Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:03,360
Hola, extraña.
2
00:00:03,680 --> 00:00:07,420
Yo no te extraño. Yo también te extraño.
Me ofrecieron un puesto de enseñanza.
3
00:00:07,420 --> 00:00:09,480
Tú y yo podríamos vivir juntos.
4
00:00:11,060 --> 00:00:12,880
Lo siento, no, no. Un segundo.
5
00:00:14,480 --> 00:00:18,300
Disculpe, ¿regresó mi novio? No, los
pasajeros no son autorizados a entrar.
6
00:00:18,540 --> 00:00:20,020
Es el reglamento, es así, es todo.
7
00:00:21,200 --> 00:00:24,340
¿Sabe cuántas personas se reportan
desaparecidas cada día en Francia?
8
00:00:26,980 --> 00:00:28,800
¿De dónde se bajó Tom del tren?
9
00:00:29,240 --> 00:00:31,180
Hay una puerta en la oficina del
inspector.
10
00:00:31,420 --> 00:00:34,720
Oh, el inspector es cómplice ahora. Esto
se está volviendo muy dramático.
11
00:00:35,000 --> 00:00:40,400
Su nombre es Maurice Gero. Él escondía
algo, lo noté. ¿La policía es o inútil o
12
00:00:40,400 --> 00:00:42,340
corrupta? Ande con cuidado, señorita
Monroe.
13
00:00:43,240 --> 00:00:48,100
Conoces a Tom mejor que cualquiera. Así
que, ¿con quién ha estado en contacto
14
00:00:48,100 --> 00:00:50,420
últimamente? Él metió a Brian hasta en
Londres.
15
00:00:52,660 --> 00:00:55,300
Probablemente sepas más de lo que tú
crees.
16
00:00:55,640 --> 00:00:57,160
Nunca me ha hecho algo sin ahí.
17
00:00:57,620 --> 00:00:58,760
Me recuerda.
18
00:01:30,679 --> 00:01:32,020
Oye, mira esto.
19
00:01:34,000 --> 00:01:38,380
¿Qué es eso? Bueno, es cerámica. Tal vez
griega.
20
00:01:40,000 --> 00:01:43,280
Debe de llevar aquí cientos de años. Es
muy hermosa.
21
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Ven.
22
00:01:49,840 --> 00:01:50,980
No, quédatela tú.
23
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
¿Por qué?
24
00:01:53,980 --> 00:01:57,980
En esas noches en las que estés en un
alejado rincón de la Tierra y yo esté en
25
00:01:57,980 --> 00:02:01,680
el otro, quiero que pienses en mí con la
misma admiración y ternura que sientes
26
00:02:01,680 --> 00:02:02,880
al ver ese pedazo de arcilla.
27
00:02:11,240 --> 00:02:15,140
Si me amas, déjame saber.
28
00:02:19,000 --> 00:02:23,720
Una vez que la luna deba tomar un beso,
tal
29
00:02:23,720 --> 00:02:27,140
vez te encontrarás.
30
00:04:12,480 --> 00:04:18,120
Hola, mi nombre es Alice Monroe y
necesito ayuda. Mi novio Tom Parker
31
00:04:18,120 --> 00:04:20,740
para esta caridad y él desapareció.
32
00:04:21,440 --> 00:04:24,040
¿Alguien puede ayudarme? ¿Puedo hablar
con alguien a cargo?
33
00:04:24,260 --> 00:04:25,340
¿Tom Parker? Sí, Tom Parker.
34
00:04:25,540 --> 00:04:27,160
Un momento, por favor. Gracias.
35
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
Sí, hola.
36
00:04:45,980 --> 00:04:47,280
Soy Alex Duran.
37
00:04:47,720 --> 00:04:49,460
He oído mucho sobre ti de Tom.
38
00:04:49,820 --> 00:04:51,840
¿En serio? ¿Conoces a Tom? Sí, claro.
39
00:04:52,420 --> 00:04:55,020
Trabajábamos juntos en el campo antes de
convertirme en un traje.
40
00:04:56,640 --> 00:04:57,640
Metafóricamente.
41
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
¿Qué pasó?
42
00:05:00,700 --> 00:05:02,040
Tom desapareció.
43
00:05:03,940 --> 00:05:05,160
¿Cómo que desapareció?
44
00:05:05,720 --> 00:05:09,860
Ok, él llamó aquí a SOS desde París hace
dos días.
