Original subtitles

We're informed that next week there will be big crime leaders meeting in the town.

Thieves under the code will come from all over the country.

They assigned responsibility for this big bosses meeting to us.

And this, if you understand, this is our chance to come to the front in Cuba's eyes.

If the thieves' gathering fails to happen

they would bad mouth us in every corner.

We shall discomfit the grab.

This is the order.

If you fall down on the job, colonel Kondratenko,

the deputy minister would shred you into pieces.

Indeed.

We've a more exciting idea.

Of course, I don't know all the details,

but this is so straight-forward.

What the hell!

The police has learnt about our meeting

we had to change the decision, all of a sudden

cause they arranged their own meeting

Sit!

Arms on the nape!

We're here, though,

and a total meltdown awaits them.

Now you've down it,

you're a strategist, you motherfucker!

Let's get back to this in the evening

when I get back from work.

Oh, what a claw, oh wow...

Daddy, stop pretending.

Fyodor.

Fydor!

Fyodor!!!!!

Fedya!

SERGEY GAZAROV

YAGLYTCH

GURAM BABLISHVILI

SOFIA TOROSYAN

KARINA RAZUMOVSKAYA

ANATOLIY OTRADNOV

DIRECTOR TIMUR ALPATOV

SCREENWRITERS OLEG KERENTSEV NELLY VYSOTSKAYA

LINE PRODUCER OLEG PIGANOV

PRODUCERS ALEXEY MOISEEV DAVID DISHDISHYAN

UNDERCOVER

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY SERGEI VORONTSOV

ARTISTIC DIRECTOR YURI USTINOV

COMPOSER IGOR BABAEV

EXECUTIVE PRODUCER BAGRAT CHALABIAN

- On the phone. - Well, at last. Where were you?

I was busy.

Well, you could have called me, sent a text message, I dunno.

Why did you switch off the cell?

What's happening, Artur?

Listen, Yana, I can't talk right now. I'll get back to you later.

Katya, where is Arina?

She begged off, she would come after lunch.

Whom did she ask?

Yana, I let her go her kid got sick.

there is no one to babysit with him till lunch.

She does not have a working record, anyway...

What, why did you let her go?

Since when did you give orders here?

Start your own beauty salon and give orders there, you got me?

Why do you refuse?

I've the food.

You won't drink a strong tea brew when you're full.

Well, I know that. Whom do you teach?

- Uh-oh! - Well, yes.

Why did they take you here so early, the day isn't over yet?

- You don't miss home, do you? - Why are you so discontented?

By the way,

Deputy director for electric and water supply signed the amnesty order.

Smola called where it was needy.

They said, there was the thieves' meeting, looks like everyone is pleased.

This is cool.

Guess, Kondor will get his big time now

as all get-out,

but guys, there will be blowback from them,

I'm sure that's why I'd suggest we close the casino temporarily.

There will be the time to shut it down.

Well, think of that. I'm just offering you.

Have chifir' with us!

Do you feel nostalgic?

This is a good thing.

Thanks, guys, but I'm good.

It's time to go to sleep.

Sleep, sleep.

- Oh, are you upset? - He doesn't understand a thing.

Hang in there, Lenya.

You are not alone, we are with you.

Let's go, the funeral service is about to start.

Lyonya.

Lyonya!

Listen, Kondratenko,

shall I take you to Moscow with me?

No, not to the Chief Directorate, of course,

A shish kebab cook

or doner kebab at Kazan railway station

you may be better in trading than catching thieves.

Well.

What's happened has already happened.

You let me down.

Youll get the written reprimand in your official personnel file.

But Ill give you good advice.

Put things right in the city.

What the fuck is that?

Some TB thieves are not scared of you at all.

You should crush them,

get them down to pavement splutter the blood.

Think, colonel.

Think.

I'd ask you, as a chief of regional organization

to assist him in everything he does.

Have we agreed upon this?

