Original subtitles

�Qu� hago? �Me quedo aqu�?

Vale, te explico.

A ver, te cuento un poco las prestaciones de la aspiradora.

El adaptador para limpiar debajo de los muebles...

Aprietas el bot�n amarillo de arriba.

Con eso se dobla.

Ah�... S�, eso es.

Vale.

- S�. �Vale? Eso es. - Bien. Vale.

- Y... - Aqu� hay que limpiar.

Mira. Nos vamos a poner malos, �eh?

Hay much�simo polvo.

Queremos que presentes esta parte mientras limpias.

�Qu�? No entiendo.

- Es prensa amarilla. - �C�mo?

- �"Presentar"? - El se�or Erol y la se�orita Dilan...

- Ya est� hablado. - �Qu�?

Mientras pasas la aspiradora, revelas el romance

- de Erol Basmacigil con Dilan... - �Hablado con qui�n?

Yo no he hablado de esto.

�Tengo que ponerme a pasar la aspiradora

- mientras presento un programa... - Murat.

...sobre una familia de influencia

- mundial? - Murat.

- �Qu� pasa, co�o? - �La contrase�a?

D�jate de contrase�as.

O sea, �en serio tengo que ponerme a pasar la aspiradora

mientras revelo datos sobre esta familia, Sercan?

- Esto hay que hablarlo. - Pero Murat...

- �Que no! - Lo aprob�...

- Se aprob�. Ahora mismo... - Yo no acced� a esto.

- Dijeron que la audiencia era alta... - T�...

...y que anunciar�an un producto en la pausa.

- La pausa... - El patrocinador.

- Justo. - Todo bien.

Se supon�a que lo har�amos en la pausa.

�C�mo pretendes que haga esto?

�C�mo voy a hacer esto, Sercan?

- �Presentar el programa... - Pero es...

...pasando la aspiradora? Que no es serio. T�o... �Qui�n...?

- �Puedo hablar con el gerente? - S�.

- �Alguien al mando? - S�.

- Por aqu�. - Vale.

- Ven. Lo hablamos. - Vale. Por favor. Por aqu�.

Ersin. Habr�s o�do hablar de un tal Murat Sirdas

- que hace programas en internet. - S�.

Quiero que contactes con los patrocinadores del programa.

- Diles que me llamen. - S�, se�or Erol.

Buscar� a sus patrocinadores y concertar� una reuni�n.

ACTUAL con MURAT SIRDAS

Al analizar a fondo a los Basmacigil muchos nos preguntamos lo mismo:

�por qu� son tan influyentes?

Algunos detalles nunca se hacen p�blicos, mientras que otros se acaban filtrando.

Pero hay una cosa que es cierta.

No es ning�n secreto.

Son un sistema organizado.

�T� dime a m�, t�o!

�Qu� hemos hecho para merecer esto?

�No quiero gobernar el mundo!

�Est� claro que no estamos hechos para esto!

�Te das cuenta de lo que dices?

�Est�s acusando a Leon de chivato, co�o!

- �Dices que es un chivato! - No d� golpes...

�Me est�s diciendo que secuestraron a Dilan

- a plena luz del d�a? - La puerta...

�Yo ni cruzo las piernas delante de pap� por respeto!

- �Qui�n...? - Se�or �mer, la puerta.

Por favor, no d� golpes.

�Me cago en la puta!

�Qui�n co�o son esos t�os?

- �Qui�nes son? Hostia... - �Se�or �mer!

- �No d� golpes! - �Qui�nes son?

�Les dir� cuatro cosas!

Tienen huevos, eso s�. �Qui�nes co�o son?

�Deje de dar golpes!

�Se�or �mer!

�Deje de dar golpes, por favor!

- ��mer? - �Deje la puerta!

- �Akif, no chilles! - �La puerta!

- �Estoy fatal... - �Basta!

...por el secuestro!

�Es una vida! �De qu� sirve estropear la puerta?

�No tiene sentido! �Pare ya!

�Se lo ruego! C�lmese, por favor.

- �Tienes un v�deo? A ver. - S�. Claro. Toma.

A ver. Me voy a cabrear otra vez...

�De qu� es el v�deo?

Dilan. Es Dilan...

- Dilan... Pap�... - Un v�deo gracioso.

No es gracioso. Dilan, la conoces...

- Mira. - A plena luz...

�Cogen a la chica en la calle y se van en una furgoneta, joder!

�No hab�a nadie para ayudarla? Hostia...

- �Por qu� no estaba ah�? - �Los golpes!

- �Por qu�...? - �Pare!

�Deje ya la puta puerta!

�Deje de darle golpes!

�Pum, pum, pum!

�Ha jodido la puerta!

�Vale ya! �Pare!

�Por qu� le da golpes a la puerta?

