Original subtitles

I looked through the operation plan

and agents' files yesterday.

Atalyantz is from Sochi,

he speaks Armenian, Abkhazian and Georgian,

which makes him valuable for penetration of ethnic gangs.

He took part in several penetration operations.

Rezvov, he is from a children's home. From Kazan.

His uniqueness is

that he studied the laws of the criminal world on the inside,

and he doesn't need to pretend – for them he's their own.

Meet captain Oleg Rezvov.

Lieutenant Arthur Atalyantz.

Oleg Rezvov is my name.

Vera.

This is our main target.

Barik Sarkisovitch Kubanyan. Known as Kuba.

He is smart, composed and brutal.

Your main task is the casino.

Organize it's operation.

We need bait.

Some impudent guy came

and said that he is waiting for the bosses on the parking lot.

You are the bosses here?

Yes. You want to offer yourself for that?

I'll make you pay me if you speak like that!

Thirty grand!

Remind me when I got into debt.

Just after you opened it on my territory.

You've got profit, you have to share.

Turn off your solarium and name yourself.

Name myself.

What are you?!

You decided to talk like a spots?

Whom are you asking to report?

I don't know you.

That means you owe us till the end of your life.

Arrange an appointment with your proctologist in advance,

because there is nothing but piles here.

What did you say?

Smola, stop making a splash here!

We are not in the colony.

Come on.

Yes.

- Rezvy, is that you? - Hi there.

Rezvy.

Hi, Smola.

Bro!

- Rezvy! - Hi!

Guys, it's okay.

It's okay, this is my close friend, okay?

It's all right, I'm telling you.

It's Rezvy, he's my guy.

- Rezvy! - Smola!

- Arthur. - Arthur.

- Vitya Smolyakov. - Look, he still remembers his name.

Smola!

SERGEY GAZAROV

YAGLYTCH

GURAM BABLISHVILI

SOFIA TOROSYAN

KARINA RAZUMOVSKAYA

ANATOLIY OTRADNOV

DIRECTOR TIMUR ALPATOV

SCREENWRITERS OLEG KERENTSEV NELLY VYSOTSKAYA

LINE PRODUCER OLEG PIGANOV

PRODUCERS ALEXEY MOISEEV DAVID DISHDISHYAN

UNDERCOVER

To our meeting.

- Yes. - To our meeting.

ANAPA. MAYKOP GANG'S RESTAURANT.

Gorgeous.

I can see you are doing well.

You want to be closer to the sea and to the sun. To girls.

And to be far from your Kazan.

I left Kazan ten years ago.

- Why is that? Been in jail? - No.

Article number 162 of the new criminal code.

And how are you?

I am beautifully. I really am.

Do you like this restaurant?

Do you know who owns it?

Me, you know?

We control the host.

Everything is just great here.

Two years I was in detention.

The guys helped escape punishment.

Now I am very good.

By the way, that is the nice idea about the casino.

I had that idea too.

But never happened.

It's never too late

to take part with your money and connections.

I got it. I need to think about it.

Let's drink to our colony.

- To the guys, who spent time there. - To the black suit.

Let's drink.

You can work without any problems.

My people won't ever touch you.

I can't say about other people though.

If you were from Maykop too.

- No, I'm not tired of freedom yet. - But in vain.

In short, think as you want,

it's up to you.

And I will arrange the meeting.

- Let's drink. - Okay.

NIGHT CLUB CALIGULA.

Girls, you are so funny.

You're going home to sleep?

No,

I guess we'll go to the hotel. We have the 24-hour bar there.

Maybe you go with us, Artur?

- We'll call girls, they'll come too. - Sorry girls, but I have a lot to do.

Let me see you off. Let's go.

Please come here.

Take them wherever they want to. And keep the change.

Everything was great.

Good luck. Be careful.

Vera, how is your private life?

One man is interested in you.

- Who is that? - Our regular customer.

Zhanna cut his hair.

He is very dignified.

Tell your customer that my private life is great.

Whom do you mean? Rezvov?

He's not reliable.

He comes whenever he wants to, and leaves you without notice.

Stop it.

He just might have another family.

He doesn't have another family.

And you believe in that, Vera?

Do you know anything about him?

I trust him.

Let's stop talking about it.

What about cops?

What about them?

We share with them.

There is one hard cop.

In nature - the devil, understand?

Head of organized crime. Kondratenko. Kondr.

- Is he an honest one? - Quite the contrary.

He's a dirty cop.

Hold on.

Yes?

Hello, Oleg, help me please.

What happen?

I'm at the Zhemchuzhnaya hotel.

