Original subtitles

ROSTOV-ON-DON.

The target left the car.

They are moving to Musa's house.

Is our agent there?

Yes.

How many people?

Four.

Switch me to the restaurant.

Done.

Both forces, prepare. Start after the agent's signal.

Got it.

Salaam.

- Salaam! - Is your beard real?

Come on in, have a seat.

Where is Musa himself?

Treat yourself.

He will be here soon.

Did you like the samples?

Mercury is good.

Minimum admixtures.

If everything goes smoothly,

we'll get you more.

We'll talk about it when it does.

Salaam, Musa.

Let's get to the business.

We've got the money.

- Where is the goods? - We've got the goods.

Five minutes away from here.

Aslan, Tair,

show them the way to the goods.

Let's go.

Do you know

who I am?

- I do. - Good.

So I don't need to tell you what will happen

if you don't work fair?

And if you don't?

Wait in the car.

You like it? Transfer it.

Where is the money?

Come on.

Everything's

right there.

I hope so.

Well, call me if you need more.

I will.

Hello.

Tsapa,

they've got the money.

Got it.

Everyone on the floor! Stay down!

Stay down! Hands behind your back!

Stay down!

Rat!

Go to the back door!

Hurry up!

- Let's split the money. - Wait!

- Let's get out of here first. - Do you think I'm an idiot?

Where can I find you then? Take it.

All right, don't whine.

Come on, hurry!

I need

the customer phone number.

Do you really think I'll tell you?

He is connected with me.

But if they kill you, how will I get in touch with him?

Just take care of me.

Do you understand? Take care!

- Quiet! - Weapons on the ground!

- Okay! - I'm unarmed!

What is the customer's name?

I am...

I need a lawyer.

What is the customer's name?

I refuse to talk.

Okay!

I'll tell you everything.

Will tell you.

SERGEY GAZAROV

YAGLYTCH

GURAM BABLISHVILI

SOFIA TOROSYAN

KARINA RAZUMOVSKAYA

ANATOLIY OTRADNOV

DIRECTOR TIMUR ALPATOV

SCREENWRITERS OLEG KERENTSEV NELLY VYSOTSKAYA

LINE PRODUCER OLEG PIGANOV

PRODUCERS ALEXEY MOISEEV DAVID DISHDISHYAN

UNDERCOVER

ROSTOV-ON-DON. REZVOY LODGING

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY SERGEI VORONTSOV

ARTISTIC DIRECTOR YURI USTINOV

COMPOSER IGOR BABAEV

EXECUTIVE PRODUCER BAGRAT CHALABIAN

- Hello. - Hi.

Hi.

- Why don't you speak? - Everything Is that serious?

Yes. You know that yourself.

But blue-water sailors' wives wait for their husbands longer.

- I don't like waiting anymore. - But I like everything.

- Do you want to argue? - No, I don't.

- All right, bye. - Bye.

How did the capture go?

ROSTOV FEDERAL SECURITY SERVICE.

Great.

Arthur took down Tsapa.

What happened in the restaurant? What was that shooting about?

Madman killed Musa

and wanted to get away

with the money.

- Is Oleg all right? - Oleg is all right.

May I ask you a question?

Yes.

I was warned before the operation there will be our agent in Madman's gang.

Can you tell me who that was?

Yes, you can.

Come on in.

Say hello.

Captain Oleg Rezvov. Lieutenant Arthur Atalyantz.

Is your beard real?

So now you know each other.

- Wow! - They may deduct it from bonuses.

To add up, I offer to consider this

joint operation

to be successful.

- What do you think, Pyotr Petrovitch? - Totally agree.

Then let's proceed to the second issue.

So,

I leave you now.

Thank you one more time. Continue working.

Sit down.

I understand, you haven't cooled down

from the previous mission,

but we are already thinking about involving you into a new operation.

You can give us your answer later.

You have two weeks to have some rest and think about it.

I can you tell you now that I am in.

All right.

NEAR MOSCOW. OFFICIAL COTTAGE.

I looked through the operation plan

and agents' files yesterday.

The operation plan looks good to me, but I can't tell

the same about the agents.

Atalyantz.

Is he a cardsharper?

And the second one,

Rezvov,

was in prison for a murder?

I think that's their chief virtue.