45
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
¿Sabes a quién?
46
00:05:11,920 --> 00:05:15,180
Dijo que hablaba con su tío de
Inglaterra, pero ¿por qué? No sé por qué
47
00:05:15,180 --> 00:05:18,240
mentiría. Es posible que intentara
llamar a Jordania.
48
00:05:19,880 --> 00:05:22,780
Podemos redirigir las llamadas desde
aquí para evitar los cargos
49
00:05:22,780 --> 00:05:23,780
internacionales.
50
00:05:24,700 --> 00:05:28,080
Pero yo sé que vendría aquí después de
sus vacaciones, así que no habría
51
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
necesidad de que llamara.
52
00:05:30,080 --> 00:05:36,280
Alentamos al personal a descansar
completamente cuando tienen vacaciones.
53
00:05:36,280 --> 00:05:38,800
especial a Tom, después de lo que ha
atravesado.
54
00:05:39,240 --> 00:05:40,280
¿A qué te refieres?
55
00:05:42,090 --> 00:05:44,190
¿Cómo ha estado desde el incidente?
56
00:05:44,950 --> 00:05:46,290
¿Qué incidente?
57
00:05:49,970 --> 00:05:53,910
Lo lamento, yo creí... ¿Qué incidente?
58
00:05:54,590 --> 00:05:55,590
Ok.
59
00:05:56,290 --> 00:06:02,990
Voy a decírtelo, pero... Sí. Y cuando
Tom esté de vuelta muy sano y salvo,
60
00:06:02,990 --> 00:06:05,170
preferiría que me mantuvieras fuera de
su hogar. Solo dime qué pasó, por favor.
61
00:06:08,740 --> 00:06:11,560
Pasó hace unos nueve meses en Jordania.
62
00:06:14,000 --> 00:06:20,580
Había un niño pequeño llamado Malik de
solo ocho años y
63
00:06:20,580 --> 00:06:25,100
vivía en uno de los campamentos donde
las cosas ya eran duras, pero esa noche
64
00:06:25,100 --> 00:06:28,960
empeoraron. Su mamá entró en parto.
65
00:06:29,720 --> 00:06:33,580
Sola en medio de la noche, estaba muy
enferma y sin nadie que la ayudara, así
66
00:06:33,580 --> 00:06:34,580
que Malik corrió.
67
00:06:35,070 --> 00:06:39,670
Seis kilómetros y medio hasta donde
estaba el equipo de SOS y le pidió a Tom
68
00:06:39,670 --> 00:06:40,670
los llevara al hospital.
69
00:06:42,430 --> 00:06:46,950
El bebé nació a salvo, pero la condición
de la madre siguió empeorando.
70
00:06:47,350 --> 00:06:52,810
Así que, con su mamá enferma, Malik dejó
la escuela, buscaba comida en la
71
00:06:52,810 --> 00:06:59,690
basura, trató de cuidar a su familia
y... Tom vio lo que
72
00:06:59,690 --> 00:07:00,690
estaba pasando.
73
00:07:01,580 --> 00:07:06,300
Y Tom, si no Tom, le prometió a Malik
que si volvía a la escuela, se
74
00:07:06,300 --> 00:07:07,440
de que cuidaran a su familia.
75
00:07:08,740 --> 00:07:11,940
Pero desafortunadamente,
76
00:07:11,960 --> 00:07:17,380
bandidos atacaron el campamento.
77
00:07:19,140 --> 00:07:20,820
Se llevaron mujeres y niños.
78
00:07:21,840 --> 00:07:26,900
Nadie sabe quién sobrevivió. Y Tom se
obsesionó.
79
00:07:28,620 --> 00:07:32,100
Pasó semanas buscando a Malik y a su
familia y...
80
00:07:32,100 --> 00:07:37,500
con el tiempo los encontró.
81
00:07:39,940 --> 00:07:46,420
El niño junto con su... su madre y sus
hermanas en una fosa masiva a 10
82
00:07:46,420 --> 00:07:47,620
kilómetros del campamento.
83
00:07:51,160 --> 00:07:55,500
Todos tenemos nuestro punto de quiebre y
ese fue el de Tom. Al menos eso creo
84
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
yo.
85
00:07:57,230 --> 00:08:01,050
Pero no quería olvidarlo. Le conseguimos
un terapeuta, tratamos de darle apoyo.