We were at the casino opening, and then we went to a bar.

We met three guys there and came here.

They looked normal, but then they started to hit on us.

We locked with girls in our room.

Oleg, please come here hurry!

I am very scared. Hurry, please!

- I don't know what to do, Oleg. - Play for time. I'll come soon.

Something happened?

Our stripper called me.

She with her friends were spending time in a bar,

some hoodlums stuck to them.

Almost raped one of them into bathroom, and the rest was drove in the room.

Stop it, you can find other strippers.

They are my girls.

Why are you angry?

- Let's go if we have to. - There are 4 of them, we don't have guns.

Don't worry about that.

I have a set in the trunk,

It's called "Young baseball player", understand?

- What room are they in? - 430.

- Are you okay? - I am okay, but the girls...

ANAPA. HOTEL ZHEMCHUZHNAYA.

- Who? - Agnia Barto.

- Come on. - Natasha!

I speak for her.

What is this?

It's from China.

No!

Don't!

- Boy! - Maybe have a break?

- What? - I said, come here!

- Why are you so slow with him? - He is some kind of a fighter.

Guys, is everything okay?

Kind of.

Oleg Rezvov?

Yes, I am.

UBOP, captain Yegorov.

And this is senior lieutenant Petrov. I have the question.

Where do you want to talk about your casino?

Here or in our department?

- The first option. - Good boy.

We've been watching you from the opening day.

You are breaking the law.

You understand this can't go on long.

Tell me, how much.

Ten thousand dollars.

This is the minimum.

Criminal gangs take two or three times more.

But they can solve only small problems,

and we can solve any issue.

Even with UBOP or with the prosecutor's office.

I need to think about it.

- Think about it. - We will find you in a week.

- May I run? - Sure.

You won't run far.

So those two cops

captain Yegorov and senior lieutenant Petrov

work in the local UBOP

and they are under the leadership of colonel Kondratenko.

He is also known as Kondr.

Half of the underground business is ruled by Kondr.

People say, you can arrange an assassination through him.

That Kondr is angry with us too.

What are we going to do?

I'll meet Kuba and will explore the ground.

The information about Rezvov.

Has two convictions.

When he was sixteen by article 102

he was in the Yurgamysh colony.

Then he was assaulted related to robbery in Ural.

There is no interesting information about Atalyantz.

He pretends to be an Italian. Women like him.

The only thing which may be interesting

is his sexual affair with Yana Pateraki.

Yes,

my Kira was in the same class with her.

She said she was sexually promiscuous that time already.

Where did they get

that mansion from?

It used to be a property of a Moscow businessman.

People say, Rezvov and Atalyantz won it at cards

in front of witnesses.

And he had nothing to do, but to return his debt.

What else?

"Chevrolet Blazer",

black color,

has been stolen and his license plates have been changed.

I want to meet them.

- Both of them? - No.

Don't need that cardsharp.

Only Rezvov and ask Vitya to come.

- Boris Sarkisovitch, are you ready? - Yes, Masha.

Come on.

- What's the name of the yacht? - "Elena".

That was his first wife's name. She died.

Here is the beauty.

No, you didn't get it.

You pay me for the right to be called Maykop's.

These are different things.

No, I understand. I just don't like that franchise.

I have profit from the casino.

And my name doesn't have an effect on my profit.

You are right.

But now you are alone and anyone, including me, can crush you.

Yes!

And if you are with me, nobody will ever touch you.

Do you understand this or not?

I am ready to work with you.

But I don't want

to be a common one.

- Particular task and no commissions. - Particular task.

Will be the particular task.

Vityok said I can rely on you.

So we are going to check you.

I'm not alone here.

We'll find some job to your cardsharp too.

But not by profession.

I have another question.

I have issues with local cops, UBOP.

Is it possible to manage with that?

If it's possible.

Kondr? I see.

Yes, I know his wolves.

He's got serious connections in Moscow.

We don't fight with each other.

You are an independent guy,

so you work with your cops yourself.

Thank you for fishing. It was nice to meet you.

I think we will work well together.

Smola,

take him and the Italian to Lyonya Glotov,

make him start work.

I hope there won't be any problems.

Bye.

Who is that Glotov?

Lyonya Glotov?

Lyonya Glotov is our local Gestapo.

He is a former KGB man.

He is brutal and he's paranoiac.

Be careful with him.

Do you know why our guys are afraid of him?

There was an unpleasant incident.

Sergey Vorontsov didn't pass his test on a lie detector.

Glotov started to try make him talk.

Sergey didn't talk.

Do you know what Glot did after?

A garland.

- How's that? - How's it going?

