Original subtitles

�Entonces?

�Entonces qu�?

�Qu� hacemos? �Esperar sin m�s?

No s�, t�o. Ya no puedo ni pensar.

Olvidamos el cumple de Leon.

Ninguno de vosotros se acord�.

Ninguno... Era su cumple...

Nos dijo que quer�a morirse en su cumple.

Dios, es que, de poderse mover, se habr�a suicidado.

Y tampoco filtr� nada.

Le dijo alguna cosa de Nauru al puto youtuber ese y ya.

Ay, Leon... Mi hermano del alma...

�Sab�is qu�?

Os juro que casi me echo a llorar cuando se sincer� con nosotros.

Yo no dir�a que habl� tanto.

- �Qu�? - Fue directo al grano.

�Al grano?

Dijo mogoll�n de cosas, t�o.

Nos parti� el coraz�n a todos.

�A ti no te afect� o qu�?

T� es que eres implacable, un insensible. �Qu� te pasa, chaval?

No me emocion�, t�o.

Adem�s, era IA de todas formas. Quer�a escucharle, como todos.

Escuch�, pero esa voz no me conmovi�.

Ojal� me hubiera conmovido como a vosotros, pero la voz...

No s� si me alegra o me da pena saber que Leon

no fue el responsable del tiroteo.

�A qu� te refieres?

Sabemos que Leon no rob� la patente.

Tampoco orden� el tiroteo.

Pero seguimos sin saber qui�n anda detr�s de esto, �no?

Cierto.

O quiz� s� lo sabemos.

�Y si le hacemos un regalo

o algo as�?

�Y si contratamos a un doblador,

alguien que le guste, para que sea su nueva voz?

- No. - No, t�o.

- Tenemos que pasar tiempo con �l. - Exacto.

Ten�is que pasar m�s tiempo con �l.

�Y si le invitamos a salir? Le encantar�a.

Oye, escuchadme.

�Y unas vacaciones? �En verano?

- Vale. - Lo veo.

- Le llevamos a nadar. - Claro.

- Le enterraremos en arena. - S�.

Leon no se ahogar�, �no?

Hombre, sin manguitos s� que se ahogar�.

�En serio?

No creo que quiera que le traten como a un ni�o.

Cierto.

Eso es verdad.

�Y si le tumbamos boca arriba y que nade?

No puede tumbarse as�.

No va a flotar.

�Por? Yo le ense�o.

No, es que no puede.

- �C�mo va a tumbarse boca arriba? - Ya.

�Y si le compramos un churro?

Con cuatro o cinco valdr�a.

Siete u ocho si es necesario. Lo que haga falta.

Vale la pena. �Qu� os parece? Es buena idea, �no?

Claro, pero �y si el mar se revuelve? �Y si vuelca?

Si se da la vuelta, se acab�.

Eren, no vamos a meterle muy hondo.

Le ayudaremos a nadar

cerca de la orilla.

Da igual que est� en la orilla.

�Tocas el fondo cuando nadas a espalda en el mar?

- Eso no tiene nada que ver. - La piscina.

As� no nos arriesgamos. Una piscina. Es lo mejor.

- S�. Piscina. - Estoy de acuerdo.

Podemos ajustarle el nivel de cloro.

- S�. - No, no, no.

Las piscinas son chungas.

En agua dulce no se flota igual que en el mar.

- Ya. - Var�a seg�n la salinidad.

Es m�s alta en el Mediterr�neo...

- Se sala. - ...que en el Negro.

Le a�adimos sal.

As� lo apa�amos.

�Dejan flotadores en la piscina?

Claro. �Por qu� no iban a dejar?

Podemos poner a Leon en el flotador fuera de la piscina,

y le empujamos a la piscina.

�Y eso de qu� sirve?

As� no est� en el agua.

Queremos que nade, que est� en el agua.

Tiene que mojarse.

- Cierto. - Cierto.

�Y qu� hacemos entonces?

No s�, t�o.

�Y una ducha?

�Una ducha?

S�, una ducha.

Vale.

As� no hay que esperar a las vacaciones.

Pues lo hacemos as�...

Una ducha despu�s de la reuni�n.

- �Vale? - Vale.

Me gusta, t�o.

Ya est�.

Es perfecto.

Muy bien.

- Buena idea. - Bien. Muy bien.

Vale, yo lo veo tambi�n.

Qu� alivio.

- Estaba rayado. - Ya.

- Vais a duchar a Leon. - S�, le duchamos.

Hablamos hasta la madrugada.

- El chaval quer�a acabar con su vida. - Aj�.

- Est�bamos todos llorando. - S�.

�bamos a ir de vacaciones.

- S�. - Mar y sol, �no?

Y al final hemos decidido que necesita una ducha.

