,990 --> 00:09:45,230
Cuando llegues a la puerta...
87
00:09:49,459 --> 00:09:51,240
No, no, no, no, no, no. Espera. Tom,
Tom.
88
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
Vamos, levántate.
89
00:10:53,180 --> 00:10:54,180
Oye.
90
00:11:01,020 --> 00:11:02,100
Seré muy gentil.
91
00:11:08,180 --> 00:11:09,180
Date la vuelta.
92
00:13:51,660 --> 00:13:53,140
Toma algo conmigo.
93
00:14:00,200 --> 00:14:02,600
Dije que tomes algo conmigo.
94
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Policía.
95
00:14:40,440 --> 00:14:42,340
No se mueva.
96
00:14:43,849 --> 00:14:49,410
Señorita Monroe, pasó de ser una mujer
buscando a su novio o a alguien, lista
97
00:14:49,410 --> 00:14:52,130
para cuchillar a un inspector de policía
en solo unos días.
98
00:14:52,610 --> 00:14:54,410
El sur de Francia no va con usted.
99
00:14:54,890 --> 00:14:56,470
Sí, bueno, ahora ya sé quién es.
100
00:14:57,130 --> 00:14:59,530
Por favor, dígame y cancelaré mi terapia
mañana.
101
00:14:59,910 --> 00:15:04,230
Mi esposa estará muy complacida.
Necesito que siga mis instrucciones.
102
00:15:04,230 --> 00:15:07,910
que me siga a SOS justo ahora. Y yo
necesito saber qué le pasó a Maurice
103
00:15:09,239 --> 00:15:12,900
Tres testigos la vieron en su
departamento al momento de su muerte. Yo
104
00:15:12,900 --> 00:15:14,460
Jalero. ¿Le gustaría decirme quién fue?
105
00:15:16,700 --> 00:15:18,240
Le sugiero que baje el cuchillo.
106
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
¿Helen?
107
00:15:59,140 --> 00:16:00,140
¿Helen?
108
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
No,
109
00:16:07,460 --> 00:16:12,600
no, no. No lo entiendo. Estaban Tom y
esa mujer y Duran. Estaban justo aquí.
110
00:16:12,700 --> 00:16:17,080
Estaban justo aquí. Había... Había
mujeres y niños. Estaban sacándolos de
111
00:16:17,080 --> 00:16:20,820
contenedor y él golpeó a Helen. La
golpeó. Lo vi pasar. Suficiente,
112
00:16:20,820 --> 00:16:23,280
¡Basta ya! Me cansé de sus fantasías.
113
00:16:23,840 --> 00:16:25,320
Debe venir con nosotros, es hora.
114
00:16:25,640 --> 00:16:26,980
Esperen, solo esperen.
115
00:16:28,080 --> 00:16:29,940
Solo esperen.
116
00:16:40,780 --> 00:16:44,020
Señorita Monroe, esto ha ido demasiado
lejos. Salga ya, por favor.
117
00:16:46,420 --> 00:16:47,700
Miren, miren.
118
00:16:49,340 --> 00:16:51,920
Había personas ahí. Había muchas
personas ahí.
119
00:16:52,250 --> 00:16:57,230
Tal vez fueron traficadas de, no, no, no
sé, Siria o Túnez, no, no, no lo sé.
120
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
Ok, ok.
121
00:16:58,310 --> 00:17:00,150
Esto es más que un trozo de goma de
mascar.
122
00:17:00,510 --> 00:17:04,150
Aún así, tiene que acompañarme a la
estación.
123
00:17:04,369 --> 00:17:05,369
Alto,
124
00:17:06,310 --> 00:17:07,310
alto, alto, alto.
125
00:17:09,089 --> 00:17:10,730
Llegaron en un gran camión, ¿ok?
126
00:17:12,109 --> 00:17:16,050
Esa, decía, no sé, por afuera,
sabanería. ¿Sabón?