He gathered all Sergey's relatives together:

his mother, father, wife, sister with her child.

Connected them with wires and turned on the current.

Guys said only coal left from them.

- What a fool you are! - Stop it, don't be mad.

I was kidding.

No coals, no garlands.

Be careful with him anyway.

Okay.

- Come on! - Stop it, Smola!

Come on.

This is the right decision.

By the way,

if you have any questions,

you can ask us.

Will we have them?

Doubtful.

Work easily,

and prepare money at the beginning of each month.

Deal?

Look, Oleg,

I can see you have strippers here.

Can you find a couple for us?

They are not whores.

Don't lie to me.

I said, they are not whores.

What's the problem?

You feel sorry for a whore?

You don't value our friendship?

We talked about the casino only.

We just shook our hands and secured our deal.

And now you want girls?

You think it's right?

Quietly.

Sanek,

calm down.

Let's go.

Tell the girls to use their days-off

if they don't want to get any trouble.

Is your real name (ANAPA.)

Arthur Georgievitch Atalyantz? (EQUESTRIAN CLUB RIDER. MAYKOPSKY OFFICE.)

Yes.

Are you 29?

Yes.

Is this your first lie detector test?

Yes.

Have you ever worked on government institutions?

No.

Do you have friends,

who work on MVD, FSB or fiscal police?

No.

Do you have a military or police rank?

No.

Have you ever been encouraged

with government awards or valuable gifts?

No.

Do you have sexual relations with Yana Pateraki?

No.

Barik Sarkisovitch wants to know the results of the test.

The detector showed that Atalyantz

was honest in every question except one.

Which one?

Whether he sleeps with Yana Pateraki.

The gentleman was trying to cover lady's honor.

- What about Rezvov? - Rezvov didn't lie at all.

Is something wrong about that for you?

Let's go to Barik,

I'll show you something.

Read all questions.

- Are you a young black girl? - Yes.

- Are you from 15 to 17? - Yes.

- Do you have long curly hair? - Yes.

- Did you have sex today with an orangutan? - Yes.

Yes.

How is my graph?

Everything's good.

The computer says you didn't lie.

What is this show for?

So you could see, that the polygraph is just a computer.

And anyone can deceive it if he is prepared for it.

Secret service agents are prepared.

So you are saying,

that they can deceive it

if they work for cops?

Yes, sir.

Maybe you can explain me,

how Rezvy became a cop with convictions?

Or you don't believe that he served time with Smola?

Finish your tests.

Finish your tests.

Don't move.

- Hi, son. - Hi.

Did Dasha come?

Yes.

Did she feed you?

- I'm not a baby. - I know you're not.

Do you want pizza?

- I've been wanting to pee for hours. - Why didn’t you ask Dasha?

Because she's a girl.

Let's go to the bathroom, young man.

Clutch at me.

Come here.

Shoot in short bursts, you'll use up all your ammunition.

Don't fire that often!

Look, they turn you from left.

- They turn you from left, Fedya! - I exploded.

I admit, that was my fault.

- That'll do for tonight. - Father, let's play more.

No,

soldier, retreat.

Brush your teeth and go to bed.

- Okay. - Sorry?

Yes, sir.

That one,

In the pink dress, come here.

Sveta!

Good evening.

Look.

let's tease the cops.

Kostya, please don't drive fast.

Don't worry.

I'll show you, who the boss in the road.

Let's go!

The Mercedes 500 driver,

pull over!

Let him come closer.

Idiot!

Damn it!

The Mercedes 500 driver,

pull over!

- What an idiot you are! - Why don't you stop it!

Get out of the car.

Okay,

I was just joking.

Dude!

We just wanted to have some fun with the girls. Let's settle this!

- It's alright. - Put your hands on the hood!

- Hi. - Hi.

Look, Rezvy, I have something to do with you.

So?

Take Borov and go to Krasnodar.

There is a night club there, called Buratino.

Find the owner named Chvanov.

We need to get this amount from him.

- Are you sure about the numbers? - Absolutely.

Explain then.

Okay.

This rat used to work with us.

Then, I guess, he got tired of sharing with us,

didn't warn anyone,

without any compensation,

he transferred his assets to Krasnodar.

And all his business moved to the local gang.

Barik obliged him to pay a forfeit.

And that son of a bitch is very greedy and doesn't want to share.

So either we have his money

or we have to kill him. But killing is not good for anybody.

- Take me to Borov. - Let's go.

Arthur, I have something for you too. I need your help.

Kuba just called me.

Cops tonight got his son

in the holding cell.

I want to ask you to bring money to the lawyer,

so he would give it to the cops.

I could've done that myself, but I have so many things to do.

Just give him the money, and you can go.

ANAPA. CENTRAL OVD.

- Hello. - Hello.

Are you Kubanyan's lawyer? Here is the money.

Are you leaving now?

No. I'll wait for the result.

- Yes, that would be better. - Yes.

I wish he asked to push someone else.

- Do you know him? - Chvanov?

Yes.

He is such a scum. He can kill for a ruble.

- That's incredible. - What's the matter?

- Victor. - What?

- We have a problem – they don't take. - What do you mean?

- They refuse to forget about this. - Look!

I did my best to persuade them.

Okay. Is Atalyantz there?

- I don't know. - Let me talk to him.

Yes, he is here.

- Come on. - Just a second.

This is for you.

- Hello. - Listen, Arthur.

I'm not in the city. I'll be free in two hours.

Take the money from that lout and try to solve that issue yourself. Ok?

- Okay. - Bye.

Take it.

I have no idea what I need to tell him,

so he would give the money.

If only could quarter him, but it won't do any good.

Do you have any ideas?

We'll think about it when we get there.

I see,

there are no ideas.

"Yegorov Sergey Petrovich. Captain, senior operative".

Hello. This is Atalyantz.

I need to talk.

No, I can't wait till evening.

I'm waiting.

Hi.

Do I look

like a call girl?

Listen,

If you want to wipe your ass next time,

will you call me too?

This is not a business talk.

You have money from the casino,

so if you can't solve any issue,

why do you need me for?

What is his name?

Kostya Kubanyan.

Did you

become Kuba's assistant?

None of your business.

Kostya is my friend.

Okay,

wait for me here.

I'll call you if I find out anything.

- Hello. - Hello.

- Can I renew my SIM-card? - Of course. What happened?

I lost it with my phone.

I need your passport.

- Is the phone number assigned to you? - No, it's assigned to my wife.

She gave me phone with SIM-card to our wedding anniversary.

I have the photocopy of her passport.

I'm sorry, but we can't do that.

We need to see the owner of the number.

Honey, what should I do,

if she left to her mother to Saratov.

And I, like a fool, run around without a phone.

So,

if I want to invite you

for a dinner,

how can I do that?

Actually,

I wasn't going to give you my phone number.

All right. But only as an exception.

- Thank you. - Give me your photocopy.

Fill this up.

The missing SIM-card will be blocked.

Great! Thank you very much.

Hey.

Hi.

Take it. This is yours.

- Do you have a phone? - Yes.

Let me make a call. I lost mine somewhere.

Take it.

Take it.

It is here!

Do you have a cigarette?

Not for you.

Why is that?

Listen to me!

Did someone teach you how to say "thank you"?

I don't get it.

- To thank you for the phone? - For everything!

For the phone and for helping you out from cops.

Who do you think you are?

Are you a patron?

The father sent you and said what to do.

Remember, nobody sends me anywhere.

If I'm helping someone, those people asks me politely.

Get off your hands! Are you confused or something?

I can call my father and he will throw you away!

- Why are you showing off?! - Go to hell!

Why are you showing off?

- Is it your car? - Is it yours? Did you buy it?

It doesn't matter.

You will never have such a car. Got it?

Do you know, why I don't need such a car?

Why?

Because I don't need it for being what I am. Got it?

Now shut your mouth and get in the car.

ANAPA. KUBANYAN'S MANSION.

Yes, thank you, Arthur. Smola called me.

Go home.

Come on!

And go to the shower. You stink!

I'll talk to you in the evening.

- Here is the key. - Thank you, Arthur.

- Do you need a rife? - No, thank you.

- Are you sure? - Yes, thank you.

Bye.

I always wanted to travel,

but I haven't been anywhere further than Lazarevskoe.

I have travelled enough.

In your expeditions?

You know, there is always a time in travels,

when you wish to come back home.

But there is no home.

And there was no home.

- Where was it? - In Anapa.

Happy enough.

Having pictures with every tree.

It was very hot.

So!

I guess I am about seven here.

Judging by the crown, I think that was a New Year's holiday.

Here is a kitten, it was very good, white,

but flea-bitten, and everyone scolded me for taking pictures with him.

This is a horse. I like horses a lot.

I look a little like it here.

This is me and my father.

Well, his car seems to be here.

KRASNODAR. BURATINO CLUB.

Hi there! Is Petrovitch there?

Yes, but he doesn't want to see anyone.

It doesn't concern us. We came to his birthday.

He's having a birthday today?

- I'll let him know. - Don't be stupid, it's surprise.

