Original subtitles

Hola, extraña.

Yo no te extraño. Yo también te extraño. Me ofrecieron un puesto de enseñanza.

Tú y yo podríamos vivir juntos.

Lo siento, no, no. Un segundo.

Disculpe, ¿regresó mi novio? No, los pasajeros no son autorizados a entrar.

Es el reglamento, es así, es todo.

¿Sabe cuántas personas se reportan desaparecidas cada día en Francia?

¿De dónde se bajó Tom del tren?

Hay una puerta en la oficina del inspector.

Oh, el inspector es cómplice ahora. Esto se está volviendo muy dramático.

Su nombre es Maurice Gero. Él escondía algo, lo noté. ¿La policía es o inútil o

corrupta? Ande con cuidado, señorita Monroe.

Conoces a Tom mejor que cualquiera. Así que, ¿con quién ha estado en contacto

últimamente? Él metió a Brian hasta en Londres.

Probablemente sepas más de lo que tú crees.

Nunca me ha hecho algo sin ahí.

Me recuerda.

Oye, mira esto.

¿Qué es eso? Bueno, es cerámica. Tal vez griega.

Debe de llevar aquí cientos de años. Es muy hermosa.

Ven.

No, quédatela tú.

¿Por qué?

En esas noches en las que estés en un alejado rincón de la Tierra y yo esté en

el otro, quiero que pienses en mí con la misma admiración y ternura que sientes

al ver ese pedazo de arcilla.

Si me amas, déjame saber.

Una vez que la luna deba tomar un beso, tal

vez te encontrarás.

Hola, mi nombre es Alice Monroe y necesito ayuda. Mi novio Tom Parker

para esta caridad y él desapareció.

¿Alguien puede ayudarme? ¿Puedo hablar con alguien a cargo?

¿Tom Parker? Sí, Tom Parker.

Un momento, por favor. Gracias.

Sí, hola.

Soy Alex Duran.

He oído mucho sobre ti de Tom.

¿En serio? ¿Conoces a Tom? Sí, claro.

Trabajábamos juntos en el campo antes de convertirme en un traje.

Metafóricamente.

¿Qué pasó?

Tom desapareció.

¿Cómo que desapareció?

Ok, él llamó aquí a SOS desde París hace dos días.

¿Sabes a quién?

Dijo que hablaba con su tío de Inglaterra, pero ¿por qué? No sé por qué

mentiría. Es posible que intentara llamar a Jordania.

Podemos redirigir las llamadas desde aquí para evitar los cargos

internacionales.

Pero yo sé que vendría aquí después de sus vacaciones, así que no habría

necesidad de que llamara.

Alentamos al personal a descansar completamente cuando tienen vacaciones.

especial a Tom, después de lo que ha atravesado.

¿A qué te refieres?

¿Cómo ha estado desde el incidente?

¿Qué incidente?

Lo lamento, yo creí... ¿Qué incidente?

Ok.

Voy a decírtelo, pero... Sí. Y cuando Tom esté de vuelta muy sano y salvo,

preferiría que me mantuvieras fuera de su hogar. Solo dime qué pasó, por favor.

Pasó hace unos nueve meses en Jordania.

Había un niño pequeño llamado Malik de solo ocho años y

vivía en uno de los campamentos donde las cosas ya eran duras, pero esa noche

empeoraron. Su mamá entró en parto.

Sola en medio de la noche, estaba muy enferma y sin nadie que la ayudara, así

que Malik corrió.

Seis kilómetros y medio hasta donde estaba el equipo de SOS y le pidió a Tom

los llevara al hospital.

El bebé nació a salvo, pero la condición de la madre siguió empeorando.

Así que, con su mamá enferma, Malik dejó la escuela, buscaba comida en la

basura, trató de cuidar a su familia y... Tom vio lo que

estaba pasando.

Y Tom, si no Tom, le prometió a Malik que si volvía a la escuela, se

de que cuidaran a su familia.

Pero desafortunadamente,

bandidos atacaron el campamento.

Se llevaron mujeres y niños.

Nadie sabe quién sobrevivió. Y Tom se obsesionó.

