Original subtitles

Guys, it's enough, what are you doing?!

Guys, what kind of nonsense are you?

Back off, we punish reasonably.

- What's your name? - Slava.

- Yaroslav. - If you need a job, just call.

- What's your name? - Varvara.

- Barby. - Let's go!

Well done, you're suitable for us.

But the guy doesn't waste any time.

- Phillip, why you did it? - You said, you've a jealous husband?

Do you think he'll like these photos?

- How much? - Say, 300 thousands, tomorrow.

The diamonds are real, a gift from my husband on wedding anniversary.

- It's all? - No, it's only half.

The rest went to pay for my car.

That's enough!

Where did you get the car?

It doesn't matter.

Glot is dictating the whole deal by the case from Adler.

- Temnov's recorded even this. - It means...

Now we've Glotov in hands.

Only it is unlikely that this will help Oleg get out.

That you're not Mursa, I realized that a long time ago.

Who are you?

I'm his cousin.

Need for two passengers, who would take Rezvov's term.

I've already said, we were two –

me and my partner in crime.

But we have been driving to the place by taxi, some private one.

Hello, brother!

Hello!

No trespassing there.

- But you do know me? - This is an order from the head of security.

I'm not concerned with orders

I told you not to go there.

Take off your hand.

If once you do the same, you'll be in the next ward.

Who is so brazen?

Don't you know Rezvy?

It's him, who took down the cops in Adler.

Sorry, that I didn't come to meet,

I'm back on my feet only know.

How do you feel yourself?

I'm well.

And you?

What's up in club?

Well.

- Yarick is likely coping with. - I'll drive there tomorrow.

Listen, why are you guarded as Benedict XVI?

It's impossible to get through.

Glot fills Kuba's order.

Everybody fear after the attempt.

so, I'm guarded

as a future family member.

- In what meaning? - Directly.

Kira is pregnant.

SERGEY GAZAROV

YAGLYTCH

GURAM BABLISHVILI

SOFIA TOROSYAN

KARINA RAZUMOVSKAYA

ANATOLIY OTRADNOV

DIRECTOR TIMUR ALPATOV

SCREENWRITERS OLEG KERENTSEV NELLY VYSOTSKAYA

LINE PRODUCER OLEG PIGANOV

PRODUCER ALEXEY MOISEEV DAVID DISHDISHYAN

UNDERCOVER

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY SERGEI VORONTSOV

ARTISTIC DIRECTOR YURI USTINOV

COMPOSER IGOR BABAEV

EXECUTIVE PRODUCER BAGRAT CHALABIAN

Oleg Victorovich!

- Yaroslav, hello. - Welcome back.

Thank you.

I see, you are coping here.

Yes, it's easy, we work by elaborated scheme.

Accounting is in order. You can check it.

Money, cash is in the safe.

I thought out, in addition, what to do with first floor.

Hello, Oleg Victorovich.

- Hello, Barby. - Welcome back.

Thank you.

We have one more news else. We with Varya desided to get married.

- Сongratulationsю - Thank you.

She doesn't more meet with clients.

Formerly I turned a blind eye on her underminings, but now it's enough.

- It's right. - Oleg Victorovich,

I'd like to ask for the car, left by Atalianz

after Abkhazia.

I think, he forget about it. Could I take to drive?

Let Arthur get out the hospital and solve.

Okay.

Yaroslav!

Please, ask them to make me coffee.

They'll do it now.

And else. You are manager. Why're you wearing as...

Got it.

Nice shoes.

Hi.

- Hi. - At last you are back.

Just a moment.

Welcome back.

Thank you.

Have you got new black massages on Glotov?

Yes, and recording, where he hands over third of you in Prosecution.

It's excellent. Give it me. I send to Kuba

and he'll disappear him.

It's a one of decisions and isn't the most successful.

- Why? - There's no use in a dead Glotov.

But, we've got an opportunity quickly to finish a party at first time.

What a pleasant news.

Khromov doesn't like behavior of Atalianz in the last time.

He gets more and more confused about his relationship with Kira.