Atalyantz is from Sochi,

he speaks Armenian, Abkhazian and Georgian,

which makes him valuable for penetration of ethnic gangs.

So is he a cardsharp or what?

No, he was born in a military family in Spitak.

After the earthquake in 1989

he became an orphan and lived in Sukhumi at aunt's.

Then he lived in Sochi and he was on the hook of local card sharps.

Had draft in Far East,

after that he was proposed to study in FSB academy.

He took part in several penetration operations.

And what about that one?

Rezvov. He is from a children's home.

From Kazan. He did sambo.

He was wrongly accused of murder when he was sixteen.

Got six years,

but he served half of the sentence

in a juvenile colony.

The real murderer was found and the conviction was expunged.

KRASNODAR.

Go in on!

Come on!

Hello, girl.

Will you marry me?

Just like this?

Why would we wait? You don't feel antipathy to me, do you?

Maybe I don't.

Well, maybe the flower?

Did you pick it on the flowerbed?

Yes, you like it, don't you?

- Maybe. - So this is the second reason, right?

And the third reason is that we have many things in common.

Yes.

We both like weddings.

And the forth reason is that we don't know each other.

Let me introduce myself. Oleg Rezvov is my name.

Your last name suits you.

Vera.

Nice to meet you.

He took part in combatant operations in the northern Caucasus.

Tests showed his high IQ

and after that he was offered to work on FSB.

His uniqueness is

that he studied the laws of the criminal world on the inside,

He doesn't have to pretend – for them, it is their own.

Are you really an allergist?

- What is so surprising? - I don't know.

Look, I need your help. I am sick of that allergy.

Really? And what are you allergic to?

To loneliness.

This is such a rare form of allergy,

I haven't heard of it.

So you'll be the discoverer

and you'll have all the rewards.

I can grant you myself for your experiments.

You are risking. I may be a bad doctor.

I can bear it for the science.

What are you doing tomorrow evening?

Celebrating a birthday.

My birthday.

You may come.

RESTAURANT GLAVKURORT. GAGARINA STREET, 12.

Will you come?

Implementation of the operation without Rezvov is unacceptable,

because the captain knows Smolyakov.

They both served their sentence

and only he can accept him to his gang with no suspicion.

All right.

I approve the operation's plan

and agents

at your risk.

Report me personally about progress of the operation.

Day and night.

KRASNODAR. RESTAURANT GLAVKURORT.

This bump

is the Venus elevation.

What does the Venus elevation tell us about?

It says

that the one

who has this palm

little palm

is a very sensual person

and she will be lucky in love,

and everything will be good for her.

They can tell about children by hand, but I haven't read about that yet.

Isn't it a little early?

Maybe you can tell fortune for me?

Toma, don't embarrass him.

And what?

Shall we dance?

Okay.

- Don't walk away for a long time. - Agreed.

- Girls, he's great. - Look, how quick he is.

Come on.

Do you feel lonely, girls?

Did we lose something?

Maybe we could dance?

I don't dance with strangers.

I'll introduce myself.

- Honey, shall we dance? - I don't dance.

- Come on, don't. - Let me go.

I have enough people I know.

So why don't you tell me about them?

- Get your hands off me. - Come on!

- I said get your hands off me. - Let's go, what are you?

- Get out of here! - Hey, can I talk to you?

Boxer, keep the distance. The floor is slippery, you may fall.

Are you going to pretend that you are a wall?

Do you want to quarrel with me, guys?

You are must be confused, man.

- Show me the truth upstairs. - No problem.

- Oleg, don't do it, please. - I'll be right back.

Where is security?

What are we going to do?

- We'll call the police if we need to. - I don't want to be in trouble!

- Be quiet. - I don't want to be with a shiner!

- Calm. - And with a broken nose!

- Where do you find them? - At good places.

- Vera! - Yes, my friend!

Girls,

I'm sorry

for spoiling your party.

Trust us, that will never happen again.

Silk which have become.

Good bye.

Good bye.

Vera, I think

we didn't finish our dance.

Yes.

- Congratulations! - Congratulations again.

- Do you girls drink? - Attaboy.

- I love you guys. - Verunchik.

That was a nice party! Thank you!

- Oleg, you are such a nice man. - Yes.

- Oleg! - You are a real hero!

You saved the night.

- Yes, thank you. - Thank you.