Pasó semanas buscando a Malik y a su familia y...

con el tiempo los encontró.

El niño junto con su... su madre y sus hermanas en una fosa masiva a 10

kilómetros del campamento.

Todos tenemos nuestro punto de quiebre y ese fue el de Tom. Al menos eso creo

yo.

Pero no quería olvidarlo. Le conseguimos un terapeuta, tratamos de darle apoyo.

Pero algo en él había cambiado, ¿sí?

Desaparecía, a veces por días.

Había discusiones sobre sacarlo del campo. Ya no era el mismo, parecía

Alice creo que en realidad nunca volvió de lo que pasó.

Lo siento, yo...

¿No sabías nada de esto?

No.

No entiendo por qué no me lo dijo él mismo.

El mundo está en crisis cada momento de cada día.

Nuestro personal ve suficiente depravación como para mil vidas. A veces

mete debajo de la piel.

Se veía tan normal en París. Tal vez esa dosis de normalidad fue lo que lo

sacudió.

Pero aparecerá si no es mañana.

Será pronto.

Llame a Jordania y si contacta a alguien allá, se asegurarán de avisarme.

Gracias.

Tranquila. Lo encontraremos.

Hola. Hola, Helen, habla... Alice.

Hola, Alice.

¿Ya regresó tu novio? No, aún no. Pero el nombre Oraly... ¿Significa algo para

ti? ¿Es un lugar en Marsella? ¿Podría ser una persona...? Oraly, ¿dónde lo

encontraste?

Revisaba la libreta de Tommy y estaba ahí. Oraly, ¿podría ser lo que sea o

quién sea?

¿Alguna otra cosa en la libreta?

En realidad no.

Estaba en una nota adhesiva. Ok.

Déjamelo a mí.

Lo voy a investigar.

Gracias.

¿Cómo sabes que es un bote?

Ah, no lo sé.

Es una corazonada.

¿Preferirías que fuera otra mujer?

Mira a tu alrededor.

¿Qué notas?

Los hombres imprimen nombres de mujeres en sus botes para fingir que esas

mujeres son el centro de sus vidas.

Y luego, se escapan al mar con sus amigos.

Y voilà.

Oral.

¿Hay alguien aquí?

Bonjour.

Hola. ¿Hay alguien?

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué carajo?

¿Qué? Todo un buen periodista lleva unas.

No puede. Vigila.

¿Es suyo?

¿Ali? ¿Ali?

Es el tío Brian.

Es el tío Brian.

Es el tío Brian.

Es el tío Brian.

¿Dónde ibas a hablarme sobre eso?

Pregúntame cuándo la notarías.

Tal vez sea inútil con los autos, pero podría convencer a un león de no comer.

Vine lo más pronto que pude. Hola.

Sí, ya hablé con Jordania.

Tenías razón.

Tom llamó el martes por la mañana.

¿Y?

Quería que lo comunicaran con una de sus colegas.

Alice, no hay forma fácil de decir esto.

Sabes, de hecho la conocí.

Ah.

Esa mujer de la que... Ellos... Ellos

tienen... En realidad no me corresponde especular. Por favor.

No está pensando con racionalidad.

¿Y qué pasa ahora?

Una corazonada me dice que aparecerá en algún lugar. O hará contacto con alguien

en las próximas 48 horas. Y entonces ustedes tendrán que decidir qué pasará

después.

Si fuera tú, iría a Arles.

Ve a Arles.

No tiene caso quedarse en Marsella.

Si aparece, serás la primera en saberlo. ¿Ok?

Ok.

Alice, yo quisiera tener mejores noticias. Lo siento.

No, tranquilo. Ha sido muy gentil conmigo. Gracias.

Llámame de Arles, ¿sí?

Sí, necesitas cualquier cosa.

¿Quién es ese?

Yo le invité.

Hola.

Hola. Hola. Toma. Rápido.

Noche. ¿Qué hiciste?

Algo que aprendí viviendo aquí.

Es que si una mujer atractiva te invita a una fiesta un viernes...

¿Todos aquí son de la excavación?

Sí, ¿por qué?

Como que quiero que me muestres...

Si nos descubren... Bueno.