It's impossible, that guy gets oblivious. Talk with him, okay?

Khromov seats in his cabinet

and think unvariedly.

But, surely I'll talk with Atalianz

as soon he'll get out the hospital.

"Did you look at the documents on the flash drive?

Keep the flash drive, don't show it to anyone. I want to find out where it leaks."

It's all?

Due to the work, yes.

Are you leaving already?

Alla, let's go somewhere for supper,

when everything will be ended.

Water is wonderful.

Listen, Yarik, today is Tanya's birthday at seven o'clock. Will you take me there?

No, I can't. It's necessary to place a car.

Why you didn't ask of Oleg?

He said to solve the question with Arthur.

You didn't tell anyone, that I took their car while they were gone?

No.

Come here.

- I'm wet. - Never mind, I like it.

Yarick, I've found earrings in your car. Where are they from?

It does not matter.

Italian will come back, I'll give it him, let him make out.

- I wonder, is it brilliants? - It's a like that.

Probably, very expensive.

I wonder, how much does it cost?

- How it's? - You know?

- It suits to you. - Sure.

Brilliants are the best friends of girls.

Yarick, may I put on them today on Tanya's birthday?

No. Need not.

But Yarick, please, after all, no one will know.

Besides girls, no one will see them.

I don't know.

- But, honey. - I don't know.

Please.

Please.

Please.

Well, what can I do with you?

Take it.

Thank you!

Aren't you afraid?

What?

That everything

may go wrong.

But what may go wrong?

I'll get fat and you won't like me.

Come here.

No, Kira,

It's not that I'm afraid of it.

- You know, it happens. - Yes?

I think it won't be with us.

Whom do you want more –

boy or girl?

- Girl. - Why?

For girls it's easy to live.

Sure.

Maybe you're right.

I'd like to know my earrings price.

Is it alright?

Please.

- Twenty-seven four hundred. - That's all?

The sample is high, but there is not much gold.

Only stones are evaluated.

Probably, these're brilliants.

But our pawnshop doesn't evaluate gemstones.

You better apply to a jeweler.

- Are you going to leave them? - No, thanks.

You are welcome.

Hello, may I talk with Leonyd.

You've promised reward

for any information according to jewelry.

So, one girl brought very similar earrings.

Yes, I fixed data and address.

Wait!

Hello.

Varvara?

- Yes. - And we to you.

Sorry, we're so suddenly.

I did nothing!

Nice chick.

I'd wrestle with her.

Don't be fool.

Where are earrings?

In the upper drawer.

Well done, girl.

The following question.

Where're they from at you?

I found them in WC of restaurant, where I dance.

Give me the bottle here.

Do you know what is it?

It's an acid hydrochloric.

Now I splash it out on your face.

Your skin will be painfully and slowly come out.

You'll stay ugly on all your life.

I don't know!

So, where they are from at you?

Yarik give them to wear.

I don't know nothing!

- And out where did he take them? - I don't know!

Honestly, I don't know.

Varenka, now you will dial your bridegroom

and call him here.

Will say,

that you miss him.

Don't talk about us.

We won't do nothing both of you.

We just ask him, where he take earrings and go away.

Come on, honey,

let's dial.

Hello.

Here I met with Jamal.

It's that, as you know, who as if was in the detention cell.

He talked about you very complimentarily.

And Arthur with Smola

spoke well of you.

People honors you.

I have a suggestion.

Take a brigade of Smola.

- But where Smola will go? - Don't worry about him.

He's fine, will be advanced.

I know what you want to ask.

I go nowhere. Simply I'd like to change

a semi-legal life.

I leave in oil-business.

And there aren't enough people

I can rely on.

Arthur, Smola,you. The end.

Let's drink.

Don't answer at once, you can think.

Weigh all. But know one.

Loyalty I appreciate in people most of all.

loyalty from you, from me all the remainder.

Sit down, dear.

You stay with her.

I'm here, rescue me, Yarick!

- What are you doing? - Hit him in the face!

- I'm here, Yarik! - Enough!

