Original subtitles

Kostya, hang in there, kiddo!

As a father you shall understand that the could die from this shit.

Figure out who gave him this shit

and destroy them all, one by one.

Great, get out of here.

Why are you seeing Kira? Is she better in bed?

or you can fuck just any girl?

Kuba won't let you touch his princess.

Hi.

Let's go.

Father?

Father, please, don't!

Now remember, Atalianz is not your match.

Kuba is sending you to Sukhumi. This is urgent.

Take Romeo with you.

Wait, are you leaving home? Where are you going?

Shall I report you as well?

Kuba has sent us to you.

You can stay here, the house is spacious

I'll get around the city, I haven't been here for quite a while.

My relatives used to live here.

I haven't seen them since before the war, since 1993.

I'm looking for my relatives.

They used to live here before the war.

The Shakhverdian family. Do you know anything about them?

Bagrat Shakhverdian, the owner of the street store?

Yes, he's my uncle.

He is Bagrat's nephew. Remember, he disappeared in 1993?

Yes.

Bagrat disappeared and his wife Irina died a year after.

I know they had children.

- Do you know where they are today? - They might be gone to the USA.

No, you're getting him confused

their children are here.

Their daughter got married. She lives on the outskirts.

The son lives in the neighbourhood.

Do you know his address?

SERGEY GAZAROV

YAGLYTCH

GURAM BABLISHVILI

SOFIA TOROSYAN

KARINA RAZUMOVSKAYA

ANATOLIY OTRADNOV

DIRECTOR TIMUR ALPATOV

SCREENWRITERS OLEG KERENTSEV NELLY VYSOTSKAYA

LINE PRODUCER OLEG PIGANOV

PRODUCERS ALEXEY MOISEEV DAVID DISHDISHYAN

UNDERCOVER

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY SERGEI VORONTSOV

ARTISTIC DIRECTOR YURI USTINOV

COMPOSER IGOR BABAEV

EXECUTIVE PRODUCER BAGRAT CHALABIAN

SUKHUMI. ATALIANZ AT HIS SISTER'S PLACE.

Hello, guys.

Who are you looking for?

Gayane,

don't you recognize me?

Arthur?

Arthur!

Rubik!

look, this is Arthur. Come on, look at him!

You have grown up.

Vartan,

Arman, this is your uncle Arthur.

- Guys. - Arthur.

My dear, I've been missing you so much.

I'm so happy to see you!

I drink for your family, may you always have a smile.

This is a wonderful wine.

Rubenchik, do you remember I taught you how to swim?

- I don't remember, I was a kid. - Yes, you nearly drowned him.

This is because I can't bring myself to swim.

Arthur, how many years have passed since then.

- And long time has passed. - Yes, my dear sister.

Many things have changed since then.

I served in the army in the Far East,

later I lived in Moscow.

- And now I'm here. - Are you here on business?

Kind of.

I'm on a business trip.

- My boss owns a winery here. - Ruslan works at the winery as well.

He is a driver.

- Yes? - Yes.

Aren't you going to get married?

I don't have any certain plans yet.

He is a young man, he has the time to find a spouse.

You's right.

Kids, it's time you went to bed.

- Say good night. - Good night, guys.

Good night.

I'll be back.

- All right. - Ok, I'll bring you fruit.

- My favourite grapes. - In a moment.

- It is so tasty. - Brother, want to talk to you.

Give me a job.

At The winery?

Well, no.

I wasn't born yesterday.

I saw the gun on you,

and you've got a head-turning car.

Employ me, I'm a candidate master of sports boxing.

And I shoot well.

Employ me as a driver, a guard.

Ore maybe, if you need to kill someone.

Hey!

What are you talking about?

Where are you trying to get?

Do you think it's a permanent high?

You understand, Ruben, it's all about the money.

They'd buy you and sell you while the money is involved.

Brother, you don't need a job like this.

Believe me.

Live a normal, a simple life,

like a normal person.

This exclusive wine waited for a special occasion.

I believe this time has come.

Yes?

Let's go ahead and taste it.

To your health!

SUKHUMI. AT AKOP'S COFFEE HOUSE.

