Original subtitles

I've information in regards to Rezvov.

His girlfriend Vera lives in Krasnodar.

Are you Vera?

You bitch!

On the floor! Hands down!

Be quiet!

Quiet! Hands off!

This is Maykop gang!

Bitch! Take them down!

Oleg!

- What will the registrar say? - On a permanent basis.

We've to call Leonid Palych.

The recording was made on the day the cops were killed.

We see the killers enter the house.

You drove the car.

After that you entered the house from the other side.

And I believe that Pushkin drove the car. Prove me the opposite!

Just talked to Smola,

there is no evidence. He got rid of the gun.

We know that you were present at the shooting.

It must be some mistake,

I don't know anything about the shootout.

The court sentences Rezvov Oleg Viktorovich

to eleven years

in a high security

penal colony.

The activity of the killer gang is bound with Kutaisi gang

of so called Austrians.

Why Austrians?

They have a characteristic sign,

because they use austrian Glock 17 pistols.

Do you know

that this killer, named Rezvov,

was sentenced to 11 years?

Really?

He deserved it.

He was sentenced for the vid,

which we recorded in Adler.

Really?

So what?

This means that the chief gave him away

and all the others.

Well, these are his problems.

No way.

If Smola and Italian asserts this claim,

he'll blame it all on us.

It's like we recorded a video without his sanctions,

and we took the record to the Prosecutor's office ourselves. Got it?

Yes.

- Wow! - Wow.

Blimey!

- Fantastic vodka, where is this from? - From Melnikov.

And where is he?

He's late, he'll be right there.

I made a decision.

I'll write a letter of resignation and resign.

I'll move to St. Petersburg.

My friend works in the security Department there.

He won't let you go. You are a witness.

Just like me, by the way.

He'll have to deal with it. I took some action.

I recorded his call to the Prosecutor's office.

- Well done. - It is stored safely.

A good idea.

Glot got really mad after the death of his son.

He used to be a beast,

but now he can easily kill someone.

Tolyan!

Tolyan, what's up?

Leonid Palych?

They're dead.

I checked it out.

Good.

Hello,

I need an ambulance.

SERGEY GAZAROV

YAGLYTCH

GURAM BABLISHVILI

SOFIA TOROSYAN

KARINA RAZUMOVSKAYA

ANATOLIY OTRADNOV

DIRECTOR TIMUR ALPATOV

SCREENWRITERS OLEG KERENTSEV NELLY VYSOTSKAYA

LINE PRODUCER OLEG PIGANOV

PRODUCERS ALEXEY MOISEEV DAVID DISHDISHYAN

UNDERCOVER

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY SERGEI VORONTSOV

ARTISTIC DIRECTOR YURI USTINOV

"RESTRICTED AREA. PASSAGE IS FORBIDDEN."

COMPOSER IGOR BABAEV

EXECUTIVE PRODUCER BAGRAT CHALABIAN

Stay.

Move forward.

Face the wall.

Go.

Stay, face the wall.

Turn around.

Introduce yourself: name, suname, patronymic, crime under the article.

Rezvov Oleg Viktorovich. Article 65, part 1.

Face the wall.

Enter the ward.

Hi guys.

- Hello. - Hello.

Is there a warden in the camera?

It's me. My name is Jamal.

What is your nickname?

Nickname - Rezvy,

by passport Rezvov Oleg Viktorovich.

I've got a message.

It says you with the guys

killed four cops and didn't give the guys away.

Big deal.

And big bosses asked me to help you.

Vasya Makhno,

Serega Sulava.

I promised them to help you

and I keep my word.

There's already

the warm place for you.

- There's a spare bed here. - Hi, guys.

- Hello. - Hi.

Babadur!

Inform the jail, Rezvy has arrived.

Okay.

It's not a resort,

but you may live here quite well.

Eat something.

Were the bodies autopsied?

Yes, it was the poisoning, fake vodka.

I feel so sorry for the guys.

Such a stupid death.

Were they married? Did they have children?

We must help their children.

Step aside from the window!

- A sniper might be there! - What?

Lekha, take the guys.

Check out this house under construction on the other side, there might be a sniper.

- I see. - I'm with them.

Don't come close to the window!

All clear.

- It's clear. - Have you inspected everything?

Yes, there are no traces.

This is a professional.

The flare came from here.

Keep an eye out over the mansion.

Strengthen the security of Barik Sarkisovich.

Take control of his mansion and his office. Got it?

Yes, Leonid Pavlovich.

Did you understand well?

Yes, sir.

Follow me!