Hit him and bring him here!

Yarick, forgive me, it's not my fault!

- Yarick! - What are you, guys, doing?

No need to shout!

Shit!

Motherfucker! Where does strength spring from?

- Yarick. - Quiet, I said!

Leonid Palych.

Hello.

We did a flat's search.

Here's no any jewelry here.

We captured her buddy.

No he doesn't say nothing. He resisted us.

Yes sir. I understood.

All right, men, let's pack both of them

and carry

to the suburb,

in our the most beloved place.

Out of town.

They are in place and they are tired of waiting.

Let's go.

Well done, Yaroslav.

All you make right.

We're your friends.

Yarick, well done.

Yarick, well done.

Do you know, where Arthur brought the car from?

I don't know,

he said from Europe.

Say,

how often cops come to Arthur and Oleg?

You what?

What the cops?

They can't mess with the cops.

Let's go talk.

Don't touch him, please.

Please.

Nothing interesting.

Only spent in vain pentotal.

He'd say the same, even if I were pressing his girlfriend before him.

But for certain –

nothing forget, nothing hide.

And what does it get out?

Atalianz somehow is concerned to the disappearance of these trinkets?

Will you say about it to boss?

Scarcely.

Italian should not be concerned.

Now he is like a saint cow at the boss.

Barick won't believe.

Do you know, what the thought come to my mind now?

It should conduct a search in their club.

We have evidences of this guy.

We can always say, that we were stupidly looking for jewelry.

- It's risky. - Exactly.

- It's a risk. - No, it's normal.

Take five people with equipment

and check their serpentarium in details.

ANAPA. MANSION. CLUB KALIGULA.

Now they won't have clients for a long.

How's it going?

How to switch on?

I see the glare.

There else.

Glare all around.

The room is full of bugs and hidden cameras.

All the wires lead there.

Let's see.

Be here.

They have here something like a main board.

All the information flows here.

- How's it going? - Current was supplied by strange way.

I've connected directly, but no result.

The system is password protected.

Plus, I'd not surprised, if there were hidden catchers.

Here's a work for a week, no less.

Take all this stuff with you, then we'll figure it out.

Everything is clear.

Equipment is expensive, professional.

They've revealed themselves, both can be captured.

Leonyd Palych,

are you seriously about to capture both?

Let's wait up to the morning. Let's see, do they have a strong nerves.

This does not concern the Italian. He took a bullet for me.

Why to guess, Barick Sarkisovich?

Let me two days and I'll cleave Rezvy.

- Work. - Let me in!

I won't talk about that conditions due to which I passed to you.

I won't talk about brought by me benefits

and which still will bring.

Hey, you!

Piece of shit!

Decrease your tone!

Then let the devil answer for the lawlessness.

- Hurry up in foundry. - You reply on it!

It's found in your club!

This garbage

was thrown me the bitchy cop, who try to cover his mistake.

Isn't it comprehensive, that he's handed over

me, Italian, Smola.

- That's him an informant and rat! - Do you have any proof?!

- Give me an hour and I'll go get them. - All is crap, Barick Sarkisovich.

He doesn't have any proof.

And an hour he need

to reach under the wind of his copish superiors.

- Hands up! - What is it?

Well, at least let me call.

My man will bring the evidence, he will bring the records.

- Release me! - Who are you going to call?

Your girlfriend, who carries a General's gun with her?

Take him away.

Let's go after them.

- Hi. - Hi.

Well, the casino was raided.

Glotov's people turned over club, took out all the fillings from walls.

In the morning Oleg comes to Kuba with complaints

and haven't been in touch yet.

- Oleg should be rescued. - What would be done?

We'll have to sacrifice compromising evidence and sink Glotov.

It's a pity we didn't have time to recruit him.

But now it's late.

He's got uncontrollable.

Take it.

What I should do with it?

There are audio files of Glot's phone conversations

on the desktop.

Now it's time to launch compromising material through Italian.

He has relationship with Smola and Kuba.

- Will you do it? - Sure.

Be careful.

