Original subtitles

Kuba decided to send you to Sukhumi.

The director of the winery, who worked with us previously

got to the traffic accident.

Kuba does not believe that it was accidental.

Take Romeo with you.

Whom are you looking for?

Gayane, do you recognize me?

Arthur!

You have just been appointed

a deputy director of the winery for some unknown term.

Kuba just decided to lock me up here,

far away from Kira.

Or kill you as the previous director.

Italian and you won't be a couple!

This is our filling line.

And if this is not exactly wine, which Machabeli fills in the bottles.

Liquid extraction heroin of higher quality.

Since the beginning of this year the "teardrop of Allah"

coming in big shipments in European Russia.

We have a wonderful chance

to do all dirty work

by the hands of Kubanian.

I don't know where do they take so much heroin,

but they use you blindly.

It's all right. We'll check it.

So we'll proceed as agreed.

We have to finish off with the "teardrop of Allah".

I'll give you my guys.

Oleg is taking this case under control.

He'll go with them to the gorge,

well follow up on the whole disassembly,

and later he would confirm how it all happened.

From now on Rezvov is under your command.

He is a clever guy, I believe, everything will be all right.

Barik Sarkisovich,

You trust Rezvov so much.

You don't trust anybody. This is your job.

SERGEY GAZAROV

YAGLYTCH

GURAM BABLISHVILI

SOFIA TOROSYAN

KARINA RAZUMOVSKAYA

ANATOLIY OTRADNOV

DIRECTOR TIMUR ALPATOV

SCREENWRITERS OLEG KERENTSEV NELLY VYSOTSKAYA

LINE PRODUCER OLEG PIGANOV

PRODUCERS ALEXEY MOISEEV DAVID DISHDISHYAN

UNDERCOVER

SUKHUMI. NEXT TO THE ASIDA CAFE.

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY SERGEI VORONTSOV

ARTISTIC DIRECTOR YURI USTINOV

COMPOSER IGOR BABAEV

How did it all happen?

It went well. Mochabeli believed us, methinks.

- We have a temporary truce with him. - This is wonderful.

Now they come down, and we'll just wait till the next step.

Good.

Let's go.

Heo

Hello.

Uncle Sergo, can we talk?

What do you want to ask, boy?

My name is Ruben.

I'm a brother of Arthur Atalianz.

I wanted to ask a job.

Why didn't Arthur

ask a job for you?

Arthur does not know anything.

He wouldn't approve it.

And what are your skills?

I shoot well.

Are you serious?

Take somebody with you

do a test

shoot with him.

Kirochka, listen, which necktie suit me best?

Kira?

The necktie in your right hand.

Kiryusha, why are you angry with me?

We have a very trustworthy, tender, wonderful, friendly relationship.

Do you remember how the relatives called you?

Father's daughter.

You're back, but you behave as if you're not at home.

You spoiled it all, father.

You shouldn't have followed me and have interfered with my life.

We could we just talk normal.

I want to change it all. What shall I do, tell me?

Okay, let's do as follows.

As Arthur gets back from Abhazia, I'll have a meeting with him.

We'll talk to him, resolve all issues, close it.

He'll be able to come to our house again and meet you as before.

You chose him, right?

It means he deserves you.

And I trust you.

Does it sound good, Kira?

Father, are you doing it in earnest at last?

Of course.

Of course, I'll do it. Kira, you're a father's daughter.

Father!

- Wait. - What?

I believe this necktie suits you best.

I thought so as well, but you recommended me that one.

Yes.

You're giving me a brown necktie.

Father!

Yea, I'm ready to gear the filling line right now.

The issue with their Director has already been resolved.

No, Kubanian won't learn anything.

When shall we meet the shipment, Gia?

I'm still in Turkey

and I can launch only one car.

Inspect the truck at night.

Time and place are the same.

I'll talk to you later.

Get the car.

In the evening you set off for a journey.

The route remains the same.

"New shipment. Tonight. The Kodor Valley."

Hello, Arthur.

Do you know this?

Take Ruslan with you, we'll meet at Sulava's place.

Tonight Mochabeli's gang is meeting another heroin shipment from Gia.

The meeting is in the Kodor Valley. They are sending one van.

Call the guys.

- Hello, Ruslan. - Hello, Arthur.

Listen, do you know Zurabiani from your garage?