Kuba hired the lawyers.

They offered the investigator a bribe of 400 thousand dollars

to ruin the case.

But he didn't take it, he was honest.

What is the office doing about it?

We have two options.

The first: we claim that Oleg performs undercover work,

and they drop all charges.

And we pull you out of the game,

your further involvement looses

it's meaning and becomes dangerous.

And the mission automatically fails

- And the second? - Oleg will remain under investigation alone.

There is a chance that Cuba will pull him out.

But I won't be too optimistic about it.

This case is under control of the general prosecutor.

- So, he will be in prison? - Yes.

Until you complete the mission alone.

And then we'll pull him out according to the first scenario.

How long would it take?

Six months, a year.

But I can't order him around. He should decide himself.

What's going on with the documents?

- Which documents? - Copies of documents taken from Kuba.

You told me there should be enough evidence to destroy the gang.

The experts are working with these papers.

But we don't know yet how to use it.

- Is Oleg informed about options? - Of course. We told him.

- Hello, Vera. - Hello.

- How is Oleg doing? - He's all right.

He says hello to you.

Did you see him?

Of course.

How is hi?

He's okay, please, don't worry.

You just need to wait a bit.

We would arrange a meeting for you.

We received information from the center that the Austrians are in the city.

This is true?

- What does it mean? - It will be another murder for hire.

Austrians work on the top level.

We must be on our guard.

If you notice something suspicious, report this immediately.

I see. Is that all?

Yes.

You lost weight.

How are you?

I'm all right.

I don't know how to continue living.

Why do you keep silent?

You used to choose the right words.

Eleven years.

I know.

- So that? - That all.

Forget it.

I came here to say that...

What?

What did you want to say?

Nothing.

The visit is over. Please, leave the room.

Ninety five.

Arthur.

What?

Please, buy a bottle of water?

Listen, my dearest, I think you're likely to overheat.

I don't know. I don't feel very well.

Here's the change.

Please, here's the change.

The third, ninety five. Five hundred.

Listen,

I'm going to pay first.

Of course.

The first one, ninety five, full

and a bottle of water without gas.

Please.

Thank you.

The third, ninety five. Five hundred.

- Arthur, I have to lay down, okay? - Of cause. Relax.

Kira!

I'll call you later.

Of course.

- Hi. - Hi.

- What is going on with her? - She became overheated in the sun.

I see.

Why do you need bullets from Browning?

My friend needs this.

She used to shot the cans from her husband's Browning,

she fired till the clip was emptied.

She had to replace the ammo before he noticed.

Okay, Sonya, this is none of my business.

- I hope we're even with you. - I hope too.

If you have any other problems with guys, don't count upon me.

Is that clear?

Tanya, Konovalova left health records of patients?

- Yes. - Thank you.

So.

This is it.

Can you tell me where is Vera Alexandrovna?

It's me.

Go to the office.

Rail?

Is it really you?

- Rezvy Oleg. The eight district. - Hello.

Stop talking. Walk in.

You didn't recognise me?

I recognised you, of course.

So many years have passed.

Go.

- How is your family in Sukhumi? - They're doing well.

I think,

the husband of your sisteris a driver at the winery?

Yes.

There will be two or three job offers with good compensation packages,

maybe he'll find a job there.

Thank you, he'll be very grateful to you.

Tell him to contact HR,

I've already called them.

- Maybe he'll find a job. - Good.

Hop!

Good push.

Barik Sarkisovich,

I wanted to ask you about Rezvy.

Can you help to release him from prison?

I'm trying to solve this all days long.

This is a very heavy issue.

But we'll sort it out.

- Do you still have any requests? - No.

As a matter of fact,

I didn't come here for a bowling ball. We need to talk.

How long

will you walk around with a gun, keep a bat in the trunk?

This is not for a serious person.

Because as a result

they would either kill you or put you into prison.

You've got good organisation skills,

you opened a casino.

Well, we did it jointly with Rezvy.

Why you always talking about Rezvy?

I'm talking to you, and we're talking about you.

We have to find a well-deserved employment

not a criminal activity.

For example, a bank.

- A bank? - Yes, a bank.

So what?

- I don't know anything about finances. - No problem, you'll learn.

My son will be your partner, I'll invest in the registered capital.

You'll get your share from the mission in Abkhazia,

which you previously refused.

You have to understand – this is not a charity.

My daughter needs

a well-to-do husband.

I hope you'll get married.

- Yes, of course. - Okay, think about all this.

Well, actually,

I wanted to discuss another thing.