�Pum, pum, pum!

�Sigue d�ndole en el mismo sitio!

�Basta! �Vale ya!

- Akif. - S�, se�or. �S�, se�or �mer?

- Que te follen. - Perd�n, de verdad. Es que...

Akif, tengo la ubicaci�n. Te la env�o.

- Claro. - �De qu�?

Leo... �Basta de ubicaciones!

�Leon no es de fiar!

�A sus ubicaciones no! �Estamos en la mierda!

No me la ha dado Leon.

Me la han enviado mis hombres. Siguen a Dilan.

Mandaron el v�deo.

Vale, mejor.

�La tienes, Akif?

Lo estoy mirando.

Recibida, se�ora.

Vosotros tres id a la ubicaci�n de Dilan y sacadla de ah�.

Dadles lo que pidan.

Nosotros tres...

- T�, yo, �l... - Hay que hablar con pap�.

�Le contamos primero la traici�n de Leon o el secuestro de Dilan?

Esto no hay por donde cogerlo.

�Est� lista para empezar, se�orita?

�Qu� quiere?

Hable conmigo.

Empiece por contarme su relaci�n con Erol Basmacigil.

Luego deme informaci�n privilegiada

o detalles de lo que traman.

Cualquier cosa que sepa me sirve.

Le juro que no tengo informaci�n sobre esos asuntos.

De verdad que no s� qu� espera que le diga.

Dudo que los Basmacigil se junten todas las tardes a cotillear.

Algo habr� o�do sobre sus tejemanejes.

Escuche.

No queremos hacerle da�o, y se lo dije desde el inicio,

pero tiene que admitir que lo est� alargando.

Est� desafiando a una de las familias m�s influyentes del mundo.

Me interesa saber para qui�n trabaja.

�Qu� sabe de los contactos extranjeros de los Basmacigil, se�orita Dilan?

Acabar�n con usted.

�Qu� sabe de los contactos extranjeros de los Basmacigil, se�orita Dilan?

No me quiero ni imaginar lo que le har�n.

�Qu� sabe de los contactos extranjeros de los Basmacigil, se�orita Dilan?

�C�mo puede ser?

�Ayer no?

�Entonces? �Hoy tampoco?

�Cu�l es su excusa?

�Qu�? Lo mismo... Vale.

Luego te llamo.

- �Podemos hablar? - Han parado la producci�n.

- �Qu�? - S�.

Hay problemas con los proveedores.

No entiendo por qu�.

Primero fueron los tintes, lo solucionamos.

Luego, las agujas de coser...

El pedido fall� y ahora la f�brica est� en punto muerto.

Ralentizaremos gradualmente la producci�n ma�ana despu�s del turno de mediod�a.

Estamos totalmente parados.

- Pero perderemos mucho dinero... - Exacto.

No podemos comprarles a los proveedores.

La respuesta es siempre la misma, como si siguieran instrucciones.

Es muy raro.

De hecho, tengo a un proveedor en el bote. Le ofrec� efectivo.

Es un t�o de Compras. Deber�amos contactar con �l.

Orhan, ll�male. No pierdas el tiempo.

Que te cuente que est� pasando.

- �A qui�n, pap�? - A Sadullah.

Se llama Sadullah. Es de fiar.

Te lo contar� todo.

- �Qu� le digo, pap�? - No digas nada.

Pres�ntate y �l hablar�.

�De qu� exactamente, pap�?

Te lo contar� todo.

Solo tienes que decir qui�n eres.

�l me lo dir�.

Vale, pap�.

No entiendo. �Insin�as que intentan paralizarnos?

No podemos conseguir Kevlar, cielo...

�A qui�n ten�a que llamar?

A Sadullah, hijo.

No tengo su n�mero.

Los chicos te lo dan.

�Qui�nes?

Ersin.

- �Ersin, el abogado? - S�.

Pap�, �por qu� no me has dicho que Ersin ten�a el n�mero?

�Por qu� me complicas la vida?

A ver, entonces, Ersin me va a dar el n�mero.

- S�. - Yo llamo a Sadullah.

Me lo cuenta todo.

- S�. - Y yo escucho.

Y luego te informo.

Correcto.

Ya lo entiendo.

Llamo a Ersin y le pido el n�mero de Sadullah.

Me pone al d�a. Escucho y luego te informo.

- Listo... - �Est�n interfiriendo

- con la producci�n? - No hay Kevlar.

Los pedidos est�n confirmados, pero dicen que no hay existencias. �Es normal?

En serio, �te parece normal?

�De qui�n sospechas?

De todo el mundo.

Hola. �Se�or Sadullah?

S�, soy yo.

Se�or Sadullah, mi padre me dio su n�mero.

Soy el hijo de Erol Basmacigil, Orhan Basmacigil.