86
00:08:01,450 --> 00:08:03,790
Pero algo en él había cambiado, ¿sí?
87
00:08:04,750 --> 00:08:06,430
Desaparecía, a veces por días.
88
00:08:06,850 --> 00:08:11,050
Había discusiones sobre sacarlo del
campo. Ya no era el mismo, parecía
89
00:08:14,130 --> 00:08:17,190
Alice creo que en realidad nunca volvió
de lo que pasó.
90
00:08:23,370 --> 00:08:24,850
Lo siento, yo...
91
00:08:27,280 --> 00:08:28,520
¿No sabías nada de esto?
92
00:08:28,860 --> 00:08:29,860
No.
93
00:08:31,720 --> 00:08:34,320
No entiendo por qué no me lo dijo él
mismo.
94
00:08:38,120 --> 00:08:40,760
El mundo está en crisis cada momento de
cada día.
95
00:08:41,360 --> 00:08:46,280
Nuestro personal ve suficiente
depravación como para mil vidas. A veces
96
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
mete debajo de la piel.
97
00:08:47,760 --> 00:08:52,480
Se veía tan normal en París. Tal vez esa
dosis de normalidad fue lo que lo
98
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
sacudió.
99
00:08:54,000 --> 00:08:55,840
Pero aparecerá si no es mañana.
100
00:08:56,380 --> 00:08:57,119
Será pronto.
101
00:08:57,120 --> 00:09:01,800
Llame a Jordania y si contacta a alguien
allá, se asegurarán de avisarme.
102
00:09:02,140 --> 00:09:03,140
Gracias.
103
00:09:05,820 --> 00:09:08,080
Tranquila. Lo encontraremos.
104
00:10:31,140 --> 00:10:33,980
Hola. Hola, Helen, habla... Alice.
105
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
Hola, Alice.
106
00:10:35,420 --> 00:10:42,040
¿Ya regresó tu novio? No, aún no. Pero
el nombre Oraly... ¿Significa algo para
107
00:10:42,040 --> 00:10:46,720
ti? ¿Es un lugar en Marsella? ¿Podría
ser una persona...? Oraly, ¿dónde lo
108
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
encontraste?
109
00:10:48,660 --> 00:10:55,520
Revisaba la libreta de Tommy y estaba
ahí. Oraly, ¿podría ser lo que sea o
110
00:10:55,520 --> 00:10:56,439
quién sea?
111
00:10:56,440 --> 00:10:58,460
¿Alguna otra cosa en la libreta?
112
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
En realidad no.
113
00:11:00,060 --> 00:11:01,760
Estaba en una nota adhesiva. Ok.
114
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Déjamelo a mí.
115
00:11:04,080 --> 00:11:05,460
Lo voy a investigar.
116
00:11:05,880 --> 00:11:06,880
Gracias.
117
00:11:34,830 --> 00:11:36,170
¿Cómo sabes que es un bote?
118
00:11:36,490 --> 00:11:37,610
Ah, no lo sé.
119
00:11:37,830 --> 00:11:39,290
Es una corazonada.
120
00:11:41,070 --> 00:11:42,770
¿Preferirías que fuera otra mujer?
121
00:11:43,990 --> 00:11:45,030
Mira a tu alrededor.
122
00:11:45,790 --> 00:11:46,830
¿Qué notas?
123
00:11:48,030 --> 00:11:52,210
Los hombres imprimen nombres de mujeres
en sus botes para fingir que esas
124
00:11:52,210 --> 00:11:54,230
mujeres son el centro de sus vidas.
125
00:11:54,930 --> 00:11:59,090
Y luego, se escapan al mar con sus
amigos.
126
00:12:00,670 --> 00:12:01,850
Y voilà.
127
00:12:02,890 --> 00:12:03,890
Oral.
128
00:12:12,910 --> 00:12:13,910
¿Hay alguien aquí?
129
00:12:14,650 --> 00:12:15,650
Bonjour.
130
00:12:16,350 --> 00:12:18,390
Hola. ¿Hay alguien?
131
00:12:19,550 --> 00:12:20,790
¿Qué vamos a hacer?
132
00:12:22,570 --> 00:12:23,750
¿Qué carajo?
133
00:12:24,030 --> 00:12:27,610
¿Qué? Todo un buen periodista lleva
unas.
134
00:12:28,930 --> 00:12:30,250
No puede. Vigila.
