Original subtitles

This is our goal

Barik Sarkisovich Kubanian, or Kuba.

He is clever, self-possessed and cruel.

I agree to work with you,

but I won't be just a gangster.

I won't agree to do something in particular, only assignments, no commissions.

Do you know anything about him?

I trust him.

Let's drop the subject.

I don't have this kind of money, not even close.

You bitch, I'm going to kill you.

- It cannot be true. - I saw it with my own eyes, I swear.

Leonid Palych, the boss of the security office.

He will inspecting you.

If you want to outperform him,

you have to be a gangster. You have to think as a gangster.

Lenya Glotov is our local Gestapo.

His primary goal is a casino.

Get his work on the right track. He needs a fly.

This is a good decision.

If there are any questions,

contact me.

These two men

serve under the colonel Kondratenko,

who's known as Kondor.

Kondor steamrolled a half of the fly-by-night business in this city.

Is this true?

Do you earn your living this way?

Vera.

Vera, listen you have to understand...

I dont owe anyone a yes to everything they say!

What does the registrar say?

It works on a permanent basis

He went out of the block, sat into a car.

Temnov, we need the informaion

about all the tenants in the block,

where his gf lives.

Carry out surveillance for his potential contact partner,

and collect information.

Is that clear?

Good boy! Act!

You should immediately come to the office of Barik Sarkisovich.

What's the matter?

Shkuropatsky has arrived.

Let's go.

SERGEY GAZAROV

YAGLYTCH

GURAM BABLISHVILI

SOFIA TOROSYAN

KARINA RAZUMOVSKAYA

ANATOLIY OTRADNOV

DIRECTOR TIMUR ALPATOV

SCREENWRITERS OLEG KERENTSEV NELLY VYSOTSKAYA

LINE PRODUCER OLEG PIGANOV

PRODUCERS ALEXEY MOISEEV DAVID DISHDISHYAN

UNDERCOVER

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY SERGEI VORONTSOV

Lenya, Vasya has arrived from the capital with good news.

We have won the tender. We did not participate in it.

We didn't even bid application.

Someone will have to make desperate efforts.

In short...

Crime bosses decided to organise a summit in the city.

The main responsibility lies with us.

- I see. - I don't believe it is clear for you.

I don't believe that big thieves,

blue blood, from all over the country come here.

We have to provide

security,

transportation,

food.

No one should know about this.

If this meeting fails,

they would cast a slur at us at every corner.

Do you think about it, Leonid?

I'm not ready to answer.

It is necessary to develop the plan of event.

Oh wow.

Well, make out a plan.

Please, not that at the time

being only four of us know about this meeting.

If you want to hire someone, decide yourself.

You're free.

Let's talk about our things.

Vitya is a guerilla fighter. He crashed, tomorrow is the funeral.

Someone should go to the cemetery,

and give a talk,

something else.

We have agreed upon the funeral.

Okay, I'll be there.

- Good morning. - Good morning.

Kostya,

I've so much to do.

You'll take a car

and meet Kira at the airport, okay?

- All right, dad. - Take someone, and be on time.

He should not be late for work.

Well, what's up?

Yes, he choked over.

He choked over. It is very funny.

Nothing funny,

do your colleagues from the bank know you?

What are you up to?

Don't tell a man his business?

- They know me in person. - Why do you talk to me like that?

How do I talk?

Barik, why does he talk to me like that?

Listen, may I have breakfast in quiet atmosphere?

- Of course! - Thank you.

He's really intimidating.

- You're his father! Talk to him! - I talked to him, but he won't listen.

As Kira arrives,

she will talk to him.

I don't know, he and Kira are soo different.

Sometimes I'm under the impression that one of them is not your kid.

I'm sorry, didn't mean that.

Well, okay, no worries.

- I'm really sorry. - I got you.

All right.

I was wrong.

- I'm on the phone. - Hello.

Hello.

I asked you not to call me.

We agreed upon everything.

- It may be dangerous for both of us. - So what, if we agreed.

- Didn't we have a good time together? - I had a good time with you.

Let's meet once again. I missed you.

Okay, I'll call you. Don't call me again.

Didn't you forget anything?

Do you have to call the relatives?

Let' sit down at a table.

Didn't eat anything since morning.

Listen, his air bag did not deploy?

Did he have the air bag at all?

He was drunk since the last year.

He crashed into the pillon,

and the air bag did not work Rodrigo did not even have a scratch.