- Hola, se�or Orhan. - Hola.

Necesito informaci�n urgente.

Seg�n mi padre, le hemos pagado por sus servicios. �Es correcto?

- S�, es correcto. - �C�mo procedemos?

�Cree que voy a acordarme de todo lo que me cuente

o deber�a apunt�rmelo?

Se�or Orhan, quiz� es mejor que no hablemos de esto por tel�fono.

Podr�an haberlos pinchado.

Pues hablemos en clave.

Eso deber�amos haberlo hablado antes.

- �Ahora qu�? - �Qu� le parece esto?

Buscamos juntos un nombre para el producto que no podemos adquirir.

Kevlar.

Qu� bueno. �C�mo se le ha ocurrido tan r�pido?

Kevlar es genial. Guau.

Se�or Orhan, el Kevlar es el material que no pueden conseguir.

�En serio? �Seguro, se�or Sadullah?

He sugerido yo lo de usar un nombre en clave.

Hasta ahora, yo no sab�a lo que era el Kevlar.

Me ha impresionado cuando lo ha dicho,

ha encontrado un nombre raro rapid�simo.

No, o sea... �Dice que le busquemos un nombre absurdo?

Claro, busquemos un nombre absurdo.

- �Qu� tal "tuctuc"? - Se�or Orhan,

creo que ser�a mucho mejor...

- Perderemos tiempo. - ...vernos en persona.

- Tuctuc est� bien. Funciona. - Vale, bien.

- Vale. - Tuctuc para Kevlar.

Claro. Tuctuc. Vale.

�Qu� se usa para hacer el Kevlar?

D�game lo que sabe.

- �cido sulf�rico y pol�meros. - S�.

La combinaci�n es lo que da el Kevlar.

Es f�cil. Podemos comunicarnos de forma segura

si le damos nombres en clave al �cido sulf�rico y a los pol�meros.

Creo que perder�amos menos tiempo si nos vi�ramos en persona. Se�or Or...

No tardaremos. Conf�e en m�.

Llamemos "cola" al �cido sulf�rico, �vale?

Nos acordaremos porque la cola tambi�n es �cida.

- Vale, tiene sentido. - Exacto.

Y podr�amos usar "polic�a" en vez de pol�mero.

Vale. El �cido sulf�rico es "cola"

- y el pol�mero es "polic�a". - S�.

- Vale. Ahora, se�or Orhan... - S�.

�Y si me llama "Orbay"?

Ll�meme "Orbay". Yo le llamar� "Sado".

Vayamos a lo seguro. Nunca se sabe.

Vale. Se�or Orbay...

- Se�or Orbay. - Orbay. S�. S�, Sado.

- La polic�a necesita cola para el tuctuc. - S�.

- Cola. - Pero los gerentes

est�n retrasando la entrega.

Gerente... No diga "gerente".

- �Qu� digo? - Gerente no.

Hemos avanzado mucho.

Todos entender�an qu� quiere decir "gerente"...

- Diga "mandam�s". - "Mandam�s".

- "Mandam�s". - Vale. Bien.

Sado, desde el principio.

- Vale... - Venga, Sado.

Escuche, Ortay... Ortay...

Es Orbay. �Por qu� dice Ortay?

- Se confunde. - Se�or Ort...

- Orbay. - Perd�n. Disculpe.

- Por favor, Sado. - Lo siento. Se�or Orbay.

- Se�or Orbay. - S�.

Para hacer el tuctuc, la polic�a necesita cola,

pero... los mandamases est�n retras�ndolo.

- �En serio? - S�.

�Tan mal est� la cosa?

S�, est� fatal.

Contin�e, Sado.

�Que contin�e con qu�?

Siga hablando en c�digo.

Se�or... La cuesti�n...

Se�or Ortay, por favor.

- Vamos... - �Orbay! Oiga...

Se�or Orbay, voy a verle. Est� donde est�, �vale?

- Estoy en casa. - En casa. Vale. Yo tambi�n.

- Entonces... - �Estamos los dos en casa?

Deber�amos quedar en alg�n sitio.

- Vamos... - Vale, bien.

- Vale. - Hablemos.

�Le env�o mi ubicaci�n en directo?

- S�. Ir� a buscarle. - Vale.

Pues hacemos eso.

- Nos vemos. Hasta ahora. - Bien. Vale. Hasta luego.

LA OCTAVA FAMILIA

�D�nde co�o est�is? �Dad la cara!

- Akif. - �Salid!

Akif, no chilles. Para.

- �Hay alguien ah�? �Dilan! - No grites. Eren, para.

Calla. Deja de chillar, chaval. �Vale ya!

- As� me oye. - Tarado.

�Te crees que la han dejado aqu�?

Est�n aqu�. Nos van a o�r.

�Y qu� co�o vamos a hacer?