- S�. - Correcto.

Genial.

- �Qu�? - Gran idea.

- Ni�os... - Pap�...

Acaban de decirme que hemos conseguido el trabajo.

Este trabajo es crucial para el futuro de la familia Basmacigil.

- Qu� bien, pap�. - Que Dios nos ampare, pap�.

- As� se hace. - Vamos a empezar la producci�n

de chalecos antibalas.

Las operaciones en Yakutsk e Irkutsk est�n en marcha.

Buena suerte a todos.

Vale, pap�, pero �y si los que entraron en la villa robaron la patente?

Ese es el problema.

�Qu� hacemos al respecto?

Hay que lanzar el producto patentado inmediatamente.

�Lo entend�is?

Debemos asegurarnos de que el mundo entero sepa que esa tecnolog�a es nuestra.

Si alguien act�a antes que nosotros,

nuestra familia perder� influencia y nuestra posici�n

entre las ocho familias que conforman el orden mundial estar� en peligro.

Pap�, �dices que estamos jodidos si los que robaron la patente

sacan el producto al mercado antes que nosotros?

No me refiero a eso, Orhan.

Lo que digo es que arruinar� nuestra reputaci�n

y ser� el fin de la familia Basmacigil.

- S�, dice que estaremos jodidos. - Orhan...

- �Orhan? - Dime, pap�.

Por favor.

No s�, pap�. Creo que estamos exagerando.

�En qu� puesto estamos?

�C�mo... que en qu� puesto?

De las familias... �Qu� puesto tenemos entre las ocho?

Por lo menos estaremos quintos.

Vimos c�mo era el resto en Miami.

No hay que ser un genio.

Pongamos que somos los sextos.

Pues pasaremos a ser s�ptimos.

�Por qu� nos subestimamos?

Quiz� empezamos siendo primeros.

A ver, �qui�n es la primera familia?

- Los Rotchild. - �"Rotchill"?

- Se refiere a los Rothschild. - Los Rotchill.

Ah� hay nivel, pap�.

Vale. Vais a hacer lo siguiente.

Melike, ve al aeropuerto a recoger a Calloway

y ll�vale al centro de pruebas de productos.

El resto, id al laboratorio a recoger el producto.

Escuchad, es importante.

No podemos confiar en nadie. No lo olvid�is.

Hay un peligro mayor que el robo de la patente:

que nos roben el producto.

�Lo entend�is?

Conf�a en nosotros, pap�.

S�.

No me queda otra, hijo.

Vale. �Alguna pregunta?

�Qu� pasa con Leon?

�Qu� pasa con �l?

�Qu� quieres decir?

Leon solo filtr� informaci�n irrelevante sobre Nauru.

No podemos relacionarlo con ninguno de los otros incidentes.

�No quieres averiguar qui�n fue?

�Qu� es lo que te preocupa?

�No sospechas de nadie?

�Sospechas t� de alguien?

No.

Vale.

Pues buena suerte.

Gracias, pap�.

�Qu� hacemos ahora? �Duchamos a Leon?

Hablas y luego te vas a la mierda. Tengo que coger un avi�n.

Gracias por contestarme.

�Cu�ntos mensajes me has mandado? �67?

Algo as�.

�Ad�nde vas?

�Por qu� me lo preguntas? Seguro que ya te lo han dicho.

�Qu�? �Has venido a ver si miento?

No quiero que te vayas.

�Por qu�?

Nunca ser�s feliz.

Podr�a serlo si dejaras de interferir.

Podr�a encontrar algo por lo que ser feliz, si me dejas en paz.

Vale.

Quiz� nunca sea feliz.

Pero no ser� infeliz como ahora.

Me has roto el coraz�n.

Siento lo del secuestro...

�Que lo sientes?

�Lo sientes?

�Crees que con eso vale, Erol?

�D�nde est� la disculpa?

�Qu� ha pasado con nuestra intimidad?

Disculparse nos har� sentirnos mejor a los dos.

�Por qu� no te disculpas? �"Lo siento" y ya?

�Que lo sientes? �Sabes qu� significa ese "lo siento"?

Que no puedes pedirme perd�n.

No puedes admitirlo.

�Crees que decir lo siento vale y esperas que me lo trague!

�Puedes irte? Tengo que prepararme. Tengo que llegar al vuelo.

O me voy ya o perder� el vuelo.

Dilan.

Te quiero.

Ese es el problema.

Pod�a soportar cualquier cosa porque estaba contigo.

Pero no puedo contigo.

Si voy a luchar por ti,

no puedes ser mi enemigo.

No puedo expresar abiertamente mi amor por ti.

S� que no esperas que lo haga.

Eres m�s madura que yo.

S�.