- Why are we standing here? - Let's go!

- That's it, Vera, bye! - Bye!

- I'll call you later. - Let's go.

Girls, wait.

Toma, maybe you'll go with the girls?

You live close to Lena.

Vera, didn't we decide to spend the night together?

I took my cosmetics bag with me.

Although,

I really live close to Lena

and I have to work tomorrow.

You see?

- Bye then. - Bye.

Let's go then.

Come on.

- You like it? - A lot.

Especially my nose liked it.

One more.

Okay, I finished.

- Ew! - What?

- Unpalatable. - Give it to you now.

- No. - Come on.

- No, I don't like it. - Go ahead. Well, okay.

- Damn it! - What's the matter?

They want me to come to work.

What work? You are a geologist.

Yes I am.

But my professor,

I mean my supervisor got sick.

I need to deliver lectures instead of him.

Do you know where we are going to go when I come back at weekend?

- Where? - We will go

to the bridge of kisses.

What?

Aren't we too old for that?

No. I hope not.

- Then we'll go there, yes. - Why did you close the jar?

Don't be greedy, open it.

ANAPA. MANSION. CALIGULA CLUB.

- How do you like this haunted mansion? - Scary.

Listen,

do you know, how much the office paid for this mansion?

It was bought on money...

Hi!

of a certain oligarch,

who even doesn't know what it was spent on.

They just told him to give it.

- Is it your bike? - Yes.

- Nice. - Yes.

I move by train without tickets.

I even had to run away from controllers.

Is that for conspiracy?

No. I just don't have money.

Good day.

- So, everyone's here? - Yes.

Let me arrange a small tour in this house.

Follow me.

This is where you will prepare for the operation.

Cool.

Are we going to sleep here too?

At the beginning yes.

Then we will rent a flat for you.

Let's speak about your legend.

From today we will forget about captain Rezvov

and lieutenant Atalyantz.

Get used,

call yourself using nicknames only.

You are Swift and Italian. Two gentlemen of fortune,

who managed to take this mansion from a Moscow businessman,

and you are going to make an underground casino here.

Equipment will be here soon.

- May I ask a question? - Yes.

- Will we have an official cover? - Sure.

The first and the second floors are a restaurant and a poolroom.

This is big.

There is no point to manage everything by yourself,

so find a manager.

Your main task is the casino.

Organize its operation. We need bait.

That's all, I have to go now.

There are materials about Maikops in the file

and the detailed plan of the operation.

Study it

and memorize.

Start it when you gather a team.

I'll give you contacts of some croupiers, who don't have a job now.

And also contact you with security guys.

Mister!

Don't swim far out!

Sergey? I am from Zhora.

We'll be open soon, we'll work at nights.

Do you want to work as a chief croupier?

If it's at night

then three.

Got it.

We need a couple of guys more.

We'll find them.

We need one building to be guarded.

Five-six people would be enough I think.

Our guys are reliable, not blabbing.

So money first,

and I'll prepare

the contract.

And don't you want to know what we do?

It's not drugs, is it?

For dens and brothels

you pay double.

I am teasing you.

Come on in.

This is the security room.

You can see images from all cameras here.

So the Big Brother is watching you.

Guys, what are you doing? Guys, please!

Guys, don't do it!

What are you, guys, doing?

- Guys, no! - What are you doing?

- Get off, for the cause we punishing! - For what cause?

You punish him for stealing the bag?

What are you, a complete fool?

Well, come here!

Come here, I said!

What's your name?

Slava.

Yaroslav.

Are you local?

- I am from Rostov. - Why are you here then?

Looking for a job.

Call me if you want a job.

Hello.

This is Syoma Fanstein.

The manager of our restaurant.

This is my partner, Arthur Atalyantz.

Nice to meet you.

Yarik, come here.

Go to the gypsies, give this note to them

and leave them my phone number.

If everything is right

then probation period is going fine for you as well.

- Understood. - Go.

- What's your name? - Varvara.

- Barbie. - Do you have experience?

Let's go!

You are doing good. We'll take you.

Did you work in the colony undercover too?

- Or you had a real time? - Real time.

Article 102, part B.

How did you manage to find that job with such history?

How-how.

I killed a Komsomol member like you,

and took his documents.

We intercepted the arms dealer talk with Smola.