�Mirar todos los contenedores a ver si est� Dilan?

Ah� llevas raz�n.

- S�. �Dilan! - Que no grites, Eren.

Por Dios, deja de chillar, t�o.

Hermanito, deja de gritar. Por favor, para.

Solo te pido una cosa.

Que no grites.

Pero has dicho que ten�a raz�n, �no?

- Eren, me refer�a a otra cosa. - �A qu�?

Has dicho la primera cosa sensata de tu vida.

- Lo de mirar los contenedores. - Vale.

A eso me refer�a.

- As� que deja de gritar. - �mer.

�mer. �Nos separamos para revisar todos los contenedores?

Si no, no daremos abasto.

- �Ya oyes? - Est� de m�rame y no me toques.

Vale. Hasan tiene raz�n. S�.

Hasan, t� ve por ah�.

- �C�mo? - D�jalo.

Akif, t� ve por ah�.

- Vale. - Hasan.

- T�, por ah�. - Vale.

Eren, vamos por el centro.

Uno por este lado y el otro por el otro.

Quien la encuentre que avise al resto, �vale?

Oye, te molesta, pero quien la encuentre tendr� que gritar...

Vale, pero nada de gritos.

- La encontraremos. - �mer.

�Y si quien la encuentra se sube a ese contenedor y saluda a los dem�s?

- Vale. - �Qu� dices?

T� intenta subirte a ese mont�n de contenedores y saludar, �eh?

Vale. Entonces hay que buscar juntos.

- �Qu�? - Buscarla juntos.

- Tardaremos un siglo. - Se�or �mer.

Se�or �mer. A ver... La cosa es...

No quiero meterme, se�or �mer,

pero �y si quien la encuentra llama al resto al m�vil?

- Y vamos. - Saludas desde all�.

- Buena idea. - �En serio?

- Veremos el saludo. - �S�?

Puede decir que fue idea suya.

- Yo no robo ideas. - �Qu�?

Basta de remolonear y perder el tiempo. �Arreando!

Espera. �Qu� hace quien la encuentre?

Pues llamar al resto, chaval.

�Por qu� esta obsesi�n?

Buena idea.

Buena idea, hermano.

�Por qu� no se me hab�a ocurrido?

- Ha sido idea de Akif. - Bravo, Akif.

- Gracias, t�o. - No... Nada, nada.

De hecho, el se�or �mer lo pens� primero. Yo ayud�.

Fue nuestra idea.

- De ambos. - Buena idea.

Quien la encuentre que llame.

Vaya pollo por esta mierda.

Qu� exageraci�n. Va. Andando.

- Akif, deja eso. - Genial.

�Su�ltalo, hostia!

Nunca sabes qu� esperar.

�Ad�nde ten�a que ir?

A cagar, Eren, vete a cagar.

Dime, Eren. �La tienes?

No, t�o. A�n no.

�Y por qu� me llamas?

Casi no me queda bater�a. Est� al 1 %.

Se me va a morir el m�vil. Te llamo por si no me localizas.

�Por qu� no has cargado el puto m�vil?

Perd�n, t�o. No sab�a que hoy ten�amos una operaci�n as�.

Me cago en Dios... �C�mo nos vas a avisar si la encuentras?

�Grito? No me va a quedar otra.

No grites. No grites y no me hagas gritar.

Eren, j�ntate con alguien y sigue buscando.

- �Hola? �Me oyes? - Mierda, se ha muerto.

Qu� puto marr�n...

- Hola, �qu� pasa? �La has encontrado? - No. Espera.

�Por qu� me llamas?

Eren se ha quedado sin bater�a.

Encu�ntrale y buscad juntos, �vale?

�Le busco a �l tambi�n?

Vale. Nos olvidamos de Dilan y buscamos a Eren. Joder.

Ojal� no hubiera venido.

- Qu� absurdo. - Me est�s poniendo de los nervios.

C�llate.

T� busca a Eren, �vale?

Buscad juntos. �Me oyes?

Hasan, encuentra a Eren.

Busca con �l, �vale?

Venga. �Hola?

Me ha colgado el hijo de puta.

�Hace cu�nto habr� colgado?

�Por qu� me llamas? T�o...

Deja de llamarme, t�o.

Tengo que decirte algo.

- �El qu�? - �Qu� iba a decir yo?

Ah, s�.

Que te den por culo. A m� no me vuelvas a colgar, �eh?

- �Vale? - Caen gotas.

- Gotea. - Vale.

Espera. Es Akif. Cuelga.

Te llamo luego.

S�, Akif. �Qu� pasa, Akif? �La has encontrado?

No, se�or �mer.

- No. - �Y por qu� me llamas?

No pod�a, pero la ha encontrado el se�or Eren.

No podemos dar con �l, te lo digo.