Won't I bother you?

Shall we play Narde?

Won't the sunlight penetrate into the eyes?

It was mostly cloudy in a forecast.

Have you ever heard of the "tear of Allah"?

- A drug? - Yes.

A liquid drug of heroin extraction of higher-quality.

The addiction is formed much faster.

It is produced in Afghanistan.

So,

since the beginning of this year

the "tear of Allah" is coming in big shipments

to European Russia.

Among other routes, the Centre inspects a trafficking route

through Afghanistan,

Turkey, Georgia, the Kodor Valley,

Abkhazia, Russia.

You have to find out

if this traffic is related to

wine smuggling of Kubanian and his Georgian partners.

You are very well informed about local businesses.

For five years I've been in charge of local assets

Do you believe that Sulava

is involved in drug trafficking?

I won't say so.

It is a well-conspired network.

I don't believe that drug traffickers are locals.

What was the weather like that day?

Wait a moment.

Yeah, here.

We inspected

on a dry, windless day.

At least, the asphalt pavelment was dry.

It was a dry day, guys.

Listen, why there is no brake track on the scheme?

But there was no brake track.

In the darkness, he turned left.

He did not have the time to push the brakes.

No, no time to push the brakes.

We'll take the documents, read them carefully and get them back to you.

Of course.

Thank's for your help.

All the best, say hello to uncle Serezha.

Let us know if you need anything else.

Barik Sarkisovich,

Rezvov called. He has the latest update from the scene of the crash.

Nothing in particular. We can just guess.

They plan to visit the factory with inspection.

Right.

Tell them I support it.

They shall contact deputy director.

You know,

we need to appoint a new director.

Atalianz shall occupy this post.

He will have the authority.

And what if

a newly appointed director

would follow the path of the previous one?

You said this, I don't think so.

What about Kira?

- Are you looking after her? - Yes.

Kira rents an apartment. She got a job

of a waitresss in a cafe.

Which job?

The waitress at Prokhlada cafe. The owner is Samvel Grigorian.

Has expunged criminal record for Illegal business.

He is married with three children and a mistress.

Tax evasion. Kidney stones.

It took three years to do this study in London.

You'd better go and look after her.

Do you have other instructions?

No, no further instructions. Go away!

ANAPA. PROKHLADA CAFE.

Everything okay?

- Can we have a dessert, please? - Iэll learn in a minute.

- Check please - Of course, just a minute.

Thank you.

Fine.

Hi, Kira.

Hello.

Shall we talk?

I'm at work.

Maybe, after your work?

Okay, my shift is over in half an hour.

Yes.

Yes, Barik Sarkisych, I got you.

What?

My congrats.

With what?

You're the only one here who knows

the local language and tradtions

they have just appointed you

an acting director of the winery. For the indefinite term.

- Fuck it all! - I agree.

It's all clear

Kuba has just decided to take me here

for a long time

away from Kira.

Or kill you as the previous director.

Another option.

Maybe I'll tell him to fuck off?

I'm not

his puppet.

No,

you're not a puppet.

You, as a family friend, court a daughter of the boss.

Watch you language!

And you let's all fuck off.

Me, Khromov,

everyone.

They will shut you up in Sakhalin for about 20 years.

You'll be there sitting around on your.

Why do you teach me? I'm not a school boy.

If so, you're going to the winery tomorrow to take over the director's duties.

Where is shashlik?!

And what are you going to do?

I don't know.

- As Arhur is back, we'll see. - Does he call you?

He promised dad not to call me. He keeps his word.

Right, he is not a suicide.

Put his out of your mind.

It will be better for everyone.

Why do you still think about him?

Because, before you came here, we had a good relationship.

One may think he is your runaway groom.

Well.

Yana, listen,

you are...

You've been changing partners all your life.

You dumped guys yourself, you're used to it.

As it becomes a routine bye, here's the next one.

And then you get dumped and you get mad.

So it's not about me, Yana.

love is either there or not. I don't believe it was love in your case.

It won't happen in your case as well.

Your dad will take care of this.

And we do have one.

Hi girls!

- Kira, Yanka! - Volod'ka!

