Original subtitles

In your husband's study, in his desk,

are some documents

that we need to copy.

Rezvov Oleg Victorovich is hereby

sentenced to eleven years

with serving a sentence

in a high-security penal colony.

He went to jail for that video,

the one we made in Adler.

Boss ratted him

and the others out.

I have some info on Rezvov,

I recorded his call to prosecutor's office.

I have it in a safe place.

Kolyan, are you all right?

Kolyan, what's wrong?

Leonid Palych? We're dead.

District eight

has the whole world slayed!

Did you see anyone?

- Did you visit Penguin? - He's fine. Everything is okay.

I saw him three years ago, before the court.

- Who did you see? - Penguin, of course.

Everyone saw Penguin get shot during a shootout.

Murza was there.

Get the blood ready for transfusion.

I'm pregnant with his baby.

Can I see you after work?

What time do you get off?

At five.

Freeze! Put your hands up!

- Watch the legs! - Leha, get him up!

SERGEY GAZAROV

YAGLYTCH

GURAM BABLISHVILI

SOFIA TOROSYAN

KARINA RAZUMOVSKAYA

ANATOLIY OTRADNOV

DIRECTOR TIMUR ALPATOV

SCREENWRITERS OLEG KERENTSEV NELLY VYSOTSKAYA

LINE PRODUCER OLEG PIGANOV

PRODUCER ALEXEY MOISEEV DAVID DISHDISHYAN

UNDERCOVER

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY SERGEI VORONTSOV

ARTISTIC DIRECTOR YURI USTINOV

COMPOSER IGOR BABAEV

EXECUTIVE PRODUCER BAGRAT CHALABIAN

The operation was successful.

He is stable.

Soon he will be transferred to the intensive care unit.

Thank you, doctor. Any treatment he needs,

money is no problem, okay?

- Alright. - Thank you.

Let's go, Kira.

No, father, I'll stay with him, ok?

Okay.

I'll tell Sonya to bring you a change of clothes.

Kira,

I spoke with the superintendent, you will have 24/7 security guard on duty.

These two will stay with you for now,

and Kostya and I will go.

Alright then.

- If you need anything, call me. Got it? - Yes.

Bye.

Come on in.

FSB DEPARTMENT FOR THE KRASNODAR TERRITORY.

Tell me the news.

Just now, on city's periphery, two men were arrested.

Their description matches the killers.

Also,

they discovered a body

of the real driver of a van, that killers used to enter the restaurant.

What is the condition of Atalianz?

He is hanging in there.

You will personally report about his condition.

- Yes, sir. - Dismissed.

Hi.

Hi.

How is he?

The doctor said he is stable,

but he hasn't woken up from the anaesthetic yet.

Kira, I brought you some clothes.

- Go change. - Thank you, Sonya. I won't be long.

- Will you stay with him? - Of course I will.

Kira, I'll go. Call me if you need anything, okay?

Rezvov, come out.

Face the wall.

Hands behind your back.

Turn around and introduce yourself.

Rezvov Oleg Viktorovich.

Article 105, part 1.

Right this way.

Let's go.

Face the wall.

Let's go.

Barik Sarkisovich!

Haven't seen you in a while. Usually you send your reps.

Let's just get down to business.

Haven't you changed your mind?

Perhaps, you would like to make a statement?

- I don't consider myself a victim. - Everything is in order.

They tried to shoot you and killed two of your guards,

hurt your daughter's friend,

they heavily wounded Atalianz.

By the way, what is his relationship with you?

And after all this,

you are willing to let the killer walk away.

Let God be their judge.

You were shot,

we have the right to subject you to medical examination,

and based on its results, declare you a victim.

I was not injured, you were misinformed.

Alright.

There is an active case on your guards' murder

and you are a witness.

Please follow me.

Stay in the hallway.

Here is a line-up of suspects in your attempted murder.

Sign here.

This is

your consent against perjury.

No, I don't know anyone.

Got any more questions?

Well, it's not like Atalianz is getting a medal for this.

Nobody expected such heroism from him.

However, Kuba has been really paranoid since the attempt

and he trusts Atalianz like nobody else.

Yes, poor guy – caught two bullets on someone's behalf.

- So, how is he doing? - He is doing just fine.