Soy m�s madura.

Pero nunca me hab�a sentido tan vieja.

Quiero pedirte perd�n.

Ens��ame a disculparme.

CENTRO DE I+D BASMACIGIL

Los productos est�n colocados en maniqu�es y listos.

- Muy bien. - Pueden cogerlos cuando quieran.

- Vale, nos los llevamos. - Un segundo.

�Y el picor? �C�mo va eso?

Ha habido progresos.

Las pruebas contin�an, se�or Hasan, necesitamos m�s tiempo.

Los cogemos. Ya har�n pruebas.

�Podr�a decirse que est�is cerca de tener �xito? �Es correcto?

Distribuimos la disoluci�n del ingrediente activo

durante un periodo m�s largo, con �cido clorh�drico.

Los resultados iniciales pueden diferir de lo esperado.

- Aj�. - Sin embargo,

los valores pueden alcanzar niveles aceptables en 48 horas.

- Vale. Vamos. - Espera, un momento.

Eres muy impreciso. Si es una cuesti�n de tiempo, vale,

pero, si el problema son los componentes, no podemos resolverlo. Cr�eme.

- �"Podemos"? �Dices nosotros? - S�.

Cierto.

Estamos realizando experimentos similares con los productos.

Creemos que estamos muy cerca de un gran avance.

En cualquier momento, �no?

Ya ha dicho que est�n cerca de un gran avance.

- Los resultados son cruciales. - Basta.

- Dice que est� listo. Para. - A ver...

- A mi hermano ni caso. - Est� cerca.

- Dijo cloro... - Estamos cerca.

Es un reto introducir nuevos ingredientes activos en el Kevlar.

- El Kevlar resiste. - Pero la resistencia va disminuyendo.

�Sin duda! Vamos.

- �cido clorh�drico. - No lo entiendo.

- Se disolver� seguro. - Vamos. �Y ahora qu�?

- �Entendido? �Est�s contento? - No lo entiendo. No.

- Yo s�. Venga. - No lo entiendes, d�jalo.

Si no lo pillas, d�jalo. No sabes qu� es "clorh�brido".

�Por qu� preguntas por el Kevlar? �Qu� m�s necesitas? V�monos.

�Est�n listos o no? �Podemos cogerlos?

�De qu� hablas?

Deb� explicarlo m�s sencillo para que lo entendieran.

�Vamos a cogerlos o no? No lo entiendo. �Qu� hacemos?

�No est�n listos? �Qu� pasa?

Los productos a�n provocan sarpullidos en la piel, se�or �mer.

- Pero... - Exacto.

...hicimos una prueba con un maniqu�

- como nos pidieron. - Entonces est�n.

Sin contacto directo con la piel, no hay problema.

- Oye... No... - Dice que est� bien

mientras no toque la piel.

- Vamos. - Pero si toca, mal.

Va, hay mil cosas que hacer y estamos lejos.

- Deprisa, t�o. Por favor. - Trae los productos.

- Es... - �Qu� pasa?

- Que los traigan ellos. - Vamos nosotros.

- Va, Eren. Quita. - Ay, madre.

El Kevlar hace esto.

- El Kevlar repele cosas. - �Qu� es el Kevlar?

El... Ya sabes... El tejido...

Yo le suger� al profesor �etin usar lino.

LA OCTAVA FAMILIA

Guau.

Hac�a como... 20 a�os que no volv�a.

Entonces trabajaba en Asuntos Exteriores.

Hab�a una zona.

Antigua, hist�rica...

Hablo un turco espantoso, pero creo que era...

Empezaba por...

Bi... Bi...

- Bi... Bei... - Beyoglu.

- S�, exacto. - S�.

�Puede repetirlo, por favor?

- Bey... - Bey...

- ...oglu. - Beyogli.

�Y esa "i" por qu�?

Beyogli... �Perd�n?

Bien. Est� bien.

La pronunciaci�n es muy dif�cil.

Pero iba... Cuando terminaba de trabajar,

me echaba a andar y andar por Beyo...

Beyogli.

Me relajaba mucho y me despejaba la mente.

- �Y ahora? - �Ahora?

�Qu� hace para despejar la mente? Necesito consejo.

Bueno, ahora ya no puedo ni dar un paseo solo.

Es el precio a pagar, supongo.

Regla de oro de los negocios...

Para m� es...

...sobrevivir.

Ver�...

Tengo alergias muy fuertes

y tengo que ser muy precavido en pa�ses de Oriente Medio como este.

Pero si quiere saber cu�l es mi pasi�n...

Es el tenis.

Bueno... �Cu�l es su pasi�n?

Mi pasi�n... es mi familia.

Agradecemos trabajar con su familia, se�orita Melike.