Hello!

- Where are you from? - A little bird!

- How're you? Gosh. - I'm good.

- You look so great! - And you, you're in London?

- When did you arrive? - Recently.

- Here we met. - Volod'ka!

- Girls, let's go with me. - Okay, let's go.

I graduated from the University with honours. I was non-resident.

I arrived here to join the family firm.

There are good opportunities here now.

Kira, and how're you?

How is London?

Did not hook you?

- You decided to go back? - Yes.

And you know, I don't feel sorry about it.

Kira is working in a restaurant business.

You opened a restarant?

This is interesting, tell us more.

There is nothing of interest.

I'm a waitress in a cafe.

I used to work in a restaurant too.

In Moscow. I was a waiter.

- Really? - Yes, just a couple of days.

It was so funny, but I'll tell about it later.

Girls, let's organize a reunion, I haven't seen anyone for ages.

- Listen, this is a great idea. - An excellent idea, Volodya.

We'll learn how our graduates are doing now.

I will be in charge of all arrangements.

- That's settled. - Great.

ABKHAZIA. THE WINERY.

Where's your boss?

- How did you get there? - Good.

- How's Barik Sarkisovich? - All right.

Come over here, I'll show you around

This is our filling line.

They bottle wine here.

Come here.

Wine flows in here,

it is stored in tankages.

Do your neighbours get their wine from here, or do they use a different warehouse?

No, this is a commonly used warehouse, for two filling lines.

Take a walk, look around.

I'll be waiting for you in my office.

What's based here?

This is the restricted area,

no access for strangers.

I'm a newly appointed acting director.

My surname is Atalianz.

We are not working under you. We have our own director.

- Hey, what are you doing? - I will shoot you down.

Put the gun down.

Call the director.

What are you waiting for, call him!

Speaks the local dialect.

Hi. Are you new acting directors?

My name is Shalva Mochaveli.

- Arthur Atalianz. - Nice to meet you.

I was appointed by Kubanian.

- Why aren't we allowed in this foundry? - I see, you've just came in.

Just a moment.

Please, read.

Clause 5-8.

The contract says, that this facility does not belong

to Mr. Kubanian.

We're authorised to prevent the entry to Kubanian's representatives.

But in order to safeguard good neighbour relationships

if you want, I'm ready to accompany you there.

But on condition if this happens here once and for all.

My pleasure.

Very well.

Open the door.

Just a moment.

Come in.

I don't like this warehouse.

The bottle look similar, but actually they're different.

If there's no difference, why the you're so deliberately obscure?

And what if this is not wine which Mochaveli fills?

What else?

The "teardrop of Allah"?

No, I don't think so. The volumes are quite impressive.

Well, they did not fill this extraction in all bottles.

Just one bottle per container.

This is real, if they undergo pat downs, one won't one this.

Poor Barik Sarkisovich – they're fucking him, but he doesn't know.

They smuggle large amount of drugs

through his legally functioning winery.

And he does not know anything about it.

If they seize this traffic channel, Kuba would be responsible for this.

That would be the end of his reputation.

He will be branded a drug Lord for life.

Open the gate.

Open the gate!

Maybe we'll go here?

Look, this is a good restaurant, I've been here not too long ago.

Roma Matsurov recommends this place.

Well, if he recommends this place.

Give him a call.

Just a moment.

Tell me, did you and Kira

have any pictures of our class?

There's a folder with all school photos on the hd drive.

Featuring all of us: you, and me, and all.

This is a good one.

Yes.

I don't understand Kira. What is her revolt all about?

Would she keep working as a waitress in this cafe?

Anyway, she would make it back home.

Volodya, you don't understand anything at all.

She should get married.

Married? Kira?

Why are you so surprised?

We have grown up and the school is over.

This is the time for something really serious.

Do you want to get married as well?

I'm not interested in casserole cookery.

But Kira really wants to bluster away of her father's care

very much.

In her case she should just get married.

She says that she wants to 'be independent',

but I've known her for so many years. And you know her as well.

Yes.

Maybe yes.

Yes.

And she needs a groom

like you.

Dont you want to remember the past, Volodya?