He's getting better. And more

Atalianz also informed us that Smola is taking measures.

Turns out he has some weapons after the werewolves incident.

But he said he threw them into the sea.

No, he buried them somewhere.

- That was very helpful. - What do you mean?

He wants to find somebody, who is willing to take the blame for this

and turn the guns into the prosecutor's office.

Good idea.

It all comes down to the right candidates.

Not everyone is willing to do this, even for a decent pay.

But, we are still trying to work

something out.

Well, Oleg, that's pretty much all.

What was in these documents?

- What documents? - What do you mean "what documents"?

The ones form Kuba's study.

The ones I made Sonya make copies of.

Unfortunately, nothing special,

the center made a mistake.

Oleg, trust me,

if we had a way to put Kuba behind bars,

we wouldn't keep you locked up for this long.

Vera Aleksandrovna,

this is for you.

Thanks, this is a beautiful bouquet.

Can I ask you another personal question?

Do you like to cook?

To be honest, not really.

Me neither. Would you like to go to a restaurant?

- I can't today. - I am not asking you to go today.

How about tomorrow?

- Mikhail, I really don't know. - Alright, I won't rush you.

By the way, I completely forgot to tell you,

that I am an excellent driver.

I believe you.

Let me give you a ride home.

Come on, I can give a pretty lady a lift.

Yes you can.

- Here you go. - Thank you.

- Hello. - Hi.

Does Temnova Klavdiya Vasilievna live here?

Yes, it's me.

My name is Alla. I am a social worker.

Klavdiya Vasilievna, in connection with the loss of the breadwinner,

you are entitled to an allowance.

You know, my son used to take care of me.

And now he is dead

and I am all alone.

Now I will be visiting you. I'll come over twice a week,

do your grocery shopping.

Here's the subsidy,

this is the pay sheet. Please sign here.

How many times have I told him,

that drinking won't do him any good.

His alcoholic buddy and he got drunk in the garage.

Well, they both had heart attacks.

Oh, God.

Did you see anybody? Did you visit Penguin?

He is fine, he is doing well.

Although, that was three years ago.

Who did you see?

What do you mean who? Penguin, of course.

Everyone saw Penguin get shot during a shootout.

Murza was there.

That's a good idea. It all comes down to the right candidates.

Not everyone is willing to do this, even for a decent pay.

What was in those documents?

- What documents? - What do you mean "what documents"?

The ones from Kuba's study,

the ones I made Sonya make copies of.

Unfortunately, nothing special

the center made a mistake.

Oleg, trust me,

if we had a way to put Kuba behind bars,

we wouldn't keep you locked up for this long.

- What do you want? - Open the door.

You got a phone I could use?

Here. You got 10 minutes.

Vera, I actually build houses.

I have always wanted to create something, to see the results of my efforts.

So, I had to establish my own construction company.

Oh, you had to. I see.

It looks like you really love your job.

You don't see that often. Although, I love mine, too.

Vera, and how I love your job. Let's toast to that.

If it weren't for your clinic,

who knows if I would ever meet you.

Thank you.

I toast to you.

By the way, Vera,

do you like to travel?

Well, probably, it's just that.

I've never been anywhere. I don't even have a passport.

How many times have I tried to do this. Never enough time to get one.

That needs to be fixed, quickly.

What if I decide to ask you to go away with me.

For example, to Dubai.

Why Dubai?

My friends have an apartment there and they love visitors.

They will be glad to see us for sure.

Well, that's an unexpected offer.

I have to think about it.

By the way, Vera, Dubai has excellent shopping.

Is something wrong?

No, everything is fine,

I just don't like people calling me from unknown numbers.

One moment.

Hello.

Hello.

Vera, this is Oleg.

Vera, please don't hang up, I finally reached you.

I barely did.

I need your help.

Oleg.

I know I promised to never call you, but I have nobody else.

Can you help me?

Of course I can.

Remember where we met up last time?

I do.

There is a flash-drive hidden under the stairs,

it needs to be passed on to someone.

Set it up via text, I'll send you the number.

It's really important.

Tell him to not show it to anybody. Can you do that?

Of course.

Thank you.

Oleg.

- Vera, is everything ok? - What?