- Yes, of course, I know him. - Can you show me where he lives?

Hello.

Hello.

What are you standing for, get busy,

assemble a gun.

The guns are in order?

Aram, Ruben, get the guns.

You're responsible for this.

Here he comes.

- Does he have a family? - Yes, wife and children.

Good.

Visit them before the trip.

Hi.

How are you doing?

What's the matter?

- Where are the children? - They're in the next room.

Everything is fine with them.

Open it!

Why do you stand like this? Let's go!

I haven't been here for a while.

What are those houses on the slope?

Is it Azhara?

Yes, the village.

Is it a long way to the site?

An hour and something.

We'll meet the shipment – don't dick around.

Stay quiet in the cab.

The bullet will always hit you.

No more pavement. This the Kodor Valley.

Abkhazia. The Kodor Valley.

Get ready!

Come on, stop!

(Speaks the local dialect)

Stay on your knees.

Where are the drugs?

(Speaks the local dialect)

Where are the drugs?

(Speaks the local dialect)

He doesn't understand.

Translate for him.

(Speaks the local dialect)

He does not know.

He doesn't know? Let him go then.

Let him run away and don't look around.

Translate!

(Speaks the local dialect)

Look into the van.

In The Gazelle.

That's our goal - open it.

Well, are you alive?

Pull yourself together, we'll go home.

Sit in a car.

Why do you call me?

You let me down badly with the ring, but it's not enough?

- You couldn't sell the ring in another city? - I need more money.

You swore to me, you promised me!

- Where should I get the money? - I need 500 thousand roubles.

- What? - 500 and copy the photos are yours.

Okay.

I'll get the money, and I'll call you myself.

- Got it? I'll call you myself. - I'll be waiting, my love.

I'll go to the club with Yarik, and we'll see how it goes.

We'll meet at Kuba's after lunch.

- And we'll celebrate our return? - Of course.

Yarik, our table is reserved today.

Sure.

Did you congratulate your brother on the baptism of fire?

- What do you mean? - Why?

He went there with me to deal with the couriers.

Crazy youngster.

He sneaked to Sulava over my head.

- Why didn't you tell me this before? - What would it change?

Yana, damn!

What are you doing here?

- I came here to say hello. - To say hello?

What if I shot you?

Quiet, well, come on.

How did you get here?

Get it here.

Why are you here?

Haven't you seen Kira?

Yana, this is not your business.

When you were away, Kira had an affair.

A school love, sort of.

He's a good guy, unlike you.

- Kira would dump you, most likely. - You have to go.

Don't tell me later

that I did not warn you.

Hi, did you get it?

Damn!

Bitch, you'll pay me for all!

Take this.

This is your share.

You deserve this, guys.

Well done.

I would want

all the boys

to be as clever as you.

I did not get it.

Barik Sarkisovich,

I don't need this money.

Just listen to me.

I love Kira.

When you forbade me from ever seeing her, I knew that I loved her.

And I love her now.

I may not be her match, but I'll do anything to change that.

She'll be happy with me. I can do it.

I need just a little thing for this –

your permission.

All right.

Deal.

Again, our folks are super heroes.

What's up? They seem to be simple guys.

Simple guys have been lying in the cemetery for a long time.

But these guys are in their virtuous cycle.

What's wrong there?

I want to see what happens to be where their luck ends.

let's see the vid with Rezvy.

Find the vid taken in Adler

when Rezvov

defended his girlfriend of Krasnodar from Kondratenko group.

The police is very curious to learn more about it.

Further, the traffic police stopped him on highway

added to the database, the police will deal with this.

But at the beginning.

Do you know the address of his local girlfriend?

- Yes, Leonid Pavlovich. - Great.

Send two guys to her.

Just to talk.

Everything is clear?

Get down to work.

The raid was widely reported on all news channels.

The patrols are everywhere.

I believe the drug dealers won't dare show up.

It means that the heroin won't sneak to Russia.

Kuba did a good job. We didn't get ourselves away.

So I award you a commendation.

Thank you.

Thank you.

- I have a question. - Yes?

May I go to Krasnodar instead of the commendation?

You have your own boss and you shall ask his permission.

- Deal. - Arthur, you have a new assignment.

We're interested in the copies of the documents

in the drawers of Kuba's table.

- This is a good joke. - No, this is not a joke.