Oh, Yana, I'm recalling the past in my mind.

I noticed the way you looked at her.

- And how she looks at you as well. - What?

Did she say anything?

Why should I say anything, I see this with my own eyes.

You should use the moment.

Dont lose this moment, Stein.

Call the restaurant.

SUKHUMI.

- What does it mean? - I had to go to Abkhazia.

This is urgent.

Okay, I'll be there a bit later.

Let's talk about the murder of the director.

We got an actual printout of all calls from the site of the crash.

In the hour roughly coinciding with the time of the tragedy

you know, it was a signal

from a phone number which belongs

to this person.

Do you recognize him?

The guard at the factory warehouse.

Right.

And his companion was

a familiar director.

- Mochabeli. - Correct.

The situation is the utmost simple – this is an ordinary gangster story.

One boss learned about illegal packaging.

He other boss ordered to kill him.

The guard did what he should.

and then he reported back Mochabeli on mobile.

After all, these are drugs?

The "teardrop of Allah".

Yes, there is no doubt about it.

And we seized this drug-trafficking channel

thanks to you and Atalianz.

We'll listen all phone calls of the director.

You know, your activity around this factory

really annoys him.

Mochabeli even called his boss, Gia. He's based in Turkey now.

Gia gave directions to stop packaging

and temporary suspend all shipments through the Kodor Valley.

And they launch the shipment

available for distribution to Russia.

- They clean it out? - Yes, they are afraid of verification.

We have a wonderful opportunity

to do all dirty job

by the hands of Kubanian.

So, what's the plan?

Well,

you have to eat.

Come on, eat.

Sulava gives a car.

I made an agreement with customs. They'll let it pass without any problems.

We have to think of a legend where did we learn about the drugs.

let's do this –

I may have eavesdropped theconversation in Georgian.

Spoke about liquid extraction of heroin in the bottles.

I stayed overnight,

sneaked into the warehouse and checked one of the boxes.

The story is all right.

How's Ruslan today? On a trip?

Yes, I think so.

Call him, learn about the route.

If he asks you "why?", you'll tell him that one good man

need a person, which will deliver the product to Krasnodar.

I got it.

- So, bye. - Bye.

Hello, yes, it's me.

I've just passed the border.

Yes, I suggest we meet somewhere behind the Hosta.

There is a cafe for long distance truckers.

Yes, it's right on the highway.

So what?

We've passed car searching half an hour ago.

- They won't manage to pass through. - Why?

At the first the driver of one van

is a relative of Atalianz. And secondly, they have lunch here.

Okey.

Drive the car out of there to avoid attention.

We'll stay in a summerhouse.

I'm here for now.

I don't know where they get drugs in this volume,

but they use you blindly.

No problem, we'd look into this.

Ruslan?

- Yes. Who're you? - Hi. My name's Oleg.

- I'm a friend of Arthur. - Yes, Arthur called me.

Can you help me to hand out the package on the way. I'll pay for this.

- What is it? - This is just a little thing.

I'll be back in a second. Make a usual order.

Open the truck.

- What's the matter? - I'm telling you open the truck.

- Come on. - Come on.

What are you looking at? Open it up, I'm telling you.

Let's go to the other side.

- What has happened? - Nobody is going to rob you.

This is the owner of the winery where you work.

He came here with inspection.

If you are not guilty,

just forget about everything that has happened here.

Arthur will explain you everything.

- Later. Did you get it? - All right.

Look, here is some colourless liquid.

This is what we're looking for.

Take it.

Take this for inspection. Let's go.

- Where do they unload your truck? - Somewhere near Krasnodar.

Wthing you saw here.

You'll say that this container slid down at the bump. Did you get it?

All right.

Take this as a compensation.

Hey, friend!

Do you need a taxi?

Come on, why do you stand like this?

I know that you need a taxi, let's go.

Get in this beauty.

- You're not local? - No.

Have you arrived for rest?

- Do you want to go on excursion? - Not yet.

Do you need to rent a house or an apartment?

It's cheap, I have my own real estate Agency.

Here is my business card, take it.

My name is Dima.

