Original subtitles

I need to get complete information tomorrow - on Kuba and Makhno's group.

Open your property rooms,

take seized heroin and put it in every pocket.

I want you to put the drug in every second pocket!

And the guns and bombshell in every first pocket!

Is that clear!? This is the war, my friend.

War.

So, it means that I give you everything except the hotel,

And youd stop getting on the nerves of my banks and folks, right?

Yes, this is a good deal.

- Filipp, why have you done this? - You said you had a jealous husband, right?

You think he'd like these photos?

How much?

lets say, three hundred thousand, tomorrow.

The diamonds are real. It was a gift for our wedding anniversary.

I have information on Rezvov.

His girlfriend lives in Krasnodar, named Vera.

Aren't you Vera?

Bitch!

On the floor! Hands up!

I said – hands! Be quiet!

This is Maykop group!

Bitch, kill them!

Oleg!

I need to call Leonid Palych.

They called me.

We have to return.

Aren't you afraid to live like this?

Under the law of the Jungle.

I did not create such laws.

I know this law from the orphanage.

There is no way to hide out.

Either you make a choice

or someone will do it for you.

SERGEY GAZAROV

YAGLYCH

GURAM BABLISHVILI

SOFIA TOROSIAN

KARINA RAZUMOVSKAYA

ANATOLY OTRADNOV

DIRECTOR TIMUR ALPATOV

UNDERCOVER

ZERO 88: Report your trip results. ITALIANEC: The Task is completed. The girl is safe.

ZERO 88: Losses? ITALIANEC: We don’t have. From their side 4 "200".

Smola!

- How're you? - Everything is fine.

The girl is a hero.

We tended the wound, this is just a scratch.

Hed be all right.

Listen.

I took them to Krasnodar, to her place. Let them hang in there some time there.

For now, until it settles down.

What are you going with the weapon?

Whats going with weapon? Ill throw it away to the sea.

- Is this right? - I agree.

Bro, we have to drive the car to the car wash,

to clean the cars interior.

- I'll do it. - Lets do it quickly.

Bye.

Come over here, please.

It has to do with what the Bureau for Internal Affairs is doing here.

Hello, Segei Georgievich.

This is Zlobin again.

The information has been confirmed.

We've found foreign money and drugs, heroin.

And what is more exciting, a book

with double-entry bookkeeping.

It has to be scrutinized yet.

No.

It does not look like they worked undercover.

They all had police permits

and police firearms.

Ambush doesn't work either,

because the house was registered in the name of one of them.

That's all.

Good news – the professionals worked here, cause we found practically no evidence.

Hello.

Who is it?

And who are you?

Egorov, stop playing the fool!

This is the senior officer of the Bureau of Internal Affairs

captain Zlobin.

Introduce yourself.

Call back the phone station, track the phone cal.

- Egorov, is Petrov at work? - No, he hasn't here since this morning.

This is all data on Kondratenko's conversations in the last two hours?

How long would it take to block all his phones,

personal and service?

That's all. You have to act!

Whats the matter?

Why did you knock?

If you destroy all paper records, it wont help.

The security service you manage carried out surveillance about two months.

All conversations were wiretapped.

New materials have been added on this criminal case.

But the cup of endurance was overfilled with this.

"Im asking this question for the last time, think in earnest.

Stay, bitch!

What did you think the police Colonel was a clown?

No, this is not so.

I could have killed you, but I have other issues."

Your men were taken tonight.

They kidnapped the girls and attempted to rape her.

As a matter of fact, so to say.

In order to avoid the homosexual ward of the jail, they already witness against you.

They handed over double accounting books and foreign currency accounts.

As you see, there is plenty of material.

But the minister wouldn't need such a massive scandal,

thats why they sent me.

And if you manage to find the courage and would leave as an officer,

your surname would not be mentioned in the investigation.

It means that there will be no confiscation and your family will remain well-off.

Think, Colonel.

Do you want to make me responsible?

You're a fool.

They save you from shame.

Is there anyone alive?

Oh, Monechka!

Monechka, my dear friend! Glad to see you.

- Barik, hi! - Hi, my dear friend!

Barik, Ive come to you to talk about a delicate issue.

I'm listening to you attentively.