Okay then. Explain me, please, what is this.

This can hardly be done.

I fell into disgrace,

and he does not invite me for a cup of cognac.

Well, then you will use your relationship with Kuba's children.

I can't drag them into this! Is that clear?!

This is our business with Kuba!

I believe you're out of line, lieutenant.

Who are you talking to?

This is not a trickster home. did you get this?!

Well, what's so important in those docs to run such a risk?

It is a concern of yours.

You just have to take the copies.

Analysts would be tackle this issue.

I can't get it. Are you refuse an assignment?

I don't refuse,

but I'm against using Kira

and Kostya as well.

But I don't have other options.

We still have Sonya.

What do you mean?

Sonya is unfaithful to her husband.

Really?

I saw her at the hotel Lazurnaya

with her boyfriend.

Great.

I like this idea.

Okay, let's recruit Sonya.

- Why should I do it? - And who could it be?

You're working for her husband.

You hook up with her stepdaughter. So, you have to do this.

Take someone else.

No.

She won't deal with the person she does not know.

Indeed.

I believe this is unjustified risk.

I didn't understand.

- He will reveal himself. - So?

If they caught Sonya red-handed?

Would she keep silent?

A question.

You know, she would keep silent.

She would.

If she was unfaithful to Kuba,

she has the nerves of steel.

This is the minimum risk.

Hi, Sonya. Do you need any help?

- Hi, Arthur, I think. - Yes.

No need, thank you.

Sonya, who was that guy

with whom you rent a suite in Lazurnaya hotel?

What are you talking about, Arthur?

I don't get you.

Okay, I'll ask Kuba.

Wait!

And what is he blackmailing you with?

He threatens with the pics where we're together.

He keeps calling me, asking for more and more.

Barik suspects something.

If he learns that...

Arthur, I've always supported you and Kira.

I'm begging you, please, help me.

I know that you're quite experienced in such things.

It is interesting,

but how can I help you?

I want Philip out of my life forever.

Do you understand what I'm talking about?

I know that it costs a lot of money.

Give me some time. I'll get the money, I promise you.

I will solve your problem.

It will be free of charge.

But you'll do a service for me in return.

I will tell you later what can you do.

Are you satisfied with this option?

Yes.

But Barik shouldn't know anything about it.

How to find your Filipp?

Hello.

- Are you Philipp? - Yes. What's up?

Bad news. I know about your relationship with Sonya.

I can keep it secret for a certain amount of cash.

You've come to the wrong quarter.

Come to Sonya.

She won't give much now, she is dipping into means.

She can give you in kind.

Don't refuse it – she is a fantastic girl.

You won't regret it.

Who are you?

"You've come to the wrong quarter. Come to Sonya.

She won't give much now, she is dipping into means."

So, where are you going to bring this record?

To the police?

Why go to the police?

To Barik Sarkisovich.

To Kuba

the boss of Maikop group, you hooked up with his wife.

Bitch!

She was pretty willing!

She was pretty willing?

Okay, let's think what can be done.

If I bring you to Kuba, I'll get a scoop.

Don't, I'll pay you!

And you - a bullet in the head.

I'll call Sonya, she'll get you the cash.

If I were you, I wouldn't just call,

I'd forgotten about her existence.

I'll forget and leave town.

Great.

Let's settle accounts first.

Show me, what you've got.

Where is the memory card?

Delete all files.

Where are the jewels?

- Is that all? - No, this is only a half.

All that's left. The rest covered the fee for the car.

And for the living.

Do you like to show off?

Where is the car keys?

I'll visit you a week later, and we'll talk about your fate.

Save up cash.

Come on.

Squeeze out the steer.

Just half a meter forward.

- Enough! - The gate will be closed down?

Yes.

So, Yarik don't lose your key and technical passport.

look after it. If it's necessary, I'll tell you and you'll bring the car.

Okay. Where is the car from?

It does not matter. From Europe.

I got you.

- See you. - Good luck.

Hi.

Hi.

How is the father?

All right.

Let me go without ado.

Great.

Let's go?

Why are you standing there? Sit down.

Where is Atalianz?

He went to suburbia. With Kira.

The wrong timing.

What has happened?

Kuba urgent went to Moscow. Seeing bosses of the gang from Kutaisi.

- The good moment to take copies. - Are you sure that he didn't take them?

