All language subtitles for Un Verano en Roma.2002.DVD.480p-lat (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�gB�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS�����O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1WA�mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00D��AR���Da� X�Dʐs����[ԓ�vᝣka�AD�T�k���ׁsŁ��������S_TEXT/UTF8"���spaSn�COMPLETOS�DC�u@�炛��ǡ��Estoy tan cansado. Podría quedarme aquí todo el día.�� D������Cada hueso de mi cuerpo necesita descanso.�� C�u�為������Bien. Empieza por la mandíbula.�� U����� *Bueno, está cerrado.��[C�u��ѷ�����Gracias. Dulces sueños.�� 3C�u��訠����¡Vamos, levántate! ¡Llegas tarde!��rC�u��?������¡Roma! ¡Roma! ¡Roma!��rC�u���T�����Vamos a estar aquí todo el verano. ¡Qué guay!�� 頣����¡Es más que genial!��9C�u����աρHay tanto que hacer y ver. La cultura, la historia, la comida increíble.���C�u���@�����Los chicos italianos. Y todo es muy, muy bueno.���C�u���������No puedo creer que este lugar tenga 2700 años.�� ����� �Hay aquí una historia muy importante.�� ?C�u@�������Me refiero al Imperio Romano, los gladiadores...�� ����� �-...Miguel Ã����š��aNo te olvides de César, y no estoy hablando de ensalada.�� C�u��9������Es todo nuestro por seis semanas.�� 3C�u@��쉠ɡÁ¿Crees que nos dejarán trabajar en una sesión de moda?�� 䠸��� �Lo dudo. O sea, solo somos pasantes de verano.�� wC�u@��y�����Bueno, pasantes de la sala de correo.����ʡāc¿No sería genial hacer algo significativo para la empresa?���C�u��!������¿Te gustaría llegar a tiempo el primer día?��頥���@¡Chicos, llegamos tarde!���C�u��9o�����¡Paolo, vamos! ¡Levántate, hombre!�� [������Heidi, ¿crees que Derek Hammond estará allí?�� wC�u��WH�����Dari, relájate. Es solo un trabajo de verano.�� ������ mBuon giorno es "buenos días". Ciao es "hola".�� �C�u@��r"�����O adiós.��U����� Una palabra que significa tanto "hola" como "adiós".���������-Estamos muy atrasados. -No vivo según el horario.�� �C�u�����ҡ́Esta podría ser una gran oportunidad. La aprovecharé al máximo.��ؠ�����Así que ¡vamos!���C�u@�������Derek Hammond dirige una aerolínea, una compañía discográfica de gran éxito...�� Ǡ�����...una línea de moda y revistas.���C�u���砻���Es uno de los hombres más poderosos del mundo.�� �C�u���������No estoy loco. Vamos.��.����� +Dicen que el italiano es la lengua del romance.��PC�u���B�ڡԁ-No he conocido a nadie que lo merezca. -Acabamos de volar 13 horas desde Los Ã��rC�u��������... cruzó el Círculo Polar Ã�� ������ �La única persona que conocimos fue el taxista.�� �C�u��&������Lindos zapatos.��[�ۡՁ Habría sido mucho más fácil trabajar en el centro comercial este verano.���C�u@��D=�ѡˁEsta es una gran oportunidad para aprender sobre el negocio de la moda.���������En el centro del mundo de la moda.���C�u@��^o�ѡˁEstoy seguro de que cometeremos uno o dos errores, pero estaremos bien.�� ������xQuizás nos encontremos con Giorgio Armani.�� ?C�u��}������¡Vamos, pasantes! ¡Apresúrense!���C�u���-�����Lo siento.��"C�u���������Hola Roma.��9����� �-Soy Paolo. -Estoy impresionado.�� DC�u���{�����Yo soy Charli.��w����� xPaolo, puedes dejarla ir ahora.�� �C�u��蹠����¿Pero por qué?���C�u@���������¿Por qué no nos presentamos rápidamente?�� 3��܁ �Jami, vicepresidente senior de Hammond Enterprises y director de pasantías de verano.��PC�u��5�����Y yo soy de Nueva Jersey, EE.UU. ¿Y tú?���������De. Venecia, Italia.���C�u��:0�����Soy Nobu. Tokio, Japón.��頗��� �Leila. Los Ã�� �C�u��O������Charli, lo mismo.��}����� *Soy Paolo. De aquí mismo, de Roma.�� C�u@��e٠����Heidi. Múnich, Alemania.����ӡ́nAhora que ya estamos todos familiarizados, apurémonos, llegamos tarde.�� �C�u@��章����Espera. Déjame recuperar el aliento por un segundo.�� l�ϡɁ5Estas son las escaleras de la Plaza de España. Terminadas en 1726.��aC�u@� �����Ah, el StairMaster original.����Сʁ �Estamos en Italia, pero estamos en la Plaza de España. Qué raro.���C�u��!���¿A eso le llamáis chistes los americanos?�� D����� No. Los chistes son divertidos.���C�u��5{��ށ—Nos vemos con Derek Hammond, ¿verdad? —Nunca se sabe. Venga, vámonos.��C�u@��i|�ġ��-Hola, lo siento. -Bienvenido. Bienvenido. Buenos días.��P�ΡȁlGracias. Tengo sed. ¿Podrías darme un poco de jugo de naranja?��PC�u@������—Sí, ¿y me podrías traer un té helado? —¿O bagels? Tenemos hambre.��"�ʡā�Internos, permítanme presentarles al señor Enrico Tortoni.���C�u���������Él dirige las oficinas en Roma.�� �������Lamento mucho todo el asunto del jugo de naranja.�� C�u��������No me ofendo, señorita Leila Hunter de Los Ã�� [������Sabes su nombre.��DC�u��� ��܁Sé todos sus nombres. Trabajarán para mí, así que me alegra saberlo, ¿no?��[C�u���4�����Por favor, mi mesa habitual está esperando.�� �C�u@��0@�¡��Pensé que estábamos trabajando para Derek Hammond.�� �ȡ �Lamento decepcionarte, Dari, pero ya conoces al Sr. Hammond...�� (C�u@��I��ߡف...Un día estoy en Nueva York, al siguiente en París. Yo siempre estoy aquí.��������Y llegas 47 minutos tarde.�� �C�u��hm�����Es su primer día y con el jet lag...�� ������ W-Sí. Por favor, solo estoy bromeando. -Oh.�� �C�u���0�����Bienvenido a Roma.��ҠΡȁ�Pasarás el verano en nuestra sala de correo, haciendo entregas...���C�u@���X�����...realizando otras tareas importantes...�� ��ѡˁ L...y todo el tiempo aprendiendo sobre una corporación internacional.���C�u@����ȡPara que nuestro negocio o cualquier negocio tenga éxito...�� ��ԡ΁V...todos, desde abajo hasta arriba, deben hacer su trabajo y hacerlo bien.��C�u��ٱ�����Ustedes son muy importantes para mí.�� ������ Como ya sabes, te elegimos entre...�� C�u��������Te elegimos entre cientos de otros solicitantes.��aC�u�������Perdón por ser tan breve, pero tengo una reunión.��.������-Disfruta la comida. -Gracias.��}C�u��,2�����Te deseo lo mejor.���������-Me gusta el señor Tortellini. -Tortoni.�� �C�u@��K������Te espero en la oficina en 15 minutos.�� ��ܡց bBienvenido a Roma, Hammond International y al desayuno más rápido del mundo.��rC�u@��r0�á��Hablando en serio, Hammond elegirá a dos de ustedes...�� �ӡ́�...para ser sus asistentes personales en Nueva York el próximo verano.�� C�u���V�����¿Entonces todos estamos compitiendo entre nosotros?�� UC�u@���֠סсHablo bien inglés, así que tenemos muchos problemas de comunicación.��͠Сʁ�¿No querrás decir que no tendremos problemas de comunicación?���C�u�� 2�ɡÁCorrecto. Yo hablo bien inglés, tú hablas bien inglés.�� 頩����No nos comunicamos en absoluto.��C�u�� ;Ҡ����Ríete, diviértete mucho, disfruta!�� fC�u@�� R^�����Este tipo es pan comido.��P����� ¡No más! ¡Ya basta!�������Atención. Aquí la sala de correo de Gianni Rigoletti. ¿Capire? ¿Entendido? ¿Eh?���C�u�� {������Sin bromas. Sin juegos.�� D����� �Nada de romance. Solo trabajo. ¿Hm?�� C�u�� ����Ahora vamos a clasificar el correo.��.C�u�� �𠱡��Paolo y Charli, tengo su primera tarea.�� ������ �Debes llevar estas dos cajas de tela a San Pastriani...�� (C�u�� f�����...en la tienda de telas de Piazza del Giorno.�� D����� Debes conseguirlos allí dentro de una hora.�� C�u@�� -V�����Contamos contigo.��������yEstamos tan perdidos.�� ?�¡���¿Por qué no sabes dónde estamos? Vives aquí.�� 9C�u�� L�ˡŁPuedes vivir en Roma 100 años y no conocer estas calles locas.���������Bueno, revisaré el mapa.���C�u�� gV�����¿El mapa? No lo necesitas.�� C�u@�� ~��ơ��-Eres tan americana. -Estoy tan cerca de ponerme en tu cara.��[�ϡɁ)No tengo ningún problema en que nuestras caras se acerquen más.�� �C�u�� ������Bueno.��[�á�� �Algunos paquetes no están destinados a ser entregados.�� �C�u�� �0�աρBueno, no me rendiré. Porque cuando tengo un trabajo que hacer, lo hago.���C�u@�� �%�¡��Estamos repartiendo correo. Paolo y Charli van en Vespa.���������-Paolo es muy lindo, ¿no? -No para mí.��C�u�� ������¿Tienes novio en casa?����Сʁ �No, Paolo no es para mí, porque a mi hermana podría interesarle.��C�u�� 6�ˡŁ-¿No compites con tu hermana? -No, no lo hago y no lo haré.���C�u�� KҠ����Bueno, no soy tu hermana.�� wC�u�� h^�����¡Leila! ¡Heidi!