And remember that we've an each minute counted.

Calm down!

Don't kill him here.

Are you awake?

Then I repeat my question.

What the rank have you?

On which service do you work?

And what have you already sent in Centre?

That both you and Glotov

are faggots.

Where are the recordings, pig?

Warm it up further.

Leonyd Palych,

it's nothing yet.

I will be soon, go on procedures.

And solve already question with that couple.

Okay, bye.

Glot,

It's you, who spreads shit about Rezvy?

Are you trying to impress?

Gain points or cover your mistakes?

I'd be wordless on your place.

Yeah?

You brought him in and took responsibility for him.

Listen, you.

I rely on Rezvy now too, it's clear?

Nobody lagged your tongue now.

Did you hear how he just stood up for the snitch?

Say to all.

Glot, do you consider yourself immortal?

Legs set.

The shoes are dirty.

You need to wash your shoes, you're in the hospital.

At least put on shoe covers.

Get me out of the ward?

It's needn't. Throw legs on bed.

Oleg is on the edge of falling.

He's captured by Glot. Glot needs to be drowned.

Here's notebook with audio files.

Listen them and say, if they're suitable.

They're often something – were already cleared in the morning.

The ward is paid, so they make it shining.

So, what?

What are your options?

Either to call for special forces or to sink Glotov ourselves.

No, let's undertake second option.

- This leave for me. - Okay.

- Need more help? - No.

Saw her?

She has quite appetite shapes.

Hurry up, Leonyd Palych is awaiting.

A moment.

Let's go.

- Key's in injector? - Yes.

They will definitely fall for it. Let's go.

Listen?

It seems, they've driven out.

But if it's not they?

Stand up.

Stand up.

They left the car.

Let's go.

Key's on place.

Get in the car.

Listen, morons, I don't get it,

do you entirely lose fear?

Do you know, on which place I twist your Glot?

Want me to show you? Keep out the road, don't make me furious.

Keep out the way, I say! Did you really not understand?!

We've nothing against you, but they made announce us that you're fired.

Yes? Announce?

But you listen less various homos.

Will be wholer!

I say keep away!

Pass him. He's to me.

Guys, do I have to call Kuba?

- Nutcrackers, damn it! - Let's go.

Why did you call?

Whole day I can't call through to Rezvy.

It's right, you can't.

Glot captured him.

And now kick out him evidences, that you are scammers.

Bitch!

But he's guilty as sin himself.

What are you talking about?

Sit down, I give you something to listen.

Sit down.

Take earphones.

listen.

Really?

Yes.

- Listen, he must be killed. - I know.

What we'll do?

Maybe we should give it to Cuba and let it deal with it itself.

Barick cut a phone

or Glot strived.

While we are looking for Barik, Glot will kill Rezvy.

Listen,

we should rescue Rezvy ourselves.

- Excellent. I'm with you. - Wait, where are you going with me?

- You have bullet through. - Come on.

It's okay, I can handle it.

Listen guys, what's with him?

On the floor!

Lie down, I said, freeze!

- How are you? - I'm fine.

Keep down.

- Let's go. - May be you stay?

No, let's go.

Be silent.

Move.

Issuing from abovementioned,

according to the critical situation

and threat to life of colleague,

I ask you for permission to cancel the operation.

Do you even know, what it means?

Are you aware,

which resources were enacted for reaching a success?

Yes, comrade general, no less of yours.

But now, it's necessary to think about Rezvov's salvage.

Clean up the mess yourself, Colonel.

In case of failure, I personally put off straps from you. Clear?

Yes sir.

Bitch!

Are the fighters ready?

Under my responsibility!

let's get ride out quickly!

Hello.

- Hello, Smola. - Hello, Man.

So, are you guys ready?

- Yes. - Yes.

- What? Where? - To drag out Rezvy.

Glotov's snitched, clear?

Does everybody has gun with?

- Yes. - Yes.

Then we do this: you run with guys.

We break through first.

- Cowboy, keep at steering wheel. - Okay.

- Okay, let's go. - Let's run.