Bueno, ¿podrían despedirme?

¿El hombre de la fiesta era tu jefe?

¿Rafi? Sí. ¿Por qué?

Creo que tu trabajo está a salvo.

¿Qué?

¿Qué? ¿En serio?

Ven, entra.

Esto fue construido por los navateos.

¿Y eso cuándo fue? ¿En el siglo IX?

Siglo IV.

¿Ah, sí? D .C. Ah, D .C. Ya veo.

¿Dijiste los navateos? ¿No me oíste?

No. Ah, ahora lo sabes.

Por eso me equivoqué. Sí, claro.

¿Sabes? De hecho, floreció por las rutas de comercio incienso, especia, seda y,

claro, su hermosa arquitectura rupestre.

Fue anexada por los romanos y encontrada en total abandono.

Para cuando azotaron terremotos en el siglo VI, toda la infraestructura fue

básicamente destruida. Así que cuando llegaron los otomanos no sabían qué

con ella. Y solo la dejaron.

Tal cual.

Eso es interesante para ti. Sí, mucho.

No, no, no, no.

Disculpen.

Disculpen. Disculpen.

Disculpen.

Necesito ayuda. Por favor.

¿Él?

Hola. Hola, busco a Maurice, pero ¿está por aquí?

¿Maurice?

Lo lamento.

Él se fue hace como una hora.

¿Sabe dónde puede encontrarlo?

¿Para qué?

¿Es personal?

¿Tiene una dirección o un teléfono o algo? Me temo que no puedo darle su

dirección a una extraña.

¿De dónde conoce a Maurice? No lo conozco. Era inspector en un tren que

urgentemente y necesito hablar con... Ah, sí.

Lo siento.

Mademoiselle, no...

No puedo solo darle su dirección, ¿entiende?

Sí, claro.

Ok. Lo siento.

En realidad nos acostamos hace como un mes. No fue nada serio, fue algo casual.

Pero ahora es importante porque estoy embarazada con el hijo de Maurice y

que hablar con él ahora.

¿Qué?

Pero... ¿Él dice que él es el hijo de Maurice?

No, pero... No, pero solo... Oigan, lo siento.

Lo siento por mis colegas, lo siento.

Pero, claro, le daré su dirección. Gracias.

Perdón. Sí.

Claro.

¡No!

¿Qué haces?

¿Te he perdido? ¿Qué es esto?

¿Por qué no me hablas?

Te prometo que nunca me verás como la mía.

¡Venga, 20 minutos!

¡Déjame 20 minutos!

¿Qué es 20 minutos? ¿No te conoces por dos?

¿Dos? ¿Eres tu gato? ¡No me jodas!

¡Atrás!

¡Fuera de mi camino!

¿Qué haces? ¡Ahora!

¿Qué haces?

¿Qué haces?

¿Qué haces? ¿Qué haces?

¡Fuera de mi camino!

¡Oh!

¡Cállate, le llamo a la policía!

¿Me oyes? ¿Estás duro? ¡Vamos, nos despedimos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Ah, bonjour.

Messiegero.

Hola.

No, no, no, no, no.

¡Ay, carajo!

¡Ay, carajo!

¿Madame?

¿Estamos aquí?

¡Madame! ¡Madame!

¡Espera! ¡No, no, no!

¡Espera! ¡Tranquila! ¡No sé! ¡Ya sé!

¡Perdón! ¡No, no! ¡No sé qué! ¡No sé!

La muerte tras de un juez.

No te preocupes, yo me ocupo de ti.

No es cuestión de política, es cuestión de mercado técnico.

¿Cuándo te volviste tan cínica?

Disculpen.

Acaba de pasar algo, necesito verte de inmediato.

Alice, ¿está todo bien? Creí que ya te habías ido.

No, no, no, no lo está. Fui a ver al inspector de boletos del tren del Tommy

cuando llegué. Estaba muerto, estaba muerto, estaba muerto.

Espera, más lento, ¿ok? ¿Tú estás bien? Sí, vi al hombre que lo hizo.

¿Qué hombre?

Estaba muy musculoso y tenía el cabello oscuro y lo tenía recogido.