TEN DAYS LATER...

I don't like this silence.

Why the Department for Organized Crime Control does not do anything about it?

They would react. Don't you worry, you won't find it funny soon.

We all would be seeking the fifth corner.

I was against this gathering in the first place.

Why did they 'irritate' the police?

Listen up, Christophor.

- Does anyone of us meddle in your business? - So what?

And you don't meddle

in the business of the thieves.

I talked about killing Kondor long ago.

Quiet, quiet.

Kondor shall be killed, word up, but it shall be done

cautiously gently, smartly,

better than it is done in the Bureau of Internal Affairs.

What is the day today?

The fifth.

I'm making a shedule of duties

in the casino.

It's time to pay the bills, I know.

I've already called them, he's unavailable, he might be at the meeting.

Which meeting? Have you looked at the watch?

Great. I can't contact you.

- What are you up to? - What do you mean?

I don't need anything, personally.

I wanted to learn when you're going to come, everything's ready.

Put this money where you know yourself, and don't ever call me again, understand?

He said that we should put this money into the ass

and should not call him again.

The police refused to take the money?

This is a bad sign.

They show that they shake off any responsibility.

Smola is right it is high time we shut down the casino.

Okay,

I need to get complete information about Kuba and Makhno's group tomorrow.

I have to understand

which powers support this group.

If these are the banks

I want the Police Economic Crime Directorate be at their offices tomorrow

dispose of all documents

and deliver them to our department, is it clear?

On which grounds?

Think for yourself, my friend

failure-to-pay penalty,

legalization of criminal proceeds, is it clear?

Yegorov, Petrov,

Tomorrow they should take rapid deployment task force

and run to the hotels full of prostitutes, okay?

Prostitutes? These are quality hotels.

Well-known people stay there, btw.

You'd put down these famous people on the floor.

so that they'd forget the road to these hotels forever.

Ok, armed offenders squad that's on you Hiring private security company

and liquidation of these big mafia bosses is of second importance.

Checking all licenses and gun permits.

If you open up your safe storages

you put confiscated heroin under each pocket.

I want you to put a pack of heroin

in every second pocket.

And put a gun and a whizbang in every first pocket, is that clear?

Take everyone to the police, register criminal cases against them.

Push them hard, secondly.

And thirdly...

Have no compassion for them.

This is the war, my dear friends.

The total war.

I want them

to know

who are the bosses

in the city.

Is that clear?

sit down!

Don't move!

Sit down!

- Keep a low profile! - What's going on?

What is this theatre all about?

I`m coming.

Go!

Stay! On the ground!

- What's up?! What are you doing? - On the ground!

Take them into the van!

Go!

Your documents, please.

Hands on bonnet!

Stay! Whom did I say!

I advise not to mention that they paid us.

Nobody would believe us, btw.

Take him away!

Go, go!

Move on!

Today the Department for Organized Crime Control suppressed the activity

of the so called Maykop group

in charge of extortion, robbery, and arms trade.

All members of the organized crime group were the guards officially

the search revealed arms in their private security company.

An arsenal of weapons was found in their premises.

At the time being the search

is made in the banks controlled by Maikop banks.

They issued the warrants for arrest of the leaders

Viktor Smoliakov with a nickname 'Smola,

and so called a thief under the code V assily Shkuropatsky,

who's better known in criminal circles as Makhno.

A well-known criminal Khristophor Pateraki has been detained as well.

You don't seem to understand who is working for whom.

This is not you're paying the money.

This is me taxing you for protection.

And you let me down badly.

You're making me feel a pang of guilt?

Shut your mouth when I'm talking to you!

Kuba let me down.

You're in the loot. It means, you're in business.

And this dose over there we got it on your pocket

this alone amounts to 5 years of high security prison.

So what? You would serve a sentence for Kuba?

You would sweat it out in jail?

Can you work normally?

Gosh, why should you think about it now?