I'm saying, he' is lucky.

- He is immortal. - And then.

And 'then', and 'then'', bullocks.

Makhno came.

Let's say hallo to him.

- Hello, Makhno. - Hello.

Hello.

Hello.

- Is everyone here? - It seems that everyone is here.

My condolences.

Anapa. Clandestine office.

Let's drink for Rodrigo.

May he rest in peace.

How can he eat so much?

This is the third helping.

We call such guys trencher men.

I can't do anything about it.

This is my... I dunno how to call it metabolism.

Metabo-helminth.

Lenya, pass me the pancakes.

Rezvy, where did you serve your term in the Ural Mountains?

I spent three years in Krasnoturinsk.

Protas was a man of gravitas.

I didn't meet him in person, but I heard a lot about him.

How he smashed the narde over the head of the special agent.

He did right on the parade ground.

Yes, I remember this story there was the man,

who could defend the thieves.

You're having a decent life.

There are a few men who had gone through this...

They were all by themselves. Dull thieves are going up just any scum.

Take five.

I'm sorry.

Is this a female?

He was a good guy.

A desperate.

A loaded.

He was ready for everything.

May he rest in peace.

Yes.

Hallo.

Hi dearest.

How're you?

I'm all right. Are you okay?

I miss you. We have to meet.

We'll meet tomorrow.

I'm looking forward to it.

May he rest in peace.

- Hi dearest. - Hello.

Where are you going to take me?

To the forest?

I'm fed with having it out in a car. Shall we rent a room.

I've got a better idea.

- Thank you. - Mind the legs.

A better idea?

I didn't have talks in the steam baths.

Turn away, please.

We learnt that next week

there will be a big meeting.

Big mafia bosses have been invited both from all over the country and abroad.

I haven't heard anything about it.

Kuba was commissioned to make all arrangements.

They even gave the money from the pull cash fund.

How did he agree?

He couldn't do anything about it it was fait accompli.

He could either agre

or transfer the obligations.

It is hot, don't you want to swim?

We learnt that some information

sneaked to the Department for Organized Crime Control

Their bosses are coming here

including one general and deputy director general.

We're planning to detain big criminal bosses.

The bosses in the Police Department are getting ready for new medals.

This is your chance to come forward in the eyes of Kuba

In what way?

To make a mess out of the operation aimed to detain the meeting of big criminal bosses?

Their operation does not have any strategic significance.

This is just an ordinary police operation.

Yes. As usual. They will seize all the guys and capture it on video.

And in a month the same people would gather in a different place.

You have to bugger the operation. This is the order.

You'll inform Kuba about the plans of the Dept. of Organized Crime Control

and you'll offer him your own scenario.

I'll give you a memory card with the conversation

between the general and Kondratenko before we leave.

This is it.

Hey.

Come in.

- What's up? - Do you have anything harder?

Let's go, you'll have a look.

Let's be quick.

I've to meet my sister at the airport.

It's out of the question. Where is she flying from?

- From London. - Uh, from London!

- London is the capital of Great Britain? - Yes, yes.

Yes, yes.

What is this stuff anyway?

What?

That`s all.

This is the department for counternarcotic actions.

What, why are you scared? I believe the fuse has been damaged.

- Listen! - No fuse.

In reality this is the Department for counternarcotic actions.

What are you doing?

Calm down...

Bro,

you are complete idiot.

What are you doing?

- Why do you laugh? - Are you a complete fool?

Listen, the drug is still in you.

Come on, what are you doing? The neigbours are knocking at the door.

The Department for counternarcotic actions.

Please, let me out.

I have to meet my sister.

It will hardly happen.

I'm telling you, this is system nipel.

Which nipel? I'm telling you open the door.

Crossbar lock blocks in all directions

Even Emergency Management and Natural Disasters Response

won't be able to put it out.

What are you saying me? What shall I do now?

Wait for representatives, but he's in Krasnodar.

Krasnodar?

You're a motherfucker!

Hey.

- This is Kostyan, did you recognise me? - Yes. So what?

Listen, I have problems. Meet Kira at the airport.

- Listen, I'm not your personal aide. - I'm locked up here!

I don't care where you've been locked up. Contact someone different.

Kubanyan junior has just called me.

He asked me to meet his sister at the airport.

A true friend.

Did you refuse?

You heard it.

I wish you didn't.

- Why? - Cause Kuba's children

are the only threads leading to Kubanian.

