Original subtitles

¡Gracias!

¡Libreza!

¡Libreza para Alice Monroe!

Una flor entre las labios, un sonido en los ojos, un mirada lleno de

sueños y de oro en los cabellos. Él está en su cigarrillo y me dice

que viene a bailar.

Retirando un poco la cabeza, veo que tiene los ojos negros.

Saludos. Hola, extraña.

¿Sí? Dime, ¿cómo es Tirana en primavera?

¿Cómo? Ser mujer en Albania, bueno.

No te extrañas.

Yo me topé con una cueva bizantina al sur de Perat y la entrada era un poco

difícil y me resbalé. Claro, solo te topaste con una cueva bizantina, ¿no?

Sí, así fue. Sí, qué casualidad.

Solo otro día en la oficina. Ajá, sí, eso es lo que hago.

¿Me mostrarías?

Sí, me encantaría.

Ok, mira.

Mira esto.

¿Sí?

Creo que es uno de los ejemplos más antiguos de la fe cristiana.

Es increíble.

Oye, ¿cuándo ibas a hablarme sobre eso?

Me preguntaba cuándo lo notaría.

Es un camachuelo del Sinaí.

Había un muy gritón afuera de mi ventana cada mañana.

Entonces decidiste llevarlo contigo siempre.

Recuerda a ti.

Pájaro que se la paja piando. Ruidoso, ruidoso.

Por

favor,

¿te estás conteniendo o algo?

¿Cómo está Jordania?

Bueno, tú sabes.

Dicentería, malnutrición, sobornos a políticos y policías.

Lo normal.

Calificación de cinco estrellas, súper recomendable.

Bueno, yo tengo noticias.

Me ofrecieron un puesto de enseñanza.

Profesora auxiliar de arqueología en Princeton.

No puede ser, Alice.

Digo, eso es... Es asombroso.

¿Sí? Es exactamente lo que querías. Estoy muy orgulloso.

Entonces... Entonces... Voy a tener un departamento. Tú sabes, una casa en el

campus en donde tú y yo podríamos vivir juntos.

Sé que será difícil dejar toda la disentería, lo entiendo. Ya sé, ya sé.

No, eso es... Grande.

¿Grande? No, eh... Guau, para un hombre con un título universitario en

literatura, no fuiste elocuente.

Sí, lo es, es un talento.

Ya habíamos hablado de esto.

Así es. Escúchame, me encanta que nos veamos en hoteles en todo el mundo y...

En realidad queríamos tener sexo entre nosotros todo el tiempo.

Pero... Quiero el trabajo.

¿Entiendes? Quiero construir una vida que sea mía.

No solo descubrir la de otras personas.

Debemos tomar una decisión.

Tú y yo, digo, Tom, te amo y mucho.

Y quiero seguir amándote y me gustaría hacerlo mientras.

En verdad.

Te estoy mirando.

Yo te amo a ti, Alice Monroe.

Y... Quiero estar contigo.

¿Incluso en Nueva Jersey?

En especial en Nueva Jersey.

Oye, ¿qué hora es?

Tom.

Tom.

Hola. Esperen un segundo, un segundo.

Hola. Hola. Es el tío Brian. Está en Londres. ¿Por qué no vas a... Vas abajo

pídeseles aquí. El tren sale a las 10 .30.

Merci. Hola.

Hola. Perdón.

No hay quien habla como si fuera deporte olímpico.

Tranquilo. Entonces, ¿recuerdas ese hotel al que querías ir en Arles que era

costoso que nos habría dejado desahuciados por el resto de nuestras

Sí. Bueno, resulta que Brian y el dueño están en la directiva de un proyecto de

vida salvaje y Brian canció un favor.

No puede ser. ¿Es en serio?

¿Pueden darnos masajes y estar junto a la piscina?

¿Podemos pedir otras y champán?

Podemos hacer lo que tú quieras. ¡Ay!

¡Te amo!

Tu amor se siente muy condicional justo ahora. Ah, sí, lo es.

¿Ah, lo es? Lo es, completamente, sí.

No. Quieta.

Ya casi termino.

Es... Es domingo.

Ok, no hagamos imitaciones de oficiales de la SS Ficticios mientras viajamos por

la Francia anteriormente ocupada.

¿Qué dices?

Ok. Ok. Ok.

Chicla. No, muchas gracias. Nein.

¿Y usted?

¿Hola? ¿Sí?

Lo siento, no te escucho.

¿Puedes repetir eso? Va de teléfono.

Sí,

aunque él no es mi esposo, es mi novia.

Gracias.

... ... ...

...

... ... ... ... ...

...

Disculpe, ¿regresó mi novio, Monami?

No.

¿Ah, no? Desolé.

Qué raro.

¿Dónde estabas?