135
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
¿Es suyo?
136
00:13:50,440 --> 00:13:52,580
¿Ali? ¿Ali?
137
00:14:16,910 --> 00:14:17,910
Es el tío Brian.
138
00:14:18,010 --> 00:14:19,290
Es el tío Brian.
139
00:14:21,770 --> 00:14:22,770
Es el tío Brian.
140
00:14:23,150 --> 00:14:24,150
Es el tío Brian.
141
00:14:26,430 --> 00:14:28,290
¿Dónde ibas a hablarme sobre eso?
142
00:14:28,930 --> 00:14:30,130
Pregúntame cuándo la notarías.
143
00:14:31,130 --> 00:14:34,770
Tal vez sea inútil con los autos, pero
podría convencer a un león de no comer.
144
00:14:55,180 --> 00:14:56,260
Vine lo más pronto que pude. Hola.
145
00:14:59,040 --> 00:15:01,400
Sí, ya hablé con Jordania.
146
00:15:02,380 --> 00:15:03,380
Tenías razón.
147
00:15:03,640 --> 00:15:05,420
Tom llamó el martes por la mañana.
148
00:15:07,700 --> 00:15:08,700
¿Y?
149
00:15:08,900 --> 00:15:11,200
Quería que lo comunicaran con una de sus
colegas.
150
00:15:15,380 --> 00:15:17,600
Alice, no hay forma fácil de decir esto.
151
00:15:19,520 --> 00:15:21,640
Sabes, de hecho la conocí.
152
00:15:22,760 --> 00:15:23,760
Ah.
153
00:15:24,200 --> 00:15:30,840
Esa mujer de la que... Ellos... Ellos
154
00:15:30,840 --> 00:15:34,160
tienen... En realidad no me corresponde
especular. Por favor.
155
00:15:40,960 --> 00:15:43,300
No está pensando con racionalidad.
156
00:15:50,000 --> 00:15:52,920
¿Y qué pasa ahora?
157
00:15:55,760 --> 00:15:59,940
Una corazonada me dice que aparecerá en
algún lugar. O hará contacto con alguien
158
00:15:59,940 --> 00:16:03,920
en las próximas 48 horas. Y entonces
ustedes tendrán que decidir qué pasará
159
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
después.
160
00:16:06,620 --> 00:16:08,900
Si fuera tú, iría a Arles.
161
00:16:09,460 --> 00:16:10,460
Ve a Arles.
162
00:16:10,940 --> 00:16:12,700
No tiene caso quedarse en Marsella.
163
00:16:13,700 --> 00:16:16,880
Si aparece, serás la primera en saberlo.
¿Ok?
164
00:16:18,320 --> 00:16:19,320
Ok.
165
00:16:20,900 --> 00:16:24,600
Alice, yo quisiera tener mejores
noticias. Lo siento.
166
00:16:24,960 --> 00:16:27,260
No, tranquilo. Ha sido muy gentil
conmigo. Gracias.
167
00:16:32,220 --> 00:16:33,700
Llámame de Arles, ¿sí?
168
00:16:34,540 --> 00:16:36,660
Sí, necesitas cualquier cosa.
169
00:18:19,790 --> 00:18:20,790
¿Quién es ese?
170
00:18:21,010 --> 00:18:22,030
Yo le invité.
171
00:18:24,130 --> 00:18:25,130
Hola.
172
00:18:25,410 --> 00:18:27,910
Hola. Hola. Toma. Rápido.
173
00:18:30,470 --> 00:18:32,430
Noche. ¿Qué hiciste?
174
00:18:33,510 --> 00:18:35,870
Algo que aprendí viviendo aquí.
175
00:18:36,490 --> 00:18:39,570
Es que si una mujer atractiva te invita
a una fiesta un viernes...
176
00:19:03,659 --> 00:19:05,260
¿Todos aquí son de la excavación?
177
00:19:05,760 --> 00:19:06,760
Sí, ¿por qué?
178
00:19:08,440 --> 00:19:09,940
Como que quiero que me muestres...
179
00:19:24,970 --> 00:19:26,670
Si nos descubren... Bueno.
180
00:19:27,070 --> 00:19:29,130
Bueno, ¿podrían despedirme?
181
00:19:30,690 --> 00:19:32,330
¿El hombre de la fiesta era tu jefe?
182
00:19:33,670 --> 00:19:35,250
¿Rafi? Sí. ¿Por qué?