I'm sure.

Oleg, you'll have to meet Kuba's wife.

You'll give her jewelry

and promise to give her the memory card with photos,

when she fulfils part of the agreement.

I still believe this is groundless risk.

Is it worth?

Yes, Oleg.

The information in these docs is vital for us.

Arthur says hello to you.

- I don't get you. - You don't understand this?

Arthur fulfilled his part in the agreement.

Filipp won't be bothering you.

look.

Thank you.

This is not enough.

Now Arthur needs your help.

And you'll get the memory card

with remaining pics featuring you and Philipp.

What shall I do?

In your husband's office

in table drawers

there are some papers. We need the copies.

- Why? - All right, come on.

I will explain it all in a moment.

Have you met Glotov,

the head of the security service of your husband?

- Yes. - Well, Glotov digs up on us.

Under me and Arthur.

He talks against us to Barik Sarkisovich.

We have to learn what information he has against us.

This is it.

My husband will kill me if he learns about all this.

And if he finds the photos of you and Philipp, he won't?

All right.

- What your papers should look like? - I've no notion.

You can just make copies whatever you find and then we'll swap.

You'll give the memory card with docs, and I'll give you the card with pics.

That's all? Agreed.

You're all in the loop.

My friends acted on a plan, (MOSCOW. BUSINESS CENTRE.)

how to deliver wine from Georgia through the gorge,

while receiving 25% of the total revenue.

They carried it for free.

But at the moment, Barik, they've been ignored.

As I said

I brought in a percent of revenue, as the wines were shipped here.

Shipments of wines have been stopped. Why should I pay then?

- They've stop delivering wines? - Yes.

Abkhazians set a post in Kodori.

We tried to agree upon this so far with the border control,

but no way!

Because there was a crackdown on dope smuggling.

If it happens like this,

Barik seems to be right.

Of course, he is right. What can we say after that.

That's not the question.

As a matter of fact my folks told me, that he launched a new line

and he supplies something different

and he gets total revenue making

use of our idea.

Listen, what I do in Abkhazia

is my personal business.

If someone stole your idea, as you call it,

these are your personal problems.

You had to buy a patent

for your know-how in advance.

The filling line at the winery

belongs to my folks,

equipment, production facility.

I'm not against this, please, work.

Why don't you work then?!

I can purchase this for an acceptable fee.

Cause your filling line, facility and equipment

stand idle for the second month now, and the situation is quiet heavy.

There is no director, no guard,

they died in car accident.

What can I do, my condolences.

I can buy the filling line? For an additional fee.

People died, this is heavy.

But I believe that

the claims of Anzor has no grounds.

I support this.

I hope

that this argument will be solved.

Barik, let's forget all this.

Your guy gang member died. I lost a few men.

I lost a man before that.

I suggest a new plan.

we can use this traffic route for other purposes.

No more wines.

A different type of cash flow, and youll get your interest.

No, Anzor, thank you so much.

I'm interested in wines only.

Barik, you're losing a lot of money.

What can I do. I treasure my reputation greatly.

Is this all? Thank you.

Have you brought the copies?

When can I get the pics?

As Arthur gets back.

- Drag her here! - Come here!

What are you doing?

What's up?

Have you wounded somebody?

Which sort of bullet?

From a self-loading gun?

I wonder where did she get the gun.

All right. Let's be in touch.

Give me a call.

Bye.

Where's Alla?

Yesterday somebody attacked her.

They beat her up, and she had to shoot.

How's she now?

She's all right, she's temporarily out of the game.

But there are problems with Atalianz.

Glotov is dry snitching on you, on the case of the police from Adler.

The operation in Adler was done well.

Not really.

There appeared some vid.

It doesn't matter.

This assault of Alla intentionally provokes us.

And we bought it.

Did you get the copies of the documents?

Yes, thank you, it's all right.

Tell Atalianz to keep a low profile.

I will try to sort it out

tho it's going to be heavy.

Deal.

Rezvov Oleg Viktorovich?

Yes.

The investigative committee of the Russian Federation.

I've a court order for your arrest.

Have a look.

I need to contact my lawyer.

You'll contact him from the public prosecution office.

You are charged by chapter 102 of the Criminal Code of the RF

in the murder of 4 policemen as the person acting within a group.

Do you admit guilt?

No. I didn't kill anybody.