¿Dónde estás?

En el Hotel Verón, habitación 218.

Ok, yo ahora voy. Ok, gracias.

Ella te vio.

Está en la habitación 218.

Mira ya.

Tenía razón sobre el inspector.

¿Qué? Fui a su departamento, pero cuando llegué ya estaba muerto. Alguien le

cortó la garganta.

¿Con quién has hablado?

Solo una persona de la caridad de Tom. Es mi camino a verme ahora. ¿Ali?

¿En qué hotel?

¿En qué hotel te estás esperando?

Pero... Voy en camino.

No hables con nadie.

¿Entendiste? No hables con nadie.

Tengo una liberación para Alice Monroe.

¡Sube! ¡Ahora!

¡Rápido!

¡Rápido!

¡Arranca!

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Tengo un ataque de pánico. Respira.

Respira, respira. Lento.

Estás a salvo, Alice.

¿Trabaja en SOS?

No contestes. No, ha estado ayudándome. No puedo protegerte si no quieres ser

protegida.

¿Él sabe en qué hotel te estás quedando?

Sí, pero él... ¿Quién más sabe?

Creo que el inspector Draco. Ok, entonces al menos uno de ellos está

matarte, ¿no?

Yo no te hablé sobre la SOS.

¿Cómo sabías que ahí trabaja Tom?

¿Cómo sabías que ahí trabaja Tom?

Es mi trabajo.

¿Cuál es?

Saber cosas.

Ok, mejor empieza a decirme la verdad o le devuelvo la llamada. No seas

estúpida. Ok.

Bien. No seas tan... ¡Por favor!

Tom se bajó del tren debido a mí.

¿Qué? Te lo explicaré. ¿Qué? Pero antes, antes, tenemos que ir a un lugar

seguro. Primero.

Yo... ¡Mierda! Mi equipaje está en la estación de trenes. Ok.

Tranquila. Vayamos a la estación de trenes y... ¿En serio? ¿Qué es lo que

Soy una especie de bestia negra para tu ex amante.

La verdad es que por los últimos seis meses he estado investigándolo. En

el tren estaba siguiéndolo.

Quizás me vio o alguien le dijo que iba ahí y debió entrar en pánico y se

alejó. ¿Por qué carajos estás investigándolo?

Creo que Tom Parker dirige una de las más grandes operaciones de tráfico de

personas en el Medio Oriente.

Tom. Sí.

¿Qué?

Tengo razones para creerlo. No, no. Estás tan, tan equivocada

en esto, Tom. Tom, nunca, nunca.

¿Sabías que él tenía un bote en Marsella?

¿Entonces sabía sobre el bote? Sí, claro.

¿Entonces me mentiste? No, oculté la verdad.

Eso es muy diferente.

Creí que estabas ayudándome.

Estaba investigándote.

¿Para quién trabaja? Oh, soy independiente. Me queda mejor.

¿Sí? ¿Cuándo te despidieron?

Hace cinco años.

No, no voy a seguir escuchando estas tonterías. Tú no conoces a Tom, me

¿A dónde?

A la policía, obviamente.

Me dijiste que había dos personas que sabían que estabas en el Hotel Perón,

¿cierto? Durán y Drac.

La pregunta es, ¿cuál de ellos intenta asesinarte?

Si tuviera que elegir, apostaría por Durán. Es muy fino, muy educado, muy

alemán. Ok, no, no. Alex ha sido muy gentil, me ha ayudado. Ok, entonces,

Esta ciudad está repleta de policías corruptos. Tal vez planea culparte del

asesinato de Maurice. No puede ser, es una locura. Tiene que haber una

explicación muy simple para todo esto.

¿Explicación? ¿Para qué?

¿Que alguien apareciera en tu puerta, listo para asesinarte? Dame una

explicación simple para eso.

¿Has visto las noticias?

La policía ha abierto una investigación después de la descubrimiento del cuerpo

de Maurice Géraud, de 45 años, encontrado sin vida en su hogar a

la noche. Según las primeras informaciones, una mujer con cabellos

sido vista dejando el lugar poco después de la agresión. Ahora es activamente

investigada y considerada como principal suspecha.