183
00:19:37,010 --> 00:19:38,770
Creo que tu trabajo está a salvo.
184
00:19:41,090 --> 00:19:42,090
¿Qué?
185
00:19:42,590 --> 00:19:43,730
¿Qué? ¿En serio?
186
00:19:44,050 --> 00:19:45,050
Ven, entra.
187
00:19:55,080 --> 00:19:56,980
Esto fue construido por los navateos.
188
00:19:58,880 --> 00:20:00,900
¿Y eso cuándo fue? ¿En el siglo IX?
189
00:20:01,200 --> 00:20:02,019
Siglo IV.
190
00:20:02,020 --> 00:20:04,680
¿Ah, sí? D .C. Ah, D .C. Ya veo.
191
00:20:05,780 --> 00:20:08,040
¿Dijiste los navateos? ¿No me oíste?
192
00:20:08,340 --> 00:20:10,260
No. Ah, ahora lo sabes.
193
00:20:11,560 --> 00:20:13,480
Por eso me equivoqué. Sí, claro.
194
00:20:14,120 --> 00:20:18,140
¿Sabes? De hecho, floreció por las rutas
de comercio incienso, especia, seda y,
195
00:20:18,180 --> 00:20:22,400
claro, su hermosa arquitectura rupestre.
196
00:20:22,750 --> 00:20:25,830
Fue anexada por los romanos y encontrada
en total abandono.
197
00:20:26,210 --> 00:20:30,970
Para cuando azotaron terremotos en el
siglo VI, toda la infraestructura fue
198
00:20:30,970 --> 00:20:34,450
básicamente destruida. Así que cuando
llegaron los otomanos no sabían qué
199
00:20:34,450 --> 00:20:37,830
con ella. Y solo la dejaron.
200
00:20:39,070 --> 00:20:40,070
Tal cual.
201
00:20:43,710 --> 00:20:46,710
Eso es interesante para ti. Sí, mucho.
202
00:21:01,310 --> 00:21:02,310
No, no, no, no.
203
00:23:34,750 --> 00:23:35,750
Disculpen.
204
00:23:43,610 --> 00:23:45,030
Disculpen. Disculpen.
205
00:23:45,930 --> 00:23:46,930
Disculpen.
206
00:23:47,650 --> 00:23:49,790
Necesito ayuda. Por favor.
207
00:23:50,590 --> 00:23:51,590
¿Él?
208
00:23:56,330 --> 00:23:58,930
Hola. Hola, busco a Maurice, pero ¿está
por aquí?
209
00:23:59,230 --> 00:24:00,230
¿Maurice?
210
00:24:00,470 --> 00:24:01,470
Lo lamento.
211
00:24:01,730 --> 00:24:03,890
Él se fue hace como una hora.
212
00:24:04,130 --> 00:24:05,490
¿Sabe dónde puede encontrarlo?
213
00:24:06,110 --> 00:24:07,110
¿Para qué?
214
00:24:08,090 --> 00:24:09,090
¿Es personal?
215
00:24:09,730 --> 00:24:13,850
¿Tiene una dirección o un teléfono o
algo? Me temo que no puedo darle su
216
00:24:13,850 --> 00:24:14,850
dirección a una extraña.
217
00:24:15,050 --> 00:24:18,590
¿De dónde conoce a Maurice? No lo
conozco. Era inspector en un tren que
218
00:24:18,590 --> 00:24:20,870
urgentemente y necesito hablar con...
Ah, sí.
219
00:24:21,250 --> 00:24:22,250
Lo siento.
220
00:24:22,470 --> 00:24:24,350
Mademoiselle, no...
221
00:24:24,680 --> 00:24:26,760
No puedo solo darle su dirección,
¿entiende?
222
00:24:27,160 --> 00:24:28,300
Sí, claro.
223
00:24:29,660 --> 00:24:31,200
Ok. Lo siento.
224
00:24:37,560 --> 00:24:41,420
En realidad nos acostamos hace como un
mes. No fue nada serio, fue algo casual.
225
00:24:41,460 --> 00:24:44,520
Pero ahora es importante porque estoy
embarazada con el hijo de Maurice y
226
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
que hablar con él ahora.
227
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
¿Qué?
228
00:24:47,700 --> 00:24:50,900
Pero... ¿Él dice que él es el hijo de
Maurice?