127
00:17:16,450 --> 00:17:18,609
El lugar, es, es, es...
128
00:17:19,669 --> 00:17:21,829
¿Stefanovic? Sí, sí, el cheval. ¿El
cheval?
129
00:17:22,410 --> 00:17:24,470
Sí. Era este camión. Ok.
130
00:17:24,770 --> 00:17:29,430
Sí, era grande. Tal vez metieron a las
personas ahí. Ok, tal vez se las
131
00:17:29,430 --> 00:17:31,150
llevaron. Hay que ir a revisarlo.
132
00:17:31,370 --> 00:17:32,370
Ok.
133
00:17:33,110 --> 00:17:34,110
Digamos que le creo.
134
00:17:36,010 --> 00:17:37,170
¿Qué hay de su novio?
135
00:17:38,010 --> 00:17:39,010
Tom Parker.
136
00:17:41,430 --> 00:17:42,450
¿Es parte de esto?
137
00:17:54,540 --> 00:17:55,540
parte de esto.
138
00:17:57,920 --> 00:18:01,020
Me parece que ordenó que mataran a
Mauricio.
139
00:18:03,080 --> 00:18:06,300
Sí, eso es muy conveniente para usted,
¿cierto?
140
00:18:08,640 --> 00:18:11,580
Creo que es uno de los líderes de una
red de tráfico internacional.
141
00:18:12,540 --> 00:18:13,540
¿En serio?
142
00:18:14,000 --> 00:18:20,100
Lo llevaré hacia él. Les diré todo lo
que sé sobre él y su... su...
143
00:18:21,580 --> 00:18:26,280
Todo lo que sé sobre él, lo llevaré
hacia él, su empresa, sus socios,
144
00:18:26,280 --> 00:18:30,180
Ok. La fábrica de jabones no está lejos.
Iremos.
145
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
Camino a la estación.
146
00:19:00,910 --> 00:19:02,650
¿Por qué se reunió con Durán ayer?
147
00:19:04,030 --> 00:19:05,670
Para obtener información sobre usted.
148
00:19:07,330 --> 00:19:12,050
Acabábamos de encontrar el cuerpo de Joe
y Durán dijo que sabía quién lo hizo. Y
149
00:19:12,050 --> 00:19:14,430
claro que no le creía hasta que me puso
un cuchillo a mí.
150
00:19:16,310 --> 00:19:20,330
Su antiguo jefe dice que es la mejor que
ha visto. Incluso la recomendó para un
151
00:19:20,330 --> 00:19:21,330
profesorado.
152
00:19:21,950 --> 00:19:22,950
¿Habló con Rafi?
153
00:19:23,130 --> 00:19:24,490
Claro que sí, es mi trabajo.
154
00:19:26,170 --> 00:19:27,670
Dígame, ¿qué pasó?
155
00:19:28,160 --> 00:19:30,720
Yo lo sé. ¿Harto de excavar cuerpos?
156
00:19:32,040 --> 00:19:34,900
No soy quien cree que soy. Usted no sabe
lo que creo.
157
00:19:35,740 --> 00:19:38,740
Pero no creo que haya matado a Joe.
158
00:19:39,540 --> 00:19:40,820
No encaja con el tipo.
159
00:19:42,200 --> 00:19:48,940
Lo que no entiendo es, si es tan
brillante como su jefe sugiere, ¿cómo
160
00:19:48,940 --> 00:19:52,760
encontrarse en esta clase de situación
con esa clase de hombre?
161
00:20:15,290 --> 00:20:18,170
¿Quiere con ustedes? No, tú te quedas,
nosotros iremos.
162
00:20:20,150 --> 00:20:21,170
Confío en usted.
163
00:20:21,390 --> 00:20:22,610
Y yo confío en usted.
164
00:20:23,890 --> 00:20:25,450
Me temo que no tiene opción.