���C�u@� }�����Oye, aquí tienes.���ءҁ�¿Eres diseñador de moda? -Más o menos. Dirijo el equipo de diseño.��(C�u@�� ���ʡāPor eso, una pasantía exitosa puede llevarnos a cosas buenas.�� �ѡˁ�No es un camino de baldosas amarillas hacia Oz, es un pie en la puerta.�� �C�u@�� �꠽���-¿En qué estás trabajando? -Ahora mismo...�� ?���� ...estamos diseñando nuestra línea de primavera para una sesión fotográfica de la revista Elle...��C�u@�� �k�����...y Bruno Fillitti está disparando.�������� �Fillitti es un fotógrafo increíble.����á��(Su campaña de Armani en blanco y negro fue fascinante.��PC�u@�� ���ԡ΁-Conoces tu fotografía.- Podría ser decisiva para nuestra temporada.��D�����Leila, una tarea importante para ti.�� ?C�u�� ΠݡׁVe a buscar la gorra recién diseñada para el piloto personal del Sr. Hammond.���C�u�� '.�����De inmediato.��������5Esto no es ningún desafío.�� C�u@�� @V�����Esto es muy fácil. Hasta un mono podría hacerlo.�� (�ơ�� �-Entonces ¿por qué no contrataron monos? -Exactamente.��PC�u�� ub�����Nuestra primera hora de trabajo y he fracasado.�� C�u@�� �̠����Bueno, mira dónde estás. ¿Esto es malo?�� }�ԡ΁ LEstá bien, disfruta del recorrido, ¡pero tenemos entregas que hacer!��C�u�� �������Amo mi ciudad.��Ҡ̡Ɓ �Te apasiona Roma, pero no te interesa el programa de pasantías.��3C�u@�� �9�ܡցEl programa de prácticas, sí. Pero a mí, compañero, me interesa mucho.���������Bien, si somos socios, trabajemos juntos.��fC�u@�� $������Vittorio ha repartido pizza por toda Roma.�� ��ޡ؁ W-Él está tomando nuestros paquetes. -Él está entregando para nosotros.�� �C�u�� fC�u@�� e�ܡցAquí estamos. El último de los 240 ejemplares recopilados y encuadernados...�� �ܡց�...del presupuesto fiscal récord de la compañía para el tercer trimestre.�� (C�u@�� �F�����¿Presupuesto récord?��w�ҡ́�Se supone que debemos copiar el comunicado de prensa de la aerolínea.�� Ҡ����k¿Qué?���C�u�� �Ѡ����¡Oh, no!�������� A¿Dónde está ese mono cuando lo necesitas?���C�u�� �����Estoy buscando un sombrero de piloto.�� ������ �Ya sabes, avión, ya sabes, alas, cabina.���C�u��Q�����Estoy muy, muy decepcionado.��ؠ�����Ustedes dos hacen 240 copias del documento equivocado.��C�u@��s������Se suponía que debías entregar tela...�� ��ˡŁ�...pero en cambio, nuestros repartos reciben pizzas de pepperoni.�� (C�u��������Y, Leila, yo soy, bueno...����ǡ�� �-...sorprendido. -¿Hubo algún problema con el sombrero?�� lC�u��������¿Esto parece una gorra de piloto?�� w�����wLo siento mucho. No debería haber excusas.�� �C�u����ޡ؁No me gusta hacer esto, pero todos, excepto Heidi, están en libertad condicional.���C�u����ݡׁ-Señor Tortoni, es su primer día. -Muy bien, libertad condicional preliminar.���C�u@��������Libertad condicional preliminar. ¿Qué es eso?�� �ȡ �Dirijo una empresa aquí. No puedo tolerar estos incidentes.��rC�u��&������La próxima vez...��C�u��:������Bueno, no tendremos una próxima vez.�� �C�u��_.�����¿De qué se trataba todo esto?���C�u@���ܠ͡ǁCasi nos despiden de un trabajo de verano, y ni siquiera es verano.����š��l-Nuestros padres estarían muy molestos. -Hola, chicos...�� �C�u@����ȡ...concéntrate en hacer las cosas bien y las harás bien.�� �ġ��)Es fácil decirlo. Tuviste suerte con el correo interno.��PC�u@���K�١ӁNo podrías conseguir una copia, ¿verdad? Hasta un mono podría hacerlo.����š��a¿Puedes dejar de pelear? Somos un equipo, ¿recuerdas?�� �C�u@�� /�ϡɁ-Te lo tomas demasiado en serio. -Paolo, tenemos un problema aquí.��f�Сʁ�Es tu primer día en Roma. ¿Podríamos, por favor, decirnos...?��?C�u��,۠����...relajarse y divertirse un poco?�� "C�u@���������¿Conoceremos alguna vez a Derek Hammond?�� 9�ҡ́wSí, lo sé, es raro, ¿no? Nuestro primer día como becarios...�� �C�u���Y�Ρȁ...y el CEO de una corporación no se ha desvivido por conocernos.��9C�u���4�����Sí. No creo que siquiera exista.�� �C�u��O�����-¿Quieres una foto de tu director?-Claro.�� ?C�u��j�����-Un poquito a tu derecha, Jami. -Hablas en serio.��C�u��3:�����Bueno, para capturar una imagen, congela el tiempo...�� J�����...haz que un momento dure para siempre...���C�u��U������Está todo bien.���C�u��i0�����Y esta es Roma.���������Divertido, vivo y no estricto.��C�u���������-Tenso. -Oh, sí.��.������¿Puedo hacer, creo que se llama generalización?��UC�u���ˠ����Todas las chicas estadounidenses son tensas.�� ������ y¿Cómo conoces a tantas chicas americanas?�� �C�u��ǯ�����-Estoy en problemas ahora. -Sí.�� �C�u��ܫ�ʡā-Conozco a muchos turistas. -Te estás hundiendo mucho más.��C�u���Ƞ�ځ¿Estás emocionado por este verano? -Por supuesto. Es un sueño hecho realidad.��UC�u@��ڠ��-Los conozco en el trabajo. -¡Ah! Así que quizá conduzcas un autobús turístico.��ޠСʁ�Pero no encontrarías nada con tu nulo sentido de la orientación.��DC�u��*������Parece que tienes algunos objetivos.��������aBueno, establecer metas, no estoy tan seguro.��DC�u@��K�����Pero sé lo que me gusta: la moda, la fotografía.���ġ���Este verano tengo la oportunidad de probar un poco de eso.���C�u��ln�����¿Y si te gusta el sabor?����š�� cDespués de la universidad, tal vez trabajaré para ti.�� �C�u@���j�����Oh.��Ǡ���Quizás trabajes en la aduana del aeropuerto. Allí conoces a muchísimas mujeres estadounidenses.���C�u���|�š��Pero no sería así. Para eso, hay que ser muy puntual.��[C�u���v�����Lo siento Charli, si soy grosera...��Ǡ�����...pero relájate. Tranquilo.�� "C�u@��������Sé tranquilo. Sé genial. Sé italiano.�� ��Ρȁ LMañana es un nuevo día, así que no nos preocuparemos por...�� C�u��传����¿Podremos pasarlo juntos?��������w-Supongo que lo tomaré como un sí. -¡Sí!�� ?C�u��ZL�����¡Leila! Todo va bien, ¿no?�� ����� �Sí, estoy empezando a comprender su corporación.�� (C�u��xh�����-Dime. -Bueno...�� ��ʡā�Su revista promociona sus modas y sus artistas discográficos.���C�u@���m�����Tus artistas discográficos visten tu moda. Y...�� U����� ...empujas tus revistas y música en tus aviones.�� lC�u@�����ӡ́Uno podría pensar que sus divisiones no encajan, pero se complementan.��������Sí, se llama integración vertical.�� �C�u���L�١ӁEres muy inteligente. Sé que serás muy valioso para nosotros este verano.��C�u@���2�����¿Te gusta la música?������ AEste es un artista nuevo y prometedor que acabamos de grabar en nuestros estudios de Londres.��9C�u��z�����Lleva a Heidi y entrégale esto al señor Piranesi.��C�u@��J�ӡ́Él es mi fuente interna en la principal estación de radio de Roma.���������Claro, señor Tortoni. Me encargo de ello enseguida.�� �C�u��49�����Y cuando quieras hablar, mi puerta está abierta.���������-Gracias. Adiós. -Adiós.��?C�u��qZ�����-Heidi, ¡para! -¿Qué?�� f�ơ�� 6Según Tomaso Guida vamos en la dirección equivocada...��rC�u@���Ϡ����...pero si bajamos allí y giramos a la izquierda...�� ��ޡ؁ l¡Leila! ¿No tienes curiosidad por escuchar a esta nueva artista tan atractiva?���C�u�����¡��Heidi, ya estamos en periodo de prueba. Entregamos esto.���C�u����ơ��-Tenemos que preparar el café. -Siempre que sea fácil.��9C�u@����š��Así que esto es arte moderno o la máquina de café.��l������Esa es una máquina de café expreso.���C�u@��w�����¿Café exprés?��������XSí, un café con un toque colosal.�� ��ҡ́�No hay nada más importante para un romano que su café ristretto...��DC�u��#e�����...o lo que los americanos llamáis "espresso".��r�����@¿Sabes cómo funciona esta cosa?�� �C�u@��Ej�����Aquí están las instrucciones.��J�ˡŁ�Muy pocos pasos. Sencillo. Vuelvo en 20 minutos con los pasteles.��fC�u��ez�ʡā-Así que simplemente sigo las instrucciones... -Por supuesto.��������¿Bueno?���C�u�������-Adiós.������� ABueno. Unos pasos. Muy sencillo. Solo...���C�u���ɠ����...siga las instrucciones.�� ?C�u@��Ġ�����Navegación tranquila, Dari.��l�աρ6Lo hicimos bien, Nobu. Definitivamente somos tan inteligentes como un mono.��?C�u���ݠ����Adiós, libertad condicional preliminar.�� D����� mBueno, entonces ponemos la cosa aquí.��PC�u���t�����Tira de él.��UC�u�������Me siento como si estuviera en clase de química.�� ������ xBueno, entonces ponemos esto en...�� (C�u��7t�����¿Dónde?���C�u@�^��ˡŁ-Allí, al otro lado de la calle. -Tenemos que escuchar ese CD.�� Ǡ�����-¡Oye! ¡Dámelo! -¡No!���C�u��s�ȡ-¿De qué tienes miedo? -¡De nuestros trabajos, genio!�� ������ �-Dámelo. -Dámelo.���C�u���������Oh, no.��U�����`No lo puedo creer.���C�u���f�����-Hola, Charli. -Hola.��}�ϡɁMNo pensé que lo lograría, pero el café se ve bastante bueno.��JC�u��������Café instantáneo.��[C�u�������¿Café instantáneo en Roma?�� ?����� -¿Eres impotencia? -Loca.���C�u��:-�����Señor, es sólo café.�� DC�u��Na�����En Roma, el café es un ritual.��Ҡá���Lo más cercano a una experiencia religiosa que existe.��C�u��s��աρSeñor, el espresso fue culpa mía. ¿Qué iba a saber ella de eso?��3C�u@���𠰡��Eso es muy noble de tu parte, Paolo...����סс �...pero Charli podría haber pedido ayuda, pero tomó el camino fácil.��aC�u���T�����Puedes irte. Envía a Leila y Heidi.���C�u@���*�¡��Ya soy una chica grande. Fue mi error y lo afrontaré.��������VEstá bien, sólo intenté ser amable.���C�u��%�����¡Está bien, olvídalo!�� DC�u��+Ӡ����¡Leila y Heidi!�� wC�u��ZZ�����Estoy más que molesto por el CD.��?�¡���Leila, te di una responsabilidad y fuiste irresponsable.���C�u@��}��ǡ��-Lo siento mucho, señor. -Lo siento, lo siento, lo siento.�� ҠɡÁ �Estoy escuchando eso demasiado de mis pasantes estadounidenses.���C�u���������¿Tienes algo que añadir?��r����� �Fue un accidente, señor Tortoni.�� C�u���T�����Pero se podía evitar...��������X...como le advertí a Leila que no abriera el CD.��fC�u��ܐ�ۡՁ—Me equivoqué. No volverá a suceder. —No, definitivamente no.��3C�u���������Puedes irte.���C�u��B�ȡÂ¿Qué pasó con eso? Tú causaste el desastre del CD.�� w����� @Eso no es lo que piensa Tortoni.���C�u��/T�����Una última cosa.����ɡÁ �Te reclutamos para que nos ayudes, no para que nos decepciones.�� �C�u��H{�֡ЁAsí que, en interés de la empresa, Leila y Charli, estás despedido.���C�u��n͠����Vamos.���C�u��������Me siento humillada, mortificada.�� ������Y lo peor es que estoy decepcionado de mí mismo.��PC�u��� ��߁El señor Tortoni ha estado muy sensible últimamente. Reaccionó de forma exagerada.��aC�u���@��ށNos despidieron por un café instantáneo. Diría que fue una reacción exagerada.��fC�u���]�����Bueno, al menos podrás ver la Fontana de Trevi.�� �C�u��a�����Dicen que si lanzas una moneda, volverás a Roma.�� Ǡ�����No. No se permite lanzar monedas.�� "C�u@��(��͡ǁDespués de esta pesadilla, no sé cuándo volveremos a Roma.�� l�ۡՁ�¿Alguna vez te has sentido tan molesto que quieres llorar, necesitas llorar...���C�u��Mk�����...pero no puedes llorar, ¿porque no parece real?��������VOye, Lei, la vida continúa.��lC�u��qɠ����Gracias por animarme.�� ��͡ǁ �Guardaré mis lágrimas para el vuelo. Tenemos 13 horas libres.��aC�u���䠪���Y tenemos tres en el aeropuerto.��ؠ���� �Quiero decir, eso nos da 16 horas para llorar.�� �C�u���N�����Nunca conocimos a Derek Hammond.�� �����@¿Eso es bueno o malo?��3C�u@���Ϡǡ��-Derek, intenté enviarte un mensaje... -Lo lograste, Jami.��"�ơ���-Entiendo que Leila y Charli... -¿Sabes nuestros nombres?���C�u��膠����Sé todo sobre mis pasantes.�� ��ġ�� xNo estoy tan fuera del circuito como todo el mundo piensa.�� �C�u��������Nos equivocamos, señor Hammond. Lo siento.�� (������Enrico Tortoni está conmigo desde el principio.�� �C�u@��""�ɡÁConfío en él como en un hermano y respeto sus decisiones.�� ����� �Sin embargo, nada es definitivo a menos que yo lo diga.�� �C�u��F^�����Tus maletas están preparadas. Bien.�� �����¿Por qué es eso algo bueno?���C�u��]-�����Tomará algún tiempo trabajar en Enrico.�� ��� �Mientras tanto, no tiene sentido volver a Los Ã�� �C�u@��sU�ˡŁAsí que me gustaría invitarle a usted y a la Sra. Martin...�� Ҡӡ́ �...a mi villa junto al mar para pasar unos días de diversión y sol.���C�u@���#�����Mi helicóptero está esperando.�� ��ˡŁ b-Pero señor, tenga trabajo. -Se tomará unos días libres.��(C�u���v�ϡɁSi Enrico tiene algún problema con esto, puede plantearlo conmigo.��PC�u@���O�����¿Sabes? Hace 18 años...�� }��߁ L...un estudiante mochilero y sin dinero se encontraba justo aquí, en la Fuente de Trevi.���C�u��𗠹���Pidió un deseo y luego arrojó una moneda.��.C�u�� �����Su última moneda.��.�����K¿Se hizo realidad su deseo?�� aC�u��%������Más de lo que jamás imaginé.�������� �Y ahora es tu turno.�� �C�u��S������¡Uno, dos, tres!�� C�u���������Hay algunas tomas espectaculares.�� f����� 5Mi cámara estará contenta de estar con Hammond.�� 9C�u@���堦���El desempleo no es tan malo.�� ��ۡՁ �Está bien, la configuración está bien, pero quiero recuperar mi trabajo.�� �C�u���ԠۡՁYo también. Ya sabes, después de unas tres o cuatro semanas más de esto.���C�u��������Está bien. Cuatro días de esto.�� �C�u��&������Tres días.��(�ۡՁ �Creo que la razón por la que estamos aquí es que Hammond tiene algo por ti.���C�u��F5�����No. El Sr. Hammond y yo trabajamos juntos. No hay nada.��������Bueno.���C�u��d֠ɡÁEntonces, Charli, ¿crees que volverás a hablar con Paolo?�� (������Ese fue un gran cambio de tema.�� fC�u@�����աρNo creo que Paolo y yo nos hubiéramos llevado realmente bien alguna vez.��Ҡ�����Él piensa que soy un americano estirado...�� �C�u@��������...y es un italiano demasiado relajado.��ؠ���� �Como el aceite y el vinagre.��Ǡ����)Sí, puede que no se mezclen muy bien...���C�u�����Ρȁ...pero los pones en una ensalada y resulta una gran combinación.��C�u�����ޡ؁Excelente branzino, recién llegado del barco. Prepáralo para cenar esta noche.��PC�u��3l�ʡā-¿Te importa si miro tus bocetos? -Sí, son solo garabatos.��C�u@��cc�͡ǁ¿Sabes? He estado en el negocio de la moda durante 10 años...��P�ԡ΁-...y esto va mucho más allá de hacer garabatos. -Bueno, ya sabes...���C�u����աρA Lei y a mí nos gusta la moda. Por eso queríamos hacer prácticas.���C�u���!�աρQuiero enseñárselos al señor Hammond. —No, Jami. Por favor.���C�u���������Está bien, es tu decisión.�� fC�u@��E�����-Derek, has vuelto. -Y traigo noticias conmigo.�� ������wAcabo de hablar por teléfono con Enrico Tortoni.�� 9C�u@��獠����-¿Qué dijo? -Si llegas tarde el lunes...�� ������ L...estás de nuevo en libertad condicional.��l������¿Estamos de vuelta?���C�u��������-¡Grazie! -¡Gracias!���ȡ Carlo está preparando el almuerzo. Comeremos en la terraza.�� }C�u�� �����No tengo tanta hambre. Creo que solo voy a...�� ������x-...quedarme un rato y dibujar. -Iré al agua...�� [C�u��;������...y tomar algunas fotografías.��Ǡ���� *-¿Si? -Gracias.���������Nos vemos. Adios.���C�u��e������-Bueno, sólo somos tú y yo. -Sí.�� ޠ�����¿Crees que lo planearon?�� C�u@��������Este programa de pasantías no es bueno.�� 3�ǡ�� �Hammond corre alrededor del mundo y me dejó con 6 hijos...�� 9C�u@��������...que no saben nada y se interponen en mi camino.�������� �Hammond es tonto.��������K¿Seis? Pero despediste a Leila y a Charli.�� �C�u���Рءҁ-Hammond volvió a contratar a los estadounidenses. -Bien. Me caen muy bien.���C�u��蔠����No, no, no. Me gusta un poquito. Muy poquito.�� U����� No me gustan los pasantes.��JC�u���Ƞ����Debería hacer todo el trabajo, todo.�� [����� *-Deja que Gianni lo haga todo, ¿vale? -Exactamente.��}C�u�� qo�����¿Estás loco?��w�����ANo suele haber gente por aquí. Lo siento.��?C�u�� �������Está bien. Estoy bien.��������@-Soy Leila. -Soy Ryan.���C�u�� �������-¿Un americano? -Mejor. Neoyorquino.�� ͠���� �Soy de Los Ã���C�u@�� ���ѡˁ-Mi hermana y yo estamos haciendo prácticas con él. -¿Hammond?�� 9������Ah, sí. ¿El gran empresario con la casa elegante?���C�u@�� ྠ����Oye, ¿quieres dar un paseo?�� �ڡԁJ-Claro, pero no me gusta ir rápido. -No te preocupes. Lo tomaré con calma.���C�u��!)������-¡Más despacio! -¿Qué te parece?�� �C�u��!Wߠ����¿Te gusta? Mira esto.�� fC�u@��!�f�����No fui demasiado rápido, ¿verdad, Leila?����š�� c-Gracias a Dios que no almorcé. -Lo llevarías puesto.�� �C�u��!�������Mi turno de conducir.���C�u��"#ڠȡ-No fui demasiado rápido, ¿verdad, Ryan? -Estás loco.��rC�u��"8�����Pero me lo merecía.���������¡Ryan! ¿Qué te dije sobre conducir así?���C�u��"N�����Lo siento, tío Derek. No volverá a pasar.���C�u��"b���Explicar.��U�ġ���Hammond es mi tío. Me quedaré con él este verano.�� C�u@�"z#�����¿Solo? No, no estoy solo. Tengo amigos.�� l�¡��?Señorita Lancha Rápida, Señor Buggy de Dunas...�� C�u��"�J�����...Tío Harley Davidson, tabla de surf...�� ?�����Me aburriría totalmente.��lC�u@��"�Q�����Relájate. Creía que los de Los Ã�� l���w-¿Por qué no estás en el programa de prácticas? -¿Qué es esto, 20 preguntas?��C�u@��"Θ�����Parecería natural. El programa está en Roma.�� �¡�� �Estás muy cerca. O sea, si el zapato te queda bien...�� UC�u��"��¡��Sol y diversión. ¿Dónde está lo malo, Leila?�� ͠���� �Estás completamente solo.��[C�u��"�Ǡ����No, no lo soy. Hoy no.�� �C�u��#�������Hablemos de la ciudad que el tiempo olvidó.�� Ҡ���� �No, este es el pueblo que compré.�� 3C�u@��#�f�š��-¿Eres dueño de esta ciudad? -Cada techo con goteras.�� l�����5Bueno, en realidad algunos edificios no tienen techos.�� C�u@��#�Š����Sí, necesita algunas reparaciones.��P����� Sé que suena loco, pero...����ǡ���...Quiero convertir esta ciudad en una colonia de artistas...�� C�u��#�.��ށ...para que la gente con talento pueda venir aquí y crear sin tener que pagar alquiler.��3C�u��#�������Oye, recuerda, una vez fui un artista muerto de hambre.�� C�u��$ ������Me gusta todo de tu idea.�������� �Ah, palabras de apoyo de mi primer pasante.�� �C�u��$%A�����Así es, hace 11 años.�� ������-Pero he sido un buen jefe. -Sí.�� DC�u��$BR�����He sido muy profesional y he mantenido la distancia.��9C�u��$\c�����Todavía lo haces.��Ҡ�����Trabajamos juntos.��}C�u��$t������Sí, trabajamos juntos.��P������Mira, ojalá hubiera una solución.�� }C�u��$��¡��Se supone que siempre debe haber una solución ¿no?�� �C�u��$�������- Tengo una solución. -¿Qué?�������� �Estás despedido.��wC�u��$�!�����Estabas bromeando, ¿verdad?���������Oye, espera.���C�u@��%�O�͡ǁA Tortoni le gustamos. No somos unos desastres como Leila y Charli.��ޠǡ���Bueno, una fuente muy confiable me dijo que arruinaste el CD.��C�u��&Π����¿Lo crees? La despidieron.����ǡ�� �Creo que nos despedirán a más. Algo pasa. Lo presiento.��C�u��&,��ΡȁMientras los dos americanos se hayan ido, las cosas estarán bien.�������JOh, chicos, grandes noticias.�� C�u��&I��á��Charli y Leila han sido recontratadas por el Sr. Hammond.�� ����� �Oye, está bien.��3C�u��&�&�աρSe está genial aquí. ¿Era así de agradable cuando eras becaria?��[C�u@��&� �����El señor Hammond acababa de comenzar su carrera.�� ޠġ�� �Una gran salida para nosotros fue una porción de pizza.�� C�u��&��ܡցEl pescado más fresco que jamás hayas probado estará listo en 30 minutos.���C�u@��&�E�����¿Sabes? Cuando vuelvas a trabajar...�� ��ʡā �No, ustedes dos son muy inteligentes. No necesito decirles nada.��C�u@��&��͡ǁNos encantaría escuchar tus palabras sabias. Eres Derek Hammond.�� l�����5Palabras, sí. Sabiduría, eh...�� �C�u@��'ʠ����Sé inteligente. Sé concienzudo. Sé tranquilo.�� J�����@Sé cooperativo. Sé constante. Sé creativo.���C�u��'2Ġ����Y lo más importante de todo: ten confianza.�� ������-¿Recuerdas, Jami? -Las siete C de Hammond.�� C�u��'N������Los recuerdo bien.��l����� �Pero ya basta de negocios. Veamos el cielo nocturno.��C�u��'r��á��Ve a disfrutar de las estrellas. Quiero hablar con Leila.��C�u@��'�ǠΡȁInvité a Ryan aquí este verano, esperando que la proximidad...��"������...le interesaría en el programa.�� aC�u@��'�䠴���-¿Cuál es tu plan B? -Estás bien.����ɡÁ bLos invito a ambos a la playa, esperando que Ryan se vincule...��rC�u@��'˅�����...y quiero darle una oportunidad al trabajo.�������� cEso es genial. Mira ahí arriba.�������¿Cuál es el plan C?��wC�u��'�S�����Esperaba que tuvieras uno.��Ǡǡ�� �-Ya se me ocurrirá algo. -Estoy seguro de que lo harás.��}C�u��( �����Ya sabes, Jami es muy agradable, y además hermosa.��rC�u��( _�����Leila, Jami es mi empleada.��a������¿Has visto alguna vez La novicia rebelde?���C�u��(BȠ����Ella trabajaba para él...��f�����7...y su relación resultó bastante buena.��"C�u��(o��ݡׁ¿Te gusta La novicia rebelde? Me encanta. Está en mi lista de las 10 mejores.���C�u��(�+�����Bien. Me gustaría discutirlo tomando un martini.���C�u��(�������Hola, Leila?���������Después del domingo no te veré más.�� �C�u��(�x�����Tengo muchas ganas de volver a trabajar.�� ������ �Estoy totalmente desanimado.��wC�u��(��ʡāMe he convertido en la quinta rueda y el astrónomo solitario.�� (C�u��(�c�ʡā¿Por qué no vienes con nosotros? Trabaja para tu tío D.��rC�u��)�����¿Te volveré a ver?�������xNo lo sé.��wC�u��)A������Era solo para decirte buenas noches.�� ?����� AUn apretón de manos servirá.���C�u��)�S�ʡā-Charli Hunter ha regresado. -¿Eso es algo bueno o algo malo?���C�u��)�������Yo siento lo mismo.��頯���K-¿Esta cosita? -Es un monitor GPS.���C�u��)� l�����5Yo también.��fC�u��*C�����¿Y ahora qué hacemos, observando aves?�� ������xEstamos radiantes.��UC�u��*[ �����No estamos transmitiendo, pero el satélite sí.��PC�u��*qΠ����Pero aún así, estoy radiante.�� (C�u��*���ġ��Tú, como yo, aprecias los momentos. Momentos como este.���C�u��*�������Momentos, sí.���C�u��*�?�����-Funciona.-Está bien.�� ����� �Así que vamos.���C�u@��+�c�סс-¿Estás bien con esto? -Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás.�� ������ �¡Llamada de correo!��9C�u��+� ����¡Llamada de correo!��lC�u��+�������Barcelona, ​​España: Español.�� ������ �Bangkok, Tailandia: Tailandés.�� �C�u��+�3�����Pekín, China: chino.�� ��š�� �Planificar es sinónimo de navegar sin problemas, ¿no?���C�u��+�:�����Debería disculparme con Leila, ¿no?�� �C�u��+�@�����Deberías disculparte con Leila.���������Bien.���C�u��,7b�ϡɁ¡Eso es todo! Ya llevamos cuatro entregas. Terminaremos enseguida.��wC�u��,Q0�����-Charli, eres muy buena. -No me lo agradezcas.���C�u@��,n �סсEl dobladillo debería ser una pulgada más corto. No sé. No funciona.�������Jami, 2 pulgadas seguro.���C�u@��,�̠ơ��Está perfecto. El señor Tortoni lo considera perfecto.�� ��ڡԁ l-Entregamos el correo en tiempo récord. -Después de Jami, hemos terminado.��fC�u��,�������Muy innovador.��������nMe gusta la innovación.��.�����JY eficiente, ¿no? Eso también me gusta.�� C�u��,�Ǡš��Estoy de acuerdo con la valoración del señor Tortoni.�� D����� Derek, no esperaba verte.�� wC�u��,������-Hola, señor Hammond. -Hola, señora Martin.�� ͠���� *Leila, Dari. Muy creativos.�� �C�u@��-��͡ǁ-Será mejor que regreses a la sala de correo. -Espera un minuto.�� 3����� Tenemos algunos futuros compradores aquí.��rC�u��-)J�����¿Qué te parece la ropa?�� ?�����KLos amo.��C�u��-A$�����-¿Leila? -Son bonitas.�� f����� �-Vamos, la verdad. -Sí, por favor ilumínenos.��aC�u��-uh�֡ЁBueno, su grupo demográfico objetivo es, ¿qué?, de 18 a 30 años.���C�u��-�,�����Joven, elegante, despreocupada pero sofisticada.��C�u��-�����Estas prendas parecen estar más orientadas a un público mayor, lo cual está bien...��C�u��-�������...pero no es realmente tu objetivo.��頣����¿Pero qué sé yo?��PC�u��-������Bien. Levanta el dobladillo 5 cm.��������lSerá mejor que regreses a la sala de correo.�� C�u��. �����Tenemos la tela.���̡Ɓ �Así que hemos terminado y vamos dos horas antes de lo previsto.���C�u��.'0�����Regresemos a la oficina.��������yNos dieron tres horas y lo hacemos en una.�� �C�u��.>��̡ƁTres horas menos una nos dan dos horas para hacer lo que queramos.��PC�u��.SĠ����Paolo, es mi primer día después de ser despedido.�� ������ bY lo estás haciendo genial. Sígueme.�� �C�u@��.�0�����Y este es el Coliseo, construido hace 2000 años.��.������Ya sabes, 55.000 romanos llenarían este lugar.���C�u@��.¯�ǡ��Los hombres, y algunas mujeres, lucharían hasta la muerte.�������4¿Conoces este lugar? Vi Gladiador. Dos veces.��JC�u��.���ȡÂ¿Russell Crowe? ¡Mamá mía! Hablo de historia real.���C�u��.�l�͡ǁ-Entonces supongo que nunca viste Gladiador, ¿no? -Cuatro veces.���C�u��0������Sabes mucho sobre Roma.�� ������ mMe encanta aquí.��C�u@��0��ɡÁEntonces ¿por qué no aprovechas al máximo el programa?�� 9�ԡ΁ ...50 ¿Podrás conseguir un trabajo con Hammond/Roma en unos años?��.C�u��09�����No es lo que quiero. Tengo otros intereses y pasiones.���C�u��0M������-¿Como qué? -Ven conmigo y te lo mostraré.���������Bueno.��UC�u��0m͠����Y esta es mi pasión.�� ��š�� LSi quieres ser chef ¿por qué estás en el programa?�� �C�u��0�������Al señor Hammond le gusta comer aquí.��.������Mi padre y mi abuelo eran cocineros aquí...�� C�u��0�������...pero ahora piensan que no hay futuro para mí.�� �C�u��0� �����No, vale. Con las palmas.�������� *Bueno. Por aquí. No presiones demasiado.�� DC�u��0�d�����Bueno, y ahora viene la parte divertida.�� �C�u��1$������No puedo hacer eso�������� KEstá bien. Mi primer lanzamiento de pizza.��fC�u��1I������¡Charli, adelante!�� �C�u��1s������-No hay problema. -Está bien.��������nCompartiremos mi pizza y haré pasta pomodoro.���C�u��1�������Tengo una idea.�� �C�u��27�סс-A Tortoni le encantará esto. -Es tan bueno que Starbucks me reclutará.��C�u��2Rˠ����¿Estrella quién?�� �C�u��2�$�����¡Sorpresa!��������cSí, me sorprende. ¿Qué haces aquí?�� �C�u��2� �����Tomé el tren. Quizás podríamos salir.�� ?����� �-¿Ahora? -Sí.��.C�u��2�=�����No.���ɡÁ,Es Roma, es verano y ninguno de los dos tenemos nada que hacer.���C�u��2�p�����No me interesa.�� ?����� Iba a llevarte a probar el mejor helado del mundo.��(C�u��2�Ϡ����¿En todo el mundo?�� C�u@��3"�ơ��-¿Tienes un helado favorito? -Tengo unos cinco favoritos.��a�����)Bueno, este helado va a ser 10 veces mejor.�� �C�u��3,٠����-Confía en mí. -¿Confiar en ti?�� ?����� Lo siento. Pruébalo tú mismo.���C�u��3N7�����-Tenías razón. -El mejor helado del mundo.��a�����)-¿Está todo bien?-Sí.�� �C�u@��3o������-Entonces necesito que me digas algo. -Está bien.��������-Sé honesto. ¿Por qué no te gusto? -Me gustas.���C�u��3�m�����Vamos, habla en serio.��Ǡ͡ǁ �Solo tenemos dos horas. No hay tiempo suficiente para explicar eso.��rC�u��3�������¿Soy tan malo?�������� Vamos, ahora tienes que decírmelo.�� �C�u��3Ʉ�����Bien. Aquí va.�� ������Eres malcriado, algo desagradable y algo así como...��rC�u��3艠����-Arrogante. -No lo edulcores, por favor.�� a����� +Y lo importante es que eres feliz siendo así.���C�u��4X�ġ��No quiero ser duro, pero tu tío estaría muy feliz...���������...si acabas de unirte al programa.�� aC�u��4H�ۡՁHaga algo más desafiante que aplicar FPS 25 todos los días, todo el día.��.C�u��42O�����Por eso me invitó a Italia.��P�ʡā Él quiere inculcarme algún tipo de ética de trabajo...�� 9C�u@��4Hw�����...pero nunca seré como él.�� �֡Ё �-Entonces, ¿para qué molestarse en intentarlo? -Solo tengo 17 años.��C�u��4h�ڡԁTienes razón. Deberías jugar con los juguetes de tu tío todo el verano.��[C�u��4ߨ�����¿Los niños saben que nos estamos viendo?�� "����� �¿No se supone que debo decir nada?�� �C�u@��4��ԡ΁Besarnos y que tú y yo estemos saliendo, eso era algo que yo quería.����ˡŁ�Simplemente no sé si es algo que quiero que los niños vean.���C�u��5����Tienes razón. Somos el ejemplo, así que supongo que deberíamos guardárnoslo para nosotros.��}C�u��50�ҡ́-Charli y Paolo tienen un coqueteo. -Nobu y Dari también tienen algo.��?C�u@��5F�ѡˁNo están aquí para tener citas. Están aquí para trabajar...�� �ơ�� �...aprender sobre el trabajo y, francamente, impresionarnos.�� �C�u��5d������Pero...��3�ǡ��...Sé lo difícil que es dejar de lado los sentimientos.��}C�u��5�������Llevamos años haciéndolo.�������� �Hoy fue difícil para mí en la oficina.�� �C�u��5������No estamos en la oficina ahora.��C�u��5�렶���Esto es delicioso. O sea, eres un gran chef.��lC�u��5뢠����Si esto es lo que quieres hacer con tu vida, hazlo.��3C�u��6�ˡŁÂ¿Por qué no le muestras tus bocetos a Hammond? Son un lema.���������¿Has visto mis bocetos?���C�u@��6%>�����Bueno, a mi hermana y a mí nos interesa la moda...����١Ӂ...y por eso estamos aquí, pero también sabemos cuál es nuestro lugar.�� C�u@��6F�����Mi espresso es de clase mundial.�� w�աρ �Mi pizza, por el contrario, es ahora, por desgracia, una baldosa del techo.���C�u��6h^�����Alguien famoso dijo una vez: "Lo que sube, debe bajar".��DC�u��6p�����Ellos no te conocen.���C�u@��71{�ݡׁ¿Los 180 empleados abandonaron repentinamente el edificio para ir a su descanso?��ޠ�����Oigo que alguien viene.���C�u��7L�ˡŁLo siento. El descanso debería haber empezado hace 10 minutos.�� 9C�u��7nz�ѡˁNo me interesan estas cosas, pero para mis pasantes seré un pionero.��wC�u��7�Ġ����O un cordero sacrificial.���C�u��7�Y�����Señor Tortoni, le dejaré ser usted el juez.�� �C�u��7�סсEsto es una delicia tradicional. ¿Verdad? Igual que lo hacía mi abuelo.��aC�u��8ؠ����Si tan solo supiera.��r����� AExcelente, Charli.��頧���?Este va a ser un gran verano.�� fC�u��8�m�����¡Llamada de correo! ¡Llamada de correo!�� �C�u@��9k�����Tengo que darte un aumento.�� ��աρ WMe encanta este coche. Además, con el aparcamiento en Roma, es perfecto.��DC�u��9�������Pero aceptaré un aumento.�������� nMe encanta San Pedro.���C�u��9�������Tanta historia.��(������Al igual que nosotros.���C�u@��9�#�����Derek, estoy pensando en dejar tu empresa.�� l�ʡāwLa empresa es secundaria. Lo más importante somos tú y yo.���C�u��9������Pero tal vez podamos tenerlo todo.�� ������lComencemos una nueva historia.�� �C�u��9�ɠΡȁMañana voy a volar en globo por los Alpes franceses. Ven conmigo.���C�u��: )�����¿Volar en globo? ¿Muy alto? Muy, muy alto.���C�u��:/{�ޡ؁¿Podríamos comenzar nuestra nueva historia cuando regreses del viaje en globo?���C�u��:G�����Es una cita.��wC�u��:^$�����Vamos, vámonos.��[�����KNo puedo creer que me hayas hecho falta.�� �C�u��:�k�����Leila.���C�u��:�r�̡Ɓ-Sólo entrego su correo. -Con ingenio y estilo, debo añadir.��3������Gracias.��JC�u@��:탠����-Bueno, mejor me voy. -Espera un momento.�� ��ߡف LEstoy satisfecho con el arduo trabajo y la lealtad que usted y Charli han demostrado.���C�u��;#�ӡ́Has demostrado que la rescisión estaba equivocada y por eso me alegro.��UC�u��;&������Gracias por una segunda oportunidad.�� ������-Que tengas un buen día. Adiós. -Adiós.�� �C�u��;{t�����-Hola? -Ryan, necesito que vengas a Roma.�� J������¿Es una cita? Creí que no soportarías verme.�� lC�u��;�B�ǡ��-Para trabajar. Tu primer trabajo de verano. -¿Un trabajo?���C�u��;�Π����Ryan, haz algo productivo y gana algo de respeto...�� }������...al menos para mí.���C�u��;������Eso significa algo, ¿verdad?��l�ġ��7-Leila, significa todo. -Bien. Lo espero con ansias. Ciao.��lC�u@�� n�����¿Cuando nos dirán quién va a Nueva York?�� ����� �Leila seguro.��������aIría a Nueva York por una razón:�� "C�u�� ͠���� �Ve, come y disfruta. Ciao.���C�u�� *Lo siento, llegaré un poco tarde para el almuerzo.�� �C�u��= ��ڡԁVi unos zapatos en la Via Condotti. Tengo que comprarlos antes de que se acaben.��.C�u��=#q�����Mujeres y compras. Nunca termina.�� lC�u@��=B��ѡˁ-Charli, ¿dónde está Leila? -Oh, salió a almorzar con Ryan.��ޠš���Ella tiene suerte. A nosotros nos tocan los trabajos malos.�� 9C�u��=`q�ԡ΁No, somos pasantes, pasantes de la sala de correo. Esto es lo que hacemos.���C�u��=w@�����Tienes la mejor actitud. Tú y tu hermana...�� ����� �...será invitado a Nueva York.��C�u��=�Ӡ����Estar contigo realmente no es trabajo.�� ������ -¿Estás en la playa?-No.�� 3C�u��=�(�����-¿Eres mi chofer?-Sí.�� "�����5Entonces estás oficialmente empleado, Ryan.�� C�u@��>7�סс-Todos abandonaron este almuerzo. -Paolo tuvo que trabajar en su restaurante.��͠աρ�¿Pero Dari? No puedo creer que se pierda un almuerzo gratis por zapatos.��wC�u��>=^�����Depende de los zapatos.��[�ʡā�Ustedes deben ser los invitados especiales del señor Tortoni.�� UC�u@��>R������-¿Sólo tres de ustedes? -Sí.�� w�̡Ɓ AÉl lo organizó todo. El buffet de antipasto está dentro.��"C�u��>rj�����¿Qué debemos hacer con la ropa?��P����� No hay problema. Los vigilaré. No te preocupes.�� �C�u��>�������-Está bien. -Está bien.��(C�u@��>�K�����-Recuerda traerle sobras a Gianni. -Sí, sobras.��"�ڡԁ�-Entonces, ¿tienes respeto por mí ahora? -Tengo un poco de respeto por ti.���C�u��>ƾ�����¿Eso fue un poco de respeto o poco respeto?��l�����?Bueno ¿cuál es?���C�u��>޹�����Necesito tomar estas fotografías.��lC�u��?!٠ˡŁ-Esta comida se ve estupenda. -Bueno, en Roma no hay comida mala.���C�u��?;���Ese Tortoni es un auténtico deportista. Nos equivocamos al pensar que era él. Me cae bien.���C�u��?Q������-Sí, es bastante genial. -Bueno, mangiamo.��wC�u��?r������¡Dios mío! ¡La ropa!��������y¡Oh, no!���C�u��?�Р����¡Tortoni se va a volver loco!���C�u��?�7�����-¿Dónde está Leila?-No lo sé.�� f����� �Interesante.��lC�u@��@ U�ơ��Fillitti es inalcanzable. Está disparando en alguna isla.�� ��ѡˁVEl señor Hammond está volando en globo sobre los Alpes franceses.�� }C�u��@&ɠ����Así que es mi decisión.���š���Deberíamos esperar hasta hablar con el señor Hammond.�� �C�u��@;��ݡׁCreo que deberías saber cuál es tu lugar en esta empresa, señorita Martin.��3C�u��@P�ȡTengo una cosa que decirles a ti y a tus amigos desaparecidos:��������)¡Estás despedido!���C�u��@k�ġ��Ahora, si me disculpan, tengo muchos errores que corregir.��C�u��@�G�¡��Esos diseños ocuparon más de un año de mi vida.�� l������Lo lamentamos.���C�u@��@�,�����-Lo sentimos mucho. -Nada de esto tiene sentido.�� �ԡ΁�Ojalá tuviéramos una explicación, o mejor dicho, una solución.���C�u��@������Sí, yo también.���C�u��@������Esta no es la forma en la que quería despedirme.�� UC�u��AFr�ӡ́-Somos tan, ¿cómo decirlo?, cojos. -No, eso es decirlo amablemente.��PC�u��A[��֡ЁMe despidieron dos veces. Cuando Leila se entere, se pondrá histérica.��.C�u@��Ao䠯���Tengo un vuelo a Munich en dos horas.�� ��͡ǁ bLas ratas son siempre las primeras en abandonar un barco en llamas.�� �C�u��A�ɠɡÁ-Nobu, espero no volver a verte nunca más. -No hay problema.��JC�u@��A�Ġǡ��Hola. Oh, Dios, me alegro de que todavía estés aquí.�� l�ءҁ5-Quería tener una verdadera despedida. -No estoy listo para decir adiós.�� C�u��AӚ�����Tuve esta idea loca.���������Bueno.���C�u@��A�/�á��Nosotros mismos montaremos la sesión de fotos de moda.�� l�š���-Sí, eso califica como locura. -Charli, nos despidieron.���C�u��B��ҡ́No hay ropa ni rodaje. ¿Qué parte de esto aún no has entendido?��(C�u��B+0��ځEstá bien, pero tengo mi cuaderno de dibujo y sabemos dónde conseguir las telas.��rC�u��BC �����Tenemos tres días.���������Respeto tu iniciativa y tu emprendimiento.�� C�u��BZ=�����Estamos perdiendo el tiempo.��}�����Está bien. Quizás tengan razón.�� �C�u��Bn��ʡāQuizás he perdido total y completamente la cabeza, pero yo...��a�����*No, ¿sabes qué? Mira...�� ?C�u@��B�V�����...podría ayudarte a confeccionar tu ropa...�� ��ġ�� �...y convence a Fillitti para que fotografíe tus cosas.�� 3C�u@��B���ȡA veces, las mejores ideas son las más poco convencionales.��.������Pongamos en práctica lo aprendido este verano.�� �C�u��B�ܠ����-Estoy listo para arremangarme. -Yo también.�� �����KBueno, supongo que puedo reprogramar mi vuelo.�� C�u��B�\�����Bien. No te lo querrás perder.�� ����� -¿Qué haces aquí? -Trabajando.��J������¿Tú?��wC�u��B�W�����Sí.����܁+Estamos produciendo nuestro propio desfile de moda, utilizando los diseños de Charli.���C�u��C�����¿Quieres saber por qué?��ޠ����Porque te robaron la ropa real y te despidieron.���C�u��C/y�����-Ryan, la evidencia. -Sí.����ˡŁ�El señor Tortoni lleva años saboteando al señor Hammond.�� �C�u@��CM������Él te tendió una trampa y te robó la ropa.�� w�ʡā ACon el Sr. Hammond alrededor del mundo, ha tenido oportunidades.�� 9C�u@��Cg�����Algo que no se le da a un hombre celoso y corrupto.�� ������ xÉl quiere avergonzar a mi tío delante del mundo.�� �C�u@��C}Ϡ̡Ɓ-No dejaré que eso pase. -¿Cuándo arrestaremos a Tortoni?�� ������ �Dejaremos eso en manos del señor Hammond.�� C�u@��C�}�ǡ��-¿Y la sesión de fotos? -¿Qué sesión de fotos?�� ������wBueno mis bocetos se harán realidad.���C�u��C�k�ġ��-Digo que sigamos adelante. -Ya escuchaste a la señora.�� ����� �Volvamos al trabajo.��.C�u��ER�����-¿Qué haces aquí? -Trabajando, tío D...�� ������ b...para Hammond Internacional.���C�u@��El������¡Todos de pie! ¡Tenemos una sesión de fotos!�� ������ �¡Vamos, chicos!��ޠ����He creado un adicto al trabajo.��[C�u@��E�V�����Supongo que encontraste el plan C.��頒��� �Gracias.��D�á��USeñor Hammond, estábamos trabajando en un proyecto.�� [C�u��E�������Charli, tu...��䠨��� 6Tus diseños son exquisitos.�� �C�u��E�a�����Gracias.���Ρȁ�-Señor, usted sabía lo de Tortoni. -Desde hace varios años.���C�u��E���ۡՁHa hecho cosas turbias, cosas pequeñas, pero tengo esa cuestión de lealtad.��C�u��E�y�����Él quiere ser usted, señor Hammond.���C�u@��F �����-¿Sigues siendo leal a Tortoni? -No, ya no.��͠СʁJ-¡Vamos a acabar con él! -Lo haremos, pero el tiempo lo es todo.��C�u��F1������Bien, equipo. Volvamos al trabajo.���C�u��F�7�����Aquí tienes.��DC�u@��F�h�����Esto es muy divertido.��w�����A-¿Mejor que tus juguetes?-Sí.�������Gracias por ayudarme a ponerlo todo en orden.�� ?C�u@��F������Mi equipo lo hizo bien. Muy bien.����֡Ё �Me alegro mucho de que hayas llamado. La sesión se ve genial, ¿verdad?�� lC�u@��G������Qué lástima con la ropa. Desapareció.���ѡˁ�Culpé a los niños, pero en realidad no es culpa de nadie, ¿no?��C�u@��G3t�š��Pasantes de verano, lamento mucho mi reacción exagerada.��ޠ�ށ�Los volveré a contratar a todos y les daré un bono de fin de verano. ¿De acuerdo?���C�u��GU������-¿De acuerdo? -Enrico, para.�� D����� Sé lo que hiciste.��C�u��Gi������¿Yo, Derek?��C�u��Gՠ����¿Qué?��DC�u��G�������Mira, 12 años viviendo a tu sombra...��U�����Conseguiste la gloria y la chica.�� �C�u��G�$�����Y yo....��f�����7- Tengo... - Mucho.�������� �Y luego te volviste codicioso.�� �C�u��G�𠢡��¿No vas a despedirme?�������� LNo.���C�u��G�ᠦ���Voy a hacer que te arresten.���á���Mira, sabes que no es mi manera de hacerlo en público.�� lC�u��H�סсTe están esperando en la estación. He reservado un coche para llevarte.���C�u��H]&�����¡El café en la cárcel es instantáneo!�� ?C�u@��H�@�ϡɁEntonces, Derek, ¿qué pasa con Nueva York el próximo verano?�� w�Ρȁ`Tengo una filosofía: nunca hay que desmantelar un equipo ganador.��PC�u@��H�-�ѡˁQuiero que todos vosotros estéis en Nueva York el próximo verano.�� }�����aA ti te quiero para toda la vida.�� �C�u@��H������-Entonces, ¿vienes a Nueva York? -Por negocios.���������-Voy a revisar la pizza y la pasta. -Está bien.�� �C�u��H������Obtenga algunas ideas.��JC�u@��I�����Ya sabes lo que dicen: "Cuando estés en Roma..."��.������Ryan, es un lindo cliché, pero un abrazo servirá.���C�u��I�$�����Tu revista promociona tus modas y tus...�� J�����VY promocionas tu revista y tu música...��.C�u@��I�J�����Músicas.������Bueno ya sabes ¿cómo se llama?�� "�����Bueno, él quiere ser usted, señor...�� �C�u@��I�������Hammond. Allí.��ޠš��yQuiero que todos vengan a continuación con... lo siento.�� 3�ʡā�Quiero que todos vengan conmigo el próximo verano. Lo siento.�� wC�u��I蘠����Y yo quiero--��������Ya sabes, 55 romanos... Oh, perdón, 55.000 romanos.��[C�u��Jg�����Lo digo otra vez.��f�����AHombre y alguna mujer�� wC�u@��J蠕���Lo lamento.��D�����y¿Qué estamos haciendo?��������@Este helado será diez veces mejor. Créeme.�� (C�u@��JFO�����Señor, es... el teléfono de Natan.����ځ)Normalmente no me interesan estas cosas, pero para mis pasantes, haré lo siguiente:��aC�u��Jf������Lo siento.��w�����LNo necesitas esto��(������Lo siento.��wC�u��J�Ԡ����Eres tan americana.��Ҡ�����Vamos. Te necesitamos, hombre.�� �����*Lo siento.���C�u��J�򠴡��Y lo estás haciendo genial. Sígueme.�� f����� 5-¿De acuerdo? -De acuerdo.���C�u��J�������- ¿Bien, no? - No lo sé.�� D����� �-Estaremos bien. -Y tal vez...�� �C�u��J� �����Y también conoceremos a Giorgio Armani.�� ������ �Las siete C de Hammond. Las recuerdo bien.�� }C�u��K�����Estaba entregando tu correo.���������Eso estuvo mal. Debería hacerlo de nuevo.��PC�u��K%������¿Qué?��Ǡ�����A por ello.