Gracias. Igualmente.

Y tengo que felicitarla

por ser una mujer tan guapa, sofisticada, inteligente e incre�ble

en este mundo dominado por hombres.

Como ha dicho usted, no es dif�cil cuando una es tan lista.

Estoy de acuerdo.

�Qu� piensa su padre de todo esto?

- �De qu�? - De usted.

Sobresale entre todos sus hermanos,

es la candidata m�s probable al liderazgo.

- �No est� de acuerdo? - Eso no lo decido yo, as� que...

La entiendo perfectamente.

Sin embargo,

no es un crimen conseguir algo por lo que ya has pagado el precio.

As� es la naturaleza humana.

En mi humilde opini�n,

la gente obtiene lo que cree que merece.

Eren, por favor, �tienes que llevarlo encima?

Tengo un pie en la cara, la cabeza...

Chaval, p�ntelo al lado o atr�s ya, co�o.

Tiene raz�n, Eren. Alguien podr�a verlo. Es muy inapropiado.

�Qu� es inapropiado?

Si a ti te molesta que nos vean, a m� me molestan estos que salen por aqu�.

Me sub� a la furgoneta y me dorm� as�.

Tengo tort�colis. Haberme dicho que levantara la cabeza.

Eso no os molesta, pero esto s�, �no? �Ese es tu problema?

Haz lo que te d� la gana, t�o.

Akif, �por qu� paramos?

No hemos parado, se�or. No.

- No. - �Qu� quieres decir?

- No nos estamos moviendo. - De vez en cuando s�.

Nos movemos despacio, puede parecer que estamos parados.

Si mirara a su alrededor para orientarse... Para orientarse...

Ver�a que estamos movi�ndonos.

- Vale, lo pillo. - No. No se dar� cuenta.

Tiene que mirar fuera para orientarse. Ori�ntese.

Mire ese �rbol. Ese de ah�. �selo como punto de referencia.

As� ver� que nos movemos cuando lo pasemos.

As� lo ve. Ori�ntese. No sirve de nada si no lo hace.

Akif, a este paso no llegamos.

Pap� nos va a matar. �Hasta d�nde pone que hay atasco?

Se�or, est� congestionado hasta nuestro destino.

Est� congestionado. Eso pone.

Dios, llevamos 20 minutos en la furgoneta, Akif.

Mira. A�n veo donde nos has recogido.

Lo veo desde aqu�.

�Qu� mala idea la furgoneta!

�Est�n esperando para presentaci�n!

Pap� nos va a matar. �Date prisa, t�o!

- Bienvenida. - �No est�n mis hermanos?

A�n no ha llegado nadie.

�Quiere beber algo? �Un whisky, quiz�?

S�, gracias.

Un whisky y un vino.

Ahora mismo, se�ora.

Hola...

Se�or Calloway, siento mucho llegar tarde.

Se�or Basmacigil, encantado.

Igualmente. Igualmente.

Esta es Dilan, mi prometida.

- El se�or Calloway. - Encantada.

Tiene suerte de tener a mujeres tan maravillosas.

Gracias.

�D�nde est�n tus hermanos?

Ni idea.

�l se vuelve a Reino Unido esta noche.

Si no vienen, se acab�.

Voy a llamar a Orhan.

- �Me pones un whisky? - Claro, se�or.

Gracias.

�Ya estamos! �Lo ves?

- �Es pap�! - �Qu� mal!

- �Ves? �Qu� hacemos? - Espera...

�Qu� le digo?

Tranqui, t�o. No pasa nada.

- Vamos a buscar una excusa. R�pido... - No podemos. No puedo mentir.

Tranquilo. No pienses as�.

No est�s solo. Ya se nos ocurrir� algo. Ser� nuestra mentira.

- Pero miento fatal. - Vale, pero te llama a ti.

No hay escapatoria. Tranquilo. Calma.

- Que suene. - Vamos a pensar.

T� c�llate. Piensa una excusa.

Dile que estamos yendo y que tranquilo.

�Esa es tu mierda de excusa?

- �Si eres un trolero! - No s� mentir.

�Y ya est�? Es rid�culo. Estamos yendo.

- No s� mentir. - �Piensa!

- �Di algo, co�o! - Sigue llamando. �Sigue llamando!

- C�gelo. No puedes ignorarlo. - No puedo. No puedo mentir.

- Te ha llamado a ti. - D�selo t�.

- Me habr�a llamado a m�. - Hasan, c�gelo.

- No puedo. - �Eren?

- Ni de puta co�a. - Que os den por culo.

- Tranquilo, t�o. Tranquilo. - Dime, pap�.

Orhan.

�D�nde est�is?

Me pregunta que d�nde estamos.

- �Qu� le digo? - Akif, �qu� le dice?

G�l... G�ltepe. Vamos por G�ltepe.

D�gale que vamos por G�ltepe.

F�cil...

Podemos decir que vamos por G�ltepe.

Pregunta que qu� hacemos en G�ltepe.

Akif, �qu� le dice?

�Intentan ganar tiempo? �Es eso?

No, t�o. Intento evitar que mi padre me mate.

Entonces...

- D�gale... - �Qu�?

- D�gale... - �El qu�?

Orhan, contesta.

Se�or Erol,

el GPS nos meti� en un atasco.

Es hora punta en el distrito financiero.

Mil oficinistas, dos carriles bloqueados por buses.

Normal que haya atasco.

Pone cinco minutos por una ruta alternativa,

pero, al final, tardamos casi lo mismo.

Lo ponen en la aplicaci�n como distracci�n psicol�gica.

"Se�or Erol, el GPS nos ha metido en un atasco.

Es hora punta en el distrito financiero.

Mil oficinistas, dos carriles bloqueados por buses.

Normal que haya atasco.

Pone cinco minutos por una ruta alternativa,

pero, al final, tardamos casi lo mismo.

Lo ponen en la aplicaci�n

como distracci�n psicol�gica".

Joder, est�s tan cagado que lo has repetido todo.

�Me has llamado "se�or Erol"?

�Qu� dices, hijo?

Me pregunta que qu� estoy diciendo. No puedo repetir todo eso.

Vale, t�o, tranquilo.

Akif, �qu� le dice?

- Le est� hablando de la ruta. - Justo.

Hablamos de la ruta.

- �La ruta? - D�selo a pap�.

Es la ruta, pap�.

- La ruta. - Orhan.

Sea como sea, estad aqu� en 20 minutos. �Entendido?

Me ha dicho que estemos all� en 20 minutos, sea como sea.

- �Joder! Akif... - �Qu� le digo ahora?

�Qu� hacemos, �mer?

No s�. Akif, ya le has o�do. Tenemos que estar en 20 minutos.

- Es imposible. - Es posible.

- No digas eso. - Se�or...

Estaremos en 20 minutos... T� puedes.

- S� que puedes. - Se�or...

- �Y por callejuelas? - Haz eso. Claro.

- Coge una callejuela... - Se�or, no podemos.

�Akif, hazlo! �Callejuelas!

- Se�or �mer, lo har�a si... - �Por qu� no coges...?

�Pues conduzco yo!

- �Adelante! Tome... - �Lo cojo yo si no puedes!

�Tenemos el mismo carn� de conducir!

- �No va a llegar antes! - Tranqui, t�o.

�Es imposible! �Imposible!

- La furgoneta no vuela. - �No puedo decirle eso!

Pap�, imposible.

En 20 minutos.

Ha dicho: "En 20 minutos" y ha colgado.

�Qu� hago?

- Apague el m�vil tambi�n. Venga. - Vale.

�Y qu� hacemos? �Qu� hacemos? �Qu� co�o hacemos?

- �Madre m�a! Espere. - Venga. Llegamos tarde.

- Los retrovisores. - Vamos tarde.

He... He llamado a Bahadir. �l recoger� el coche. Bahadir.

- Tranquilos. - Vale.

Entonces,

�cerveza amarga o rubia?

- R�pido. Moved el culo. - S�. Vale.

Mueva un poco el coche. Mu�vase.

�Ay, t�o! �T�o!

- �Vamos! �Deprisa! - Se�or, �qu� hacemos?

- �Vamos, Orhan! - �Hay coches por todas partes!

- �Va! - �Qu� hacemos?

Yo ale aut�ntica.

- Fuerte. - Una ale aut�ntica.

Cerveza inglesa. S�.

�C�mo voy a pasar por ah�?

- �Mu�vete un poco! - �Por aqu�!

Por aqu�.

�Cu�l es su preferida?

- Si pudiera elegir... - Yo soy m�s de cerveza negra, pero...

- Negra. - ...me gustan las amargas y las ales.

- De lado... - Si pasamos por aqu�...

Muy mal sitio para pararse.

- �Derecha! - Todo recto. Recto.

- Perd�n. - S�.

�Todo tieso! �Derecha, se�or �mer!

- No oigo. No oigo nada. - Por aqu�.

Bajamos por aqu�. Derecha.

- �Por aqu�? - Por aqu�.

ESTACI�N LEVENT

�Has visto qu� de gente, Orhan?

�Siempre va as� de lleno, Akif?

�Por qu� me pregunta a m�? �Por qu�?

De haber sabido que iba as� de lleno,

los habr�amos puesto en otro lado...

El sitio al que vamos...

Solo un desfile llamar�a m�s la atenci�n.