Call me any time. At the daytime or in the evening, it doesn't matter.

It's so pity that you don't need a home.

I've a nice mansion.

There is a posh mansion.

Stands almost on the seashore, almost free.

No, I don't need this.

Do you like music?

You've got a beautiful ring.

How much did it cost?

I didn't buy it, this is a family heirloom.

I received it from my dad.

You have my card.

Сall me anytime day or night.

I'll be waiting, okey?

- Bye, I'll be waiting. - Okay.

ANAPA. KORALL RESTAURANT.

Well.

Hello.

- Romka, hello. - Hello everyone.

Wait a moment.

Guys, come here.

What can I say. I'm happy to see you.

So we are!

We haven't started yet, so just a few simple rules for the beginning.

At the first, Lesha Vaulin, don't steal bread,

as you did it in school,

there will be two second courses.

Liza, are you still smoking?

You're smoking in the loo, you're smoking here. stop smoking.

- I'll give up smoking. - She'll quit.

Roma Matsurov, why did you bring your own vodka to the party?

- This is not a disco. - Where?

Where? You always have the bottle. Where did you hide it?

Oh, Yanochka, Kostyan!

Hello. Kostyan, you look great.

Do you go in for porno? Sorry, sports?

I’m really happy to see you. Sit down at the table.

- Let's begin our party. - On we go.

Cool!

Sister!

Do you recognize the ring on his finger?

This one?

This is our family heirloom.

He received this ring from our grandad.

I remember it pretty well.

There was an engraving in old Armenian.

Yes, it was.

There was some prayer.

Do we still have this ring?

No, of course.

Fsther always wore this ring.

It must be somewhere in his grave.

Where are you going?

Oh, the sister has come.

A moment, sorry.

- Hello. - Hello.

Guys.

Hello. How have you been?

You're so beautiful.

Do you hear this?

This is our song.

Do you remember?

Let's dance?

- Come on. - Okey.

Let's go.

Shall we dance too, my star?

Come off!

Hello. I'm so glad to hear you.

There is no one in the Republic

only I'll rent a cheaper house.

I can't remember, did I told you

we charge for petrol additionally.

- No? - Never mind.

500 roubles per hour, okay?

- Okay. - So, let's go.

Welcome to the car.

Do you agree?

Why are you so nervous?

Oh, don't ask.

I was shaking like a teenager as we danced with Kira.

Listen, pull yourself together, Stein.

You're a macho guy.

If it does not happen now, when will it happen?

Look, she invited you on her own.

What does it mean? This is the first step.

The next step should be up to you.

Guys, how can you don't see such things.

I can't understand,

this is obvious.

Have a drink, it will give you courage. Stein, do something!

- Well, maybe just for the courage. - Come on!

Come on, Stein!

Come with me.

- This is an issue of life and death. - Just a moment.

My cell is there.

SUKHUMI. MANSION.

Here we're.

This is the mansion.

The vineyards are so beautiful.

This is under repair, don't pay attention.

These are apple trees, the first floor

the second floor.

A great house, I would stay here with pleasure.

The owner is such a nice man.

He is the member of the Writer's Union.

He is asking for rent only 15 thousand roubles.

It is not pricey. Let's go.

- And what is there? - This is a room for guests.

There are the fireplace, sofa, tv.

What is the matter

of life and death?

Just a moment.

Volodia, you're drunk

I'm drunk.

- What about you? - Stein, don't be affectionate about me.

- Kira. - What?

You remember everything, you understand it all.

Of course, Stein, I understand. And I remember everything.

You know,

You're the most beautiful memory of my school days.

And I'm so happy

that we met with you on the embankment.

And now let's go back to the guys, okay?

We'll miss out everything.

- I don't care. - Okay?

- This is the most important. - Don't.

Don't grope me, Volodya, okay.

Stein, please, stop it I said.

You'll be ashamed tomorrow.

- Kira, I can't live without you. - Don't touch me!

I've a man and I truly love him.

Kira.

Kira, please, forgive me.

- Kira. - Don't!

- Help me! - I didn't want.

There was a balcony here.

It is so spacious. You can breath pristine mountain air.