Yo he encontrado al se�or Eren.

Dice que ha encontrado a la se�orita Dilan.

�D�nde?

El se�or Eren est� conmigo.

�Que d�nde tienen a Dilan, Akif?

�D�nde est� Dilan, se�or Eren?

- En el contenedor. - En el... contenedor.

�En cu�l, hostia?

Hay mil contenedores en este puto sitio.

- �Cu�l? - �Qu� contenedor?

�Qu� contenedor, se�or Eren? Hay miles.

- �Qu� pregunta? - Que en cu�l.

- �C�mo? - �Qu�?

�D�nde est� Dilan?

- �Y Dilan? - �Qu�?

�Y la se�orita Dilan?

- �Me lo preguntas a m�, Akif? - �D�nde est� Dilan?

- �D�nde est�? - Akif, �me hablas a m�?

- �Con qui�n hablas? - Yo... Ahora mismo...

�Qui�n me ha preguntado?

- Qu� l�o. Dilan... - Est� preguntando.

- Dilan... - Lo s�.

- �Qui�n pregunta? - Akif. P�same a Eren.

Perd�n. Le paso.

- Me he liado... - �Hola?

- Al preguntar... - Vale, Akif. �S�, t�o?

Hola. �Has encontrado a Dilan?

- S�. - �Qu� pasa? �La has o�do o qu�?

- �Qu� has hecho? - He o�do sus pasos.

�Nada m�s?

�C�mo? �Qu� esperas de m�?

- �Entonces? - �Entonces?

He o�do pasos dentro del contenedor.

Vale. �D�nde est�s?

Dime y voy para all�.

Voy con Hasan.

�Ad�nde? No s� c�mo decirte d�nde estoy.

No nos vais a encontrar.

A ver. �Te acuerdas de d�nde empezamos?

- �Te acuerdas? - S�.

- Vuelve all� y vamos todos juntos. - Vale. Ve ahora.

Yo busco a Hasan y vuelvo.

- Vale. - �Y Hasan?

Hasan se ha putoahogado.

�Que no s� d�nde est�!

- Vale. - �Cuelga, imb�cil!

Corre, Hasan. �Y �mer?

Venga, �mer. La tengo.

- �La has encontrado? �D�nde? - S�. Yo.

- Te acuerdas, �no? - Un minuto.

- Calma. - Un segundo.

Hermano, tienes que decirme algo.

- �Qu�? - �Por d�nde he ido?

Dime y os llevo con ella. La encontraremos.

Vamos.

- Estoy hasta la polla. - Va.

- Te lo juro, Hasan. - Ya, t�o.

- Hasta la polla. - Se�or Eren. Venimos...

Venimos de ah�.

- Fue por ah�. - S�.

Me acuerdo. Fue por ah�.

- Bien... - �C�mo que bien? Nada est� bien.

Te dice ad�nde fuiste.

�Tienes amnesia? Te dije que por ah�.

Ten�as que ir por ah� al separarnos.

�Por qu� te fuiste por all�?

�C�mo has vuelto? Intenta acordarte.

Piensa. �Ad�nde has ido?

- �Qu� ha pasado? - Me est�s liando.

Venga, hombre. T� ya ven�as liado, Eren.

�Que te den! �Qu� te has metido?

�Te has metido estando solo? �C�mo te ha dado tiempo?

Akif, ll�vame donde te encontr�.

Tranqui. La encontraremos.

Yo le encontr� a usted. Que quede claro.

- La Virgen... - Le encontraste t�.

- Eso da igual... - Hasan, vale.

- No da igual. - Vale, le has encontrado.

- Calma. - S�, calma...

- Tranquilidad. - ...pero estamos perdiendo el tiempo.

S�, pero calma. Un descansito.

- S�. - �Qu� hemos hecho?

- Vinimos por ah�. Fuimos por ah�. - Yo...

- T� por ah�. Nosotros por aqu�... - Piensa.

- �Hostia, Eren! - S�, �y qu�?

Hemos vuelto al punto de partida. �Anormal!

�C�mo no nos hemos muerto ya?

�C�mo es que nadie nos ha reventado hasta ahora?

- Estoy harto. - Vale.

- Ya est� bien. - Calla.

- No grites. - Que te den.

- Nos van a o�r... - Que nos oigan. Me la suda.

- Igual se la est�n follando. - No, t�o.

- Igual. - No digas eso.

- Perdemos tiempo. - �Ad�nde vamos?

- �Ad�nde vamos juntos? - A ver por all�.

- Igual no deber�amos ir. - La encontraremos.

Pap�.

Tengo que contarte algo...

pero no s� c�mo.

Dime.

Han secuestrado a Dilan.

Pero no te preocupes.

Sabemos d�nde est�. Los chicos han ido a buscarla.