El producto est� a la vista.

Va bastante r�pido.

Me gusta. Puede que lo use de vez en cuando.

Akif, �en qu� estaci�n se baja?

Puede bajarse en cualquiera.

Elige la que quiere. As� funciona.

- Esa es la l�gica. - No...

Que d�nde nos bajamos.

Pues... Pues...

Quedan dos paradas.

Y est� la l�nea de tren Marmaray. Alg�n d�a la cogeremos.

Eso espero. De verdad.

Perd�n.

Perd�n. Se me ha atascado el pie.

Perd�n. Lo siento.

Si pudiera mover el pie... el pie...

Si pudiera mover el pie.

�Puedo recuperar el pie? �Mi pie! �Est� atascado!

No sab�a que ten�as hoyuelos, Akif.

S�, se�or �mer.

Justo aqu�. Uno peque��n. Desde que nac�.

Tienes una cara muy expresiva, Akif.

Me halaga, se�or �mer. Puedo darme la vuelta si quiere, se�or.

�Aparta, t�o! Est�s en mi cara.

- �No puedo respirar! - Se�or...

- Perd�n. �Qu� est�s grabando? - No es que quiera.

- �Qu� es esto, t�o? - Maniqu�es.

Las camisetas que llevan puestas son chalecos antibalas de uso militar,

- colega. - Orhan...

Los vamos a mandar a la guerra de Urkutst... Irkuks.

Orhan...

�Era Urkutst o Irkuks? �Contra qui�n luchaba Yokuts?

- No, contra Yakutsk. Es Yakutsk. - �Joder, para, t�o!

�C�llate!

Calla, co�o. �Alg�n secreto m�s que divulgar?

- Calla. - Deja de grabar.

Lo hemos revelado todo, hay que ser sinceros, �mer.

- Graba eso, t�o. All�. - No hay que enga�ar.

- No grabes. - Da igual, graba eso.

- �Qu� pasa? - Es confidencial.

- Lev�ntalo. - Es confidencial. No grabes. Para.

Nunca he visto nada igual. �Por qu� no puedo grabar?

�Deja de grabar! Deja...

- Oye. �Para! - Dame el m�vil. Suelta.

- Akif, �qu�...? - Dame.

- �Qu� haces? - Te lo devolver� cuando lo borres.

Te lo devolver�. Suelta, joder.

�Suelta, hostia! �Suelta, hijo de puta!

�T� sabes qui�n soy yo?

- �Sabes qui�n soy? - �Por qu� le pegas, t�o?

�Oye! �Hasan! �Hasan! �Hasan!

- �Eh! �Atr�s! �Atr�s! - �Eren!

- �Y Hasan? - �Y Hasan?

- �Eren? �Y Eren? - Estoy aqu�. �Eren!

- �Eren! - Akif, �nos bajamos aqu�?

- �D�nde nos bajamos? - ��mer!

Akif, �nos bajamos aqu�?

No s� d�nde estamos. �No estoy seguro!

Y le gusta el de malta, �no? Whisky puro de malta.

Me encanta el whisky, y el gin-tonic. Si...

- Gin-tonic... - S�.

Ginebra y t�nica.

��mer, ayuda a Akif a levantarse!

�C�mo voy a ayudarle?

Yo no puedo, �no lo ves? �Puede �l solo!

- Qu� desastre. - Akif, �puedes levantarte?

Lo har�a si dejaran de pegarme.

�Si dejaran de pegarme, me levantar�a enseguida!

�Qui�n te est� pegando? Nadie. �Qui�n...?

�Qui�n le est� pegando?

- �D�nde est� la mitad de mi maniqu�? - Oye, escucha...

- Es una misi�n secreta. - �Qui�n le est� pegando?

- Akif, levanta. - M�rame, t�o.

Que te den. Me has humillado.

Son mis invitados. Mis invitados... Qu� verg�enza.

Atr�s. Mira... �Me llevo tu m�vil!

Me llevo el m�vil. Me lo llevo.

Vamos a bajarnos, por Dios.

Espera. Espera. Espera.

- Espera. - Ya est� bien.

Un poco de cada. No s�.

- Engorda menos, �no? Menos calor�as. - S�.

Vale, �mer...

- �Est� bien, �mer? �Hasan? - S�. �T�? Vale.

- M�rame el pie. - Orhan, �bien?

- Estoy bien. - �Necesita algo? �Paramos el...?

No hace falta.

- Levanta. - Puedo.

- Vale, le tengo. T�... - �Qu� no entiendes?

�No me entiendes?

T�o... estos...

Mi pie.

- Yo... - �Puedes darme ese pie?

- �Qu�? - Esto es pasarse.

- Akif... - �Me das el pie? Por favor.

- Vale. - Vale, t�o. Vale.

- Ag�rrese, se�or Orhan. - Vale.

- Ag�rrese fuerte. - Toma. Coge esto.

- Vale. No se caiga ahora. - Lo cojo. Aj�.

- Ya lo cojo yo. Gracias. - Toma.

Akif. �Puedes abrir la puerta, Akif?

No puedo. No puedo abrir.

- Es autom�tica. - Vale.

Primero silba, luego abre.

Akif, �cu�ndo se abre la puerta?

En cualquier momento. Bajamos por el medio.

La gente espera a los lados.

Salimos como los japoneses, por el medio.

- �Es esta la parada? - S�, se�or Eren.

Es la siguiente. Nos bajamos en la siguiente.

- Es la siguiente. - Vale.

No s�. Prefiero de Francia si... O Italia.

Tenemos muy buenos vinos en Turqu�a...

S�, tambi�n me gusta.

Aqu� est�n.

�Por qu� hab�is tardado tanto?

Est�is reventados...

Pap�, hab�a mucho atasco.

Cogimos el metro para llegar a tiempo. Casi no salimos vivos.

Pap�, hubo una pelea en el metro.

- Atacaron a Akif. - �Qui�n?

No le vi, se�or Erol, pero fueron a por m� a saco.

- Me dieron una paliza. - Akif, no te han pegado.

- Por Dios, no inventes. - Se�or Erol.

Que te vi, no te han pegado.

�Me vio? Estaba en el suelo.

Pudo verme entre todos... �A qui�n pegaron?

A m�. �A usted le pegaron? �Eh?

Me pegaron. �Me pegaron a m�, no a usted! Me dol�a.

- Me pegaron fuerte. - Pap�, �qu� hacemos?

- �D�nde los dejamos? - Donde quer�is.

- �Por qu� los hab�is tra�do? - �El qu�?

�No �bamos a probarlo en los maniqu�es?

�Qui�n te ha dicho eso?

- No habl� de maniqu�es. - �Qu�?

- Dije los chalecos. - Entonces, �los maniqu�es?

No lo s�. No os he dicho que los trajerais.

Pap�, por Dios,

yo no fui quien pidi� los maniqu�es.

Nos hemos cruzado Estambul en metro con esto.

�Ha sido un foll�n traerlos!

- �Qui�n os dijo eso? - No lo s�.

�Qui�n dijo que nos los llev�ramos?

Pon�oslos. Los vamos a probar.

- �El qu�? - �Los chalecos!

No, pap�. No vamos a pon�rnoslos.

Nos han dicho que dan sarpullido.

El problema sigue ah�.

- No te va a picar. - �Por?

Porque este hombre no va a notar que este producto os pica,

vais a quedaros como estatuas.

A quien se rasque, lo mato.

Fant�stico. Demostraci�n en directo.

Por supuesto.

En un minuto ver� que, comparados con productos similares,

son flexibles en el impacto.

La tela est� hecha de una fibra fuerte.

No puedo decirle qu� es, pero...

- Claro. - Por eso es antibalas.

�Est� en m�s colores aparte de negro?

Ya est�n otra vez. �De qu� hablan?

�Por qu� no empiezan? Me muero.

Vamos.

Pap�, que empiece a disparar ya.

�Puto chaleco de los cojones! Me pica hasta el culo.

Si los vendi�ramos as�, la gente nos insultar�a.

No es que pique.

Es algo totalmente diferente.

Akif, �est�s bien?

Se�or �mer, es que esto pica much�simo.

�A qui�n se le ocurre hacerlos de algo que pica?

�Por qu� har�an eso? �Por qu�?

Lo estamos pensando.

Pero, por alguna raz�n, algunos tintes rechazan el sulfato.

No s� por qu�.

Ahora lo ver�.

Vale, �listo?

All� vamos.

Ahora, mire con atenci�n.

�mer.

- Me da igual, voy a rascarme. - No.

Me lo voy a quitar. No aguanto m�s.

�Ve? No est� muerto.

Hasan, �est�s bien? Hasan...

- Afirmativo. - �Pap�!

�Pap�, han disparado a Hasan!

�Para qu� crees que estamos aqu�?

- Para que nos disparen. - Ay, Dios...

Dispara a Akif.

- Disp�rale. Est� rojo. - Dispara, dispara.

Tengo la piel sensible. Mucho. Dispara.

No funciona as�, Akif.

Va �mer, luego Hasan.

- Dos de dos. - S�. Siguen vivos.

�Disp�rame!

Si te han saltado, el siguiente es Akif...

Eso espero.

Ah� va el tercero.

Te has saltado un turno. �Por qu� no lo sigues? �Oye!