The other day somebody brought a diamond ring to the Lombard-house.

I wasnt there, but my assistant says

that it was a young guy.

Barik, I recognized it instantly.

This is the ring you ordered

for your wedding anniversary with Sonechka.

Youre my friend, Barik, and I believe you should know this.

That ring could not just look similar?

It's not possible.

There is no other ring like this in the whole world.

I minted it myself

at your request.

There is no such other in the world.

- May I take it? - Of course.

Barik, where did you find the ring?

I lost it a month ago.

And a pair of my earrings disappeared as well.

How great that you found it.

So where did it roll to?

I don't know where it rolled to,

but a young man took it to the Lombard-house.

He was in his twenties.

To the Lombard-house?

To the Lombard-house. Can you explain this?

Well, it means that someone had stolen the jewelry, indeed.

I did not want to suspect anyone,

I thought it could have been somewhere at home.

I trust our servants, you know that.

I did not want to bad mouth somebody and I still dont want to do this.

Now it's all clear to me.

He just took it and that's it.

Or, rather, he stole this.

Who did this?

Your son, Barik.

Who else it might be?

Other than him, only Kira has 20-year-old boys.

But to my knowledge, they dont go to the Lombard-houses.

Listen!

Think what you're talking about.

Kostya

has enough money.

He does not have to steal anything.

Not in his own home, in particular.

Better think what you're saying!

Of course.

If you want to know, the drug-addict would do everything

to get the money for the next dose.

He would sell his own mother!

Not even his step-moms jewelry.

- Hell get enough for cocaine. - You are!

The bitch!

- Come on, open the hatch. - Where did you go?

To the club?

I'm in a crappy mood, lets do it as usual.

Okay, Kostyan, all in all.

Listen,

this is a little present for you.

You can huff with this, but no sooner than in a couple of hours.

- Okay? - Okay.

Kubanian, what does he want?

Hello.

Hello, Yana? Hi. Where are you?

Does it matter?

- Where are you? - I'm at the Pearl restaurant with girls.

Something has happened or what?

No, nothing happened.

I just wanted to hear your voice.

Listen, I just remembered

that

our graduation. I made a proposal to you

to get married.

Will you marry me, Yana?

The girls have just slid under the table laughing at your jokes.

What do you need?

No kidding.

Well, if you're not joking, remember, that I'm not a free girl, okay?

Youre talking about Arthur?

He left you some time ago.

He is dating another girl, and you pretend you dont know about it.

Okey, listen.

Don't go away, I will come shortly.

I say don't go anywhere.

Kubanian is hurrying to help.

Give me some whiskey.

Your Kubanian sits over there behind the bar counter. He is so stoned.

Leave him alone.

This way.

- Arthur? - Yes.

- Arthur, I was messed it up again. - What's up again?

No.

- No, lets not talk over the phone. - Where are you?

- Come here. - Are you at the Pearl?

Yes, I'm right there, at the Pearl.

- Arthur, come here, this is very important. - Okay, wait.

Kostya!

Gosh, whats up with him? Kostya! Whats wrong with him?

Call the ambulance, what are you waiting for?

Is the restaurant manager at his desk? Call him.

Kostya! Can you hear me, kiddo?

What should I do?

- Kostya, so you hold tight. - What has happened?

Kostya, can you hear me?

Our guest has fainted, please, come to the next room.

Please, guide them away.

- Are you a restaurant manager? - Who are you, girl?

Does it matter who am I? It does matter who is he!

He is the son of Barik Sarkisovich!

And he'll put you next to him if you dont call the ambulance.

Girl, we have our own doctor. Everything will be all right.

Your own doctor?! Call the ambulance, I told you.

Kostya

- Hello. - Hello, Kira. Hi.

Hello, Yana.

Listen, here's the thing. Kostya...

- Where is he? - Kira, dont worry, he is alive.

Kostenka.

Kira, wait,

I'm going with you.

Arthur!

- How is he? - He's all right. He came round.

He is asleep at the moment.

The doctor says that tomorrow they'll take him to an ordinary hospital ward.

- You can visit him. - Thank you.

I'll stay here until he wakes up.

- And you can go home. - I'll stay here with you.

You always do it like this?

Disappear after sleeping with a girl once?

No.