Yana did not cope with Pateraki. I wouldn't ignore such a variant.

Is it so difficult to go to the airport?

Ok. Tell me which flight it is.

Kira?

Are you Arthur?

Yes.

Shall we go?

Thank you.

Are the tables here?

They would close the stage.

Why?

Rezvy!

Syoma, have a smoke.

First of all, Syoma does not smoke, and...

Syoma, go out for a smoke, I'm telling you!

Go out of here! Where did you take this record?

I bought it from a slut for $100.

The police officers want to seize the meeting?

Where is the slut?

Where is the slut? I left her where I found her at the hotel.

How did she get the vid?

She said she had stolen a bag from a police officer in a bar.

Which police officer?

Do you understand what you're talking about?

The secret information

for two persons in the city, has been passed from hand to hand.

Cool!

Rezvy, why is it so?

I dunno, maybe she needs more money

she shared so much interesting information.

Wait, Smola.

Policemen did not know about the meeting, right?

Yes, so what?

We can be

one up on them.

Prove your point.

The meeting is going to haapen in two weeks.

The time has not been set yet, it is known that the thieves arrive by air.

Practically at the same time.

- Is It trustworthy information? - Yes.

- Completely? - Are you deaf?

Yes.

I don't have such information.

It is not the way to do it, Kondratenko.

Get ready. I'll arrive the other day.

It shall be an examplary gripple. They should know whose is the boss.

Who could record the conversation of the police officers?

Why do yo ask me?

I see this record for the second time in my life.

Maybe somebody from the company recorded this.

Or this is their private property.

Nobody is going to set up a claim now.

I believe everything is clear an info leakage in the capital, right?

Great boast, small roast.

The event has to be canceled.

It's all down the drain!

Calm down.

"It's all down the drain!"

We have a more interesting idea.

Really, Rezvy?

- Tell us about it. - I don't know all the details.

If this is so simple, leave it as it is.

Meet people at the airport, take them to the restaurant.

The police officers would know where are we're taking them.

We'll make a small change.

Good morning, sir!

- Welcome. - Thank you.

There are three options with accommodation.

The resort of the Ministry of Internal Affairs

Luxe room in the best hotel.

And a privately owned hotel.

A privately owned hotel.

We can`t get spotted.

A detached house, room service.

Tell us if we have the plan of detention operations

of the mafia meeting.

We`ve made a plan.

I promised my superiors

good results.

If you foul up,

colonel Kondratenko,

the deputy minister

is going to fuck you up.

- Did you get me? - Yes sir!

Let's go.

Kuba keeps in secret

the place of a meeting.

First of all.

And, secondly,

Smola, a gang member, ordered in one of local restaurants

plenty of foods and snacks,

and a large amout of alcohol

This is secondly.

Thirdly, all gang members

shall meet out of the city.

I would like focus particularly on the fact

that this may deceptive maneuver,

absolutely deceptive to make us follow the trace of Kubanian,

he believes that we'd follow

ordinary gangsters.

The thieves will get into a mini-van, and they'd go in a different place.

What do you suggest?

A simple solution.

As the thieves get into the bus,

we quickly

follow them.

And detain them

without any trouble.

But remember, Kondratenko,

if you fuck up the operation,

I'll eat you away.

Okay. Calm down.

I approve this plan.

Let's drink our 100 grammes of vodka.

Listen, do you remember this set?

And what about you, you don't remember?

This is mom's favourite set.

- Well, well, Kostya. - For celebrations.

I glued up this cup

after your arguments.

Now I can remember.

Daddy!

You didn't give the toys, you, greedy pants.

Took away the railway station.

You're a greedy pants yourself!

I miss you so much!

Good morning!

Morning, morning,

Let's have a breakfast.

Listen, I'll have to spend away a couple of days.

I want you to stay at home at this time.

- Dad, is everything all right? - Yes, Kira

I have an important meeting,

and I would feel better if you all stayed at home.

I would just feel better. This is all.

Okay.

No problem.

- Would you stay at home with me? - I will.

Barik, the Pateraki invited me to their place. Rimma invites me.

It sounds good for you.

Khristofor will be with you.

If you stay up late, stay there overnight.

Okay.

I've a very important meeting at work.

I should show up there.

There are just two of us.

We don't have anybody else to trust.

But we're strong,

we're the men.

Without trivial nonsense.

Without grievance. Do you agree?

Dad, when are you going to get married?