165
00:23:36,430 --> 00:23:37,490
Todos guarden la calma.
166
00:23:39,170 --> 00:23:40,170
Bajen las armas.
167
00:23:40,810 --> 00:23:42,210
Este es el hombre que está buscando.
168
00:23:42,990 --> 00:23:45,790
Acabamos de interceptarlo. Miente. ¿No
ven lo que sucede aquí?
169
00:23:46,130 --> 00:23:47,830
Necesito que todos bajen las armas.
170
00:23:48,050 --> 00:23:49,650
Si bajo la mía, empezará a disparar.
171
00:23:50,350 --> 00:23:54,310
Escúchenme, escúchenme. Nos engañó. Nos
engañó a todos, ¿ok?
172
00:23:54,610 --> 00:23:57,410
No tenía idea de que sucedía esto.
173
00:23:57,910 --> 00:23:59,230
Yo les diré lo que pasa.
174
00:24:00,590 --> 00:24:01,650
Soy de la Interpol.
175
00:24:02,770 --> 00:24:05,630
Mentira. Ellos trafican personas desde
Jordania.
176
00:24:07,980 --> 00:24:09,200
Eras mi hermano.
177
00:24:11,560 --> 00:24:14,980
¡Te traté como a mi hermano! ¡Bájenle
las armas!
178
00:24:15,220 --> 00:24:17,080
¡Vamos, bájenlas! ¡Ahora! ¡Tometen un
error!
179
00:24:17,320 --> 00:24:18,320
¡Dispárenle!
180
00:24:19,380 --> 00:24:22,660
¡Dispárenle! ¡Baje su arma, señor
Parker! ¡Tometen un error! ¡No, no, no,
181
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
¡Dispárenle!
182
00:24:24,180 --> 00:24:25,540
¡Dispárenle! ¡Dispárenle!
183
00:24:42,700 --> 00:24:43,700
¡No se agachan!
184
00:24:49,680 --> 00:24:52,980
¡Eres un puto estúpido! Pero quería
decir, pero entre más se extendía...
185
00:27:18,570 --> 00:27:19,570
Me engañaste.
186
00:27:20,130 --> 00:27:21,470
No tenías que hacer esto.
187
00:27:22,730 --> 00:27:24,870
Eres un hipócrita, cabrón desgraciado.
188
00:27:25,130 --> 00:27:26,710
¿Cuánto llevas trabajando para ellos?
189
00:27:26,910 --> 00:27:29,050
Esto no te va a ayudar. Esto lo
empeorará las cosas.
190
00:27:30,130 --> 00:27:32,630
Creí que éramos amigos, Tom.
191
00:28:03,120 --> 00:28:05,080
¿No es la pareja más adorable?
192
00:28:37,320 --> 00:28:38,340
No veo a Helen.
193
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
¿Está bien?
194
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
¿Las otras personas están bien?
195
00:28:42,040 --> 00:28:43,040
Están bien.
196
00:28:43,240 --> 00:28:46,320
Están cuidando de ellas. Y los hombres
de Durant están bajo custodia.
197
00:28:46,900 --> 00:28:48,420
Creí que usted era uno de ellos.
198
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
Casi parece decepcionada.
199
00:28:52,260 --> 00:28:53,260
Bien, señorita Monroe.
200
00:28:53,920 --> 00:28:55,100
Es libre de irse.
201
00:28:57,060 --> 00:28:59,300
¿Y usted, señor Interpol?
202
00:28:59,900 --> 00:29:02,880
Usted y yo tenemos que hablar, pero
antes le debe una explicación.
203
00:29:09,820 --> 00:29:10,860
Alis, vengan acá.
204
00:29:15,560 --> 00:29:17,600
Alis, por favor.
205
00:29:18,740 --> 00:29:23,300
Por favor, déjame explicarte, Alis. ¿Qué
podrías decir en este instante, Tom? No
206
00:29:23,300 --> 00:29:24,600
se suponía que fuera así, ¿ok?