229
00:24:56,590 --> 00:25:00,590
No, pero... No, pero solo... Oigan, lo
siento.
230
00:25:00,810 --> 00:25:02,670
Lo siento por mis colegas, lo siento.
231
00:25:02,950 --> 00:25:05,770
Pero, claro, le daré su dirección.
Gracias.
232
00:25:06,070 --> 00:25:07,130
Perdón. Sí.
233
00:25:07,470 --> 00:25:08,470
Claro.
234
00:25:47,909 --> 00:25:49,310
¡No!
235
00:26:19,050 --> 00:26:19,749
¿Qué haces?
236
00:26:19,750 --> 00:26:20,870
¿Te he perdido? ¿Qué es esto?
237
00:26:21,230 --> 00:26:22,570
¿Por qué no me hablas?
238
00:26:23,210 --> 00:26:25,110
Te prometo que nunca me verás como la
mía.
239
00:26:26,090 --> 00:26:27,370
¡Venga, 20 minutos!
240
00:26:27,870 --> 00:26:28,930
¡Déjame 20 minutos!
241
00:26:29,670 --> 00:26:31,870
¿Qué es 20 minutos? ¿No te conoces por
dos?
242
00:26:32,370 --> 00:26:34,370
¿Dos? ¿Eres tu gato? ¡No me jodas!
243
00:26:34,950 --> 00:26:35,950
¡Atrás!
244
00:26:38,430 --> 00:26:39,850
¡Fuera de mi camino!
245
00:26:40,170 --> 00:26:41,170
¿Qué haces? ¡Ahora!
246
00:26:41,810 --> 00:26:42,810
¿Qué haces?
247
00:26:43,750 --> 00:26:44,749
¿Qué haces?
248
00:26:44,750 --> 00:26:45,750
¿Qué haces? ¿Qué haces?
249
00:26:46,050 --> 00:26:47,050
¡Fuera de mi camino!
250
00:26:59,070 --> 00:27:00,070
¡Oh!
251
00:27:14,650 --> 00:27:15,790
¡Cállate, le llamo a la policía!
252
00:27:17,740 --> 00:27:21,680
¿Me oyes? ¿Estás duro? ¡Vamos, nos
despedimos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
253
00:28:22,990 --> 00:28:23,990
Ah, bonjour.
254
00:28:24,910 --> 00:28:25,910
Messiegero.
255
00:28:33,810 --> 00:28:34,810
Hola.
256
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
No, no, no, no, no.
257
00:29:10,160 --> 00:29:11,160
¡Ay, carajo!
258
00:29:13,480 --> 00:29:14,480
¡Ay, carajo!
259
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
¿Madame?
260
00:29:18,940 --> 00:29:19,940
¿Estamos aquí?
261
00:29:20,740 --> 00:29:21,740
¡Madame! ¡Madame!
262
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
¡Espera! ¡No, no, no!
263
00:29:23,020 --> 00:29:24,780
¡Espera! ¡Tranquila! ¡No sé! ¡Ya sé!
264
00:29:26,640 --> 00:29:28,100
¡Perdón! ¡No, no! ¡No sé qué! ¡No sé!
265
00:30:04,199 --> 00:30:09,760
La muerte tras de un juez.
266
00:30:28,659 --> 00:30:30,660
No te preocupes, yo me ocupo de ti.
267
00:31:48,010 --> 00:31:50,690
No es cuestión de política, es cuestión
de mercado técnico.
268
00:31:51,330 --> 00:31:52,830
¿Cuándo te volviste tan cínica?
269
00:31:54,310 --> 00:31:55,310
Disculpen.
270
00:31:58,330 --> 00:32:00,430
Acaba de pasar algo, necesito verte de
inmediato.
271
00:32:01,690 --> 00:32:05,130
Alice, ¿está todo bien? Creí que ya te
habías ido.
272
00:32:05,350 --> 00:32:09,430
No, no, no, no lo está. Fui a ver al
inspector de boletos del tren del Tommy
273
00:32:09,430 --> 00:32:12,570
cuando llegué. Estaba muerto, estaba
muerto, estaba muerto.
274
00:32:13,210 --> 00:32:17,330
Espera, más lento, ¿ok? ¿Tú estás bien?
Sí, vi al hombre que lo hizo.
275
00:32:19,530 --> 00:32:20,449
¿Qué hombre?
