Original subtitles

- What a ring on uncle's finger? - It's a family heirloom.

He's got it from grandfather.

Mogilshick was murdering.

and burying too.

But the family treasure

somehow came to you?

What is your partner's name and where is he now?

We called him Mogilshick.

- Prepare blood for transfusion. - I'm waiting a child from him.

Listen, why are you as protected as Benedict XVI?

They see me as a future member of the family.

- Put a belt. - Why?

- Put a belt, I say! - Why, what's happened?!

Yarick, be careful, please!

- Yarick, help us! - Hold on!

Whole day I can't call through up to Rezvy.

It's right, you can't.

Glot took Rezvy.

I think, he's knocking out evidence, that you're informers.

You've very genially made the whole operation, Oleg.

Let's go.

They're cops, Barik.

Barik.

The foot was amputated.

Road collision. Her guy crashed to death.

Nice deal.

For yours 12% of shares

we offer a price,

which in three time exceeds it's market value.

You don't know Cubanyan, but I know.

Tomorrow he'll ask me: why I sold shares at the left, but not to him.

Tomorrow he'll kill me, and that's it.

You don't have to worry so much.

Look, are you going to apply or what?

Yes, of course. One of these days, I think.

Do not delay or you'll have to celebrate the wedding on the last month.

Have you solved, where'd go for rest before wedding?

I promised Kira to take her in Sukhumi. I want to meet her with relatives.

Sukhumi – it's good.

Note me by decision,

I'll call to Sergo, that there'd be everything tip-top.

They will be accepted at the highest level.

But first, of course,

it's necessary to be fully recovered.

We have a lot of problems ahead, which should be solved.

Therefore, all affairs:

remained, incomplete –

do as soon as possible.

It's clear?

Have you any serious problems remained?

I have still one affair.

I have to find someone.

SERGEY GAZAROV

YAGLYTCH

GURAM BABLISHVILI

SOFIA TOROSYAN

KARINA RAZUMOVSKAYA

ANATOLIY OTRADNOV

DIRECTOR TIMUR ALPATOV

SCREENWRITERS OLEG KERENTSEV NELLY VYSOTSKAYA

LINE PRODUCER OLEG PIGANOV

PRODUCER ALEXEY MOISEEV DAVID DISHDISHYAN

UNDERCOVER

If that Avdoev were not leapt out window, I'd better interrogate him.

Now a single, who knows where are uncle's remains is Mogilshick.

I need to find him.

In which year it took place?

In 93-th.

It's clear, Barick Sarkisovich. We'll do it.

By the way, don't forget to invite on wedding your sister from Sukhumi.

- Okay? - Okay.

- What's her name? - Gayaneh.

Gayaneh.

What are you doing?

- Come on. - Enough, don't do it!

Pick up the animal.

Shut up!

You, stinker, whom wanna treadle?

Painful!

Shut up, I say.

Вы дадите нам квартиру?

Or want half face eliminated?

Don't, I'll sign everything!

Give me the papers.

Painful!

So.

Send documents for processing.

Keep victim in the basement. Don't let him make a fuss.

I'm going

to drink to the deal.

It's time to stand up, girl.

Or your muscles will be atrophied at all.

- I don't want. - It's necessary to live farther.

It will be hard,

but you need somehow to override it.

With prosthesis we need to wait for a while,

until swelling and pain decrease.

Learn to walk,

nobody will notice.

Later even you will be able to dance.

Dance?

You've said to dance?!

May I come in, Barick Sarkisovich?

Have you got to know?

Yae, everyone was filtered,

whose surname relevant to the word "mogila"

Who participated in Georgian-Abkhazian conflict,

and then had a conviction in Russia.

All the candidates were eliminated, besides one.

Semen Mogilev, 52 years.

Lives in Tver.

There, due to police bases, he's listed as a local Crime Lord.

Transfer him for me during two days in Abkhazia.

Anyway.

I'll be waiting for him there.

TVER. RESTAURANT ZOLOTAYA NIVA.

Hey, man!

Who taught you such a parking, dear?

Men work in the fields, understood?

SUBURB OF SUKHUMI.

Best regards from Sultan.

Which Sultan?

How long you've not been in Sukhumi?

What're you about, punks?

Misunderstanding comes out. I don't know any Sultan.

Here's the deal.

In 93-th in Sukhumi

you buried man's corps

killed by yourself.

Armenian.

I wish you would point me a place.

You mayn't deny,

Avdoev've told me everything.

Fine.

Fine.

I won't ask where the Sultan is now.