This is about Kira's birthday.

- Yes? - We need to choose a restaurant.

What do you think, which one to choose?

- We have to pick up something nice. - I'll have to think.

He is talented guy.

You met a friend of yours?

I remember Murza from his childhood.

His apperance did not change,

but he's weird.

Kazan bosses asked to support Murza,

but I don't them in person.

They got in touch with me through the friends.

Makhno and Sulava asked for you directly.

Do you see the difference?

One, two, three...

He behaves strangely, as if frozen.

Things happen – you're good friends,

but there's nothing to talk about.

I didn't like this guy instantly.

I didn't like him.

He seems to be murky.

And at the filling station,

when he got in front of me in the queue.

And stepped back immediately.

Why should he mess around you. You're a macho!

Stop it, Alla.

He's not a timid person either,

and then he suddenly backed off,

as if he didn't want to be noticed.

He kept an eye on Kuba. I'm 100% sure.

The centre believe that Austrians under Kuba.

Why should they keep an eye on him?

I'll tell Khromov to get information on this guy from the filling station.

Barik Sarkisovich.

Lenya, this is my daughter's birthday,

and she'll have a party in our favourite restaurant.

She wants that, I want it, let's not discuss this any further.

Barik Sarkisovich, you can have the party at home. For security reasons.

I'm not asking you where to arrange the party!

I'm telling you where it'll be!

You have to protect me!

This is it!

I'm not a loser to hide in my own city.

Get out here!

Okay, we've a got a camera.

Let's have a look who is bothering Atalianz.

Rewind forward.

More.

Stop.

Is it he?

Rewind the vid back.

Rewind again. Stop!

Now rewind the vid forward, just a little bit.

Where he enters the building.

Yes, stop.

He enters the building with the bag

and he walks away

without the bag, right?

Tell me,

are there any service facilities in this building?

A loo.

Hi, Yana!

Why are you there?

I'm telling you, your job is fun.

Nice interiors.

Beautiful girls.

I'm really happy you like it.

Ask your father, he will buy you a beauty parlor.

This is bullshit. I'm on a different level now.

On which level in particular?

Which business has good prospects now? Finances?

Finances.

My father told me that he wants to open a bank for me.

I will deal in big money.

Are you kidding?

Kostya, you're a banker? Look at yourself.

You'd ruin a bank in two days.

Is this all?

I'm here to invite you to Kira's birthday party.

I'm busy.

- I didn't even say when it will be. - It doesn't matter.

- Come on! - One!

Two. Three.

Four. Five.

Rezvov. Go out!

Seven.

- Come on! - Eight. Nine.

- Ten. - Are you tired? No?

Hi, guys.

- Rezvy. - Murza.

Hello!

- Rezvy is friend of mine. - Hello.

How're you, Murza?

I'm all right.

How have you been?

- Do you still practice sambo? - No.

There are other trainers, you know.

And the guys fight without any rules.

They beat between the balls, beat fingers in the eyes.

As usual.

I see, you didn't lose time.

Yes, there were the times.

You won't believe this.

We slept in bullet-proof jackets.

The guns were under the pillows.

Yes,

there were the times.

But what is the most important – we survived.

Do you remember how we lived?

The eight district

and the whole world!

Oh yes, there were the times.

- Now are our guys? - Everyone lives differently.

Did you see anybody?

Did you go to Penguin?

He is all right.

To tell the truth, I saw him before the justice, three years ago.

Who did you see?

Whom? Of course, I saw Penguin.

Yes.

- Good morning, sir. - Sit down, guys.

- Did you set up a hidden camera? - Yes, everything is all right.

- Well done. - There was such a thing here.

See for yourself.

Guys, don't get addicted to porn.

Be on your guard.

Our employers won't hold this package for a long time.

- Is this clear? - Yes, sir.

Keep watching.

Let's go.

Rail, is that you?

- Rezvy Oleg. The eight district. - Hello.

You didn't recognise me?

I recognised you, of course.

So many years have passed.

The eight district and the whole world!

- Oh yes, there were the times. - Did you see anybody?

Did you go to Penguin?

He is all right.

To tell the truth, I saw him three years ago.

Who did you see?

Whom? Of course, I saw Penguin.

Why don't you sleep?

You know, Jamal,

we all were of the eight district.

Murza and Penguin. They were not really friends.

When they killed Penguin during a shootout, everyone saw it.

Murza was there.

Are you sure?

Well, Syoma, do you turn over your duties?

- Hello, Yarik. - Odessa is waiting for me, I miss it.

What can I say about Yarik? That's the boy!