Despu�s de nuestra conversaci�n, intent� aceptar lo que dijiste, pero no pude.

Mand� a mis hombres a seguir y a vigilar a Dilan.

Y menos mal que lo hice

porque ellos me dijeron que la hab�an secuestrado.

La metieron en una furgoneta en mitad de la calle, pap�.

Te dije que no te metieras.

Me dijiste que no...

Pero, pap�, �qu� har�amos ahora?

�Llamar a la polic�a?

No sabr�amos d�nde est�.

Melike, t� eres diferente.

Siempre lo has sido.

No eres como tus hermanos.

Pero te pasa algo.

Hay algo diferente.

No consigo saber qu� es.

No te entiendo, pap�.

De no ser por mis dudas, no sabr�amos d�nde est� Dilan.

�T� crees?

Si oliese el perfume de Dilan,

la encontrar�a en un pisp�s. Enseguida.

�Perfume?

Lirios, huele a lirios.

Akif, deja de decir chorradas.

Ni se te ocurra decir eso delante de mi padre.

�Vas por ah� olisqueando a Dilan?

No, no en ese plan... Como pista.

Un consejito: piensa antes de hablar.

�C�mo dices eso?

- El perfume de Dilan... - �Oye!

- No en ese plan. Como pista... - Venid.

- �Qu� pasa? - Venid aqu�.

Es este.

- �Seguro? - Es este.

- �Est�s seguro, co�o? - S�, es este.

Se�or �mer. Su perfume...

Me llam� la atenci�n, y s� c�mo huele usted.

- S� c�mo huelen todos. - C�llate.

Silencio. Callaos.

En silencio. Callaos.

No hag�is ni un ruido.

�Oyes algo?

�Eren?

- �Oyes algo? - No.

A�n me cuesta o�r.

Est� regul�n.

Est�n hablando ah� dentro.

Yo tambi�n los he o�do, se�or.

- Los he o�do. - �Qu� oyes?

�Qu� est�n diciendo?

Vienen hacia aqu�.

- �Qu� dice? Por aqu�... - Dice que vienen hacia aqu�.

- Aqu�... - S�, yo tambi�n los he o�do.

Eren.

Dice que vienen para ac�. �Lo has o�do?

- Lo he dicho yo. - Eren...

- �No ser�a Eren? - No.

�Por qu� iban a decir algo as�, t�o?

�Y yo qu� s�!

Est�n hablando. Han vuelto a hablar.

�Puedes describir qu� has o�do?

A ver si lo dije yo o t�.

- Algo como... - �Por qu� no oigo nada?

�No oyes nada ahora?

Est�is todos... Yo no he o�do nada.

- Lo he o�do. - Oigo algo.

- Lo oigo. - Total.

Si est� tan claro... �Qu� dicen?

�De qu� hablan?

Es leve, pero huelo lirios.

Huelo los lirios.

Nos la suda.

�Perd�n?

Escuchad.

Ah� hay alguien, sin duda.

No te oigo ni yo.

- Hablas m�s alto. - Hay alguien ah� dentro.

Ah� hay alguien. Hay alguien ah�, sin duda.

- Voy a abrir la puerta. - La puerta.

Entramos y a saco con todos los que podamos.

- Vale. - Con cuidado.

Vale.

�Qu� hacemos?

- All� va. - Vale.

- Al ataque. - Vale.

�C�mo se abre esta puerta?

- No s�. A ver. - No...

- �La puerta? - Se abre por aqu�.

- Por aqu�. - Si se abre as�,

te quedar�s detr�s.

- Nos quedaremos los tres. - Imb�cil. Aparta.

- Te doy una hostia... - Se abre as�.

Yo me cubro por este lado.

- Ven aqu�. - Ven.

Voy a abrir la puerta. All� va.

Vale, pero no te quedes ah�.

- Ven, r�pido. - Voy.

�Uno, dos, tres!

- �Dilan! - �A la carga!

�Ramazan?

�S�, se�or �mer?

�Qu� haces aqu�?

�C�mo?

�Os conoc�is?

- S�. - S�.

Fui yo.

- �Qu�? - Fui yo.

Yo lo orquest� todo.

Mis hombres la secuestraron.

�Por qu�?

Pero... �Por qu�?

�Qu� te hizo sospechar de ella?

�Por qu� sospechaste de ella tan r�pido?

La acusaste en vez de confiar en ella.

Hiciste que la siguieran.

- Es lo mismo. - No es lo mismo.

No lo es.

Lo que has hecho es horrible, pap�.

�Pretendes torturar a la mujer que amas para conseguir una confesi�n?

�T� ves lo que has hecho?

Melike, tengo que confiar en Dilan.

Ya no soy el hombre que era.

Tengo que hacerlo.

No tengo tiempo para ver si puedo confiar en ella.