Yes, it's fine.

So.

What were we talking about?

Dubai.

Mikhail, can I ask you for a favor?

Yes.

Can you give me a ride tomorrow? It's very important.

Sure.

Thank you.

After police, my son worked

at that firm 24/7.

And all those bosses

did for him was buy a coffin.

They never even asked,

how his mother was doing.

- Not even a single visit? - Oh, who needs me?

Alechka,

I wanted to ask you.

Here.

Do you know anything about this?

How much do you think I can get for this thing?

I'm afraid to ask strangers about it – they can cheat.

Without Vasenka I don't need this anymore.

He is the one who would always type something on it.

- I guess around 15 grand. - 15? Really?

Definitely not less, Klavdiya Vasilievna.

Oh, you know what?

I am a part time student

and I just need a computer,

because mine always slows down, acts up all the time.

Maybe I could buy it from you for 15 grand?

What do you say?

Who is Rezvy?

There is someone to see you from Kuba.

But how can I go – it's after hours?

Follow me.

Face the wall.

Come in.

What's this?

So, got anything there?

Glot is dictating the whole Adler story.

Temnov already recorded it.

Good job.

That'll clear things up.

Listen, how did you even get to Temnov?

Well, that wasn't that hard.

Once the Adler video surfaced,

we realized that Glotov's people did it.

We started checking all employees.

It turned out that two of them died under suspicious circumstances.

So, no we have Glotov?

But it won't help us get Oleg out.

Thank you, guys, for your prompt work.

Thank you.

Jamal!

Jamal, wake up!

Shit is going down! Rezvy almost got banged!

So, this is the whole story.

I don't have any proof.

But I guarantee – it wasn't Murza.

I just cracked him and he talked.

Alright.

They will bring the Tartar,

and we will try to split him.

No, they were waiting for the van the whole time.

Left for the transfer about 20 minutes ago.

It's clear chief had something to do with this.

Ok, Rezvy, where did you cross them?

Come on, all of this is paid

for by Kazan setups.

- Tatar is here. Bring him in? - Yes.

Bring him in!

Who do you think you are

to set your own bullshit rules here?

Nonsense.

What are you talking about?

Your damn buddies

tried to end one of us.

Stop fucking around!

And start talking or we will tear you apart. Valera!

I am warning you, I am spoken for!

You little bitch, who are you scaring?

Who speaks for you?

Your people, who don't know the rules?

Tell them to come here, I'll bend over for these bastards.

Vityok!

Hey guys, what are you doing? Guys!

No, please, I'll tell you everything!

I'll tell you everything!

I know you are not Murza.

Who are you?

I'm his cousin.

How did you get here?

I was the gang's

regular member.

When Nael was investigated,

it turned out,

he hid eighth district's mob money.

So, he made a condition for friends

that he'll return the money, if they get him out of jail.

But quietly,

without a break, so someone could do his time.

- Why did they chose you? - I look a lot like him.

They set me up on something stupid.

And made it clear

that it's either prison or death.

How did they do the switch?

They have their own guy in the Department of corrections.

He helped.

They switched us during a transfer,

and Nael used a fake passport to run.

That's it.

Rezvy, he is all yours.

What do you think?

Kill the little bitch?

We can think of something smarter.

I have an idea.

Guys, what are you doing?

Guys, please don't.

- Here, call. - Call whom?

Oh, right.

Hold on.

Hey, it's me.

Someone here wants to talk to you.

Hello.

I am Jamal.

Your thugs didn't get the job done with Rezvy.

Now this little bitch is taking it for Murza.

You know what'll happen if we blow his cover?

The real Murza will be on most wanted list,

And your DHS connection will get his ass kicked.

But we are

willing to make this go away. We'll barter.

So.

We need two guys, who take the blame for Rezvy.

Go think it over and discuss with others.

Once you decide,

ring me at this number.

So long.

KRASNODAR. NOTARY PUBLIC.

Stop being so nervous.

This is an excellent deal.

For your 12% stock share

you are offered three times of its market value.

It's a great price.

- I understand the profit. - Well?

But you don't know Kubanyan, and I do.

Tomorrow he'll ask me why I sold on the side, not to him.

It's your decision to make.

This answer will not satisfy him.