276
00:32:20,450 --> 00:32:24,370
Estaba muy musculoso y tenía el cabello
oscuro y lo tenía recogido.
277
00:32:26,130 --> 00:32:27,130
¿Dónde estás?
278
00:32:27,510 --> 00:32:30,310
En el Hotel Verón, habitación 218.
279
00:32:31,770 --> 00:32:33,550
Ok, yo ahora voy. Ok, gracias.
280
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
Ella te vio.
281
00:32:53,280 --> 00:32:55,360
Está en la habitación 218.
282
00:32:57,900 --> 00:32:58,900
Mira ya.
283
00:33:44,940 --> 00:33:46,180
Tenía razón sobre el inspector.
284
00:33:46,520 --> 00:33:50,700
¿Qué? Fui a su departamento, pero cuando
llegué ya estaba muerto. Alguien le
285
00:33:50,700 --> 00:33:51,700
cortó la garganta.
286
00:33:53,160 --> 00:33:54,900
¿Con quién has hablado?
287
00:33:55,420 --> 00:33:59,380
Solo una persona de la caridad de Tom.
Es mi camino a verme ahora. ¿Ali?
288
00:33:59,940 --> 00:34:00,940
¿En qué hotel?
289
00:34:01,460 --> 00:34:03,000
¿En qué hotel te estás esperando?
290
00:34:03,720 --> 00:34:05,380
Pero... Voy en camino.
291
00:34:05,800 --> 00:34:07,580
No hables con nadie.
292
00:34:08,199 --> 00:34:10,920
¿Entendiste? No hables con nadie.
293
00:34:57,520 --> 00:34:59,200
Tengo una liberación para Alice Monroe.
294
00:36:02,020 --> 00:36:03,600
¡Sube! ¡Ahora!
295
00:36:03,920 --> 00:36:04,920
¡Rápido!
296
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
¡Rápido!
297
00:36:07,120 --> 00:36:08,120
¡Arranca!
298
00:36:16,780 --> 00:36:17,780
¿Estás bien?
299
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
¿Estás bien?
300
00:36:20,820 --> 00:36:22,720
Tengo un ataque de pánico. Respira.
301
00:36:25,060 --> 00:36:26,560
Respira, respira. Lento.
302
00:36:28,200 --> 00:36:29,400
Estás a salvo, Alice.
303
00:36:32,620 --> 00:36:33,740
¿Trabaja en SOS?
304
00:36:34,340 --> 00:36:39,400
No contestes. No, ha estado ayudándome.
No puedo protegerte si no quieres ser
305
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
protegida.
306
00:36:41,300 --> 00:36:43,740
¿Él sabe en qué hotel te estás quedando?
307
00:36:43,980 --> 00:36:45,680
Sí, pero él... ¿Quién más sabe?
308
00:36:46,480 --> 00:36:51,180
Creo que el inspector Draco. Ok,
entonces al menos uno de ellos está
309
00:36:51,180 --> 00:36:52,180
matarte, ¿no?
310
00:36:54,880 --> 00:36:56,800
Yo no te hablé sobre la SOS.
311
00:36:57,740 --> 00:36:59,280
¿Cómo sabías que ahí trabaja Tom?
312
00:37:03,300 --> 00:37:05,080
¿Cómo sabías que ahí trabaja Tom?
313
00:37:08,680 --> 00:37:09,680
Es mi trabajo.
314
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
¿Cuál es?
315
00:37:13,980 --> 00:37:14,980
Saber cosas.
316
00:37:15,260 --> 00:37:18,280
Ok, mejor empieza a decirme la verdad o
le devuelvo la llamada. No seas
317
00:37:18,280 --> 00:37:19,520
estúpida. Ok.
318
00:37:19,780 --> 00:37:21,660
Bien. No seas tan... ¡Por favor!
319
00:37:25,549 --> 00:37:27,810
Tom se bajó del tren debido a mí.
320
00:37:29,030 --> 00:37:33,730
¿Qué? Te lo explicaré. ¿Qué? Pero antes,
antes, tenemos que ir a un lugar
321
00:37:33,730 --> 00:37:35,010
seguro. Primero.
322
00:37:36,870 --> 00:37:41,050
Yo... ¡Mierda! Mi equipaje está en la
estación de trenes. Ok.
323
00:37:42,290 --> 00:37:46,050
Tranquila. Vayamos a la estación de
trenes y... ¿En serio? ¿Qué es lo que
324
00:38:07,050 --> 00:38:11,710
Soy una especie de bestia negra para tu
ex amante.