He will cope with this all.

Of course, I will.

Listen, maybe, you'll leave Odessa? We'll miss you here.

Arthur, I didn't hear what you've said.

You should talk about Odessa with love.

If we talk about love.

There was the package from the jewelry shop for you.

Will you demonstrate?

Yes.

- For Kira? - Yes.

She would like it.

She would wear it all nights and days.

Who won't appreciate this beauty, Arthur?

I hope.

I hope.

- See you soon! - Yes.

Good luck.

So, Yarik, let's get back to the figures.

This is the note for the lab. It is open till one o'clock.

You still have the time to do tests.

The results will be in a week. It will be the shift of your doctor.

So.

This is all for now.

Vera Alexandrovna, can I ask you a personal question?

Well, okay.

Are you married?

No, I'm not married.

May I meet you after work?

I really want to see you.

Don't think badly, I'm not a maniac.

- I can see you're not a maniac. - When do you finish your work?

At five.

Bye.

Hello, commander.

ANAPA. RESTAURANT AKROPOL.

- Hi! - Hi! Happy birthday!

Hello.

- Hello. - Hello.

A client comes.

- Hello. - Congratulations!

- Thank you. - Thank you all.

- Yes, she is a cutie. - Thank you.

Look, girls.

Hello sister!

Hi, my dear.

Hello, my dearest daughter.

- Congratulations, beautiful. - Father.

How old are you?

Tell me secretly.

Oh Gosh, I'm so old.

Come on, father.

Oh, how cool!

Lovely, it suits you so much.

- Let's take a photo. - Kostya!

- Ready? - So.

Cheese!

Where's this truck?

The truck turned from Novorossiyskaya street, it moves along embankment now.

Report on the truck route every five minutes.

- I got you. - That's all.

The truck moves along the embankment.

Either he decided to hide the weapon somewhere else

or decided to do the job.

It's best to arrest him during the job.

Snatch squad, get ready.

let me say, please.

I want to give a toast.

You know, I'm the happiest birthday girl,

because you're around me – the dearest people in my life.

My favorite people.

You know,

I want to drink for you, for everyone.

Thank you for being here.

I'm so grateful to you.

- Happy Birthday! - Hurray!

- Hurray! - Happy Birthday!

- Happy Birthday! - Hurray, Kira!

Hurray!

Let it be so.

Okay, I'm listening to you.

A van on the embankment stopped near a restaurant.

- Right on the embankment? - Yes.

- Which restaurant? - Akropol.

- Check what is there now. - Good.

- I'm waiting. - Yes.

- Who is it? - I don't know.

Hey, stop here.

- Where are you going? - We're bringing food.

Go there.

- Hi guys. - Hi there.

- What did you bring? - Seafood delivery. As you ordered.

- Are you going to check this? - Of course.

Okay.

- Fresh? - Of course.

Guys, let's be quick.

Be careful.

Guys, have a look, please.

I'm gonna smoke.

- Sure. - Okay.

- Would you stamp the papers? - No.

Yes, I'm listening.

A birthday party at a restaurant. Kira Kubanian's birthday.

Kira Kubanian's birthday?

Kuba is there as well?

- Yes, the whole family is there. - Perfectly.

Report all group to gather in this district.

- Yes, sir. - Urgent!

Get into the car.

Let's seize Austrians.

The walk is over, let's go.

Commander, I need to make a call.

Give me a cell phone, I'll pay you as we've agreed.

Here, you'll pay extra for roaming.

- You have a minute. - All right.

It's me.

Have you learnt anything about this Penguin?

What's wrong with him?

He died 10 years ago, really?

Why didn't you say this to me at the beginning?

The news - he gave me away.

Don't load me down with this, and don't you scapegoat me,

I do time here for someone else.

Okay, I warned you.

- Finish the talk. - Just a second.

I warned you.

If you don't want this information to leak out,

solve the issue of Rezvov till it's too late. That's all.

Thank you.

Barik Sarkisovich!

You're head over heels in work, Glotov!

You keep looking for spies, and I'm being shot like a partridge!

Where is your security service?

- It's my fault, Barik Sarkisovich. - "It's my fault".

- I'm taking action. - If it wasn't for Arthur, what would have happened?!

I can't get it. Who is responsible for my security?!

You are or Arthur?!

Get ready for a blood transfusion.

Pray the Lord, he shall stay alive!

- Barik Sarkisovich. - Shut up!

Don't panic, Kira.

Arthur is a strong guy. He'll survive.

Father,

I'm pregnant by him.