He is a mob authority. He's got the entire own right here.

Tomorrow he'll simply kill me and that's it.

You have nothing to worry about.

First, nobody will know

about the deal right away.

And second.

You can go anywhere with this money

and nobody will find you.

- Tell me, if you don't mind me asking. - Yes?

Why do you need this share?

Basically, out of all the shares

we hold,

uncultivated land is only in Krasnodar region.

Honestly?

We decided to really go into agriculture.

We'll build farms, a dairy plant.

We are sick of preservatives.

It's time for some organic produce.

Dear parties, we can proceed with signing the contract.

Thank you.

Arthur, father said he spoke to you,

that he made you an offer about the bank. Are you going to take it?

Arthur, you have a high risk job, you can't keep doing this.

Kira, you understand

that he is not offering me the bank for security reasons?

I am just not good enough for you.

And the bank makes me more decent

and I can be more at your level.

That's a great idea –

daughter is happy and all ambitions are satisfied.

His ambitions are not a priority here.

He loves me,

he really does and he just wants me to be happy. Do you understand?

He is doing everything

for our future.

- For our happiness. Do you understand? - I don't know, Kira.

I am...

I didn't bring it up out of the blue.

- What is this? - It's not what, it's who.

This is your child, Arthur.

I am expecting a child.

We are expecting.

Kira, you have no idea how happy I am.

Come in.

Come in already!

You know why it's so dark in here?

I closed the drapes

in case there is a sniper on the roof.

All windows are covered with bulletproof protection, Barik Sarkisovich.

What protection?

Problems need to be solved at the root.

Freaknig protector.

- Got good news? - Killers have been transferred to Moscow.

We couldn't get them in our prison.

They held them in a separate cell, in a special block.

And you think in Moscow

they will place them in a zoo cage?

So you can buy a ticket to enter and that's it?

We determined that the killers were taken in by Alpha.

Where did FSB

know about the upcoming attempt?

This is the main question.

- I'm not excluding they had part in this. - Why do you complicate everything?

What do Alpha and FSB have to do with this?

Revaz and Giya set me up,

it's their payback for Sukhumi.

The feds were their for different reasons.

But, unlike you,

they were in the right place at the right time!

It's just a coincidence.

And I pay your people a lot of money.

Got another question?

Brigov's apartment has been robbed.

He's owner of the registration company

joint-stock company "Kubanagro".

So what?

Someone wants to take over the "Kubanagro",

nosing around, collecting papers.

Lyonya,

you are either going crazy or getting old.

Tell me this.

What idiot will rob an apartment

of the owner of a company that I control?

Only a suicidal idiot might.

Don't disappoint me.

Go take a break.

Excuse me, did you send me this message?

Yes, I did.

Are you Oleg's girlfriend?

And you?

I am just his friend.

He asked me to give you this.

Thank you.

Goodbye.

Goodbye.

Vera, I can't watch you like this.

What's going on?

I had an affair with a man.

I didn't know anything about him except for his name.

And he turned out to be a criminal.

And he is doing time again,

11 years for murder.

I don't know,

should I wait for him or not.

He said not to bother.

Ayvazov, out.

What you asked for.

Tatar is being looked after too.

Who knows who they'll send, he is a witness.

Hello.

So, what did you decide?

- I need assurance. - What assurance?

- Isn't the word thief more appropriate? - This is quite appropriate.

You see, you understand everything.

- When is everything going to be ready? - By the end of the week.

By the end of the week?

Then I'll send you a number of the person who will meet them.

Good.

What about

my issue?

- Working on it. - Well, the sooner the better.

Understood.

Alright, talk to you later.

ADLER. BUS TERMINAL.

No thanks, we're fine.

Hi, guys.

Welcome back.

- How is the weather in Kazan? - How much time do we have to prepare?

Ideally, should be done in a week.

Then we start today.

Today? No problem.

Don't you want to rest after the long trip?

We are not tired.

Good for you.

Well, today means today. Let's go.

- Guys, you need help? - No, thanks.

How is Arthur?

Kostya,

did you tell Yana anything about me and Arthur?

When?

I don't know when,

but before father saw us.

Kira, it's been a long time, I don't remember.

Kostya, stop! Stop making excuses!