Do you want to live with an angry stepmom?

I agree.

Let's get back to this question

as we get home.

And now...

Peace.

Oh, such a big feast!

Dad, come on!

I don't pretend.

You're a strong guy.

We have a mission.

We should accompany a minibus

with the attendes of the gathering, right to the venue.

You should detain them there.

They will have security.

Mafia bosses

might have guns on them.

We should observe safety measures.

After detention report the commanding officer.

Take everything under control.

Before the police officers finish their work and bring the detained to the department.

The commanding officers will check if you handed in your cell phones.

All talks only through the portable transmitter.

- Is it clear? - Yes sir!

- You're welcome. - Hi.

- Hi! - Hi!

- How was your flight? - It was all right.

- Let me help you. - Hi.

How was your flight?

Everything is ready, we're waiting for you.

We met the first one. Waiting for the others.

Group one, group one, over to you.

We're keeping track of the object.

Guys, are you ready?

Bullshit!

Take it away!

Faster!

Free the passage!

Morons!

Be quick.

We keep surveillance, keep track of the object.

Hello.

Rezvy, bro,

you're a fantastic guy.

We got them around.

Yes, indeed.

Bye.

Seventh,

have you arrived?

Don't get spotted.

I gonna kill you, do you understand?

We need exact coordinates.

The name of the restaurant.

Allow me make apologies

to our guests and brothersin

arms due to

the inconveniences you had to go through.

But we managed

to avoid a real disaster.

Please, Barik, explain it to us.

How should we understand this? What has happened?

Explain it to us, please.

The police learnt about the summit.

We had to change our plan.

They took care of the meeting.

We're here,

and a bummer awaits them.

- What can you see? - Everyone is there, in a restaurant.

Great.

Please, be quiet.

Don't move.

On the floor!

Who is that?

Who's that? Bugger.

Oh, this someone different.

Why do you stand like this?

Sit down! Don't move!

Hands on the nape!

Whom do you need?

Where are the rest?

Where is Makhno, Kuba?

And all the rest?

What's going on here?

Let's give them a body shake.

Yes!

What do you want?

A bullet?

Colonel,

I'm not involved.

Go!

- Who are you? - Raise the head.

We're cleaners.

Are you thieves under the Code?

No.

Take him away.

Stand up! Go.

Move on!

Colonel!

It looks like they deceived us with this restaurant.

The summit is held in a different venue.

Where should we look for them now?

I'd like to drink for the wisdom of organisers

who ruined the plan of police officers.

For Barik!

For you!

Let's drink Barik's health.

Now we shall pass

on to the discussion of the main issues. We're here for this.

You`re welcome.

Why do you sit like this?

Got them bagged. This is the order.

Got them bagged, quickly!

Move!

Move!

Go to the deuce.

No, everything used to be all right.

That's okay.

I'm so sorry. That's okay.

Send the lawyers to the Dept. of Organised Crime.

They shall beg off the guys.

I will take care of it, Barik Sarkisych.

Arrest these clowns

for two days.

- How shall I process this? - I don't care.

You know yourself.

What about him?

Slap him with a fine and take him out.

You ended up in a bad way.

You're a strategist, a motherfucker.

You don't really know where the bigg bosses oozed out?

Think, who will give you such information?

Yes, this is a murky story.

Moscow general is thrashing the daddy with a stick.

He may remove him from post.

I wish we didn't get entangled in it.

Take him away.

Take it easy!

Arthur, stick to small handwriting.

It's so dirty here.

They say, six dept aimed at to detain big guests from the summit.

However, it was in vain.

Now they make indiscriminate arrests, house-to-house searches.

I believe it would last for a few days.

- Hallo! - Hallo, Arthur. What are you up to?

I'm just spending my time.

Listen, we're at home with Kira.

It's a bit dull.

Come to visit us.

The father is out for a few days.

We'll have fun together. Kira invites you.

Okay.

It is called

a spring.

It's like in the movies.

It's called a ribbon.

I'll show you

a difficult stunt.

It is called a boomerang.

We take one card.

And now one card shall get back to my hands.

This is a difficult trick.

It is not easy to perform this.

Training takes time.

Let's drink to a boomerang.

Let's try once again.

Yes.

- Who taught you to do this trick? - Uncle David.

In the 90-s he was a cardsharp.

And he skunked holiday-makers.

Do you want to give a try to a string?

You take the cards, you slightly bend them and throw them all out.

You bend them.