325
00:38:13,450 --> 00:38:20,330
La verdad es que por los últimos seis
meses he estado investigándolo. En
326
00:38:20,330 --> 00:38:22,710
el tren estaba siguiéndolo.
327
00:38:23,150 --> 00:38:29,870
Quizás me vio o alguien le dijo que iba
ahí y debió entrar en pánico y se
328
00:38:29,870 --> 00:38:33,650
alejó. ¿Por qué carajos estás
investigándolo?
329
00:38:34,730 --> 00:38:39,350
Creo que Tom Parker dirige una de las
más grandes operaciones de tráfico de
330
00:38:39,350 --> 00:38:40,950
personas en el Medio Oriente.
331
00:38:42,710 --> 00:38:44,330
Tom. Sí.
332
00:38:48,090 --> 00:38:49,090
¿Qué?
333
00:38:49,590 --> 00:38:56,450
Tengo razones para creerlo. No, no.
Estás tan, tan equivocada
334
00:38:56,450 --> 00:38:59,270
en esto, Tom. Tom, nunca, nunca.
335
00:38:59,590 --> 00:39:01,790
¿Sabías que él tenía un bote en
Marsella?
336
00:39:04,110 --> 00:39:06,110
¿Entonces sabía sobre el bote? Sí,
claro.
337
00:39:08,990 --> 00:39:11,830
¿Entonces me mentiste? No, oculté la
verdad.
338
00:39:12,050 --> 00:39:13,150
Eso es muy diferente.
339
00:39:13,850 --> 00:39:15,310
Creí que estabas ayudándome.
340
00:39:16,050 --> 00:39:17,490
Estaba investigándote.
341
00:39:20,630 --> 00:39:25,270
¿Para quién trabaja? Oh, soy
independiente. Me queda mejor.
342
00:39:25,590 --> 00:39:26,730
¿Sí? ¿Cuándo te despidieron?
343
00:39:30,810 --> 00:39:32,010
Hace cinco años.
344
00:39:34,050 --> 00:39:38,310
No, no voy a seguir escuchando estas
tonterías. Tú no conoces a Tom, me
345
00:39:39,430 --> 00:39:40,430
¿A dónde?
346
00:39:40,590 --> 00:39:41,710
A la policía, obviamente.
347
00:39:43,390 --> 00:39:48,050
Me dijiste que había dos personas que
sabían que estabas en el Hotel Perón,
348
00:39:48,050 --> 00:39:50,210
¿cierto? Durán y Drac.
349
00:39:50,630 --> 00:39:54,270
La pregunta es, ¿cuál de ellos intenta
asesinarte?
350
00:39:55,070 --> 00:40:00,150
Si tuviera que elegir, apostaría por
Durán. Es muy fino, muy educado, muy
351
00:40:00,150 --> 00:40:04,900
alemán. Ok, no, no. Alex ha sido muy
gentil, me ha ayudado. Ok, entonces,
352
00:40:05,860 --> 00:40:10,400
Esta ciudad está repleta de policías
corruptos. Tal vez planea culparte del
353
00:40:10,400 --> 00:40:14,320
asesinato de Maurice. No puede ser, es
una locura. Tiene que haber una
354
00:40:14,320 --> 00:40:16,700
explicación muy simple para todo esto.
355
00:40:17,140 --> 00:40:18,160
¿Explicación? ¿Para qué?
356
00:40:18,700 --> 00:40:22,580
¿Que alguien apareciera en tu puerta,
listo para asesinarte? Dame una
357
00:40:22,580 --> 00:40:23,880
explicación simple para eso.
358
00:40:28,480 --> 00:40:29,920
¿Has visto las noticias?
359
00:40:36,800 --> 00:40:39,620
La policía ha abierto una investigación
después de la descubrimiento del cuerpo
360
00:40:39,620 --> 00:40:43,840
de Maurice Géraud, de 45 años,
encontrado sin vida en su hogar a
361
00:40:43,840 --> 00:40:47,280
la noche. Según las primeras
informaciones, una mujer con cabellos
362
00:40:47,280 --> 00:40:51,400
sido vista dejando el lugar poco después
de la agresión. Ahora es activamente
363
00:40:51,400 --> 00:40:53,920
investigada y considerada como principal
suspecha.
26019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof