Original subtitles

AMBULANCIA

�Toma alguna medicaci�n?

No s�, pero es muy al�rgico.

Esta ma�ana se pinch� en la pierna.

- �Epinefrina? - No lo s�.

Necesito estar segura.

Si era epinefrina, puedo pon�rsela.

Pero, si es al�rgico, no puedo intervenir.

Mire, no se puede morir. �Haga algo! �No lo s�!

Decida. �Se la pongo?

- �Y yo qu� s�! - �No pueden preguntar a nadie?

- No. - No hay nadie.

Akif, la ambulancia va muy adelantada.

Acelera, �no?

- �Esperas que te indiquemos? - S�, se�or. Voy, se�or Hasan.

Akif, estamos muy lejos, �no? Ac�rcate, t�o.

�Acelera y m�tele el cap� por el culo a la ambulancia!

Enseguida, se�or Orhan.

Akif, pita para que sepan que somos parientes del paciente.

Voy. Enseguida, se�or Eren.

�Ves? Se te ha colado el todoterreno.

- Ahora hay dos. Te lo dije. - Enseguida, se�or Eren.

Akif, dale las largas, por favor.

�Por qu�, se�or �mer?

�C�mo que por qu�?

�Qu� pasa, Akif? �Siempre tienes que contradecirme?

Para nada, se�or �mer. Qu� va.

No, t�o. Les das la raz�n a todos,

pero, cuando digo yo algo, empiezas a contradecirme.

No, para nada.

Imposible. Qu� va. No diga eso.

Escucha. "Enseguida, se�or" al resto.

�Es que he dicho algo malo o qu�?

- Solo te digo que le des las largas. - Qu� va.

P�dame lo que sea y lo har� inmediatamente.

Solo tienes que hacer eso.

Es f�cil. Ya est�. No espero que digas

"S�, se�or �mer" si te pido que des las largas.

D�jate de formalidades, hazlo.

Lo haces y punto. �Lo entiendes, t�o?

No es eso. Tiene raz�n. Me lo ha dicho educadamente.

- �Por qu� seguimos con esto? - Perd�n.

P�dame que haga algo. �Y si zigzagueo entre el tr�fico?

No. No. Quer�a decir... Es...

Puedes zigzaguear.

No es eso, Akif. Es solo que... �He dicho algo malo?

Orhan, �esa llamada no puede esperar? Di, �he dicho algo malo?

- Seguramente. - �El qu�, Eren?

He dicho: "Dale las largas, por favor".

�Por qu� me pregunta que por qu�? �Me entiendes?

EMERGENCIAS

- Melike, di algo. - �De qu�?

Que decidas.

- No, no puedo, pap�. - Yo tampoco. Decide t�.

- Tiene el pulso d�bil. Decidan. - Que tiene el pulso d�bil. Di.

No es mi decisi�n, pap�.

- Ni la m�a porque no lo s�. - No voy a tomar esa decisi�n.

- �Las vas a tomar t�! - �Melike!

- Es tu decisi�n. - �Melike!

- �No! - �Dec�danse!

H�galo.

No le he dado las largas porque es de d�a.

Vale, no te preocupes. No pasa nada, pero no me voy a olvidar.

- Lo siento mucho, se�or �mer. - S�, vale.

- Orhan. Termina y te digo. - Llamo a Melike.

- Hola. - Hola.

O sea, Orhan dice: "M�tele el coche por el culo",

- y a �l le dice: "S�, se�or", pero a m�... - Hola.

- Melike. - Es fuerte...

Os siguen dos todoterrenos. Os est�n siguiendo.

- Dice que nos siguen. - �Qui�n?

- Orhan. - No, digo que qui�n nos sigue.

Y yo qu� s�, pap�.

Vale, encargaos de ellos.

�Encargar? �De qu�?

Nos siguen dos todoterrenos.

Vamos muy r�pido.

Tenemos que ir r�pido.

- Tengo miedo. - No tengas miedo.

Estoy contigo. Tranquila.

Me cago en todo...

Pap�, s� que han robado la f�rmula.

- Leon acaba de escribir. - �Qu�?

Alguien va a sacar el producto al mercado.

AMBULANCIA

Akif, que les den a los todoterrenos. Deshazte de ellos.

S�, se�or. S�, se�or Eren. Enseguida.

�Has visto?

�Lo has visto? A eso me refiero.

Acelera, Akif. M�tele.

S�, enseguida, se�or Hasan.

Se�or �mer, �necesita algo de m�? �Alguna petici�n?

No, t� conduce, t�o.

- P�dame algo. - No, Akif, en serio.

Har� lo que sea por usted. P�dame algo, se�or.

Deshazte de los putos todoterrenos.

�Los putos todoterrenos siguen ah�!

Vamos, Akif. Deprisa.

Lo har�, yo me encargo.

Se�or �mer, �me encargo de ellos? Deje que me encargue yo.

Akif, date la vuelta y haz tu trabajo. Mira a la carretera.

- Vamos. Da la vuelta, t�o. - Yo me encargo de ellos.

No des las largas.

- Orhan. - �Qu�?

Dile a Akif que distraiga a los todoterrenos. Yo...

- D�selo t�, t�o. - �Por qu�?

Dile a Melike que lleven la ambulancia a otro sitio.

No. No puedo dec�rselo. �Qui�n le habla as� a Akif? D�selo t�.

Se�or �mer, tengo las largas puestas. Le estoy dando las largas.

Vamos as�, se�or. Ahora vamos as�, se�or.

Nos est�n tomando el pelo.

�Ves lo que digo? T�o, te juro...

�D�jate de gilipolleces, t�o! La cosa est� jodida.

Lo has visto, �no?

Hasan, lo has visto, �no? �Ves lo que digo?

- Hola, Melike. - Dime, Orhan.

Escucha. Vamos distraer a los todoterrenos para que os dejen en paz.

Para la ambulancia en un lugar seguro. Vamos y nos llevamos a Calloway.

T� coges otro coche y llevas a pap� y a Dilan a casa.

- �Vale? - Vale.

Vale.

- �Has o�do, Akif? - S�. Enseguida, se�or Orhan.

- Venga. - �Ves? Ha dicho: "S�, se�or".

No ha o�do nada, pero repite "S�, se�or" como un puto loro.

- Qu� hijo de puta. Si soy yo... - Ya vale, �mer.

- En serio. D�jalo ya, �eh? - �Qu� he hecho?

- �Que hay problemas m�s graves! - Vale, pero...

- �Qui�nes son estos t�os? - Es obvio qui�nes son...

�Qui�n va en los todoterrenos?

Pap� va en la ambulancia delante y t� est�s con estas mierdas.

LA OCTAVA FAMILIA

�Ac�rcate, t�o! �Va! �Que no pasen! �Akif, no!

- Vamos, Akif. - S�, se�or.

- �Ves lo que digo? - �Qu� co�azo eres, t�o!

�Qu� te pasa hoy? No lo entiendo.

�Son ellos?

- S�. - Aqu�, aqu�, aqu�.

�Est�s bien, pap�?

- Ven, Dilan. - �Qu�?

Aqu�, est� aqu�. Despacio, despacio. Cuidado.

Pap�, nos deshicimos de uno de los cabrones. El otro sigue por ah�.

- Vale. - �C�mo lo hacemos?

Vale. Con cuidado. Mucho cuidado.

�As�? Baja las piernas. Levanta. S�.

D�jame. �Lo cojo as�, pap�? Ac�rcate a m�.

A la espalda de Orhan. Se�or Hasan. Se�or �mer.

- Pesa mucho. - A mi espalda.

- Con mucho cuidado. La cabeza... - A mi espalda.

- Ojo... - Ojo con la cabeza.

- �Cuidado! Haz caso a pap�. - Vale. Vale, vale.

Cuidado con la cabeza. A la izquierda, Hasan.

- Detr�s. �Y Eren? �Eren! - Eren... Eren...

- Eren, �qu� haces? Ayuda. - �Eren! Aqu�, imb�cil. Ayuda.

- Vale, a mi espalda. Suj�talo. Ay�dame. - Vale, t�o.

- �Qu� haces? Vamos. - �Vale?

- Ayuda. - No s� c�mo va esto.

�Ni que yo fuera un puto celador!

- �Vamos, Eren! - Sujeta la pierna. La rodilla.

- Eren no ayuda. - Va.

�Te crees que cargo neveras?

- Se�or Eren. Por la cintura. - �Orhan!

- Cintura o rodilla. �Coge algo! - Se�or Eren, la pierna...

- �Suj�talo! Akif. - Por la cintura...

- Bien, se�or Orhan. Muy bien. - No tires.

- �Le has cogido por la pierna? - Para aqu�. Hacia m�.

- La cintura. - �Tienes la pierna?

- La tengo. - Vamos.

- Se�or �mer, la pierna. - Mu�vete. Vale.

- �Ad�nde? - Vamos. As� no. �No me empujes!

- �T�o! - Vale... �Ad�nde vais?

�Ad�nde vas?

- Por aqu�. - �mer. Nada de hospitales.

- Se�or �mer, sujete as�... - �mer, no le llev�is al hospital.

- Pap� est� diciendo algo. - Discreci�n.

- Id a un lugar seguro. Al aeropuerto. - Vale.

Nos recoger�n y nos llevar�n a casa.

- �Vale? - Vale, pap�.

- Informadme. �Vale? ��mer! - Akif, quita.

- Vale, pap�. Vale. - Av�same.

- Vale. Yo... Un segundo. - ��mer!

�Vale, pap�, que s�!

- Mi... Eso... Mu�vete. - Akif, aparta.

- Se me ha atascado el pie. - Aqu�. Eren... Cuidado.

- Tengo el pie atascado. - Calma.

- Se�or �mer, yo... - �Pod�is cogerlo ya?

- Akif, ven aqu�. - Pero...

Vale, Akif. Akif, vale.

�Eren! Eren, ap�rtate. Sal.

Akif, sal. Fuera. Vale.

- Vale. T�mbalo. T�mbalo. - �Venga! �Ya!

- �Eren! Lo tienes, t�o. - Vamos...

Metedlo. Vamos.

- Espera. Tranquilo. Mira... - Un segundo. Un segundo.

- Un segundo. - Hacia m�.

- Estoy detr�s. Dame. - �Lo tienes?

- Por aqu�. - �Es mi pie, Hasan!

Deja de empujar, Akif.

- Deja de empujar. - Vale. Ahora d�jalo.

- D�jelo. - �La puerta no se abre m�s?

- �Oye! Es... - �Deja de empujar, Akif! �Para!

Se me ha ca�do encima.

- Vale, sube. Akif, sube. - Emp�jalo.

Tienen que vigilarle el pulso.

- Que siga alto. - Pulso alto. �Cu�nto es alto?

- �Entra! - �Qu� pulsaciones son altas?

- �Arranca! - Pap�, �qu� ha dicho del pulso?

El pulso... �Qu� ha dicho?

- No s�. - Cuatro, cuatro.

- �Cuatro o cinco? - �Qu� ha dicho?

- Ha dicho: "Alto". Alto. - Pregunta, Akif.

Akif no ha preguntado.

- �Qu� dijo la enfermera del pulso? - No dijo nada.

Que mantuvi�ramos el pulso alto, pero no dijo cu�nto, �o s�?

Yo no la o�.

No dejabas de gritarme al o�do.

Le pregunt� y me contest�, pero no o� nada.

Si no lo sabemos, �por qu� intentamos bajarlo?

Dijo algo, pero no la o�mos.

- �Cu�nto tiene? - Tiene la mu�eca caliente.

Se la est�s apretando muy fuerte, es por eso.

No, le estoy sujetando con precisi�n quir�rgica.

�Sab�is qu� deber�amos hacer?

Bajarle el ritmo. Si empeora, lo subimos.

No ten�a el pulso estable al cogerle. �Y si estaba bajo desde el principio?

- �Qu� pulso ten�a cuando le cogimos? - No la o�.

Vale ya, t�o. Que s�, que no la o�ste. Lo hemos pillado.

�Qu� pulso tiene?

El pulso es muy fuerte. Muy fuerte.

Se nota un gran cambio incluso si le aprietas flojito las mu�ecas.

No sabemos una mierda.

- No sabemos nada. - �De qu�?

- No tenemos ni puta idea. - Se�or Hasan.

Mi reloj monitoriza el ritmo card�aco. S�.

�Quiere probarlo? �Se lo doy?

- Ay, madre. Trae. - �A qu� esperas?

No sab�a... Como estaba con las mu�ecas...

�C�mo se lo pongo?

- Su�ltale el brazo. - Desde aqu�.

- �Por qu� no le sueltas? - Quiero comprobarlo.

- Deja que lo haga. - O ponlo.

Voy a comprobar esta.

- Encendido. �Lo lee instant�neamente? - �Qu� pone, t�o?

Diez.

�Qu� co�o es diez?

Si la correa est� suelta, hace eso.

- A veces pasa. - �En serio?

Anduve una semana con un pulso de cinco. Cinco.

Alucinante, �eh? Apriete la correa. Apri�tela.

- Tira de ah�. - Ya.

- Vale... �Qu� pone? - Veinte.

�Qu� co�o? �Veinte? �Veinte est� bien?

- Mejor que diez. - �Se habr� quedado sin bater�a?

No. Lo he cargado esta ma�ana. Pruebe con el otro brazo. El otro brazo.

- El otro brazo. - Vale.

- �En serio! Su�ltale el brazo ya. - Vale. Vale.

- Deja de agarrarte a su brazo. - Solo quiero comprobarlo, t�o.

Est� en el otro brazo. Un segundo. Ahora est� apretado.

�Qu� pone?

Espera. Cuarenta.

Cuarenta... Est� muerto.

- 40 es el l�mite. Menos, est�s muerto. - �mer, t�o...

El t�o est� m�s blanco que la leche.

Da las gracias. Ha subido a 40 desde diez.

�Gracias? Est� blanco como un cad�ver.

Que se muere. Est� a punto de estirar la pata.

�Puedo acercarme?

- Eren, �qu� haces? - Hijo de puta...

- �Por qu� le pegas? - Tiene el pulso bajo.

S�, est� bajo, �y por eso le das una hostia?

- Pues ha subido. - �En serio?

- Hala, s� ha subido. - A ver.

- �Qu� pone? - No. Pone lo mismo.

- Muy flojo. No. - Hasan, p�gale.

- No. Le estoy sujetando. - �Por qu� sigues?

Estamos comprobando el pulso con el reloj. P�gale muy fuerte... P�gale.

�Qu� pone ahora?

- Pone 55. Ha subido a 55. - �Ves? Ha subido. �Lo ves?

Orhan, ya le hemos dado.

- Te toca a ti. - Paso.

- Venga, t�o. - Dale.

- �Y si le levanto los pies? - �Quieres ver si cambia?

�Por qu� iba a subirle el ritmo card�aco?

- Venga, t�o. - No. No pienses as�, �mer.

Cuando levantas los pies, mejora la circulaci�n sangu�nea.

Como un crescendo, como...

- Vale, le pego. - Vale.

Adelante.

Dale tan fuerte que...

- Puto... - Mira. �Qu� pasa?

- Va a tener 100. - Mira antes de que baje.

- Tiene 75. - �Aleluya!

Eres el mejor, t�o.

�Le das otra, Orhan?

Se�or �mer. He buscado en Internet c�mo aumentar el ritmo card�aco.

- He buscado. - �Qu� pone?

Que hay que correr.

- �Akif! - Claro. Correr.

Eso pone. Hay medicinas tambi�n. No entiendo nada.

- Di. - Que lo mire el se�or Eren.

- Dame. Orhan, el m�vil. - Dame, t�o.

- R�pido, mira. �Qu� pone? - Correr. Pens� en correr, pero...

Claro. Seguro que se te ocurri� a ti.

- En la furgoneta... - �Qu� pone?

- Vale. - Deja de decir "vale". D�noslo.

- Lo arreglaremos. Lo compraremos. - �El qu�, Eren?

Espera. Akif, ve a la farmacia m�s cercana.

Se�or, es domingo. Las farmacias est�n cerradas.

Alguna habr� abierta, �no, Akif?

Lo miro.

�Mi m�vil! �Mi m�vil! �No est�!

- D�selo. - Toma tu m�vil. �Y yo qu� s�?

- Toma. - Toma, c�lmate. C�gelo.

Lo siento. Lo siento mucho, se�or Eren.

�Lo tendr�n en una farmacia de guardia?

Pues...

Akif, s� de una farmacia que abre hoy. Te mando la ubicaci�n. Ve all�.

Date prisa, t�o. Vamos. Venga, t�o.

S�, se�or. S�, se�or �mer.

- �Por qu� le pegas? - �Qu� pone?

- Quer�a hacer una �ltima lectura. - �Qu�?

Est� a 80.

Guau. 80 est� bien.

Igual deber�amos dejar de pegarle. Quiz� se recupere.

No, t�o. El sistema funciona. Sigamos d�ndole. �Por qu� arriesgarse?

- Haz lo que quieras, t�o. - Se�or Orhan. Si quiere,

paro en un lugar seguro para pegarle a gusto.

Podemos intentar eso.

T� sigue, Akif. Tenemos un sistema.

S�.

Tiene el ritmo disparatado. Mira. Acabo de mirar y est� en 104.

- 104 es muy alto. Demasiado... - �Nos hemos pasado?

Se�or, �le han pegado en el mismo sitio? Podr�a ser por eso.

Akif, �crees que este reloj es falso?

- Es falso. - Akif... �Por qu� no lo has dicho antes?

- Trae. - No creo que exista una marca as�.

Tira el reloj, Akif.

Se�or, sigamos us�ndolo. Se lo ponemos en el pie al se�or Koronay.

Luego ya lo tiramos como ofrenda.

- Si Dios quiere. - A�n estoy pagando el pr�stamo.

�Por qu�? �No te pagamos un sueldo al mes, Akif?

S�. Todos los meses. Le pago su sueldo neto.

Que Dios le bendiga.

Recibo mi salario, me pagan. Mi sueldo.

Date prisa, Akif. Venga, ve a la farmacia.

S�, se�or. Enseguida, se�or �mer.

�Qu� pone?

- Ha bajado a 32. - D�jale en paz.

Le ha bajado a 32. Se va a morir. Su�ltale la mano.

- No te f�es de un reloj. Cuento. - �A qui�n le toca darle?

No cogen.

�En serio? �No me puede coger ninguno el tel�fono?

Qu� d�a m�s horrible.

�C�mo estar� el pobre hombre?

Me siento fatal.

Qu� bobada. �Por qu� te vas a sentir mal?

S�, eso digo yo. �Por qu� te sientes mal?

No lo s�.

�Qu� pasa?

�C�mo se te ocurri�?

�Qu�?

El t�o se prob� el chaleco...

Tuvo una reacci�n y casi se muere. �C�mo se te ocurri�?

No s� de qu� me hablas.

O sea, quiero decir...

Me da curiosidad de d�nde sacaste la idea de que se lo pusiera.

Le dijiste que se lo probara.

- S�. - Tengo curiosidad, por eso pregunto.

Bueno, no s�.

Ponerle el chaleco era muy arriesgado.

Es un riesgo enorme

porque el t�o tiene todo tipo de alergias.

Pap� lo sab�a.

Te lo dije, te acuerdas, �no?

En fin, que me parece que algo s� le hiciste.

Te pongo un ejemplo. Imagina que est�s en una fiesta.

Est�s ah� de pie y un t�o se te acerca y te ofrece una copa.

�Me entiendes?

No sabes qu� lleva, pero t� te lo bebes.

El t�o se bebi� algo de lo que no ten�a ni idea por tu culpa.

- �Lo pillas? - Melike.

Espera. No entiendo. �Qu� intentas decir?

Ay, no. Lo siento.

- Perd�n, �te ha molestado? - No.

- Eres joven, te gustan las fiestas. - Vale.

Lo siento. �He dicho algo...?

- Melike... - No s� qu� haces, cielo.

�Melike!

- �T� sabes a qu� se dedica? - Melike, ya vale.

No, yo... �Es un mal ejemplo?

No, no es un mal ejemplo.

- Solo estamos hablando. - Lo siento, no quiero disgustarte.

- No estoy disgustada. - Vale.

Como he dicho, estamos hablando. Supongo que te preocupa algo.

Yo tambi�n intento entenderte. Pero somos amigas,

podremos ponernos de acuerdo, lo solucionaremos.

Te responder� cualquier pregunta que tengas.

En realidad, no somos amigas.

Eres mi madrastra.

Bueno, lo vas a ser, �no? Me da curiosidad.

Era una pregunta muy sencilla.

A ver, no le obligu� a pon�rselo. Solo se lo suger�.

- Le pregunt� si quer�a probarlo. - Claro.

A eso me refer�a exactamente.

Eso es todo. Es muy sencillo. S�. Aj�.

S�.

- Erol me present� al se�or Colorway... - Calloway.

Perd�n. Lo he dicho mal.

S�. No pasa nada.

Cari�o, t� me presentaste a ese hombre.

- S�. - Luego, vosotros dos

fuisteis a hablar en privado, y yo me qued� a solas con �l.

- Cierto. S�, s�. - S�.

Nos quedamos solos, as� que empezamos a hablar.

Es lo normal, �no?

La gente habla, socializa y se comunica, �verdad?

Claro. Tienes toda la raz�n.

Aunque yo cre�a que no hablabas muy bien ingl�s, pero...

- Bueno... - Os comunicasteis.

- �Qu� quieres saber exactamente? - �Yo? Muy f�cil.

Por qu� le hiciste ponerse el chaleco. Nada m�s.

Vale. �Cu�nto va a durar esto?

Escucha. Intentas decirnos algo, pero de las tres personas aqu�,

dos no sabemos qu� dices.

De hecho, pap�, hay algo m�s que me preocupa.

Est�bamos en una reuni�n de negocios importante.

- S�. - Con un representante

de una de las familias m�s influyentes del mundo,

a punto de cerrar un acuerdo.

- Vale. �Y? Seguimos sin entenderte. - Aj�.

Voy a decirlo para que me entend�is.

Te lo preguntar� directamente para que quede bien clarito.

Un momento, Melike.

Un segundo. �Por qu� me haces esto? No lo entiendo.

Todos hemos tenido un d�a horrible. Para m� fue el doble de malo.

Hab�a comprado un billete y estaba lista para irme.

- Pero t� viniste a por m�. - S�.

- Tu padre me pidi� que me quedara. - Siempre hace estas cosas.

O sea...

Intento mantener la calma.

Intento llevar una vida normal, que todo vuelva a la normalidad.

- �A qu� viene esto? - Cari�o, no des explicaciones.

�C�mo que no d� explicaciones? �Por qu� no?

He preguntado una cosa muy sencilla. �Por qu� le ha hecho pon�rselo?

- Simple y llanamente. - Vale, Melike.

- �Ves ad�nde va esto? - Melike. �Dios!

Melike, parece que hay problemas de comunicaci�n.

Siento que no puedo explicarme. No me est�s entendiendo.

S� que est�s enfadada y frustrada.

Mi d�a ha sido horrible tambi�n.

Casi rompemos definitivamente.

No �bamos a volver a vernos.

Lo siento mucho.

- Este incidente me ha afectado mucho. - No pasa nada. C�lmate.

Lo siento mucho, pero me gustar�a estar sola,

- por favor. - Dilan, no... Dilan.

Necesito ducharme y tumbarme un rato.

�Alucinante! �Bravo!

�Incre�ble! �Has o�do eso?

Que quiere ducharse y tumbarse.

Impresionante. Ojal� pudiera ser una mujer como ella. En serio.

Extraordinario.

Ojal� pudiera parecerme m�s a ella.

Pero no.

Si fuera como ella, que se pira a un cuarto a llorar,

�qui�n arreglar�a tus putas cagadas?

�Verdad, pap�?

�Melike!

Si�ntate.

Tenemos que hablar.

�Veis a alguien?

No, se�or Orhan. No hay nadie.

No, salta el buz�n de voz. Lo intento. �Qu� quer�amos de Eren?

�Era algo dif�cil de conseguir? No recuerdo qu� necesit�bamos.

�C�mo va el t�o?

Est� ardiendo. No durar� mucho as�. M�rale.

Hay una epidemia, se�or Orhan.

Hablan de epidemia.

- �Qu�? - �Epidemia de qu�?

- Influenza. - Por fin.

- �Qu� es eso? - Influ... Es como la hepatitis.

Ya era hora, Eren.

- Eren, espero no haberte agotado. - Para nada.

Te hemos llamado. No te hemos molestado, �no?

- Qu� va. - �No? �D�nde estabas?

Para nada. Por favor, no pienses eso.

Espera. Un segundo.

S�.

Eren, �el farmac�utico dijo que le dieras tres?

�No es mucho? Le queremos vivo.

�Tres? No lo han dicho, pero es lo normal: ma�ana, tarde, noche.

No, eso cambia. A veces es una al d�a

o con el desayuno. Los antibi�ticos son as�.

A veces el m�dico tambi�n receta prebi�ticos.

�Te ha dado antihistam�nico?

A ver la caja. Yo s� de esto.

- No viene en caja. - �Qu� quieres decir?

�Por qu� no? �Te han dado pastillas sueltas?

Me parto contigo.

No es una broma, es una pregunta.

�Te han dado las pastillas sueltas?

Las venden as�. �Qu� hago? Me dijo: "D�selas" y lo hice.

En fin, mientras funcionen, el resto me la suda.

�Qu� hacemos ahora? �Esperamos o qu�?

- �Le tomamos el pulso? - Venga.

�Qu�?

�Cu�nto tarda en hacer efecto?

Dijo que depende de la persona.

Var�a bastante.

�De qu� te r�es? �No ves lo serio que es esto?

�No lo entiendes? �De qu� te r�es, macho?

- �De qu� te r�es? - Son los nervios.

- �Deja de re�rte! �De qu� te r�es? - �mer, para.

Ser� el estr�s. No puedo parar.

�Si est�s estresado, comp�rtate como tal, Eren!

Pero eres gracioso. Si hablas as�, me r�o, t�o.

- Yo lo mato, os lo juro. - Vale ya.

Para, �mer. Olv�date ya.

Igual Eren reacciona as� a estas situaciones.

Puede que sea normal para �l.

Eren, deja de re�rte.

- Vale. - Te estoy defendiendo. Para.

No me r�o. �Me estoy riendo? D�melo, por favor.

Eren, para ya.

�Eren, deja de re�rte, cabr�n!

�Ser� hijo de puta el t�o!

�Est�s tarado o qu� pasa?

�Me pongo de tu parte, te defiendo, y te r�es como un gilipollas!

Vale. Orhan est� hablando.

- Escucha. Sigue hablando, Orhan. - No tienes remedio.

�Te has metido algo? �Te has drogado?

- Vale, �mer. - �Qu� quieres o�r?

�Hostia! Mira qu� foll�n. Nos estrujamos los sesos.

No sabemos si sobrevivir�.

Si lo hace, estamos acabados. El t�o... Pap� confi� en nosotros para cuidarlo...

- Estabas... - No...

�Me hablabas a m�? No me he dado cuenta.

- Le mato. - �mer, tranquilo.

�A qui�n le iba a hablar si no?

�T� qu� crees? �Por qu� haces esto?

Eren, d�jalo ya. No te r�as.

- �Me estoy riendo? - Para.

Me est�s cabreando. Te voy a atizar. �Para!

- �Qu� has tomado, imb�cil? - No... me llames eso.

- �Qu� has tomado, imb�cil? - No he tomado drogas. Lo juro.

�De d�nde las has sacado en medio de todo esto?

No ha ido a una farmacia. Este capullo no ha pisado una farmacia.

Se ha despertado.

- Y se est� riendo. �No? - Bueno, se acaba de despertar. Eso...

- Bien. - �Hab�is tomado lo mismo?

�Le has dado droga al pobre?

�Le has drogado? �C�mo vamos a explicar esto?

Cuando despierte, le diremos: "Se�or, lo que le dimos...".

�Deja de re�rte, co�o! Ponte serio.

�Por qu� le hacemos caso? A ver, �por qu�?

- �Tiene efectos secundarios? - Yo nunca he tenido ninguno hasta ahora.

- Deja de re�rte, chaval. - Pero... Vale, pero yo me encargo.

- Creo que va a vomitar. - �Akif! M�s despacio. Va a vomitar.

Despacio...

�Despacio? Si estamos parados. �C�mo iba a estar mir�ndolos?

- No estamos movi�ndonos. - Akif, �t� de qu� te r�es?

No puedo evitarlo.

Akif, abre la puerta. �Va a vomitarme encima! �Abre!

�Se�or Orhan! Se abre sola. No la toque.

Akif, abre la puerta. No voy a soportar verle vomitar.

Se abre si no la tocan, se�or Hasan.

- Pero la van a tocar. - Akif...

No quiero que nadie vomite en la furgoneta.

- �Arregla la puerta! - Funciona, pero no la toque.

No se abre. No se ha abierto.

- �No la toquen! - �Eren, deja de re�rte, capullo!

�No se abre!

- �No la toque! - �Se�or Calloway! Por favor, no vomite.

No me vomite en el pie. �No!

- �Deja de re�rte, co�o! - �Deja de re�rte! �Para!

�Me he re�do? No me r�o.

- �Calloway! - �Est� vomitando!

- �Me est� vomitando encima! - �Calloway!

Si vomita, yo vomito. Ya me estoy mareando.

Yo tambi�n voy a vomitar. Yo tambi�n, yo tambi�n.

�Crees que quiero eso, Hasan?

Es un puto asco. �Yo tambi�n voy a potar!

- �Calloway! �No! - �C�gelo, c�gelo, c�gelo!

Dilan est� embarazada.

�Qu�?

Est� embarazada.

Estupendo.

Enhorabuena.

Bravo.

�Qu� quieres que te diga?

Cuando fui a por Dilan, estaba lista para irse.

Al extranjero.

Para abortar.

Hasta me ense�� los papeles del hospital.

Fue dif�cil convencerla, Melike.

Le supliqu� que se quedara.

�Puedes dejarla en paz, por favor?

Vale.

Vale.

Os seguir� el rollo.

�Qu� m�s? �Quieres que sea su mejor amiga?

�Le ayudo a decorar el cuarto de mi hermano?

�Qu� m�s? �Qu� puedo hacer?

�Qu� clase de persona quieres que sea en este momento de mi vida?

�Por qu� no lo decides t�?

Alg�n d�a lo ver�s.

Pero entonces ser� demasiado tarde.

�Qu� ver�, Melike? �El qu�, cari�o? �Qu�...?

�Qu� te molesta tanto? �Por qu� est�s tan estresada?

�Cu�l es el problema?

No me f�o de Dilan.

Al final lo ver�s.

Pero ya que quieres saber cu�l es mi problema...

- ...vamos a hablarlo. - Vale.

D�melo y buscamos una soluci�n. Todo tiene soluci�n,

todo puede resolverse, cari�o. Di.

Eres mi �nica hija.

Mi ni�a preciosa. Eres mi tesoro.

- Lo s�, pap�. - D�melo.

Lo s�.

Me criaste como la ni�a perfecta.

Me ten�as entre algodones.

Me prestaste mucha m�s atenci�n que a mis hermanos.

Me mandaste a las mejores escuelas del mundo.

Me diste una vida maravillosa.

Me ense�aste a evitar los errores.

Confiaste en m� y me dejaste tomar las decisiones.

Lo entiendo.

Lo s�. As� es mi vida.

Tengo una pregunta.

Cuando dejes esto o...

Si tienes que dejarlo, �qui�n ocupar� tu lugar?

�Ser� �mer?

�A qu� viene esto?

Solo te pregunto.

Est� Orhan, pero...

Orhan...

No est� hecho para esto.

S�. Probablemente sea �mer.

Pero yo tomar� todas las decisiones.

Es in�til. Nunca podr�n tomar una decisi�n.

As� que �mer y luego... Hasan.

- S�. - Y, por �ltimo, Eren.

Y luego yo.

Me pregunto cu�ntos a�os tendr�.

Pero seguir� tomando las decisiones, �no?

Me quedar� aqu� sentada.

Arreglando las pifias de la familia.

Pap�, hoy...

Hasta me has pedido que decidiera si pincharle en la ambulancia.

Melike, cari�o.

Por supuesto, t� tomar�s las decisiones, pero te quedar�s entre bastidores.

Nunca te sentar�s en esa silla.

S�, correr�s riesgos, pero no tendr�s que asumir las consecuencias.

Nunca dejar� que eso ocurra.

No dejar� que te toquen un pelo.

�Lo entiendes?

Siempre estar�s ah�. No importa qui�n est� al mando.

Decidir�s en la sombra.

Nadie sabr� que llevas las riendas.

As� es como te quiero, mi querida Melike.

Esa no era mi pregunta, pap�.

No te pregunto cu�ndo tomar� el tim�n.

Eso me da igual.

Estoy en una posici�n en la que jam�s ocupar�a ese puesto, aunque quisiera.

No significa nada para m�. �No lo entiendes?

Te estoy preguntando

algo por primera vez en mi vida.

�Tengo vida, pap�?

Una que me pertenezca de verdad.

Quiero decir...

A lo mejor tengo mal gusto.

A lo mejor quiero enamorarme o tener hijos.

A lo mejor quiero beber hasta caer redonda.

Puede que no haga nada. No lo s�.

Yo... No s� lo suficiente sobre m� misma.

Nunca he tenido un amante.

Ni una vez.

Nunca he ligado.

Nunca me ha gustado nadie.

Odiaba a todo el mundo.

Cuando lo pienso, veo que era as�.

No quer�a a nadie, no quer�a nada... Ni me quer�a a m� misma, pap�.

T� me quer�as much�simo.

Yo tambi�n quiero quererme.

Quiero quererme.

Aunque sea solo esto.

Quiero descubrirme a m� misma, pap�.

Ese es mi problema.

�Ad�nde vas?

�Ad�nde vas?

Necesito ducharme y tumbarme un rato, pap�. Lo siento.

Estos han vomitado por las drogas, pero �por qu� vomitamos nosotros?

Yo te lo dije. Si veo a alguien vomitar, vomito.

Si has vomitado el primero.

Has vomitado antes que �l. El resto hemos vomitado despu�s.

Se�or �mer, yo he vomitado para hacerles compa��a.

Ha sido para hacerles compa��a, aunque no ten�a ganas de vomitar.

Ten�a arcadas, me he metido los dedos en la boca.

�Qu� co�o miras? �Por qu� me mira as�?

T�o, le hemos jodido bien, por eso.

Estar� evaluando la situaci�n. Le has drogado, anormal.

- �Le decimos algo? - �El qu�?

No s�. Podr�amos preguntarle si necesita algo.

Eso suena a peloteo. Yo no le voy a decir eso. D�selo t�.

- Claro, y quedo yo de capullo. - Lo has propuesto t�.

Es que...

Se�or �mer, yo podr�a decirle algo.

�T� hablas ingl�s, Akif?

Hola, se�or Calloway. Hola.

�Est� disponible? Gracias.

�Qu� le pasa? �Qu� problema tiene?

�Contra qu� luch�, se�or Calloway? �Contra qu� luch�?

�Contra qu� luch�?

�Qu� problema...?

�Est� casado?

�Tiene...? �Tiene novia?

�Una buena novia? �Guapa?

Yo s�, �sabe? Ten�a novia, bueno, ex.

A veces lloro...

...por ella. �Y usted?

No, �quiere decir?

�Lo sabe? �Decir? S�, �por qu�?

Mi hermano. �Contra qu� luch�?

Akif, �qu� haces? �Qu� co�o haces?

Hablar con �l. A ver qu� le pasa, se�or �mer.

Intento averiguar qu� le pasa.

- D�jalo. - Dice que se va.

�Ad�nde? Claro que quiere irse.

No est� bien. Podr�a ser un ictus. El reloj...

Vamos. Joder, �qu� haces?

Vamos al aeropuerto, por favor.

Voy a subir. Voy a entrar.

�Por qu� eres as�? �Por qu�?

- Tiene que coger el vuelo. - �Joder! He pisado una pota.

La he pisado y me est�n dando ganas de vomitar.

- La he pisado de lleno. - Vale, tranquilo.

- �C�mo? La furgoneta va a apestar. - �mer...

Venga.

Qu� puto asco, co�o.

Huele mal. Apesta. Menuda puta mierda todo.

S�, Hasan. �Genial!

�Venga, p�tame encima!

�Por qu� vomitas aqu� dentro?

- Huele que apesta. Es Calloway. - Voy a cerrar la puerta.

He vomitado por su arcada.

�C�mo est�s?

Lo siento, Leon.

No te hice caso.

Ni a m� misma.

Me olvid� de tu cumple.

S� lo mal que debe sentar.

Lo que hiciste me dio mucho valor.

Te quiero mucho, Leon.

Me acabo de dar cuenta, �sabes?

Me voy a ir.

Ojal� pudiera llevarte conmigo.

No tienes que decir nada.

Te quiero.

Adi�s.

Estoy bien, Melike. �Y t�? No s� por qu� te disculpas.

�Eso? No pasa nada.

Ya es agua pasada. Espera, �qu�? Espera, Melike.

Esto es demasiado para el ordenador. Espera.

�Valor? �Valor para qu�? No lo entiendo, de verdad.

Melike, �est�s bien?

�Adi�s? �Qu�? Espera.

Por favor, no.

Se va. Se va de verdad.

�Melike!

Melike, espera. Joder. Espera.

Pap�. Pap�. Pap�. Pap�. Melike se va.

Melike se va, pap�.