I need guarantees

Otherwise, you'll not learn from me anything.

Guarantees of what?

That you'd leave me alive,

if I'd show you a place.

I don't know, who is it for you – friend, relative,

but I didn't kill him.

You hear?

It committed Avdoev.

I just buried a corps

under the fear of death.

- I wanted to live. Now too. - Good.

If you show a place,

give you my word.

Moreover, you will be carried back from where was taken.

In the car's cabin, not in luggage space.

Heard? Has everybody heard?

He's promised.

Hear, brother,

I don't understand, why you grabbed me so hard.

by the way, I'm not some hooligan.

I've three cupolas on the back.

Would you say as human, so it's and so,

and I would roll up free-for-all.

No, I'm without pretense. If picked me up, it's necessary.

It's necessary.

Let's go

and look carefully, for not missing of place.

I was not here nearly 20 years.

Then we rode out the town

on the east. Let's drive there.

Yes, exactly.

Here it's.

We did not dig a pit especially. Threw above and ended.

Nice place.

Move!

Here?

Yes.

The ground – granite.

Here!

I do said. Photographic memory.

Give me a gun.

Man, what are you?

You swore, you gave your word!

Guys, confirm.

You're a madman

and a bastard.

The words given to you are worth nothing.

The remains should be buried according to Christian customs.

- This shit to dig together with gun. - Okay.

And why was necessary to the boss be spotted himself?

You don't plug in?

Now Cuba showed to all, that he admit an Italian in family.

Now, an enemy of Italian is Cuba's personal enemy.

Perceive?

- Perceive. - Come on, then.

Such a chance can be given in life once only.

This is crazy!

Successful, perspective, reliable,

unmarried

and loves you so much!

And in the end, he saved my life!

Yes, Toma, I understand all.

But the most important, he is always nearby

when help is necessary.

That's not equal to your

Rezvy.

What?

Why we become sad?

Verka,you still love him?

I don't know.

But I know!

Don't claw for the past!

Such perspectives glimmer, but you…

Believe me, everything will be arranged by itself.

Hello.

How are you?

Normally.

- Where we will go? - On Disco.

I'd like to dance.

Let's ride at a cemetery.

KRASNODAR. RAIDER'S HEADQUARTER.

Igor, what's about privatization documents

of interesting for us plot?

I researched, there are a lot of violations.

First, a plot is bought by Cubanian on the closed auction

by initial price.

This price is much lesser than that year's market value,

and State suffered sufficient losses.

What it gives to us?

Due to prosecutor's audit,

privatisation performance can be acknowledged as invalid.

It's good news. But it's early to start audit.

It should be prepared assault by all the directions,

that Cuba'll have

a burning soil under legs.

Cuba doesn't run to complain in Police.

There are hundreds of torpedo under him.

And

I'm afraid to imagine, what will be with us,

when he perceives that's quitted.

Everything will be all right. I talked with the client.

Our physical cover takes metropolitan private security firm,

but there work only officers of elite forces.

Yes, Christopher.

Listen, I have bad news.

Any unknown firm blocked our shares in Kubanagro.

- What the firm? - Devil knows! It's likely from Moscow.

Now it's explored.

You know,

I think, it's a war.

So, let's be in half hour in office.

Okay, I'm on my way.

What, Borya,

there is a cause to celebrate your promotion.

Can you collect people?

But, if right now, I pick up 10 people.

If would need more, could you?

- Yes, Barick Sarkisovich. No problems. - Let's go.

Judge Sichev concluded decision

arrest of 88%

of shares in your disposition.

For you wouldn't be able to carry out your assets,

he still has frozen all Fixed Assets of company.

What the base for such a decision?

He can't simply deprive a share for a dog's dick,

out of shareholder.

This firm "Vozrojdenie" LTD

sued to the court about non-payment to them of dividends

for last 10 years.

A litigant's you, Barick Sarkisovich.

Which dividends we are talking about,

if they possess a share

a short while?

Apparently,

Muscovites presented false documents to the judge.

As at the stage of suing a claim,

originals are not necessary at all.

It's enough a copy.

How it's possible by the fake kite

to wean off man his share?

There is such a concept in the law

as process-provisional means,

which allows…

- There are not such concepts! - Makhno!

They are invented by the deuces like you.

that to involve honest people in various libertines.

- Makhno! - I know only human concepts.

What the responsive steps of Cubanyan

can we forecast?

First, he'll try to protest Sichev's decision

in the court of higher instance.

So.

After it, arrest will be taken

and he'll try to reassign his Assets

on substituted bodies.