207
00:29:24,860 --> 00:29:25,920
Este no era el plan.
208
00:29:26,140 --> 00:29:28,180
¿Y cuál era el plan? ¿Cuál era el plan?
209
00:29:29,200 --> 00:29:30,220
¿Y qué podía hacer?
210
00:29:31,340 --> 00:29:32,820
Durán me dijo que bajara del tren.
211
00:29:33,520 --> 00:29:37,140
Se enteró que me seguían. El inspector
de boletos estaba en la nómina. ¿El
212
00:29:37,140 --> 00:29:39,020
inspector que fue asesinado? Sí. Ok.
213
00:29:40,300 --> 00:29:41,540
Te lo dije todo, ok.
214
00:29:41,900 --> 00:29:44,320
Fui reclutado hace tres años en
Jordania.
215
00:29:46,000 --> 00:29:48,400
¿Viste cómo era? No podía seguir
quedándome quieto.
216
00:29:50,180 --> 00:29:53,820
Ayer fui a ver a una muchacha, una de
las pobres mujeres traídas aquí contra
217
00:29:53,820 --> 00:29:57,360
voluntad. Le mostré tu foto y gritó como
si hubiera visto a una clase de puto
218
00:29:57,360 --> 00:29:58,360
monstruo.
219
00:29:59,060 --> 00:30:00,320
Nunca lastimé a ninguna mujer.
220
00:30:00,660 --> 00:30:02,620
Alice trabajaba.
221
00:30:02,860 --> 00:30:03,860
Encubierto.
222
00:30:04,520 --> 00:30:07,820
Tenía que esperar el momento para acabar
con toda la operación. Durán estaba
223
00:30:07,820 --> 00:30:11,620
paranoico, mentía, manipulaba y cubría
sus huellas, así que no podíamos
224
00:30:11,620 --> 00:30:15,600
acusarlo. No, hasta ti, ¿ok? Hasta esta
noche.
225
00:30:17,780 --> 00:30:22,320
Quisiera haber podido salvar a esas
mujeres, pero no teníamos evidencia y
226
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
que vivir con eso.
227
00:30:25,080 --> 00:30:27,100
Pero tenía que pararlos, Alice.
228
00:30:27,360 --> 00:30:30,840
Y era la única forma. Trabajé muy duro
para llegar a este punto.
229
00:30:31,620 --> 00:30:32,620
Y yo sé.
230
00:30:32,780 --> 00:30:37,260
Yo sé, yo sé que debí decírtelo antes,
pero ¿cuándo es el momento correcto de
231
00:30:37,260 --> 00:30:39,200
decirle a alguien algo que no puedes
decirle a nadie?
232
00:30:40,600 --> 00:30:46,620
Había vidas de personas en riesgo aquí
y... y yo... ¿Qué hay de mi vida, Tom?
233
00:30:48,780 --> 00:30:54,360
Creí, creí que tal vez... podía manejar
ambas cosas y llegaría el momento de
234
00:30:54,360 --> 00:30:55,259
poder decírtelo.
235
00:30:55,260 --> 00:30:57,860
Ya ni siquiera sé quién eres, carajo.
236
00:30:58,140 --> 00:30:59,920
Claro que sí. No, no sé. Que sí, Alice.
237
00:31:00,620 --> 00:31:01,620
En serio.
238
00:31:02,380 --> 00:31:06,000
¿Y quién era el de la ópera? ¿Quién era
ese? Ese no era yo, ¿está bien? Lo hice
239
00:31:06,000 --> 00:31:07,200
para mantenerte a salvo.
240
00:31:08,080 --> 00:31:10,400
¿Te acostaste con ella? No, no, no.
241
00:31:11,480 --> 00:31:13,040
Tenía que ser cercano a ella.