Let's go.

Enough, calm down. It's all okay.

Serious people.

We were very lucky to get away from them.

Now we fly up to the town,

find Arthur and Oleg, and shoot all these ugly ones.

Yarik, please, don't.

- Yarik, please! - All right, don't yell!

What's that?

- Put on belt. - Why?

- Put on belt, I say! - Why? What happens?!

Don't yell at me!

Bastards, they cut brakes.

I can't pull it out.

Get out of the way.

Get out of the way, I said!

Yarick, what will be with us?

- Yarik, please save us! - Hold on!

Get out of the way, I said!

- Get out of the way! - Yarik, be careful, please!

Save us, please!

There are our colleagues in the building, they should be stayed alive.

Anyone who resists is

allowed to be eliminated.

- All is clear? - Received.

Warning, drive at the object, full readiness.

Group, to be ready.

- Ready. - Ready.

Ready.

Oleg! That won't work!

No need to sleep.

It is necessary to speak.

Say something.

Something.

Something.

Something.

Oleg, you are in safety,

you're only among friends.

It's very interesting, how do you deal everybody, Oleg.

You are very clever.

You are simply ingenious field official.

I'm seriously, without any flattery.

You very ingeniously made the whole operation, Oleg.

Neither Italian, nor your liaison,

nor your coordinator.

By the way, I forget his name.

Oleg!

Rezvov Oleg!

Detainee Rezvov Oleg have come by your order!

Article 105, part one!

Detainee Rezvov Oleg.

Oleg, earflaps on the forehead

pulled and I have a dude on my right.

- Eighth... - Resist, well done.

district the whole world trampled!

Trampled.

Repeat the procedure.

Eighth.

Eighth. Eighth district.

We inject him maximum doze,

extra cube can kill him.

So, such a destiny.

- Let's work. - Eighth district.

What, shifted?

Yes.

Who is that with you?

What is this?

- I don't know. - Go and check.

Cowboy, Man

with guys – inside. Kill for everyone!

Two guys with me!

Go there!

Why stopped? Looking for Rezvy, now!

Silence, here's Glot yet.

Move!

He's here!

Cowboy, we're covering

Look,

I was always astonished, why in cinema in such a situation,

nobody shoot first.

Cutie.

Look at me.

Bitch!

Calm down, don't kill him!

He is necessary yet.

Help me.

- Come here. - Come on!

How are you?

Look at this – alive.

Rezvy.

Eighth district.

- Eighth. - He is likely high on drugs.

Eighth district. Rezvy!

Let's think, brother,

we are fighting for him, but he's sunbathing here.

Sunbathing.

Alive.

"Oleg is alive. Everything is fine. Retreat."

How are you?

Fine.

So, we've done a lot of things.

I call for Barick.

Where are the records?

In the car.

This is our last excuse, look.

- Yes, Alla. - Atalianz have sent sms.

- Rezvov is alive, all okay, retreat. - Is it exactly so?

Yes.

- Thank tou. - Bye.

This recording he sent to Prosecution.

Farther goes his explanations.

"Hello, I have the data of persons, who committed a crime

in the fall of last year – the murder of 4 employees of the UBOP.

These're the active members of Maykop OCG by surnames:

Rezvov,

Smolyakov and Atalianz.

They should be enlisted in base.

Check it.

The murder was sanctioned

by Crime Lords – Kuba and Makhno."

- Where did you get this recording? - Hello from Temnov.

Glot's recorded by his subordinates, Temnov,

who traced us by his order.

Then Glot got rid of him as a witness.

And Rezvy was lucky to find Temnov's recording.

Barick, they are cops.

They are cops.

Barick.

Barick.

Barick.

Barick.

Barick.

Sorry.

Smola,

clear up here.

Wash up everything and weld the gate.

Arthur, get in the car.

I'll take you to the hospital.

It's likely flied from above, brakes off.

Let's drive.

Nice girl.

How she will be now,

without leg?

Wait!

What's up with her?

The sole was amputated.

Road collision.

Her boyfriend fell to his death.