Tell me what you did on the day when the murder was committed.

What was the date?

I feel it will a long conversation,

why do you deny this, Rezvov.

Have a look.

So what?

Did it help to refresh your memory?

What is this crap?

No crap, this is a real evidence.

This record was taken on the day when the policemen were killed.

It shows the intruders sneaking into the house.

Well, okay. But does it show me?

You were behind a steer, and then you entered the house from the other side.

I believe that Pushkin was behind a steer. Prove me a negative.

Don't fool me around.

We have information from the Federal Authority for Road Traffic Safety.

They stopped you on that day on the highway.

They reported the administrative violation

you knew the murdered person.

There was a dispute on the grounds of casino revenue sharing.

I've the evidence to give you 20 years imprisonment. Do you understand?

Bullshit.

- Would you write a confession of guilt? - No, I won't.

I want to talk to a lawyer.

Take him away.

Anton, call the head of operations department.

Take him to the mill house.

I've just talked to Smola.

There's no evidence. He got rid of the gun.

Vera is the weakest point in this chain. She is a witness.

Dunno if they find her, but we have to prepare her.

Everything is all right, we prepared her.

The criminal investigator has learnt about

your involvement in Adler story.

He does not have the evidence,

but he may invite you the other day to the prosecutor's office

for questioning as a witness.

The investigator will try to make you testify against Oleg.

We will convince you. That we're doing it for Oleg.

He may threaten with personal liability for perjury.

Don't let it get you down.

Oleg's life will depend on it.

- What shall I tell? - Defend your position.

Nobody kidnapped you,

and didn't hear about the murder.

And read attentively all documents you're going to sign.

Tell me,

if I behave properly,

if there is a chance that Oleg won't get into prison?

Yes.

I'll do everything properly.

- Hi there. - Hello.

Listen, I don't really understand a thing.

Somebody called me in the morning. Then somedy passed a note on me.

"Hello from the fish tank. I got sick.

Detective proves me guilty without pieces of evidence.

Throw out the trash from the luggage boot. I need a holiday.

and the cash. Oleg".

I thought it was a dumb prank,

but Oleg signed this.

Listen, what is it all about?

"Fish tank" stands for a detention facility, "got sick" – was arrested.

"Holiday" stands for an danger.

Something like that.

Cash this is clear.

And the trash from the luggage boot? What's this?

Don't worry about it. Okay, thanks.

- Bye. - Bye.

What are you doing?

The Investigating Commitee. Show me the bag.

The tools. What's up?

Let's have a look which tools are in there.

Where is the gun?

Which gun? I'm telling you, these are tools.

Dismantle a car till the last screw.

- Haven't you found anything? - Enough. This is not funny at all.

We turned his apartment upside down, and we didn't find anything.

I believe this bastard

wants to fool us around.

Sign this document. It means that you've been warned of

personal liability for perjury.

Nothing special, just a standard form.

Are you in relationship

with the suspect Rezvov?

Yes.

Specify.

Are you physically intimate?

Yes, if it matters.

We're going to get married.

What can you say

about the murder by Rezvov

four policemen from the Department for Organized Crime Control.

I don't understand your question.

What in particular?

We know that you witnessed the crime scene

when Rezvov,

Smolyakov and Atalyantz

killed the police officers.

It must be some mistake.

I don't know anything about it.

Listen, Vera.

I can easily drag you to this criminal case.

When you protect Rezvov's guilt, you become a participant in the crime.

What do yout think it is worth?

His guilt has been proven, you won't help him.

I've nothing to add here. There are still some issues?

I understand that,

we couldn't talk properly.

You're free.

For now.

Do you want to get married?

You will. In 25 years.

If he is released.

Today, the central court must announce the verdict

on the high-profile killing of four police officers in Adler.

with the only suspect Oleg Rezvov,

the member of Maykop criminal gang.

Brother, calm down, everything is going to be fine.

I'm telling you, this record is not a proof.

This is indirect evidence.

There are no guns. The lawyers did their job.

They can't defend their charge.

Don't panic. Let's go.

All will be fine.

In the name of the law of the Russian Federation

Rezvov Oleg is found guilty

under article 105 of the Criminal Code of the Russian Federation,

involvement in murder

committed by an organized group.

Oleg is sentenced

to eleven years of imprisonment

in the high security prison.