�M�rame! �Disp�rame! �Disp�rame!

Disp�rame. Aqu�, disp�rame.

- Aqu�. - No agaches la cabeza, Akif.

Te van a dar en la cabeza. No te agaches.

Silencio. Se�or �mer...

- �A qui�n ha dado? - �Qui�n?

- �Me ha disparado? - �A m�?

�No me han disparado?

�A qui�n ha disparado, Akif? �A m�?

A m� no me ha derribado como a ellos.

No me han disparado. �Me han disparado? No s�.

Lo siento, pero...

No voy a inspeccionarle ahora, se�or.

Un respiro, co�o. �Hay que trabajar aqu� tambi�n?

- Es que... - Akif...

�Se�or Erol! �Disp�rame, por favor! �Disp�rame! �Disp�rame!

�Qu� dice?

Quiere que le disparen. S�...

�Qu� dice?

- �Puedo pedirle un favor? - S�, claro.

Hasta ahora, se�or... nunca le he pedido...

Llevo a�os trabajando para usted, se�or.

Nunca le he pedido un favor.

- �Puedo ped�rselo ahora? - Que s�, co�o.

Se�or �mer, �podr�a...?

�Podr�a rascarme el culo, por favor?

Se lo ruego, se�or. Me pica much�simo.

- Se�or Erol, por Dios... - Vale, c�llate.

- Disp�reme. - Pap�, dispara a Akif.

�Ay! �Ay! Joder...

- �Est� bien? - �Me escuece!

- �Duele! - Estar� bien.

No le han disparado. Est� bien.

- Venga ya. - �Pap�, me duele!

Pero estoy bien. �Estoy bien! �Estoy bien!

�Adelante! �Es genial! �Estoy bien!

Hostia puta, c�mo duele.

�Ve? Ya van cuatro.

- Tenemos full. - S�.

Tenemos full. S�.

Oye, t�o. Aqu�.

Hola. Perdona, t�o. Oye. �Aqu�!

Perdona... �T�o! �T�o! �M�rame!

Oye... �Por qu� quedo yo? �Por qu� no me disparan?

�Por qu�...? Que tengo la piel sensible. Ya lo dije.

�No me o�s? Hola... Oye... �Qu� dices?

�Se�or Erol! Est�n hablando. �Est�n charlando ah�!

Se�or, �puedo irme si ya me han disparado? Por favor, �puedo?

�Puedo irme si ya me han...?

�Puedo irme ya? �Ya me han disparado! Me han disparado.

�Me acaban de disparar? Se�or Erol.

Se�or Erol. Se�or... Aqu�... �Erol!

�Erol!

�Eh! �Erol!

�Erol! �Que me disparen!

�Que me disparen! �Ya!

�Ad�nde apuntas, chaval? �Ad�nde? �Ad�nde apuntas?

Disp�rame, disp�rame...

Diablo, eres un demonio. �V�bora! �Disp�rame ya! �Vamos!

Creo que me ha roto una costilla. Me ha roto una costilla.

Sigue en pie.

Le han disparado, pero sigue en pie.

Gracias por dispararme...

Se�or Erol. �Erol!

Erols.

�Qu� le parece? Gracias.

Perfecto. Es un producto incre�ble.

Lo cambia todo.

�Puedo quit�rmelo?

�D�nde puedo desnudarme?

- Me alegro de que le guste. - Me encanta.

Vale, vamos a ver a los chicos. Ven.

Es perfecto, y qu� vers�til. Puede usarse en todas partes.

Quiero uno. Los quiero todos.

�Quiere probarlo?

- �C�mo? - Por supuesto.

Me encantar�a. Es una gran idea.

- Pap�. - �Qu� pasa?

Pap�, no puede prob�rselo.

Probar antes de comprar, siempre.

- Para esto. - Tengo que probarlo.

Una m�s, por favor.

Va a probarlo. Se lo ha sugerido Dilan. �Quiere pon�rselo!

- �Por qu�? - Pap�, el t�o...

El t�o tiene alergias.

- �A qu�? - Alergias, en general.

No s� a qu� es al�rgico,

pero se pincha una cosa para no morirse.

- �Y? - Tienes que pararlo. �Morir�!

- �Qu� hacemos? - �P�rale los pies!

- �Y qu� le digo? - Dile...

- �Dile que pica! - Cari�o, �quieres que desacredite

- el producto? - S�.

�Le digo que...

- �Se morir�! - ...no pas� las pruebas?

El picor te mata. �Eso?

�Dile la verdad! �Que se lo quite!

Se�or Calloway... Aqu� est�.

�Cogen la pistola?

Aqu�, �vale?

Disp�renme.

�Qu� hacemos?

Rezar.

Un segundo.

Pica un poco, �no?