��lC�u��KF������Un poco desagradable y un poco...�� ������4Arrogante. Lo diré otra vez.���C�u��Kb������A por ello.��������wLo siento, acabo de perder toda mi línea.�� aC�u@��K�H�����Es fácil para ti decirlo.��������XQuizás trabajes en la aduana del aeropuerto.���������Señor Tortoni, le dejo a usted ser el juez.�� �C�u��K�>�����Este es uno de hace unos dos años. Hammond hizo...���C�u��Kٵ�����Déjame hacerlo de nuevo.��Ǡ����nNota de prensa para...���C�u��K�������Olvidé mi línea.���S�k P���������������� D�������������M�� ���������������� U����Ǯ��������2��[����ѷ���������� 3����訷��������r����?������W����r�����T���������� 黕�����������G��9�����뷎��������������@�����\��������������������� ���� |��������B�� ?������������� ����!��������A�������*v�������Z�� ����9����������� 3����쉷��������� 仕���8��������P�� w����y��������������� ܷ�������6��黕��!����������黕��0շ������E��ǻ���9o���������� [����K�������� ������������-����ػ����$�����-��Y��ǻ��������������� ǻ�������������n��������緎���O���� �����������������.�����#��������&��P�����B����������r����������b���� ����������b��4�� ﻕ��&�����������[����3��������� ��޻���D=�����Z���������Tʷ����Z��X��ػ���^o���������� �����l緎������X�� ?����}������ }����������-����� �����"����������� �����9����� D�����{�����!'����w���������!'���� �����蹷����!v����������������!����� 3����������!���B��P����5�����"L���������.������"L��>��ǻ���:0�����"�����黕��D�����"���+�� �����O������"�����}����Y������"���"�� ����eٷ����#P���������mG�����#P��,�� �����竷����#����� l�����෎���#���G��a���� �����$u���������������$u��-�������!���$����� D����-�����$���@�������5{�����%j��������i|�����%�����P����y跎���%���K��P����������&{����"�����������&{��p��������������'=���� ������K�����'=��4�� ����������'����� [�����������'���A��D����� �����(����[�����4�����(����� һ���0@�����(����� ﻕ��;������(���I�� (����I������)`��������Z������)`��f�� 仕��hm�����)����� �����sķ����)���8�� һ����0�����*h����һ����ַ����*h��#��������X�����*����� ������������*���:�������������+s���� ������շ����+s��O������ٱ�����,���� ������з����,��8�� ����������,�����a����跎���,�����.����$巎���,���H��}����,2�����-G���������?�����-G��#�� �����K������-����� �����W������-���7��r����r0�����.A���� 黕���귎���.A��J�� �����V�����.����� U�����ַ����/2����ͻ����������/2��^��һ��� 2�����/����� 黕�� "������/���P������ ;ҷ����0h���� f���� R^�����0�����P���� [~�����0���)������� eD�����0���Q������� {������1g���� D���� �������1g��(�� ���� ����1�����.���� �����1����� ����� t�����1���8�� (���� f�����2���� D���� !z�����2��?�� ���� -V�����2���������� 5Ϸ����2���"�� ?���� ?ط����2���C�� 9���� L᷎���3���������� \������3���R������� gV�����4���� ���� ~������4;����[���� �Է����4;��M�� ����� ������4�����[���� �ٷ����4����� ����� �0�����5@��������� �%�����5���������� 귎���5���I������ ������6(��������� "������6(��*������ 6�����6���������� Kҷ����7���� w���� h^�����7/��������� }�����7Z�������� �������7Z��%��(���� �������7����� ���� �%�����7���Q�� ǻ��� �귎���8����� ?���� �����8���D������ �k�����9L��������� �1�����9L��8������� 瓷����9L��m��P���� �������:����D���� ŷ����:��[�� ?���� η����:���������� '.�����:���������� 5c�����:����� ���� @V�����;M���� (���� NH�����;M��G��P���� ub�����;����� ���� �̷���� $������=����� ����� /淎���=���;�� ����� u����a���� L������>u��D�� f���� e�����>����� 黕�� sη����>���c�� (���� �F�����?�����w���� � �����?���+�� һ��� �������?�����һ��� �ѷ����@Q��������� ������@Q����ػ��� �����@����� ����� �����@���6��һ���Q�����A"����ػ���a������A"��-������s������A����� ������������A���=�� (����������B&����������������B&��+�� l����������B����� w����Ǝ�����B���5�� �����������C���������������C|���������������C����� ����T�����C���D��r����&������Dy��������:������D����� �����_.�����D�����黕���ܷ����E����������H�����E��T�� ﻕ��������E����� 黕���,�����E���O��P�����K�����FU����������������FU��`�� ����� /�����G����f����ӷ����G��V��?����,۷����G����� "�����������G����� 9����������G��� ������Y�����H~����9�����4�����H����� �����O�����I���� ?����j�����IS��������3:�����I����� J����AN�����I���F�������U������J����黕��i0�����JC���������r �����JC�� �������������J�����.�����������J���$��U�����˷����J����� ������D�����J���=�� һ���ǯ�����Ky���� �����ܫ�����K����������ȷ����L����U����ڷ����Ls����޻���������Ls��o��D����*������M:���������9������M:��5��D����K�����M���������[᷎���M���G�������ln�����N@���������uѷ����N@��,�� ͻ����j�����N�����ǻ����������N�����������|�����OF����[�����v�����O�����ǻ���������O���4�� "����������O����� ������O�����O���?�� ����伷����P�����������3�����P���-�� ?����ZL�����Q���� 仕��g������Q��1�� (����xh�����Qz���� �����������Qz��!��������m�����Q����� U�����������Q���C�� l�����������Rt��������Ĩ�����Rt��Z�� һ����L�����S���������2�����Sm����������s�����Sm��+��9����z�����T��������J�����TT���������'ط����TT��Z�� �����49�����T����������C������T���D��?����qZ�����Ui���� f����|������Ui��/��r�����Ϸ����U����� ������;�����U���G��ػ����������V����������������V�����9�����췎���W2����l�����ҷ����W2��L�������w�����W����������Ϸ����W���'�� �����R�����W���Z��D����#e�����Xm����r����2������Xm��B�� ﻕ��Ej�����X�����J����TF�����X���4��f����ez�����Yl��������v�����Yl��Q������������Y����������G�����Y�����ﻕ���ɷ����Z,���� ?����Ġ�����Z\����l�����ַ����Z\��/��?�����ݷ����Z����� D�����J�����Z���;��P�����t�����[\����U���������[����� �����'������[���D�� (����7t�����[����������^������\���� ǻ���m'�����\��R�������s���\����� �����������\���O��������������]����U�����㷎���]����������f�����]Q����}�����������]Q��&��J����������]�����[���������]����� ?����'%�����]���4�������:-�����^[���� D����Na�����^�����һ���a�����^���2������s������_ ����3���������_k����������������_k��7��a�����T�����`����ͻ����*�����`=��������� ������`=��I��ػ���%�����`����� D����+ӷ����`����� w����ZZ�����a ����?����l������a ��4�������}������a����� һ����0�����a���N��ػ����������b �����H{�����d����������nͷ����d����������������e ���� ��������e ��2��P����� �����e����a�����@�����e�����f�����]�����f`���� 黕��a�����f����� ǻ���������f���D�� "����(������g���� l����9޷����g��T�������Mk�����g����������^������g���E��l����qɷ����hI���� �����~������hI��&��a�����䷎���h�����ػ����������h���1�� 仕���N�����i3���� �����������i3��1��3�����Ϸ����i�����"�����������i���N�������膷����j)���� ������������j)��/�� �����������j����� (����������j���>�� �����""�����k$���� ����/����k$��P�� �����F^�����k����� ����Tq�����k���7��黕��]-�����l&���� ﻕ��h跎���l&��>�� �����sU�����l����� һ���������l���R��������#�����mR���� ������������mR��5��(�����v�����m�����P�����O�����n5���� }����ۛ�����n5��.�������𗷎���n�����.���� �����o����.����X�����o��%�� a����%������oi���������3������oi��6�� 仕��S������o����� �����������o����� f�����ܷ����o���2�� 9�����巎���pe���� ������̷����pe��-�� 仕���Է����p����������������q\���� ﻕ��&������q�����(����3Է����q����������F5�����r���������Y (����tz�����rv��P�� f�����������r�����һ����R�����r���\�� ޻���������s�����ػ����������s���8��ǻ����+�����s���`��������������t.���������������t�����P����3l�����t���������cc�����uH����P����r������uH��T��������㷎���u�����ͻ����!�����vY����������������v����� f�����E�����v����� �����ټ�����v���@�� 9����獷����wu���� ������ٷ����wu��?��l����������wu��x�������������x��������ҷ����x��+�� }���� �����x����� �����.������x���>�� [����;������y����ǻ���E귎���y��3�������KB�����y��Q�������e������y����� ޻���x|�����y���:�� ����������y����� 3����������y���;�� 9����������zs����������޷����zs��C��������b�����zs��`�� ������з����{���������蔷����{v���� U�����������{v��>��J�����ȷ����{����� [���� ����{���8��}���� qo�����|^����w���� w������|^��#��?���� �������|���������� �������|���*������� �������}���� ͻ��� �������}��8������� �������}e���� 9���� ������}e��X������� ྷ����~���� ���� ������~��/�������!)������~����� �����!W߷����~����� f����!�f��������������!�ɷ������?�� �����!�����������������"#ڷ���������r����"8��������������">��������'�������"N�����}���������"b﷎��������U����"i����������� ����"z#�����'���� l����"�b�����'��;�� ����"�J����񂁬���� ?����"�R����񂁬�� l����"�ȷ������8������"Θ����񂂼���� ����"�i����񂂼��C�� U����"������I���� ͻ���"�������I��I��[����"�Ƿ���񂃿���� ﻕ��#������������ һ���#�&��������?