Si descubre lo que hice

e insiste en quedarse conmigo a pesar de la humillaci�n,

es el topo que hemos estado buscando.

Entonces la torturar� hasta que hable.

Pero si se marcha...

me convertir� en su esclavo al instante.

Dedicar� el resto de mi vida a ganarme su perd�n.

Tengo que confiar en Dilan. Tengo que hacerlo.

Lo necesito much�simo.

Soltadme.

Soltadme.

- �No deber�as decirlo t�? - Ramazan, su�ltala.

No podemos. El se�or Erol ha dado �rdenes estrictas.

- Esto est� mal. Su�ltala. - No.

- Que la sueltes. - Esto est� mal.

Es otra cosa. Se�or �mer...

- Est� mal. - El se�or Erol...

- La tarea... - Es el hijo del se�or Erol.

- Asumo la responsabilidad. - Akif...

- Ramazan, te conozco y t� a m�. - Me conoces.

Te digo que la desates. Aqu� est�s hablando con Akif.

- Es horrible. - S�, pero esto tampoco est� bien.

Se�or �mer, por favor, venga. Ramazan, ponte aqu�.

- Ven aqu�. - Ni hablar. No.

- Tranquilo. No es por ti. - No, est� cabreado por otra cosa.

- Es por algo de antes. - No es por ti.

No tiene nada que ver contigo.

- Vale. - Que os jodan.

Se acab�.

- Me voy con ella. - No es as�...

�Me tienes hasta la polla, Akif!

�Qu� cojones, t�o?

�Por qu� har�a pap� algo as�?

La cuerda y la silla... �Una fantas�a pervertida?

Otra chorrada m�s y te atizo.

Vamos a hablar con pap� a ver. Quiz� Leon nos jodi�.

- �Podr�a ser Leon? - No.

Eran �rdenes del se�or Erol.

Madre m�a, madre m�a, madre m�a...

�C�mo que Dilan se ha ido? �Ad�nde ha ido?

�Con qui�n? �C�mo se ha ido?

�Sois todos gilipollas?

�Todos?

�No hab�is pensado en c�mo me habr�a puesto al enterarme de esto?

�Es que no ten�is sentido com�n?

�S� cu�ndo cag�is!

�No se os ha ocurrido pensar que podr�a estar informado de todo esto?

�Nadie lo ha pensado?

�No se os ha ocurrido pensar que s� lo que hago?

�A ninguno?

�No se os ha pasado por la cabeza?

�Melike?

Est� que echa humo.

Tenemos que hacer algo.

�Qu� ha pasado?

�Qu� pasa?

�Qu�?

�Melike!

�Qu� pasa?

�Y ahora qu�?

Dilan.

�Qu�?

�Qu� narices hac�is aqu�?

Nada, aqu� apoltronados, pap�. Hola.

�Apoltronados? �Qu� hac�is aqu�?

Vinimos a ver a Dilan, pap�.

�D�nde est� Dilan?

Dilan se ha ido, pap�.

- Nosotros... - �Ad�nde?

- Vinimos a hablar con Dilan. - Dice que se ha ido.

S�, pap�. �Crees que mentimos?

- Cari�o, �c�mo has encontrado esto? - Hice que la siguieran.

�Es que me cago en todos!

En serio. �Me cago en vosotros!

Es que no me hac�is ni puto caso.

�De qui�n fue la idea?

�A qu� imb�cil se le ocurri� venir aqu�?

�De qui�n fue la brillante idea?

De �mer, pap�.

No digas gilipolleces.

- Yo no dije que vini�ramos. - S�, t�o.

- No dije eso. - Tenemos que hacer algo...

- Dije de hacer algo... - S�.

...porque pap� est� cabreado.

- �Dije algo m�s? - Vale.

�Ya basta! �Qu� dijisteis para que se fuera?

Nada. Nos la encontramos en la puerta.

�mer no dijo nada, ella se fue.

- Eren. - �Se lo dices t�?

�Eren! �Te odio! �C�llate, hijo de puta!

Pap�, no vinimos de malas.

Ven�amos a decirle que todo este calvario te ha disgustado tanto como a ella.

Quer�amos arreglarlo.

- �Qu� ha dicho? - Nada.

La vimos en la puerta, pero no pudimos decir nada.

- �mer no pod�a hablar. - Nada...

Os voy a meter una hostia...

- Basta. - Yo he hablado con ella.

�S�? �Y qu� le has dicho?

Algo como: "�Ad�nde vas?".

- �Y qu� ha dicho ella? - No me oy�.

- Se ha ido gritando. - Se fue sin m�s.

Gritando... �Gritando qu�? �Qu� dijo?

Si insistes...

"�Qu� clase de familia sois? �C�mo he malgastado mi vida con vosotros?