Tom. Oye.

Ay, qué gracioso.

Te he estado buscando por todo el tren. No puede ser. Lo siento. No, no, no

quería... No, creí que era alguien.

Sí, solo...

Ah, disculpe.

¿Lo han visto?

¿Han visto a este hombre?

¿Habla español?

¿Lo han visto?

Disculpa. ¿Lo viste pasar?

No. ¿No?

¿Puedo ayudarte?

Sí, por favor.

Te pregunto si ya intentaste llamarlo. Sí, lo llamé.

No responde.

¿Pudo haber un accidente como si se recargara la puerta y tal vez se cayó

la marcha? En realidad, ella se inquieta de saber si le hubiera podido,

eventualmente, apurarse contra la puerta y caer en la vía. No, eso es imposible,

señora. Las puertas están cerradas cuando el tren está en ruta.

No, no. Ok, pero hicimos una parada allá atrás.

Paramos. Es verdad, se paró hace unos instantes antes de Avignon. Señora, las

puertas se abren cuando el tren está en ruta y en una gara.

Lo siento, lo siento. ¿Qué hay aquí?

Es su oficina.

¿Puede abrirla, por favor? No.

No, los pasajeros no son autorizados a entrar.

Es el reglamento.

Es el reglamento, es así, es todo, no tiene derecho.

No.

Es contra el reglamento, te lo dije.

Tom,

te estuve buscando por tu vaso.

¿Estás ahí?

¿Conoces Marsella?

No, no, pero... Estaré bien, estoy bien. Gracias.

¿Qué es lo que vas a hacer?

No lo sé.

Se supone que iremos a Ard, pero... Tal vez vaya la policía.

¿Necesitas que te lleve? No, no, estoy... Ha sido de mucha ayuda,

estoy algo... Estoy... ¿Dónde está la estación de policía?

Está... Ve colina abajo. Está a tu derecha, no te perderás.

¿Pero estás segura de que no quieres que te lleve? No, estoy bien. Estoy segura

de que este es un gran malentendido, así que...

¿Sabes?

Si necesitas ayuda, soy Helen.

Alice.

Gracias.

Entonces... Buena suerte, Alice.

Y no te preocupes.

Todo va a estar bien.

Bye. Bye.

Disculpe, ¿pueden ayudarme? Mi novio desapareció.

Por favor.

¿Sabe cuántas personas se reportan desaparecidas cada día en Francia?

600. En un día tranquilo.

Ok, pero eso no puede ser excusa para no ayudarme, por favor. Tienen que pasar

48 horas para que una persona pueda ser declarada oficialmente como

desaparecida. Solo pasaron dos horas.

Dice que dejó su maleta. ¿Qué hay de su pasaporte? Sí, lo tengo.

Lo tengo justo aquí.

Solo un segundo.

No lo... No lo entiendo.

Mademoiselle Monroe.

¿Desde cuándo conoce a su novio?

Ah, bueno.

Hemos salido por cuatro años.

Nos conocimos en Jordania. Es donde dirige la región para OSOS Global. Es

caridad que ayuda a refugiados sirios.

Yo estoy trabajando en Albania, así que nos vemos cuando podemos.

¡Qué glamorosa pareja!

¿Y trabaja en Albania?

Sí, soy arqueóloga. ¿Ustedes pelean?

¿Qué?

¿Peleas, discusiones, las han tenido últimamente?

No.

¿Otra cosa, algún cambio de circunstancias?

Bueno, me ofrecieron un puesto en una universidad, un trabajo.

Significaría la reubicación a Estados Unidos para... para ambos.

¿Y él aceptó?

Sí. ¿Está segura?

Sí, estoy segura. Porque hay tres principales razones por las que alguien

desaparece. Trabajo, dinero y relaciones.

¿Y?

Y tal vez su novio quería escapar de la relación y se bajó del tren a Viñó sin

decírselo y ¡voilá!

Él nunca haría eso. No conoce a Tom.

Conozco a los hombres.

Ok, Inspector Brax.

En serio tengo que encontrarlo.

Por favor, ayúdeme.

Cuarenta y ocho horas, señorita Monroe.

Cuarenta y ocho horas.

Hola, ¿estás bien?

No, en realidad no.

La de repuesto también se pinchó.

Ah, y yo no tengo una de repuesto, perdón.

Claro.

¿Qué hay ahí?

Ah, vacunas.

Y la refrigeración será inútil dentro de un par de horas.

Entonces, estás jodido.

Básicamente.

Ok, ¿a dónde te diriges?

A un campamento en Feinen.

¿Estás allá?

Ok, si no te ayudo, los niños podrían morir y llevaría eso en la conciencia

el resto de mi vida.

¿Es posible?

Ok, entonces es mejor que te subas.