Alright, I told. It was a momentary lapse.

When was it? Exactly!

What difference does it make now?

About a week before you and father fought.

It's not like you'd hide forever.

He would find out sooner or later anyway.

Of course he would, but it's all about how he'd find out.

And our sweet friend Yana made sure it would be special.

Kira.

Kira!

- Oh, hi! - I didn't come here to say Hello.

Want to talk in my office?

Alright,

if you ever get your nose in my personal life,

trust me,

you will regret it. Is that clear?!

Clear.

What are you standing there for?!

It has an iron door. How did we get inside the house?

ADLER.

Broke a windshield with a rock.

A cop ran out to the noise,

you knocked him out and got inside.

Study the clients. Here is the plan how it all went down.

- Remember the legend? - Yes.

We delivered a batch of heroin. Cops took the drugs,

paid only half, said they'd bring the rest later.

We waited for a long time, realized they fucked with us.

Went to pay them a little visit.

They just started shooting,

we shot back and got every single one of them.

We didn't plan to kill them,

it was self-defense.

Alright, let's go.

Guys, the guns are buried here,

wrapped in an oiled cloth

and covered with plastic. Do you remember this place?

- Yes. - Let's keep going.

ANAPA. MAYKOP RESTAURANT.

So, another round?

Hey guys, what do you feel like?

Sauna or maybe girls?

Maybe hunting or a fishing trip?

Something fun to remember.

No sauna.

Girls sound good though.

You got it.

Move forward.

Hey, Rezvy,

yesterday Jamal told the guard to go fuck himself in front of everybody.

He got 15 days in solitary for that.

Why so happy?

He asked to tell you it worked,

said you'll know what it means.

Happy for him.

Rezvy,

you owe us.

Why is that?

There's been an order for your transfer to Krasnodar.

They reopened your case.

Lucky you, Rezvy,

best of luck to you, man.

Well, as long as they don't add to the sentence.

Mister Zabaydulin and mister Rezvov,

we are about to have a confrontation between you two.

The goal is to figure out the missing pieces

of the case due to newly found circumstances.

Zabaydulin, do you know this person?

No, officer, first time I see him.

Take a closer look.

Wasn't he the one who drove you to the murder scene then?

Maybe he was the third accessory?

Third, officer?

There were only two of us.

I told you – my buddy and I.

We got a ride from some random cab driver.

He turned around and left as soon as he dropped us off.

We pulled up from that side, their car was here.

Broke the glass with a rock, alarm went off,

we went inside.

A man ran out to the noise. We took care of him.

Then we went inside and took care of others.

We supplied a batch of heroin,

they only paid half,

promised to pay the rest later.

We waited for a long time before realizing they fucked us over.

Went to pay them a visit, they started shooting.

We shot back and killed them all.

We didn't plan to, it was self-defense.

We went inside,

they started shooting.

We shot back and got them all.

This is what happened.

Everything makes sense

with these two.

They gave up the weapons,

didn't get confused once during the experiment.

Just one thing is unclear –

why did they come in with a confession?

Nobody knew about them.

Someone was already doing time for this crime.

Either way, only one option:

either their conscience got to them

or Kuba arranged this.

The court hereby declares:

all previous accusations against Rezvov Oleg Victorovich

are invalid.

Remove all charges against him

and release mister Rezvov

from custody in the courtroom.

Open up!

Thank you.

Rezvy, brother, congrats!

Hi, brother.

What's up, man!

- With a clear conscience. - Thank you a lot.

Thank you very much.

Thank you very much.

Rezvy, I didn't fuck any girls while you were gone.

I swear, I'd bet my tooth.

He bet his tooth. What about the slut you picked up at a club last night?

Come on, Rezvy, knock his tooth out!

Alright, it's done!

Hey, you said it!

He didn't slept with anyone!

What's up?

Rezvy, let's go with the guys?

Go to a restaurant and celebrate?

listen, Vitya, I really need to go to Krasnodar first.

To see Vera?

I understand.

But after that, we'll celebrate.

- Okay, see you later - Agreed?

- Bye. - See soon, bye.

The roads are wet, careful.

Bye.

Take care.

Anybody told Rezvy anything?

He has matured.

You'd think they feed them pretty well in there.