You should be thinking of other issues. How to avoid the punishment.

The money.

Gosh, look at me,

why on Earth should I need the money?

Egorov wouldn't tell you to get off.

I need Kuba.

And I need you, as an agent in this group.

Okay, I'll iron shoe-strings, and gotta go!

You don't understand this, right?

Let's get one thing straight -

if you don't agree,

the criminal investigator begins the investigation of the crime

register the record, and you'll face a prison term 5 years.

Further, this is just the start.

I close down the casino,

and you'll go to prison for organizing illegal gambling

for 8 years, yes!

Further,

I'll take all your business

with these hands.

And in six years you'll be released on parole,

and you'll have to start with nothing.

Is it normal, ah?

I wouldn't sign anything.

Oh dear son, Gosh, who's asking you sign it?

Don't sign this send it by e-mail...

Give him an e-mail and send over

the report.

Look, Serezha will give it to you.

Serezha,

show the guest his way

police control room.

You're the asshole.

Yes, Condor went on a spree.

No, you tell me a word,

I'd kill this beast myself.

There is a time for everything,

You'd better say why did he let you go?

I promised him to report, I'm telling you.

I really did not have any other way around at this moment.

Me either. He controls me with the casino.

Kuba, this is right!

You can't fail to trust you're in your own right.

You put it well not to trust.

Well, this is a matter of the past, we came to you on our own.

You're in shit, guys,

Kondor wouldn't let you go.

Keep a low profile

till I sort it out.

Clear?

Contact through this guy, and you get out of here.

I don't trust Rezvy.

The problem began as he came.

Then there was a weird story with a flash card.

The cop who lost his purse was real?

Yes, you said, he was fired.

But I didn't find the slut, no matter I looked for her.

You know, I've plenty of external issues to solve,

but you add me damn internal squabbles.

Rezvy helped me to arrange the meeting of big bosses. I took it into account.

You broke in the neutrality,

and you gonna pay for this now.

Look, let's sort it out.

Say, if we're playing chess.

Our early positions are identical,

the figures are the same,

but I start winning over.

You throw chess sets onto the floor.

Who doesn't behave decently here?

Me or you?

Oh, you Armenians!

You like changing the rules during the game why do you mention.

- The Armenians? - Don't teach me here, okay?

I don't fuckin' care for your chess, and you know why?

Because the law is still on my side

and it will be gettin' only

worse.

Do they solve this issue?

Of course.

Since today I would control

some part of the seashore.

Ah, this is the list I've made.

Have a look at it.

The hotel won't do.

I shall discuss other locations with my partners.

I knew that,

I'm frustrated at you, Kuba.

It means we'd take it done

that high-level talks

did not happen, right?

It means that I give you everything except the hotel

you don't meddle into the business of my banks and my folks, right?

I'm thinking.

This is an acceptable deal.

All right.

It means that today you release my folks

from the solitary confinement and give them the record of proceedings.

I agree.

And today you have to tell business folks to pay me from now on.

All right.

- Did you buy a car? - Yes, look how beautiful it is.

I had the money only for down payment.

Let's look how much your jewelry would cost.

Happy to hear that your dream came true.

The diamonds were real. My husband gave me this for the anniversary of our wedding.

- They are very expensive. - I will look into this.

You're not giving me anything?

Yes,

of course.

Do you have the copies?

No.

- I don't believe you. - Come on, take it easy.

There are no copies,

we are even now.

See you, my dear.

Bye.

The officers shall stop supervising

the conduct of criminal investigations of Maikop criminal group.

Do you understand what I'm talking about?

Kuba agreed with almost everything I said.

A part of the seashore

is ours.

I told you, under my commandment you'd live on the hog.

We have to decide on the issue of Rezvy.

That bastard

did not send me the report.

- Petrov, did you call him? - His phone is switched off.

I went to the club, the Italian said he hadn't seen him a few days.