Brigadier agrees to sell the first consignment of the guns,

and after that he said to trace you.

Did you bring everything?

Yes, everything's fine.

- I am Nikolay Ivanovitch. - And I am Oleg Viktorovitch, so what?

Didn't he call you?

Strange. I'm in the club, and they tell me

they don't know anything.

This is for you.

- Yes. - Oleg, he's our man.

Nikolay Ivanovitch will be responsible for the chips

and will do cash outs at the end of day.

He knows everything, and you can trust him. Good luck.

Show me my work place.

You are fighting like a pussy.

What?

Train!

- Hey, wait! - I'll show you!

How I'm fighting like a pussy.

It's heavy.

Congratulations, the operation has started.

You recognize him?

Yes, sir.

It's Viktor Smolyakov. Also known as Smola and as Alabay.

We spent three years together in the colony.

He's a team leader of the Maykop's gang. He's a right-hand man of Kuba.

We chose you for a reason.

He is the best option to be in the gang.

Vasya Shkuropatskiy. Also known as thief in law Makhno.

One of the Maykop's gang leaders.

Responsible for ideology, connections with criminal world and prisons.

You remembered?

This is Christopher Pateraki. He is Greek.

He is the banker of the gang.

Responsible for money laundering.

Took an active part in gang financing in early years.

Thanks to his money, the Maykop's gang now is what it is.

This is our main target.

Barik Sarkisovitch Kubanyan. Known as Kuba.

A criminal authority, has two convictions,

brains of the Maykop's gang and its informal leader.

He is smart, composed and brutal.

- I have a question. - Yes.

Why is this gang called Maykop's gang?

Geographically.

Kuba, Machno and Pateraki are from Maykop.

Kuba and Machno are friends from their childhood. Greek met them later.

Pateraki's money and Kuba's connections

made this gang the biggest in region.

Practically there is nothing impossible for them.

The goal of our operation

is to kill this hydra completely.

This is your car.

4,2 liters

and 380 horsepower.

Very good car.

You took it from country people?

I agree, it doesn't look pretty, especially for macho like you.

But it's a stolen one, with a fake license plate, just suits your history.

Take it, macho.

The documents, keys.

That's all for now.

Wait for the next instructions.

And improve yourselves.

- Can you spend the night here alone? - What do you mean?

I want to visit my girlfriend in Krasnodar.

Khromov didn't let us leave the building without his permission.

Look, we are not under arrest.

Besides, he won't find out about it.

- And if he calls here? - Tell him I'm in the shower.

Hello.

I'll be with you in three hours.

Bye, kiss you.

KRASNODAR. VERA'S APARTMENT.

I said it was burning.

- It's your dinner. It's lamb. - Nice.

- What are we going to eat now? - We'll go out.

- How are we going out? - By car.

What car?

I got one from work.

- Let's go then. - Let's go.

- Maybe we'll go later? - Maybe.

Let's go then.

Captain Rezvov, I reprimand you

for leaving the building without permission.

What?

Whole evening I kept telling him you were in the shower.

You shouldn't have used your phone in Krasnodar.

Oleg,

I'm not interested in your private life.

But you jeopardize the whole operation.

What does she know about you?

Practically nothing. I told her I'm a geologist.

Is that all?

Yes.

Good.

Let's do it this way

I pay no attention to your dates,

and you try to reduce their number. Ok?

All right. Come in!

Hello.

Hi.

This is Alla.

- Oleg. - Alla.

- Arthur. - Hi.

Alla your contact.

You, Oleg, contact her.

If anything happens, you call Alla.

No one would suspect anything if you meet a beautiful girl.

Maybe we should be less informal, since we are lovers.

I agree.

According to the legend, Alla has an affair with Rezvy.

Italian can call her only in extreme case,

which, I hope, will never happen.

Now the main thing.

You will have to play with a dangerous opponent.

Glotov Leonid Pavlovitch.

He is the head of Kuba's security service.

In any case, he will be the one who will check you.

He is a retired colonel.

Before the collapse of the USSR, he served in the second KGB headquarters.

He unmasked twelve double agents personally.

He feels unfaithfulness

on a genetic level.

In order to beat him,

you must be bandits and think like bandits.

Didn't anyone try to win him over?

They tried, Oleg.

He has his own code of honor.

Kubanyan once gave him money for his son's surgery.