I didn't know what to do next.

Of course,

youre dating Yana, youre a couple.

Yana has nothing to do with it, we splitted up some time ago.

It's about your father.

He would never allow it we're Dating.

I think about you all the time, Kira.

Me too.

We gave him Noxolon.

He is stable, his condition is not life-threatening.

But he will be monitored a few of days.

Hi, father.

Come over here, please.

Thank you, doctor.

If

he needs any medicine...

No, we dont need medicine. However, you as a father

should understand the gravity of the situation.

He actually almost died

because of a habit he has.

He should quit drugs.

With you or without your help.

It will end up badly

and too quickly.

Thank you.

Father!

Kira, have a cup of coffee with Arthur.

Here is the cell phone.

Look into his latest phone calls, and figure out who gave him this piece of shit

and destroy them all

one by one.

Is this clear? Youre responsible for this, Lenya.

Do it.

Hi there, what's up?

Do you have any dope?

Got it.

Don't rush around!

Man, get here a soldering gun.

We sorted out it all.

It looks like we have one problem.

This is Jan.

- The Gypsy. - They told us to clean up them all.

Is that unclear?

Get back to work.

Our favorite came to us

Jan Grigorievich

our dear!

Bottoms up!

- It's for you. - Hi, Jan Grigorievich.

Yes.

I won't keep you long. Just a couple of minutes.

I'm down at the lobby.

Okay. I'll be in a minute.

Yes?

Happy Birthday to you.

Thank you.

And this is for you from Kuba, a birthday present.

What?

Let's get out here!

Why did you switch off the phone?

- I've been waiting for you for a long time. - I was in hospital and you know that.

What the hell are you doing there the whole day?

Are you a member of the family? Is Kostya your best friend? I can't get it.

What are talking about, Yana?

Do you know what he said to me yesterday?

That you left me and are sleeping with Kira.

I cant understand, Arthur,

You dont have enough courage to say that to me directly?

Or are you not a man?

I'm saying this now.

It's over between us.

I'm sorry.

We had a good time together, Arthur.

Why do you need Kira? Is she better in bed?

Or you sleep wth every girl you meet?

Maybe you decided to have make a career under her dads radar?

Such a subtle cold-blooded calculation.

Come to your normal back, Arthur.

Kuba won't let you see his princess.

He might have chosen someone

from a gas dynasty as her future husband.

- They would tell you to come out in a week. - Yana, this is enough!

Its been all over between us.

Bitch!

Are you feeling any better?

Listen to me attentively.

I dont need an addicted son. Look into my eyes!

If I see it once again, I'll bury you alive.

- Did you get me right? - Yes.

- So what? - Deal.

Thank you for inviting me.

Thanks for being by my side when it was needed.

Look, you don't look Armenian.

My father was Armenian, and my mother was the Kuban Cossack.

I see. Where were you born?

- In Spitak - The unhappy city.

Many people died there in 1988.

My family perished as well.

Im sorry. What did you do later?

Then I stayed at my aunts place in Sukhumi.

- So you know the Abkhaz language? - Yes, I speak both Abkhaz and Georgian.

- You speak Georgian? - Yes.

Listen.

Look, I'm going on

a meeting with Georgians.

Maybe you come to the meeting?

What shall I do?

Nothing special, you'll be sitting at the meeting.

If you notice something interesting, you'll report this.

- Deal. - Yes? So, let's have dinner then.

How's the wine, by the way?

- It's good. - It's produced at the my factory in Abkhazia.

It has some international awards.

We have sales abroad.

- Arthur, so how is it? - I'm sorry?

How is the wine? I'm asking you.

I like it. It has a light fruit flavour, plus moderate amounts of sugar.

It seems to me It is too sour.

You don't understand anything about the wine.

I'm glad you put value of it.

Father, I'll go to the cafe with my friends tonight?

Which cafe?

In the Sea Surf.

You shall be at home at midnight.

I know you. You're adults, but you're kids.

Okey, let's drink to the kids.

- To the kids! - God grant them health.

Happiness.

For you, Kostya. God bless you, Kirochka.

He did not say what it was all about.

Iv'e learnt that he's going to see the Georgians for the first time.

They were recommended by someone from the Kutaisi clan at the meeting.