This is clear, he is running from us.

It's time to show him who's the boss.

You're

free for now.

Egorov and Petrov come to my office in an hour and a half.

We'd go to the club to refresh his memory.

Ok, you're free for now.

- On the phone - Hi, is this Alexander Kondratenko?

- Whom am I talking to? - I want to remain anonymous.

I`ve the information about Rezvov.

His gf Vera lives in Krasnodar.

She is a very dear friend to him.

Take the address down.

How shall I contact you?

Temnov, now listen carefully,

guard the house of Rezvov' gf for a couple of days.

Follow her up and don't stop wiretapping for now.

Is this clear?

Good boy!

They could have warned, at least.

No problem, we can talk right here.

- Look, there is nobody in here. - Who is that? Isn't that Rezvy?

This is our cashier.

Let's see who is this cashier.

Who is he this cashier?

- Good evening. - Evening.

Is there anyone in this building?

No, Arthur had already sent the guards away.

This is cool.

Noone is going to bother us.

I'm going to ask my main question.

Where is Rezvy?

I dunno.

I haven't seen him for a few days.

It means that he decided

to ignore me, right?

It all looks good,

but as a matter of fact, such chickenshits like you don't get away with it.

Do you have any weapons on you?

Oh, come on!

What is the trouble!

What's this?

This is the last time I'm asking.

Think.

Seriously.

- Stay! - You bitch!

You thought the police colonel was a clown?

A bluff?

I'd never shoot in an armless man?

No, this is it.

I could have killed you,

son of a bitch,

but I've other plans.

Well,

you pack this piece of shit, and take him to the woods.

Then you call the police,

register the case properly.

And don't forget to arrange the car for me.

It is high time I went home.

to my wife, to lie on my pillows.

You, Italian

You know, Italian,

Italian,

when they get the bullet out of this stupid head,

They'd arrest you.

they'd arrest you.

And you know why?

Cause your fingertips

on the gun

would be the main proof.

Don't make me angry.

Don't.

This gun would never appear again.

By the way,

tell Rezvy about all this.

He should stop running away from me.

Or the same thing might happen to his gf in Krasnodar.

Same shit, yes.

Get down to work.

Get down.

Why do you stay like this, take him by his legs.

Why are you so gloomy, Italian?

You're going home, and we have to get out of the body.

It looks like that from this month the rent would cost us double.

You have a week to get the money.

Ok, shall we go?

Hi.

Gosh, Oleg!

You shouldn't scare me like this.

Im sorry, I couldn't wait until out next scheduled meeting.

Do you know what has happened to Nikolai Ivanych?

I know.

I'm so sorry.

What does Khromov say?

He's saying that Kondratenko seriously destabilizes the situation.

He's playing his own game.

He is playing his own game, but he kills the FSB officer,

and I think would get away with with it.

No, wouldn't get away with it.

Kondratenko did not take into account that this room had been wiretapped,

and all this story with a murder everything had been routinely recorded.

This is a cast iron proof.

But the truth is we cannot dislose wiretapping.

Right?! Why would we only need this?

To everything there is a reason, Oleg.

Ivanych had a family?

Yes.

But he worked under the cover and the family did not know about this.

And one more thing...

Kondor threatened me to murder my gf.

I want the office to take care of her safety.

It's all right, Khromov has already appointed an officer to Vera.

She is not in danger, don't worry.

Why would the boss need this woman? We go that far so early.

He is doing everything right,

he would smash Rezvov using her, making him to report on Kuba.

And as Rezvy stucks completely in all this,

he would take a casino from him and the Italian.

Do you know what kind of money they make?

You don't really understand.

And where shall we take the girl?

We'd take her to Adler, to the house,

the boss said to keep her there.

Look, she gets back.

Vera!

Yes.

Hello.

Hello, who are you?

I'm Oleg's friend, he asked me to talk to you.

This is important. Let's find a secluded place for this talk.