�� 3����#�f�����_���� l����#�������_��L�� ����#�ŷ���������P����#�䷎������6�������#�G��������_�� ����#�.����񂅡����3����#����������� ����$ ������^���������$������^��*�� �����$%A���������� ����$5(��������,�� D����$BR�����$����9����$\c�����n����һ���$lJ�����n��%��}����$t�����񂇶����P����$�P����񂇶��*�� }����$���������� �����$�������f���������$�;�����f��6��w����$�!���������������$����������/�������%�O����� ����޻���&������ ��T������&η���񂉯���������&�����񂉯��.������&,������+��������&?з����+��U�� ����&I�����񂊮���� ����&V�����񂊮��J��3����&�&���������[����&� �����|���� ޻���&�������|��D�� ����&������ ���������&�E�����t���� �����&������t��8������&����������� l����'G��������T�� �����'ʷ���񂍈���� J����'! ����񂍈��G��ﻕ��'2ķ�������� ����'A��������?�� ����'N�����񂎒����l����'[+����񂎒��#������'r���������������'�Ƿ����I����"����'�������I��U�� a����'�䷎�������������'�F��������;��r����'˅�����`���������'�跎���`��>������'ލ�����`��l��w����'�S����������ǻ���'�ⷎ������+��}����( �����p����r����( _����񂑻����a����(3$����񂑻��,��ػ���(Bȷ����$����f����(G������$��-��"����(o�����񂒐���������(�+���������������(�������B���������(������B���� ͻ���(�x����񂓜���� �����(�����񂓜��9��w����(���������� (����(�c�����X����r����)����񂔮��������)�����񂔮��)��w����)A����������� ?����)M���������5��ǻ���)�S�����\����һ���)������񂕲����黕��)�淎��񂕲��$�������)� l����)�4�����a��;��f����*C����񂖻���� �����*Q{����񂖻��=��U����*[ ���������P����*qη����e���� (����*������񂗞����ﻕ��*�����������������*�?��������� ����*�䷎�����)�������+�c�����_���� �����+�淎���_��^��9����+�·���������l����+����������� �����+�x�������B�� ͻ���+�3����񂙅���� �����+������񂙅��(�������+�:���������� �����+�@�����8���������, ䷎���8��3�������,7b����񂚁����w����,Q0����������黕��,n ����� ��������,�>����� ��^��仕��,�̷���񂛨���� �����,�8����񂛨��M��f����,�������W���������,������W����.����,�뷎���W��E�� ����,�Ƿ��������� D����,�۷�������L�� w����,������P���� ͻ���-F�����P��B�� �����-�����񂝾���� 3����-ݷ���񂝾��T��r����-)J�����P���� ?����-9������P��.������-A$����񂞗���� f����-NԷ���񂞗��*��a����-uh��������������-�,�����g��������-�����񂟭��������-�����������黕��-�o�������5��P����-������~���������-銷����~��2�� ����. ��������������.���������!�������.'0�����d���������./������d��)�� 黕��.>�����������P����.Sķ���� ���� �����.`&����� ��H�� ǻ���.�0����񂢣����.����.�-����񂢣��D�������.¯�����*��������.�㷎���*��N��J����.������񂣺���������.�l��������������0������g���� �����0,�����g��(������0�����񂤳���� 9����0*����񂤳��P��.����09�����_����ǻ���0M�����񂥫���������0]a����񂥫��D��U����0mͷ�������� �����0x�������(�� ǻ���0�������z����.����0�������z�����������0�6�����>��*�� D����0�d����񂧤���� �����1$����������������11���������#��f����1I������C���� �����1s������n���������1{�����n��1��޻���1������������ ͻ���27�������������2R˷����h���� һ���2�$����񂩔���������2������񂩔���� 仕��2� ���������� ?����2����������?��.����2�=�����T����ﻕ��2�i�����T���������2�p����񂪸���� ?����2�y����񂪸�� ��(����2�Ϸ�������� ����3"�����F����a����3K�����F��M�� ͻ���3,ٷ��������� ?����36ⷎ������9�������3N7�����=����a����3^`�����=��A�� �����3o�����񂬭��������3෎��񂬭��E�������3�m�����;����ǻ���3������;��'��r����3������񂭶���������3�ɷ���񂭶��"�� ͻ���3Ʉ��������� ����3�a�������"��r����3艷����x���� a����3򴷎���x��9��ػ���4X���������������4��������K�� a����4H�����q����.����42O����������P����4;n��������/�� 9����4Hw�����X���� ����4R_�����X��2������4h����������[����4ߨ�����N���� "����4꛷����N��?�� �����4�緎�������������5���������[��ػ���5������q����}����50����������?����5F�����K���� ����5S�����K��X�� �����5d�����������3����5l�����������}����5�������W���������5�������W��0�� ͻ���5���������������5�뷎��������l����5뢷����;����3����6෎��񂵄���������6�����񂵄��R�������6%>��������������65F�������F�� ����6F����񂶨���� w����6R�����񂶨��1��һ���6h^�����6����D����6p����񂷃���������71{����񂷭����޻���7B*����񂷭��d�������7L�����:���� 9����7nz����񂸑����w����7�ķ��������������7�Y��������� ͻ���7񻷎���d����a����8ط���������r����8��������%��黕��8��������C�� f����8�m�����8���� �����9k�����{���� �����9vf�����{��,��D����9����������������9��������-�������9�������W����(����9�������W�� ��黕��9�#����񂻞���� l����9Ě����񂻞��;�������9������+���� �����9�}�����+��3�� �����9�ɷ���񂼍���������: )���������������:/{�����-���������:G����񂽗����w����:^$����񂽹����[����:no����񂽹��#�� ͻ���:�k��������������:�r�����1����3����:�o�����1��S��J����:탷���񂾝���� �����:�Ϸ���񂾝��:��޻���;#�����>����U����;&�����񂿝���� ����;/�����񂿝��5�� �����;{t���������� J����;� ��������:�� l����;�B�����������ﻕ��;�η���������� }����;�Q���������D��仕��;�������R����l����;�8������R��0��l���� n����������� ���� "���� ͻ��� l����=B������������޻���=Sh���������X�� 9����=`q�����ǒ���������=w@����������� ����=�(���������?������=�ӷ�����c���� �����=�緎����c��7�� 3����=�(����������� "����>]���������,�� ����>7������4����ͻ���>-������4��^��w����>=^�����������[����>E0���������(�� U����>R�������h���� w����>^ݷ�����h��6��"����>rj�����������P����>{����������6�� ͻ���>��������k����(����>�K�����˞����"����>������˞��C��仕��>ƾ������C����l����>��������C��?��ﻕ��>޹�����̨����l����?!ٷ����������һ���?;������9���������?Q������ͯ����w����?r�����������������?{���������.��ػ���?�з����� f����@������r��:��l����@ U����������� �����@����������M�� }����@&ɷ�����o����仕��@.z������o��.�� ﻕ��@;������������3����@P������R���������@`�������R��O��һ���@k���������������@�G���������� l����@���������I��һ���@�,�����с���� 黕��@�緎���с��A��ﻕ��@����������������@�������I���� U����AFr�����Ғ����P����A[������������.����Ao䷎����S���� �����A|F������S��6�� �����A�ɷ����������J����A�ķ�����3���� l����A��������3��N�� ����AӚ����������������A〷��������%��ǻ���A�/���������� l����B��������J��ػ���B������մ����(����B+0����������r����BC ������~���������BKƷ�����~��&�� ����BZ=�����������}����BbR���������-�� �����Bn�������E����a����B~޷�����E��Q�� ?����B�V����������� �����B�䷎�������@�� 3����B��������P����.����B��������P��O�� ǻ���B�ܷ���������� ����B�'���������@�� ����B�\������a���� ����B�e������a��2��J����B�!������a��e��w����B�W���������������C�����������������C������a����޻���C$������a��.�������C/y����������������C>����������-�� 黕��CM�������O���� w����CY�������O��E�� 9����Cg����������� �����Crx���������D�� �����C}Ϸ�����s���� �����C��������s��S�� ����C�}���������� �����C����������N��޻���C�k�����݋���� ����C�S�����݋��K��.����ER����������� �����E^���������D��黕��El�������n���� �����Ey������n��F��޻���E~�������n��d��[����E�V����������黕��E�>��������3��D����E����������G�� [����E�������ߕ����仕��E�������ߕ���� �����E�a���������������E�?�����������ػ���E��������P��������E�y���������������F �����������ͻ���FP���������?������F1�����������ػ���F�7�����������D����F�h�����������w����Fʩ���������'������F�{���������V�� ?����F����������������F����������2�� l����G���������������G ���������?������G3t����������޻���GD#��������L�������GU�������`���� D����Ga�������`��0������Gi���������������Gշ����������D����G�������������U����G�����������9�� ͻ���G�$������f����f����G�[������f���������G�귎����f��8�� �����G����������������G� ����仕��Hӷ����� ��-�� l����H����������һ���H]&����������� ?����H�@������+���� w����H��������+��V��P����H�-����������� }����H�����������X�� �����H�������b���������H�ȷ�����b��C�� �����H������������J����I����������.����I ��������D��ﻕ��I�$���������� J����I�z��������9��.����I�J����������ﻕ��I�(���������� "����I�]��������L�� ͻ���I������������޻���I�p��������"�� 3����I۱��������i�� w����I蘷�����Y����ﻕ��I�>������Y����[����Jg����������f����J���������"�� w����J跎��������D����J a���������������J'(��������D�� (����JFO��������������JVx��������9��a����Jf�������-����w����Jm����-����(����Jy$������-��8��w����J�Է���������һ���J����������$�� ����J����������N��ǻ���J����������� f����J�'���������;�������J��������R���� D����J�{������R��/�� �����J� ���������� �����Jк��������;�� }����K������&���������K�������&��-��P����K%�����������ǻ���K*�����������l����KF������������ �����KW㷎�������2�������Kb�������*���������Kt,������*���� a����K�H����������������K�����������-�������K�$���������h�� �����K�>������+����ͻ���Kٵ������v����ǻ���K�#������v��,�������K��������������

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.