Kuba takes you with him, this is great.

He feels you out.

He thinks how he can use you, this is a step forward.

By the way, I wanted to ask you a question.

Why Kubanians daughter visited our place yesterday?

Are you nuts?

If you think you can get away with it, think again.

It's all right. I took her home right in time.

The office will approve this initiative.

However, youll have to take responsibility for it.

- Everything is under control. - I warned you.

Another important thing.

Sonya, Kubas wife,

likes dangerous liasons.

She's sleeping with some guy.

Funny.

It looks like only Kubanian doesn't live double life in his own family.

- Does he know about it? - No, of course not.

I saw them by chance at the Lazurnaya hotel at night.

They rent the room for two with this guy.

At Lazurnaya hotel?

Yes, I saw them quite by accident.

She is a suicide.

I've to make inquiries about this.

- Well okey, say hello to Anzor. - All right.

See ya, Gia. Bye, Revaz, see ya.

Whats up? Why is this so urgent?

Listen,

Georgians gave us a good idea.

Theyve learnt about my winery in Sukhumi.

So they suggest forwarding the wines through Abkhazia to Russia.

- Through the Kodori Valley? - The Kodori Valley.

This is illegal fair trade, is it okay?

- Do you have any idea of perspective? - Not yet.

I don't understand what this Georgian wine is about better than Abkhazian?

The amounts of wine, my friend.

Several tens of thousands of decaliters of wine are stuck in Georgia.

They dont let this cargo across the Russian border.

- So? - So, the plan is as follows.

They smuggle in wine across Georgian border.

- Will they do it on their own? - Yes.

Through the Kodor valley and then

in Abkhazia we get the shipment.

We bottle wines at our facility

and sell as Abkhaz wines in Russia.

- How much do they want for the ton? - Nothing.

- They want to charge a fixed percentage fee. - How much?

At first they asked a fixed rate of 30%, but we came to 25%.

They also want to have their own production line

to pour wine by elite bottles.

They agreed to take their fee in finished product.

- In finished product? - Yes.

This is interesting.

Don't you see that this is too sweet?

Too sweet?

We will conclude second round of negotiations next week.

However, this is a pure formality, the duties of the lawyers.

We open up LLC Loza with statutory

fund with responsible persons from both parties.

We plan the launch of the first party in the beginning of February.

I'll inform the office, let them think about it all.

But to me this is a minor thing. We wont manage to hook Kuba on this.

Okey, lets go to the club.

I really love the sea, how beautiful it is.

Romantic.

I wish I were not at work.

We confirmed the identities of Gia and Revaz.

Indeed, they are the shareholders of the large vineyard holding.

We have information that their rise is associated with support of the Kutaisi clan.

We inspected their restaurant network.

The first shipment of this wine has already arrived in the warehouses.

Soon they would incrase their working capacity.

One more thing.

There's a group of killers related to Kutaisi gang.

So-called Austrians.

Why Austrians?

They have a typical pattern in crime.

They use the Glock 17 pistols from Austria.

We have information on eight mass assaults committed by this gang.

Report any information relation to this gang if it occurs.

How's Arthur?

What do you mean?

We learn't about his affair with Kira.

The coordinator approves operations research in terms of the girl.

But he asks the lieutenant to be cautious.

Okay, Ill inform lieutenant Atalianz

to be cautious when he sleeps with Kira.

Do you understand, Barik,

it could womens gossip, but it could be the truth, I don't know.

I decided that you have to know this.

It doesn't look like Kira.

- She always tells me the truth. - God knows.

Yanka told this Rimma and she mentioned this to me.

Look, the thing is as follows.

The relationship of Yanka and Italian is over.

You know Yana from her childhood.

She is a difficult girl, and she has a rich fantasy.

I believe shes angry with him.

Perhaps she decided to take revenge on him.

Oh, these women. Okay.

In any case thank you, Christophor.

- I'll make it Glotovs mission. - Thats right.

But it does not look like Kira.

Yes.

Thank you.

TWO DAYS LATER…

When were the photos taken?

Today, at the daytime.

Where are they?

At the Laguna.

They rent a room for two persons.

Were going there.

Anapa. The Laguna hotel.

Father?!

Father.