Why didn't he come?

Vera, he is super busy.

And this is urgent.

This is why we should go. I would explain you everything on-site.

I'd drop my bag at my place, okay?

- Vera, this is urgent! - Don't you touch me!

- Vera! - Don't touch me!

The Directorate for Combating Organised Crime.

Senior lieutenant Petrov.

I dunno, he hit on me, he wants to drive me somewhere.

Show me your documents.

Come on, Johnny Law.

What have I done?

I walked down the street... I was looking for someone a beautiful woman.

But this not criminal.

I think I overdid this, and I beg my pardon.

Who are you? Who sent you?

Guys.

The person who might have sent me, got fairing long ago.

- Ok, good luck! - Quiet, quiet.

Oh boy!

Okay.

Maybe you'd sort it out

with a girl yourself?

Look what they're up to!

It's enough.

Enough, enough.

The cash, the keys. He's clean.

The money, the watch, the cell pass me all here.

Aren't you Vera?

Yes.

Great.

Listen, you shouldn't have beaten him that hard.

Calm down.

This gangster wanted

to kidnap you

and we came to your rescue you.

Now you would get into our car,

and we'd drive to the police station.

I wouldn't go anywhere.

Do not worry, you'd sign some docs.

That's all right. We're from the police.

You have to follow us.

Come with us, please.

Do not worry about anything.

Come here, please.

Please.

We'd follow them.

I beg my pardon, where do you drive?

Is the police out of the city?

- You must be mad! - Shut up, don't move!

Nobody kidnaps you,

we're the cops, we're officers on-the-job.

Even in the worst scenario

it would be qualified as abuse of authority.

What' s up?

Kondratenko called an hour ago.

They kidnapped Vera.

He said,

if you don't show up till tomorrow

they'd kill her.

Wait.

Listen, maybe this is Kondratenko's bluff.

- They aren't creep. - Do you believe in this?

He killed the accountant.

- No, he is out of control. - Wait!

You promised that the centre would send the guards to her!

Calm down, I'm telling you!

The officer who was to rescue Vera

is in hospital with brain concussion.

We don't know where they're taking her.

Now were tracking the phone's location with GPS.

They are not complete hayseeds,

they switched off the phones instantly after kidnapping.

The last phone call from the highway in the direction of Adler.

We're working under the plan on how to keep Kondratenko out of the game

with the Bureau of Internal Affairs.

Is this all?

Do you how it can be called?

This is a frame-up.

You betrayed me.

ADLER. PRIVATE HOUSING. LESNAYA, 9. VERA IS THERE.

Adress. Private housing.

Khromov said that their last phone call was made from Adler. It looks like truth.

Listen, this anonymous help doesn't look suspicious to you?

I don't give it a damn.

- Did you try to reach this number? - I did, it's unavailable.

Rezvy, this is the trap, get it?

- Is this Glot? - No doubt.

He wants to bring me face to face with Kondor.

If I call the special forces, it would mean that we're law enforcement.

Fine!

Why do you stare like that?

I'm with you.

Warm welcome!

Did not interfere?

I can't stay in between these four walls, I need to take some action.

I see, it's going to be a show.

What's up?

Kondor's guys kidnapped my gf.

Kondratenko, he has something confused.

Where he keeps her?

In Adler.

Why do we chew the fat?

Let's drive to Adler!

Rezvy, bro, for and your gf

I'm ready to kill the half of the officers in internal affairs.

Moreover, I have to make it

even with this animal Kondor.

The keys.

Why would you sit like that?

Ready to go?

Gena, you'd rather have your car in a parking.

Exactly, pal.

Somewhere in Krasnodar... You didn't go with us. It's beautiful there.

You'd rather do your job.

What shall happen to her, is she made of sugar? Would she melt?

What if Rezvy comes, and we'd have to give him the girl?

Oh yes, he'd come, indeed.