And just bend a little bit.

Take five.

- Listen, Arthur. - What?

We'll carry a bottle of tequila.

Train here.

What are you up to?

Let's go to one place around here.

I'd go on my own, but the guards won't let me out.

Which place?

I thought it all over. You'll be driving my car.

I will be on the rear seat.

I'll cover myself. We'll tell them that we're going to buy cigarettes.

- How's the plan. - A fantastic plan, indeed.

But didn't tell me, where you were going.

We're going to a pusher. He promised to get cocaine.

Pure cocaine, you understand? And only today.

I won't go anywere. Do you understand?

Come on, Arthur.

Arthur, what's wrong? Well buy 10 grams of cocaine, well be relax.

All is fine. I pay.

Take off the hands.

I don't care who pays for this, Do you understand?

I'm not going anywhere, is it clear?

We'll have this bullish buzz till morning.

I'm okay with it.

Did you okay?

I'm okay with it.

Are you in a hurry?

Anapa. Lazurnaya Hotel.

Yes, I should go.

Maybe you'll stay till morning?

We'll have a breakfast together.

Philipp, I told you, I can't.

- When you will be able to make it? - We agreed upon everything.

It was the last time.

No, we didn't agree on much.

It was your decision.

And if I don't want it?

Philipp,

I had such a good time with you that I lost control.

I shouldn't do this.

You can't imagine which risk we take.

I'm taking the risk,

and I'm thinking not only about myself.

I'm scared for you.

We should stop till it gets too late.

- Please, understand me. - No way, Sonya. Please, get me right.

I know rich girls like you.

You're bored to death.

And then, all of a sudden, you remember about your husbands.

I'm not a rent-boy.

I'm not happy with this situation.

Please, have a look.

- Philip, why did you take the photos? - You told me you got a jealous husband?

You think he will like these pics?

He will kill you!

He will kill you as well. Calm down!

What have I done to you?

- Do you want the money? - You see...

the money solves all problems.

And your marriage with this old trout

has to do with the money.

Isn't it true?

- How much I owe you? - Let's say 300.000, tomorrow.

- I don't have this kind of money. - When will you have the money?

I may have the cash in a week.

It will be a down payment.

No nonsense, Sonya, all right?

If you run away from me, your husabnd will get the pics, I can guarantee that.

Get dressed. Freshen yourself up and go out.

You'll drive me to the city.

Did you take two Crowns?

Ace of trumps?

And this is for you for shoulder loops.

Well...

This is the fifth game,

just trump cards come to me.

Is it because of you?

Oh no, this is just my bad luck.

Maybe I'll get luck in love?

You were not lucky before?

No, not really.

Poor thing.

Shall I feel sorry about you?

I'm not proud.

I may agree.

Kostya has passed out instantly?

He drank one shot after another. And he didnt eat anything.

I don't feel like falling asleep.

Le't swim in a pool.

We live by the sea, do you want to swim in a wash-basin?

Let's run to the beach?

- To the beach? - Yes.

No, no use.

The guards won't let us out, they were instructed.

I know what I can do.

Stay!

- Hi guys. - Hi.

Where are you going?

Didn't Kira call you?

Listen, all is fine,

Kira asked to let him out.

Good luck!

Wait, are you going to buy cigarettes?

- Yes. - Buy me a pack.

I'll give the money later.

All right. Which cigs?

I don't care, 50 roubles a pack. No pricier.

Okay!

Listen it was so cool!

Jump!

Okay.

Cool!

This is romantic, Rezvy.

Last time I served

the term five years ago.

You'll go out, your reputation will be stronger a new prison term.

Moreover, it was a real term.

With alcohol addicts, bastards, boxers.

Maybe you should be crowned?

What are you waiting for?

If the police is lucky

they will bring here a couple of thieves after our event.

And they

will crown you here.

Or they will contact.

You through the thieves.

Rezvy, bro,

It was a fantastic idea with the second bus.

Well done!

You gave the police the works.

Barik will gain more authority.

Kuba is a good man.

He remembers good deeds.

Let's hope.

Everything will be fine. Don't get scared.

Everything will be fine.

You know, when I lived abroad,

every day I dreamt of walking along the seashore

at night, in the light of the stars.

As it is happening now.

Do you like the sea?

Yes, I love the sea.

Listen, it was such a cool runaway.

You're so beautiful!

And you've no faults.

A lot of faults.

Let's go swimming.

Catch!