In such a situation,

criminal scandal with a judje'd be helpful.

Say, an assault

with heavy body injuries, or moreover.

That all perceive it as Cuba's revenge.

Cuba doesn't bite it.

Now he is too careful.

Let's wait and see.

Smola

get out.

Arthur.

Why the hell do Muscovites need this JS?

Simply several months ago

I met with one American company,

which is busy

in geological intelligence from space.

The task was to explore two plots of my possession in Abinsk region.

So, and?

And in one of them they found oil.

A lot.

Christopher, did you know something about this?

Just, I mean, generally.

So, Moscovites put eyes on this plot.

Undoubtedly.

This is a very good piece.

Strategically important.

Hundreds of millions dollars.

This judge we should bump off.

That's all we need.

No, my dear, we should act in the framework of law. Unfortunately.

Here Moscovites open cases, make noise,

want to set presentable process.

Just it's clear.

Therefore, our response

should be as a law-literate.

Hello.

What's the weather in Moscow?

We have a mellow season.

Everything runs as planned.

Through pair weeks land-plot will be filed on the negotiated legal entity.

For Cubanyan it will become like shock.

And the basic:

it will be impossible to protest the deal after it.

Firm-layer we will be liquidated immediately.

And the honest acqirer will become a land-owner.

Well, yes, you know who it will be.

The fact of the raider assault on JS under Cuba's control

causes interest.

What, did you say, they find on his plot. Oil?

Do you know that all the oil-lands,

located on the regions territory

are in the sphere of the State strategic interests?

And I'll report about it in Centre.

But to allow admission of Crime Lord

is strictly impossible, by no means.

Let's imagine,

how he become to use of oil pumping surplus-profits?

There'll appear simply new crime-financial Frankenstein in Russia.

Who will be rushing to governance,

using corruption and illegal actions.

We don't know, who is behind Moscovites.

Where're guarantees, ones, assaulted on Cuba's area, are fairer?

Since they have been using illegal action first.

Seems, you are right.

Here is provision about arrest cease on the land plot.

If you wish, I'd send it with courier in Regulatory Chamber.

Thank you,

but, unfortunately, time presses.

The deal's assigned already on the second part of day.

So we're somehow ourselves.

Then, good luck.

All the best.

So,

what a judge did his work.

So, the deal's at 16:20.

- Сan we get in time? - Why not? Of course.

So, let's go.

When Sichov ceased off an arrest from the land,

this plot was sold to the firm-layer, and then to any child fund.

Which a buster can sell a plot,

if a control pack belongs to Barick?

You just forgot,

what 88% of this control package arrested.

Moscovites in secrecy convened shareholder's meeting and appointed a new director.

The last quickly sold the land and liquidated the firm.

And now a kid-fund is happy rights owner. It's all.

We have not already the land.

What a shit-hot fund? Whom they decided to hump?

I'll make their children orphans!

It's in vain. Here you can't do nothing by force.

Just twitch

and you will get such pressure-hell!

So, let lawyer launch. Why you keep them the whole department?

Let these wankers write a claim to president!

Listen, Makhno, I've already launch everything.

Can you understand once? Formally this fund

is a public, non-profit organization,

wishing to build already on own land

medical rehabilitation unit for invalid children.

Who forbids it?!

There will not be any centre. In an year there will grow a derrick

and pipeline, which will blow out oil-dollars.

So, we are quitted over dick, didn't we?

Okay, guys, it's over, we should get used to it.

Point!

Okay.

We can't do nothing, right?

No, Cuba, dick them all.

I've never been a victim and I'm not going to be one.

Moscovites will be washed by blood.

ABINSK REGION. A FORMER LAND-PLOT OF CUBANYAN.

Think, I feel its smell.

Who could think, that this visually unattractive heath

retains in itself thousands,

millions bucks.

But you imagine yourself,

whenever

John Rockefeller,

by the same very way, stood on some plot of Ohio State,

and then create Standard Oil.

And what, let's feast the deal?

Yes.

Please.

What's the nature?!

Rather nor then Wild West?

A generous region, cared by sun.

What's that?

Likely, it's a Cuba's people.

So, you orientate here.

We have guests.

Who is a boss here? I will talk with him.

Listen, rat, come here!

In whom you are aimed, curs?

I'm an acknowledged here.

I'll tear your asses off!

Can be, we agree, kindly?

And you at all shut up maw, carrion! It's my land!

Shameful sluts!

Cowboy, flee!

So?

- What, did lay all? - Think all.

Give me.