Look,

they sell used AUDI Q7 2008 car for just 2 million.

Are you an idiot?

- What? - Even the boss can'f afford this car.

He can't be an eyesore.

I'm not an idiot...I'd register...

Register the car in my sister's name, I know it all.

Well...

It's me who has two hundred thousand euro,

the money stay 'idle,' and the rate goes down, I'd rather invest this.

Buy an apartment.

Another apartment? Shall I salt them?

Let's buy an apartment in Lida, I'll buy a share.

I will buy a share as well.

I shall think of it.

Maybe we shall talk business?

Next week new wares come from Turkey,

we have to decide who will coordinate this.

I can.

I'll learn when Mikhei is on duty, he would back us up in the traffic policing unit

What is his normal fee?

Seven and a half.

Good.

Listen, you'd give your money? I'll get square with you later.

Oh, let's toss.

Who would sleep with a gf of Rezvy

We'll get square with Rezvy.

for keeping away he keeping away

two strippers from us.

Sanya, you can make her feel to have it with you.

Ok, don't mock at her like you did last time.

We would't.

I know you.

We got trapped.

Shall we go off?

Let's get away!

They'll catch us.

Rezvy, give them the money.

Listen,

let's dump these guys, they espied this car.

Are you mad, Smola?

What?

We haven't got to Adler yet, and you want to set up the account with the cops?

Damn it.

Hey, what is he doing?

Take it.

What's this?

They have to pursue their plan, this is a fine for overspeeding.

Guys, we got stuffed.

No they have the car numbers in the database.

We'd rather not show up with this car id in Adler.

Don't worry about this.

Would you have a drink?

Vera!

How did you become close to him? He's such a scam.

You're a good girl.

And Rezvov is a real asshole.

You need a good, kind,

honest guy,

who'd love you and value.

Is this you?

Yes, even me.

I prefer gangsters.

Gangsters?

You don't know how tender I can be.

Bitch!

Bitch.

Bite me again!

Slut!

Have a look

our colleagues have visitors.

Shit, it's so dark.

We'll get low quality wire tapping.

Turn on high beam.

They would detect us.

Let's wait them to unload.

Bitch!

What, she stood you up?

Did you see what she had done, slut?

Okay, the night is long,

a liter of Vodka and we'll have fun.

- Bloody hell. - Well, come on.

Oh, what're you doing?

So what?

I parked at the corner,

we can leave the same way.

- How many cops are there in the room? - Four, all in one room.

Ok, we start the show?

Are you nuts?

We act as agreed - we come in, put them on the floor,

disarm them, and leave quietly.

Rezvy, you've forgotten to say if we're to kiss'em on the cheek.

Okay?

- Well, let's go? - Let's go.

I told you put your car in the parking.

Go and check'em,

get the gun.

Good evening!

On the flooor! Hands down!

- Stay! - I told you hands down!

I told you hands down! Quiet!

Hands down, I told you!

- Who are you? - The cops.

We're the cops!

Listen, shut your mouth up!

Show us your police permit.

Fuck it off, I'm the boss here!

I'd fuck up such bosses!

Special Force Police would fuck you up, got it?

These are the gunnies from Maikop.

Bump them off!

- Rezvy! - Okay.

What do they teach them in the police school? I dunno.

Calm down, calm down!

Oleg!

It's over.

Calm down.

Are you okay?

Ok.

Easy!

- Le't s go - Is everything all right?

Yes.

Okay, we should hit the road. Get into the cars.

We should not spitter blood here.

Bye.

What's up to your leg?

Rezvy, my auntie lives in the neighbourhood, she won't ask uneasy questions.

We've got to hide the girl.

Look, maybe we take her to the croaker?

- How long does it take to get there? - Two hours.

Let's go.

Bro, we'll get you a lift to the road, then you'll get a car and get to the city.

- We'll met in the club. Right? - Yes.

We should call Leonid Palych.