242
00:31:13,700 --> 00:31:17,680
Ella era la aliada más cercana a Durán
en la zona, ¿sí? Y si ella sospechaba
243
00:31:17,680 --> 00:31:19,880
algo, personas habrían perdido la vida.
244
00:31:20,160 --> 00:31:22,140
No, no puedo, Tom, no puedo.
245
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
Alice.
246
00:31:24,380 --> 00:31:27,120
Esto es demasiado, ya no sé qué creer,
no sé qué pensar.
247
00:31:27,840 --> 00:31:30,680
Alice, el Tom que conoces es el
verdadero Tom.
248
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
Mira, te amo.
249
00:31:33,800 --> 00:31:36,980
No, no puedo imaginar mi vida sin ti.
250
00:31:37,780 --> 00:31:38,780
Se acabó.
251
00:31:43,720 --> 00:31:45,240
Pudémonos a Princeton, ¿sí?
252
00:31:46,940 --> 00:31:48,440
Nunca volveré a hacerte daño.
253
00:31:51,480 --> 00:31:55,460
Pero me abandonaste. Sí, iba a ser el
resto de mi vida compensándotelo.
254
00:33:24,460 --> 00:33:25,460
Gracias.
255
00:34:10,020 --> 00:34:11,139
Lo logramos.
256
00:34:11,340 --> 00:34:12,560
Sí, así es.
257
00:34:18,380 --> 00:34:19,699
Te estaba esperando.
258
00:34:24,520 --> 00:34:27,940
No, no te levantes. Te tienes que
descansar. No, no puedo.
259
00:34:28,960 --> 00:34:30,320
Tengo una entrega.
260
00:34:33,100 --> 00:34:34,100
Primero...
261
00:34:36,880 --> 00:34:40,480
Tienes que saber que yo nunca te he
subestimado.
262
00:34:41,040 --> 00:34:42,040
Nunca.
263
00:34:43,940 --> 00:34:44,940
Lo sé.
264
00:34:46,440 --> 00:34:47,719
¿A qué hora te vas?
265
00:34:48,560 --> 00:34:52,040
El tren se va esta tarde. Ay, no, Dios,
por favor.
266
00:34:52,679 --> 00:34:54,239
Otro tren no... Ya sé.
267
00:34:57,580 --> 00:35:01,020
Entonces, ¿puedes darme una hora para mi
entrevista?
268
00:35:01,760 --> 00:35:04,820
Puedes tener todas las que quieras. Con
una hora es suficiente.
269
00:35:05,910 --> 00:35:07,670
Ok. ¿Por dónde quieres empezar?
270
00:35:16,010 --> 00:35:18,470
¿Qué vas a hacer respecto a Tom?
271
00:35:39,728 --> 00:35:40,728
¿Alice?
272
00:35:42,260 --> 00:35:43,660
¿Alice?
273
00:36:07,580 --> 00:36:12,800
Querido Tom, Al menos tengo la cortesía
de dejarte una puta nota.
274
00:36:23,500 --> 00:36:24,500
¿Tati?
275
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
¿Tati?
276
00:37:05,259 --> 00:37:06,660
¡Gracias!
277
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
Es una mentira, maldita.
278
00:37:19,920 --> 00:37:26,400
Es una mentira religiosa. Una actriz
seductiva de mala
279
00:37:26,400 --> 00:37:27,400
fe.
280
00:37:30,620 --> 00:37:34,800
Una mentira, una mentira religiosa.
281
00:37:35,140 --> 00:37:38,340
Un macho, ella me muestra el dedo.
282
00:37:44,810 --> 00:37:51,190
El hombre ama a los machos, a los
machos, a los machos, a los machos, a
283
00:37:51,190 --> 00:37:52,190
machos.
284
00:38:54,089 --> 00:38:55,490
Gracias.
285
00:39:09,520 --> 00:39:14,820
El mazo vallar, el mazo piché, el mazo
men.
20317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof