Original subtitles

¿Monami? Él solo desapareció. Alice, he oído mucho sobre ti de Tom. ¿Cómo

ha estado desde el incidente? ¿Qué incidente?

Bandidos atacaron el campamento. Se llevaron mujeres y niños.

Nadie sabe quién sobrevivió. Creo que en realidad nunca volvió.

El nombre Orly significa algo para ti. ¿Cómo sabes que es un bote?

Es una corazonada.

¿Es tuyo?

De hecho, la conocí. Tal vez sea inútil con los autos, pero podría convencer a

un león de no comer carne.

Fui a ver al inspector de boletos del tren de Tom y cuando llegué, estaba

muerta. Voy en camino.

Ella te vio. Ve allá, ahora.

¿En serio? ¿Qué es lo que pasa? Creo que Tom Parker dirige una de las más

grandes operaciones de tráfico de personas en el Medio Oriente.

activamente al suspect número uno.

No tienes a dónde ir.

Hola, Alice.

Hola, Hannah.

¿Está Su Majestad? Quise venir a darle una visita sorpresa.

Hola, bella.

Hola.

Tom, vine a alegrarte el día.

Hola.

Hola.

Saludo por la caballería.

Hola. ¿Por qué siempre te ves tan maravillosa en este infierno olvidado

Dios?

Qué lindo.

Mire, yo estábamos teniendo un acalorado debate sobre una de nuestras

refugiadas. Sí, aún hay que finalizar los planes para mañana.

Que después continuará.

No iré a ningún lado pronto.

Sí.

Lo frívolo no te queda.

Hola. ¿Dormiste bien?

No he dormido bien desde los 90.

¿Qué es Calco?

SOS tiene varios contratos grandes con una compañía llamada Calco para

de ayuda en Jordania.

Distribución de comida, vacunas, etc.

Ok, ¿y qué tiene de malo?

El problema es que la compañía no existe. Es un fantasma.

Completamente ilocalizable.

¿Tom te mencionó alguna vez a Calco?

Calco...

Muy bien.

Ya ves, SOS le paga millones a una empresa fantasma que proporciona ayuda

inexistente a personas invisibles. Es más una lavandería que una caridad.

¿Dices que la organización es una fachada? Lo sé, lo dudo. SOS es una gran

caridad global.

Como en un ser humano, una extremidad puede estar dañada, pero el corazón

¿Crees que Tom es la extremidad dañada?

No es una creencia.

Es ridículo.

Duran no es un tratante de personas y Tom tampoco lo es.

No conoces a Tom.

¿Y tú?

Helen, creo que caíste en un pozo sin fondo en teorías conspirativas. ¿Por qué

haces esto?

Porque necesito esta historia.

Y siendo sincera, no tienes opción.

¿Qué? Nada.

¿Quieres sacar una foto?

¿Compartirla con amigos?

¿Qué? Eres más una chica de tostadas de aguacate.

¿Yoga caliente?

¿Mimosas en el brunch?

No, solo creo que tal vez... ¿Qué es lo que crees?

Ahí está.

¡Oh!

¡Bingo!

Vamos a seguirlo.

Ahora no.

¿Qué? ¿Después de todo lo que dijiste?

¿Qué hacemos con ellos?

Son un par de guardias. Digo, es un puerto. No estamos en el Pentágono.

¿Cámara?

Cámara.

Cámara.

Si está involucrado en algo malo, debe ser inteligente para revisar quién entra

y sale. ¿No crees? No estamos haciendo nada malo. No, pero perderíamos la

ventaja que tenemos.

Justo ahora.

Somos invisibles.

Ok, entonces solo vamos a quedar.

Avítame cuando salga.

Oye, despierta. Mira, mira, mira, mira. Este número de serie. Tiene que

pertenecer a un contenedor. ¿No? Digo, es... ¿Desde hace cuánto tienes esto?

Ah, desde... Debes compartir todo conmigo, ¿ok?

Ok, solo creí que... Espera.

Espera a alguien.

¿Qué haría si Tom estuviera involucrado?

No puede ser.

Ese es... el inspector Drax.

Ambos están involucrados.

Espera, en este momento son dos personas hablando, no tenemos nada. Sí, claro.

Solo están conversando sobre vino, sus esposas, fútbol tal vez.

Si la policía está en esto, es enorme.

Ay, por favor, que mi vida nos interponga en la redención de tu

Ey, ey.

Parece que se acabó la fiesta.

Gracias.

Oye, ¿qué está haciendo?

Está... Está en el taxi.

¿Quién? ¡Tom!

Vamos a perderlo. ¡Rápido!

¡Alto, alto!

Con permiso.

¿Qué carajo sucede aquí?

Te lamento, ¿sí? Sé que debí... ¿A dónde fuiste, Toma? ¿A dónde carajos fuiste?

Puedes bajar la voz.

Te he estado buscando por todo Marsella. ¿Oíste bien?

Sé que la forma en la que me fui fue injusta para ti, ¿ok? He pasado por

cosas personales recientemente y debí lidiar nuestra situación mejor.

¿Nuestra situación?

¿Nuestra situación?

Lo siento por todo.

Pero tienes que irte.

¿Sabes? Yo sé sobre Malik, sé sobre ese niño y todo lo que pasó. ¿Por qué no me

lo dijiste? Lo habría entendido. ¿Quién es Malik?

Carajo, no me mientas, Tom. Lo sé todo. Pudiste decírmelo y lo habría... Nos

tenemos que ir.

Va a empezar.

Alice, perdón, pero se acabó.

Ya me tengo que ir.

Buena suerte, Alida.

No, no tuve.

¡Cocó!

El de la ópera no era Tom. Ese era... Era alguien diferente. Era como... Como

ni siquiera estuviera ahí yo.

No sé qué le pasó.

¿Por qué hablaste con él?

No era el plan.

Ok, no seas tan cruel. No seas tan tonta. Ahora él sabe sobre nosotras.

a ti. No hay un nosotras.

Ok, estamos yo, tu novia y estás tú.

La conspiranoica que desesperadamente intenta resucitar su carrera.

¿Sí? ¿Te investigué? A ver.

Ah, reportera despedida. Ah, en desgracia por retorcer los hechos.

Tal vez tengas razón.

Tal vez no estoy hecha para este trabajo.

Ah, ahorrame la rutina de borracha triste.

Por favor.

Fuiste animadora en la escuela, ¿no? De hecho, sí, era buena con los pompones.

¿Te enseño mis movimientos?

No es lo mío.

Mierda.

No puedo creer que esto esté pasando.

Que juegue a Capney y Lacey en un bar de mala muerte francés.

Me largo.

Al carajo. Que se joda todo.

Me voy a casa.

Sí, vete bien.

Sí, adiós. Diviértete.

¿Qué insistencias?

¡Qué celosa, papá, eh!

Gracias.

Era una periodista muy buena.

Aún soy una periodista muy buena.

No seas tan dura contigo. Yo planeé un futuro con un hombre que al parecer

una mujer en cada continente.

Me ofrecieron un trabajo.

En Princeton.

Sí, me esforcé mucho para eso y yo... En serio creí que era el siguiente paso.

Tom dijo que...

Iría conmigo y luego no.

Déjame contarte una historia.

Edouard.

Lo conocí en Courchevel. Tú sabes, la estación de esquí.

Al principio no estaba segura de él.

No entrego mi confianza tan fácil, en especial a los hombres. Pero me hacía

reír. Y en la nieve...

La forma en que giraba su cadera me volvía loca.

Una mezcla de elegancia y sensualidad. Al final de la semana estaba

totalmente enamorada. Así que nos mudamos juntos. Y sí,

él salía mucho y sí, él trabajaba en el extranjero, pero éramos

muy felices.

Hablábamos de matrimonio, hijos.

Lo de los hijos no se dio, pero en realidad no nos importaba. La vida era

juntos. Y como una promesa, cada año por diez años volvíamos al

mismo hotel en la misma semana. El personal nos conocía y nos trataba como

familia.

Entonces un año...

Un chico nuevo entró a trabajar ahí. Y de pronto dijo... ¡Ah, su sobrina y su

sobrino! ¡Son muy lindos!

¿Mi sobrina?

¿Mi sobrino? ¿De qué está hablando?

Dijo su... ¡Su hermano! ¡Su esposa, sus hijos!

¿Mi hermano? ¡Pero no tengo un hermano!

En ese momento, Edward llegó.

Él es su hermano, ¿no?

Mi hermano, no. Es mi novio, Edouard.

El gerente se acercó. Y en silencio puso una sonrisa. Se llevó al

muchacho. Entonces, lo supe.

Él tenía otra familia.

Y el hotel entero lo encubría.

¿Te imaginas?

El imbécil llevaba a su otra familia ahí. Cada año. Una semana antes.

Cada año.

Y al igual que tú, yo creía que era solo mío.

En serio, lo siento mucho.