It's a 10 minutes walk away to the sea.

- Good. - It is so beautiful.

Do you like it here?

Where did you get this ring?

Help me, please! Don't!

Are you all right?

All right?

Hello, father.

Brother, take this ring

but don't kill me.

You did not answer the question.

Where did you get this ring?

I bought it at the market, I swear.

You said it was a familial ring, your dad gave it to you.

No, I did not say that, brother.

A guy in the market sold the ring and I bought.

I'll tell you one story.

There lived the Armenian family,

a husband, a wife, and children.

Then the war began.

The husband went out into the street in his store never returned home.

His wife waited him for a year, and she died by grief.

The children stayed on their own.

And most importantly –

The day the father of the family didn't come home,

he wore exactly the same ring.

This is not my fault, brother.

It's not my fault I swear to God.

Don't kill me, this is not my fault.

Pray the Lord.

I'll tel you everything

Don't kill me, I'll explain you all.

Don't try to snow me on this stuff, I know the half of the truth.

If something does not correspond exactly to your version

I'll shoot you.

Good.

My name is Sultan.

Sultan Avdoev.

In 1993 I served

in one volunteer platoon.

Confederation of Mountain Peoples of the Caucasus?

Yes.

We were on patrol

with a friend of mine.

We went to a street store

asked the owner to bring vodka.

He replied that he had neither vodka,

no any other alcoholic beverages.

We got angry, put handcuffs on him.

and took him to the police office.

Tortured him?

No, I'm not.

But my friend tortured him.

Tortured him, then they shot him.

Where is the body?

I don't know!

I don't know!

He locked it up somewhere, took it away, and buried it.

Buried.

What's your partner's name? Where is he now?

He has Ukrainian surname.

Please, don't!

Mogilovsky,

I think.

Mogila, grave.

We called him a Gravedigger.

Then he left for Russia.

He murdered someone there himself.

He got into prison charged with murder.

You know, something is weird in your story.

A Gravedigger tortured him,

a Gravedigger killed him,

and buried him.

And the family's expensive ring somehow

you got it.

- Isn't it weird? - It's not my fault.

It's not my fault.

You have just one minute to find an answer.

It's not my fault, don't kill me!

No, It's not my fault!

Kira!

It's all right.

It's all right, Kirochka.

Listen, father.

Stein turned out to be such a buster.

If I did not enter on time.

I'll sort this Stein.

They will be eating mud!

Father, don't.

I'll sort it out, Kira, please, don't worry.

I searched the entire hold, I just found this.

What's normal.

It's going to be all right, he is not Houdini.

Get him ready for going under water.

He got drunk and remembered school and decided he was in love with me.

- God, this is all my fault! - Okay, calm down.

I'll sort it out, Kira

I'll handle everything.

Father, did you send someone to him?

No, father, wait.

Father, wait, how will I live with all that?

If something happens to him because of me.

Do you understand that?

Father, wait.

What are you waiting for?

If I order them to stop, will you get back home?

Yes.

Borya, you didn't kill Volodya? let him go.

- Okay, we got you. - Talk to you later.

He wants to kill, then he wants to release.

He doesn't know what he wants.

Guys!

- Where is the body? - Well, he's diving.

Did you throw him under water?

They forgot to throw the psaltery, sad there Sadko without them will be.

What are you doing, clowns?

Cuba just got a call with a pardon.

We had to release him instead of killing him!

Wait Borov, are we at the receiving end?

- You told us to drown him. - Really, you see that they called me.

Could you have put it on hold?!

Listen, Borov, have you lost touch with your intuition?

You told us to drown this rich kid.

You told us yourself find a heavy load so that it immediately went to the bottom.

Did we talk about the kettlebell?

You'll tell Cuba that later, right?

Borov, tell us what to do?!

Take off your clothes and dive!

The water is cold!

When the water gets warm, the rich kid would stink.

Be quick!

What's up? Come on!

Go aside!

What's up there?

I've found him, methinks.

This is not the aqupark, take him out!

What's next?

Pump him off!

Bitch, this is your fault! Creep on your own.

Don't bug him, come one.

Did you have a nice walk?

Nice.