Father, don't do this! Dont touch him, please don't!

Father, I love him! Don't touch him!

Don't hurt him, please!

Father!

Kuba!

Father! Please, I pray you!

Please, don't touch him!

Father, please!

Don't touch him, please!

No!

Don't do this, father!

Please, father, don't do it!

Open, please!

Father, don't touch him!

Don't!

Father!

No! Gosh, what have you done?!

Collect things.

Father, I'm saying you this once again - I'm an adult

and I'm in my own right to do what I want.

You either accept this or we have nothing more to say to each other.

Remember this! You and the Italian would not be a couple.

- Tomorrow he won't be in this city! - Enough.

This is enough, father!

I know that you're the tsar and the God, but I will do what I think shall be done.

Come on! Hound your jackals on me

let them beat my foolishness out of me!

You can talk only like this.

Kira!

It means that Rimma was right. Kira hooks up with this handsome guy.

The guy doesnt loose the time in vain.

Alloha!

- Hi there. - Hello.

Oh, why did you start drinking in the morning?

If you drink in the morning, the day is gone.

Come on.

Handsome man. Have you fallen down?

- I slipped on the floor. - Yes, dropped about four times by face.

Oh really?

The stability brings only joy.

Rezvy, bro,

You'll have to travel.

Kuba wants you

to go to Sukhumi, urgently.

- What is it all about? - I'll explain you.

The director of the winery, who used to work with us

had got into the traffic crash.

He drove along the serpentine belt and rushed down the cliff.

He plunged to death. The local police don't want to open a case.

- What have I to do with all this? - Listen.

Kuba does not believe that it was accidental.

He wants to dig further.

You'll find out more on site.

And take this Romeo with you.

- Why would I need him? - Why?

Instead a translator

as a good connoisseur of local traditions.

He knows it all himself. Right?

It was not my idea.

Here's the address and a phone number of uncle Serezha.

- Sergo Sulava. - Sergo Sulava.

He's a real thief under the code, a local crime lord, he will help.

As you turn out there, let him know.

He'd help. Got it?

Kuba arranged everything.

- This is all. Gotta back to work. - See ya.

Feel better, Romeo.

Fuck it all!

By the way,

I had to go to Vera tonight by dinner.

Hello.

Hi.

Hi.

Listen, I can't come tonight.

Why?

I'm sorry.

Well, when are you coming?

Tomorrow?

No, I'm not coming tomorrow.

Well, all is clear.

Bye.

Vera!

What?

Why are you looking at me like that? How did I know this would happen.

I didnt know that it would turn out this way!

You didn't ever have such incidents when dated girls?

You'd be in a sulk because of this story?

Angry about what? Rezvy, Im talking to you!

You're moron.

ABKHAZIA. HOUSE OF SULAVA.

Kuba sent us here.

- Hello. - Hello.

Hello.

Barik called me. Everything is all right.

We'll meet you as it should be and help you with any question.

Come in to the table. Sit down to lunch.

I'll be done soon.

Serve the guests some wine.

Barik has the right to ask. It was his person.

The interests of this winery are not alien to us.

Were largely standing firm here through this winery.

We have to meet the policemen who had inspected the site of the crash.

- Is it possible? - There wont be any problems.

It's in our own interest.

Pass them car keys.

This is my car.

All traffic policemen know this. They won't stop you.

- What else? - We came here without arms.

We didn't want to take the guns across the border.

This is right. Where did you decide to stay?

We didn't think about yet.

Stay here. This is a spacious house.

Thank you.

I'll take a ride around the city. I haven't been here for quite a while.

My relatives used to live here.

- I havent seen them since 1993. - Act as you wish.

Drive out the car

and give them the checkpoint.

I didn't get this.

Where are you going?

- Rather far off from here. - Wait. You're leaving home?!

Where are you going?

I didn't realize I had to report to you too?

- Wait, where are you going? - Let me go, I decided everything.

Dont protest, you won't get your point across.

- What do you want? - What are you going to do?

I don't know.

I'll find the job, an apartment for rent, and I'll see how it goes.

Listen, why do you need all this?

You won't prove anything to the father.

Do you want him to take pity on you?

Sonya leads out there.

I don't care, once they have a life of their own, and this is my life.

Kira, wait!