Gracias. Gracias.

Gracias. Hola.

Tom Parker.

Alice Monroe.

Es un placer, Alice Monroe.

Igualmente. Muchas gracias.

De nada.

Hermoso, ¿no es cierto?

Sí, lo es.

Te quitas los zapatos dentro de tu casa, ¿cierto?

¿Qué?

¿Quieres saber qué te dé la fe?

Seguro. ¿Él era acondicionado?

¿Sin polvo?

O sea que lo debes limpiar todos los días.

Ay, no, no me digas que eres de esas personas que ve la higiene como de

burrienses creídos. No, no, me gusta, me gusta la higiene. Ah, bien. Sí, eso es

lo que a veces... Sí, bueno, no todo en la vida es aseo y orden, ¿no?

Ok, bueno, mi auto no es metáfora de mi vida.

De hecho, soy arqueóloga.

Créeme, sé lo que es estar sucia.

Ok. ¿Puede parar?

¿Alguien?

Justo ahí. Ok.

¿Dibuble?

Toma.

¿Chicle?

No puede ser, ¿cierto?

Mademoiselle Monroe, qué placentera sorpresa. Entonces, ¿ya regresó el hijo

pródigo? No, pero... Ah, bien. Entonces podremos reportarlo desaparecido mañana.

¿Me permite un minuto de su tiempo, por favor?

Camine conmigo. Voy tarde para el cine.

Para una función doble de l 'un de l 'autre. Y Madame Tabac no estará feliz

llego tarde.

Sé dónde se bajó Tom del tren.

Seguí las vías de vuelta a Avignon, donde el tren se detuvo, y encontré

Buen chicle.

Bueno, es el favorito de Tom. Me ofreció una pieza antes de desaparecer.

Y el agente eyector del tren, ¿dónde lo encontró?

Debería ser comediante de stand -up, ¿lo sabía? Mi esposa no piensa igual.

Hay una puerta en la oficina del inspector. Oh, el inspector es cómplice

Esto se está volviendo muy dramático.

Su nombre es Maurice Gero. Él escondía algo, lo noté. Tiene que traerlo para

interrogarlo. Tengo que llegar hasta el cine. Le he tomado ahí, espera.

No estoy inventando esto. Y yo voy tarde.

Lindo auto.

Mi esposa gana dinero en la casa.

Elegí bien.

Mejor que usted, según veo.

Ande con cuidado, señorita Monroe.

Gracias. ¡Señor Tom!

¡Señor Tom!

¡Los Jaramillo están aquí! ¡Los Jaramillo están aquí!

¡Los Jaramillo están aquí!

Está bien, está bien. Salma, Salma, un segundo.

¿Puedes llevar esto, por favor? Sí, ok.

¡Rápido, rápido!

¿36 -2?

Hola.

¿Quién eres?

Lea, Diabentona, Tom.

¿Se averió? Sí, así fue. Es la segunda vez esta semana.

No podría cambiar una llanta aunque su vida dependiera de ello.

Dijo que necesita refrigerarse.

Lo sé.

Bandidos locales. Creen que nadie notará algunas refugiadas desaparecidas de

Siria. Quieren llevárselas a Trípoli y venderlas a traficantes por una fortuna.

¿Los había detenido antes?

Sí. Tal vez sea un inútil con los autos, pero podría convencer a un león de no

comer carne.

Creo que necesitas un trago.

Algo debió pasarle a Tom antes de Avignon.

Y siento que el inspector de boletos tuvo algo que ver. Tú misma viste que

estaba actuando sospechoso.

¿Tú qué crees que pasó?

Ok, esto puede sonar loco, pero... Creo que Tom fue secuestrado.

¿Acaso es rico?

No, pero... ¿Tú eres rica? No. Entonces, ¿por qué alguien lo secuestraría?

Tal vez no se trate de dinero.

Siempre se trata de dinero.

¿Qué tal si...?

Diabetes.

Guau.

Ok.

Ok, ¿entonces qué hago?

La policía es o inútil o corrupta. Y si tienes mucha suerte, ambas.

Perfecto. ¿Entonces qué?

¿Qué soy yo?

Una reportera de investigación.

¿Quién eres tú?

Una arqueóloga. ¿Sí?

Eres como yo.

Buscas pistas en el pasado que te hablen sobre el futuro.

Conoces a Tom mejor que cualquiera, así que probablemente sepas más de lo que tú

crees.

¿Él mencionó a alguien o alguna cosa?

¿Con quién ha estado en contacto últimamente?

¿Ha dicho algo extraño?

Encuentra algo más que un pedazo de chicle y tal vez pueda ayudar.

Es el tío Brian. Está en Londres.

Está en Londres.

Nunca más vuelve.

Recuérdate.