Finish off a bald!

So, here're ones with due work.

Don't shoot!

- What? - Ready.

Croak with your Wild West.

Let's ride out here. Quickly!

All is twisting very seriously, Arthur.

Makhno is not already.

Christopher is weak,

and they dig under me very powerfully.

In this case I'm interested

in safety of my family and business.

You need me for it.

What should I do?

I trust you, Arthur, very much.

But you'd understand, to whom you're obliged by current state.

You love Kira, wedding will be soon.

If something happens with me,

you are asked for only one –

to protect my family and interests of my business.

It's clear?

I'm ready.

Excellent.

Mogilshik, your uncle's murderer,

was found and neutralized. He is died.

What do you mean, he's dead?

Very simply. Dead.

It's already strange from the beginning.

That you don't run with a gun already and shoot people.

And one word from you is enough. This is strength.

Be accustomed.

Tomorrow your uncle will be reburied in Sukhumi.

Will you go to funeral?

Yes.

Here is a ring of my uncle,

which I take from Avdoev.

I can't handle it to relatives. Extra questions.

No matter, people will handle.

They will find what to say.

But now I have very important meeting.

Moscovites sent a negotiator,

want to go on peaceful.

- Come with me. - Well.

By the way, a wine's come out an excellent.

Why did you invite us?

People, who sent me,

want to suggest to you, mister Cubanyan, settlement agreement.

They are not guilty in the death of Vasily Skuropatsky.

He rushed on them first. They only protected themselves.

Tell them, not I ask them for Vasya.

What do you want to offer me?

The point is, that we can hush up the matter and arrange for no one to bother you.

In exchange, you should sign a denial of any pretensions

according to taken off you land-plot.

Fear?

No. We simply lead the case up to the end,

and then

here are two millions.

It's a normal sum for land, which you already haven't.

Contract's

already composed.

And you guarantee,

the interruption of investigation proceedings against me?

Good.

Arthur, take case with money.

First a case.

Good Luck.

Hello. It's me.

Cubanyan has signed all papers.

Land is yours.

Yes.

There has already got out the first group of geo-investigators.

Soon, you will have first data about the volume of oilfield.

Yes.

Congratulate you with victory.

Moscovites thought, that they covered us, but they are faked out in cool. I explain.

I've two plots,

which are registered on various legal entities.

Due to results of geologic intelligence,

there's oil on one plot and not on another.

By any totally wild contingency,

Moscovites attacked and grasped the very empty one.

There is not oil.

- Means it's all right? - Moreover.

But, of course, I took a precaution measures.

I urgently flew in offshore

and opened trust, on which transfer this oil plot.

It's protected.

It's a foreign company,

which does not subordinated to our law. It's over.

It's a possession of my children. Let's forget.

Now further.

In my garage there is a safe

with folder in it, full of dirty laundry

on a top authority in regions.

There are all: deposits,

account openings in foreign banks,

firms, which they launch

on substituting ones,

money transactions.

Enormous sums, which our officials passed,

listed by name.

It this information were disclosed, it'd be hell's bell.

Heads would roll, a lot.

I'm what about.

If these guys begin to trouble according

to the oil plot,

this folder can be put off.

It's your joker, by which you can trade. They keep out.

But isn't it dangerous to keep such an information in the safe?

My safe is an unusual one.

There is shot-shell.

Dialing wrong code

or trying to break into,

it'll self-liquidate.

I will say you password.

But he didn't say on which trust he rewrite a plot,

- In which offshore? - No.

We can find out it by fly ticket.

Now, if Cuba gives up to Atalianz

dirty laundry on all officials,

then, theoretically, we can end an operation.

Theoretically – yes,

But you know – I don't make decisions.

Yesterday, I and Kira put in an application.

The wedding in a month.

Which wedding?

You are an officer of State Security!

Are you seriously decided to become a son-in-love of criminal authority?

What could I do?

Cuba permanently pressed me and demanded, that we booked our relationship!

It was not necessary twisting with his daughter at all.

Fuck you!

Smuggling in Abkhazia – first, killers-Austrians – second.

Official's blackmail materials in Cuba's safe – three.

That's all I gave you because, as you say, I was twisting with his daughter.

Cuba poured me all as to relative.

And in which ass you were without this information?!

Arthur, calm down.

Good.

I acknowledge, I was wrong.

Just nerves give me up.

All is strongly elongated

Well, how we'll go out the situation?

Option –

ytou will depart with Kira somewhere for two weeks.

But we with Rezvov stay here and finish all the affairs.