Así que sí, me empecé a beber antes del almuerzo.

Y sí, no cumplí con algunas entregas.

Cometí algunos errores.

Pero no este.

No con Tom.

Alice, ¿por qué no te fuiste a Arles o de vuelta a Estados Unidos?

¿Por qué crees que sigues aquí?

Para ser justas, Tom estaba... No, no, no estoy hablando sobre Tom. Me importa

un carajo lo que sientas por él.

No, estoy hablando sobre la búsqueda de la verdad.

Es lo que haces. Es lo que hago. Es mejor aceptarlo.

Fingir alejarse cada cinco minutos es algo agotador para cualquiera.

Creo que es tiempo de que te muestre algo.

¿Quién es?

Porque todo lo que veo son dos pequeños pedazos que son bien montados.

¿Puedes ir a buscarla?

¿Cuánto me das?

Dile que ella le pida.

¿Ok? ¡Va!

¡Ebe!

Esto no te lo muestran en las guías de viaje.

¿No quieres trabajar con nosotros esta noche?

Ah, Ebe, hola.

¿Estás bien, Ebe?

Te presento a mi amiga Alice.

Hola. Alice, déjame presentarte a Ebe. Es de Siria.

Fue traficada a Francia hace un año.

Tal vez puedas mostrarle una foto de tu amigo.

Tal vez se conocieron antes, en Jordania.

Ella va a mostrarte la foto de un hombre, si lo conoces.

No, no, no.

¡No, no, no!

No puede ser. ¿Qué carajo, Tom?

¿Qué?

Esa pobre niña. Lo lamento, pero tenía que mostrarte.

Bien. ¿Qué opinas?

Creo que ni siquiera Tom te reconocería ahora.

Ok, ¿qué es lo que sabemos?

Mintió sobre la llamada, pero solo llamó a la oficina. ¿Por qué mentir?

¿Porque está sucediendo algo en SOS o tal vez estaba llamando a su...

¿A su novia? Sí, tranquila, puedes decir su novia.

Ok, luego desapareció del tren.

Estaba huyendo de mí, estaba huyendo de ti.

Seguro Gero lo ayudó para detener el tren.

Tenías razón respecto al chicle, por cierto.

Gracias.

Bien, siguiente. Tenemos la reunión de Durant y Drax.

Y no olvides a tu amigo en el hotel.

Sí.

Cielo, qué elenco de personajes.

Ok, luego está Calco, pero no, no nos lleva a ningún lado. Es un edificio

en medio de la nada.

¿Qué hay del recibo del contenedor?

Dice, ¿encontraramos el contenedor?

Sí.

Madame, je suis désolé, mais moi je peux rien faire pour vous.

Si répond jamais, comment je peux avoir cette information?

Je suis désolé, mais moi je ne peux pas vous donner ce genre d 'informations.

¿Puedo intentar hablar?

Hola.

¿Se me nota lo extranjero? Un poco.

Mi esposo y yo acabamos de mudarnos a Marsella y...

Muy hermosa. Y me encantaría que nuestro departamento estuviera perfecto para su

llegada. ¿Entiendes?

Si pudiera sacar nuestras pertenencias lo más pronto posible, podría acomodar

casa. Lo siento.

Solo... Solo... ¿No?

Solo... ¿Es que yo puedo tomar un té bombón? Es mi favorito. Sí, sí, sí.

Muchas gracias.

Sinceramente, hay cosas importantes.

En el contenedor, mi abuela, sus cenizas.

¿Me entiendes?

¿Estás bien?

¿Qué es que...? ¡Ayúdenla!

¡Ayúdenla! ¡Rápido!

¿Qué es que...?

No sé, yo... ¡Madame! ¡Madame, ayúdame!

¡Madame!

¡Madame!

¡Madame!

¡Madame! ¡Madame! ¡Madame! ¡Madame! ¡Madame! ¡Madame! ¡Madame! ¡Madame!

¡Madame!

Sí, llegó anoche.

Ah.

¿Y?

Tengo que saber quién es.

Tiene que haber otra entrada.

¿Eres buena nadadora?

No tengo idea de cómo entrar.

En verdad, ninguna.

Espera. Ven conmigo. Espera, oye, Ali, no.

El camión cubre la cama.

¿Ves algo?

No, no hay nada aquí.

Debería estar aquí.

Ale, 46, 26.

46, 38.

46, 50.

Por fin, lo encontramos.

Sí. Vamos.

Ok,

ok.

Rápido, rápido.

No puedo creerlo.