We need more alcohol here.

What can't you understand?!

You took the money, you left the city

and you're happy about that?

- Where is the money, bitch?! - Hold on.

I don't have that much.

- I can find only half a million! - What?!

Put this money in your ass!

I don't have that money!

Bitch, I'm going to kill you right away!

Throw him down!

One!

Two!

Three!

What's wrong? Misfire?

- There's no bullet in the gun. - I don't have a bullet in my gun, got it?

We were just joking, you know?

Put him up, Borov.

We were joking, now we're getting serious.

There is no problem for me to take you down.

But I don't need it, because I get percentage from you, got it?

Well, we have a different story here.

Do you want to answer?

- Which phone?! - Answer the phone!

WIFE.

Who is it?

Who?

Do you recognize the phone?

- Lena? - Lena.

- My wife. - Yes, your wife.

My son! Where are they?

I don't know.

I don't know where they are, but I can tell you –

they didn't reach the mall, okay?

Yes.

She is now

in a basement with three crazy guys.

And they are ready to screw her.

And she hope, that her husband is not that greedy.

- You understand?! - Yes!

So?

There is a million

in the safe

of my office.

- Show me! - Wait!

Where are 14 millions?

At home.

Let's go home then.

Take your money and go.

Come on.

Move it!

Borov, count it, we don't need anything extra.

Everything's fine.

Barik Sarkisovitch has no complaint.

But where is my wife and son? I want to see them.

They'll be at home in an hour.

And they will be all right, I promise.

Let's go.

Take it!

That was great!

Hi. Can you imagine, I couldn't reach you today.

My SIM-card was blocked for some reason.

Are you all right?

How long ago

did they release you from the basement?

Are you drunk? What basement?

We went shopping the whole day, and had lunch in a cafe.

Shopping?

Shopping?

Do you know

how much

your shopping

cost to me?

I don't know. You can check the receipts.

Fuck your receipts!

Your shopping cost me twenty million!

It can't be.

I saw it myself, I swear.

Look, I know Oleg. You must've confused him with someone.

Of course I have.

- Did he visit you yesterday? - Yes, he did.

- Do you remember what he was wearing? - I do.

I can tell you.

Jeans, blue t-shirt and sneakers.

Tell me, how can I know that?

Remember how quickly he talked to those bandits in the restaurant.

Tell me, why?

- Well, tell me why? - I don't know why!

But I know.

Because he's a bandit himself.

But he is higher in rank.

- Yes, call him. - "The subscriber is unavailable now".

Do you think he'll tell you?

- Doesn't answer? - Yes.

Trust me, Vera, that won't be good for you.

Either he'll be killed or he'll find himself in a prison.

That happens with every

bandit.

- Yes. - Arthur, this is Kostya.

What?

What Kostya? Whom are you calling to?

Kostya Kubanyan. I had your number on my phone.

Listen, can you come here?

To the overpass.

- The road to Adler. I have problems. - Actually, I am sleeping now.

Arthur, please, can you come here?

I have serious problems.

Right now. Please!

Okay. I'll call you.

Where are you going?

Business. Go to sleep.

What's that? Is that your support?

Why didn't you come on a bicycle?

Now you've got problems.

- Hi, guys! - Hi, cyclist!

Well, the case is clear,

it's a mutual agreement here.

- Are we going to get insurance? - No way!

I want him to pay here.

No problem. I'll just get a money machine.

Guys,

nobody let you go.

And who's going to stop us? You?

Or you?

What is that?

Put your traumatic gun away.

Come on.

We usually fire at two wheels.

One is enough here.

- What are you doing?! - Quiet!

Don't move!

Do you want me to fire at all wheels?

Let's go.

So?

Listen, I'm not your magic wand. Next time get out of it yourself.

Go home and relax.

Hey, Borov!

Hi there.

- What up? - Two days ago something happened.

We decided to take a ride with the guys

and we took the girls with us.

So, we're driving fast

and then we came across three cops.

We decided to have fun with them.

What are you doing here? Why aren't you at work?

I need to go to maintenance.

Go to the bank after the maintenance. Go!

Let's go!

So?

Didn't expect that from you.

For you.

For you.

Very good.

Hi.

What's the matter?

Gifts?

To the best girl in the world.

Where is the money from?

I got bonus.

What do geologists get bonuses for?

For successful expeditions?

We explored new coalfield.

Was it in the Buratino club?

Someone saw you there,

how you extorted money from the owner.

There are kind people in the world.

So it's true?

So, this is how you make money.

Vera, you have to understand this.

I don't owe anyone anything!

Vera!