We have some recording of Temnov's dossier.

That's enough to arrest Cuba

and get a search order.

So we'll get to the safe and open it,

unless, of course, Cuba has given you the correct password.

And why would he cheat me?

When we'll get to archive,

Cuba himself will collaborate with us.

After the detention, I hope, about any wedding will not be a word?

Are you suited with this option?

I do.

But I have a condition.

I will name you password, if you promise to let me free after the operation.

What?

What means to let you free?

I made my affair.

Debenture before Motherland, has covered.

After operation I'll rapport about resignation.

Sorry, but what you will do as civil?

I'd like to live with beloved woman and grow our children.

And use Cuba's oil-dollars?

So, you will warm your ass at Maldives,

but we will continue to dig this shit?!

Think what you want. It's my condition.

In no case, Kira shouldnot know about my participation in operation.

And nobody other.

Okay.

Okay.

Mother, uncle Arthur comes.

- Arthur, Kira! But at last. - Hi.

- Hello. - How are you?

- Hello. - Hi!

Well done!

Kira, you're simply pretty.

He said, but I don't know how much. Well done!

Thank you very much, Gayaneh.

- You with Arthur are alike. - Yes.

- But she is younger and bolder. - Oh, you!

It's right.

So, why are we standing? Come, dispose.

Rubick, show, please, a room to Kira.

- Here, yes? - Yes.

So, let's pass? Come to table.

I see, you reached what you wanted.

Did not you happy for me?

Everything that I think about it, I have already said you once.

Wear father's ring?

Yes, all in all, it's memory.

Sister, when Ruslan come in?

Nearly in an hour.

You better tell me, when Kira waits?

In six, six and a half months.

And when you gonna marry?

I just

wanted to talk to you about it.

We've come to invite you to the wedding,

but,

most likely, the wedding will not be.

Kira does not still know about it.

Something happened?

I still can't tell you all about.

Can we help you any?

I beg you,

do not come to the wedding.

Even if you receive official invitation, do not come.

Please, it's not because I'm shy or don't want to see you at home.

Just

I do not want to involve you in my problems.

Well.

You can rely on us.

Thank you.

Here's so suitable.

Gayaneh, you're a wonderful hostess,

I'll learn from you.

- Thank you. - So.

Guys! Come to table.

- I'm hungry as a wolf. - Come on

May be stay?

We'll find a good job.

No.

Here are a lot of recollections.

But my mother is waiting me

in my home in Tomsk.

Here is, for the first time.

PIN code –

your birth date and year.

Thank you.

Where are previously processed data?

The depth of the rocks and the angle is the same.

We can blow up the soil a month, nothing will come out.

Look, where did you take that here may be oil?

Yes.

(MOSCOW. CUSTOMER'S OFFICE.) Data received by geological investigation of Krasnodar Territory.

Read it.

At 99,99% can be alleged

about an absence of oil on the area.

What?

What stuff you talking about?!

Get out here!

Hello.

And what does all it mean?

Where is Khromov?

He's called in the Center. In Moscow.

It does somehow tied with the events around the capturing of Cuba's land.

Listen, you seriously think of a mole in Center?

When printing out copies sent me by Cuba's spouse,

I stumbled upon a geological survey data,

relating to the oil plot of Cubanyan.

You know, I was alerted at once such a Center's interest,

which acts likely to absolutly commercial information.

For what sake to risk by agents?

Or put to risk the whole operation?

And an answer is very simple.

For the multi-million income.

Somewhere, I doubt very much. Are you sure about it?

No, then I was not sure.

Therefore I changed

all the information and drove into the Center false in full.

Wow.

But it's turned out, one of ours shares all information

to the large financial structures.

Why you don't say to Khromov immediately?

Because he is the first in the list of suspects.

You think, I gave you by Vera a flash with data without a purpose?

How could it happens, that in the documents,

obtained by agents, was obvious disinformation?

Probably, a fake mastered Cuba itself.

He is smarter, than we thought.

But, may not the fact of raider attack means,

that at a defined level

among employees took place a leakage?

No.

I think this is unlikely.

But you quit me greatly.

Besides, by your tip

my people have spent time, money

and efforts to capture absolutely unworthy land,

in addition, they scared Cuba.

He redesigned Land.

Now, he is invulnerable for my merger and absorbtion specialists.

People, who stand behind me, are not satisfied.

You'll have serious problems.

You say everything?

Do not scare me.

I, unlike you, have nothing to lose.

And I'll go up to the end.

Cuba is in my pocket.

But rates should to be raised.