Now Glotov is devoted as a dog.

Why are you so sad?

If the operation is successful,

you will get extra bonuses.

Or a wreath on a grave.

- What car is that? - Our working car.

The owner is our administrator.

- Hey. - Hi.

Are you unloading the goods?

- Hi, Yarik. - Hi.

Okay, Yar, come on.

- All right, I'll call you. - Okay.

Why did you dress up?

Khromov gave me a task.

To go to a club and meet some one.

Some beautiful girl.

You got lucky.

I'll tell you after.

Yanka,

ANAPA. NIGHT CLUB DRIVE.

Let's go for a dance.

Leave me alone.

- Why are you posing? - No.

You don't even let me touch you.

I said, leave me alone!

"Margarita".

Relax and enjoy. I haven't seen you so long.

Let's go for a dance.

- Come on, Yana? - I don't want to.

Well, get out.

- To you, girls! - Okay.

Do you want to go for a ride on a bike?

Maybe I do.

Do you have to tell him anything?

No.

Let's go?

Okay.

ANAPA. HOTEL LAZURNAYA.

Excuse me,

where can I buy some water here?

Our restaurant is already closed, sorry.

There is a 24-hour shop on the left.

Thank you.

Your keys.

Here we go.

Hey, man,

can't you drive?

Explain.

What do you want us to explain?

We gave signals, dipped the lights, and you didn't react.

So I reacted now, and what?

- What do you mean? - Why did you give signals?

Your tire seemed to be flat.

Wanted to let you know.

After all, it wears out.

So you are wrong.

I guess we are.

Where are you from yourself?

What do you do?

Why do you want to know?

Just interested.

Is it hard to answer?

I don't know you.

Borya.

Oleg.

Have a nice trip, bro.

Bye, guys.

God bless you.

Listen, Cowboy, Rodrigo,

the guy is loaded.

Charged.

Let Smola work with him.

Let's go.

ANAPA. LODGING.

Rezvy!

What time is it now?

Half past six.

How was everything?

Do you know who was that girl?

Who?

Yana Pateraki.

Yana Pateraki.

Christopher Pateraki's daughter,

the Maykop banker.

That's right.

If someone thinks that we can be at least one step closer,

they are mistaken.

Kingpins don't like mixing work and private life.

I met someone too, by the way.

Locals got worried.

Expecting visitors.

You are drunk enough, so be calm.

How are you, Oleg Viktorovitch?

Everything's fine today,

this is only the first day.

- How are you? - Look, I closed the entrance.

I wanted to discuss it with you.

It's not possible to work till two o'clock.

People want to party more.

It's a disaster. We're losing big money.

Drive everyone here after two.

The striptease and casino are here, everything are here.

- Okay. - The restaurant is on you.

- Come on. - I knew I would find understanding here.

Good evening, I'm sorry, but we are full.

- Come on! - There you go!

- I repeat, we are full. - What do you mean you are full?

Are you confused?

- I don't understand. - What do you mean, you don't understand?

Place your bets.

Oleg Viktorovitch,

there are some wild people upstairs. Have a look.

Okay, I'll go upstairs. Stay here.

Сontinue the game.

- Stop saying this! - The manager will come soon.

- Sorry, mister. - What are you trying to tell me?

- Be patient, please. - I can see clearly you are not full.

Let me pass.

Do you play?

Sometimes.

Can I

offer you a drink?

Yes.

- Champagne? - I don't mind.

Artur, if I were Yana,

I would've chase you in the casino.

Someone can drive you away.

- I don't like when people chase me. - You got it?

Get out of here!

- How is it? - So many people!

- Let's have a look. - Okay.

Excuse me, don't put drinks on the cloth.

Hey, guy, come to me.

Listen...

- Who is the boss here? - I will come back in a minute.

Come on, man!

I am talking to you!

Tell them,

the new bosses arrived.

I'll wait outside.

Do it and don't mumble.

We'll figure that out.

Is he alone?

I don't think so.

There is a jeep on the parking, which I met yesterday.

Some guy came and said that he is waiting for the bosses on the parking lot.

Let's talk with our old friend.

Let's go.

Yar, watch everything to be okay in the room.

Hi, guys.

You are the bosses here? - Yes.

You want to offer yourself for that?

I'll make you pay me if you speak like that!

Thirty grand!