Que os den a todos. Me cago en vosotros.

Que os den a ti y a tu familia.

Chupapollas hijos de puta.

Cabr�n".

Cuando te mencion�, despotric� algo como: "A tomar por culo tu padre".

- Es una maleducada, pap�. En serio. - S�.

El amor puede acabarse, pero el respeto es

- un pilar en una relaci�n. - Cierto.

- �Verdad? - Podr�a ser su padre.

- �C�mo puede decir eso? - S�.

- Nuestros ancestros... - Qu� mala persona.

Un poco de respeto, por Dios.

- Piensa antes de hablar. - Maldijo a nuestros ancestros.

- No es verdad. - Nuestra abuela...

- �Verdad? - Venga. Ven, pap�.

Si�ntate. Aqu�, pap�.

Te lo juro, se ha puesto como una hidra.

Creo que, en cierto modo, es mejor que se haya ido.

Sin duda.

Creo que esta relaci�n

- significa algo para ella. - Claro.

La verdad, me habr�a destrozado que se hubiera quedado.

Desde luego.

- Pero es muy emocional. - Ya.

Estaba destrozada.

- Se ha ido. - A ver...

Ahora debo hacer todo lo que pueda para arreglar esta relaci�n.

- �Qu� vas a hacer ahora, pap�? - No est�s triste.

Eso es lo que nos importa.

- Tu felicidad. - Por supuesto.

A partir de ahora, tienes que fingir que esto no ha pasado.

Es importante para nosotros...

�Qu� m�s da si se ha ido?

S�. A veces hay que ver el lado bueno de las cosas.

- S�. - �Y qu� si se ha ido?

- Pasa. - Ella se lo pierde.

S�.

�Te la llegaste a tirar o no?

S�.

Pues eso es lo que importa.

Orhan.

Dime, pap�.

Te est�n llamando.

El m�vil...

- Me llama. - �Qui�n?

Espera, est� llamando.

- Hola. �Est�s aqu�? - �Qui�n? �Es Dilan?

No es Dilan, pap�. Espera. Estoy hablando.

�Est�s en la puerta?

Voy. Un segundo.

Est� en la puerta.

�Qui�n es, cielo?

�Te acuerdas del t�o al que sobornaste?

Llevamos todo el d�a para quedar con �l.

�Qu� hace aqu�?

- Est� aqu�. - �Por qu� le llamas...?

- Buenas noches, se�or Erol. - Hola, Sadullah.

- Si�ntate. - Gracias. �D�nde me siento?

Es m�s c�modo sentarse aqu�.

Por favor.

Disculpe, se�or Erol.

He tenido que rastrear la ubicaci�n.

S�.

Tambi�n pens� que ser�a mejor hablar con el se�or Orhan cara a cara.

Sado, no puedes decir que estemos cara a cara.

- Era mejor hablar por tel�fono. - S�.

Sadullah, �qu� pasa?

Se�or Erol, la cosa est� complicada.

Tenemos casi la mitad de su pedido de materias primas,

pero est�n retrasando el env�o.

He intentado enviarlo, pero el sistema me bloquea.

Claro.

He contactado con su otro proveedor, pero ten�an el mismo problema.

Pero, Sado, a m� ya me has contado todo esto por tel�fono.

�Has venido hasta aqu� solo para repetir la misma informaci�n en persona?

Se�or Orhan, parece que alguien impide que los pedidos les lleguen.

Leon. Tiene que ser Leon.

- S�. - �C�mo?

- Creo que es Leon, pap�. - �Qu� dices, hijo?

Es Leon seguro.

�Leon? �Qu�?

Espera, �pap� no lo sabe?

- �Qu�? �Saber el qu�? - No lo sabe. ��mer?

�Anormal! �Me tienes hasta los huevos ya!

- �Melike? - Pap�.

- Espera. - �De qu� hablan, cielo?

Pap�.

Murat Sirdas dice que el topo es Leon.

�Leon?

Cepillo antienredos

No tengo palabras.

De verdad.

�Qu� es m�s descorazonador?

�Que mi hijo me apu�ale por la espalda o la familia rota?

�Tienes idea de lo que he pasado?

Me culp� a m� mismo.

Pens�: "�Qu� le ha podido hacer Erol Basmacigil

a su hijo para que reaccione as�?".

Me daba verg�enza mirarte a los ojos.

Me sent�a culpable.

Pero necesito saberlo.

�Por qu� lo hiciste, hijo?

�Por qu�?

Bienvenido, pap�.

Hermana, hermanos, bienvenidos.

Me alegro de veros a todos juntos.

�Hac�a cu�nto no ven�ais aqu�?

Melike, �cu�ndo fue la �ltima vez que pisaste esta habitaci�n?

�Eren? ��mer?

Dime, Hasan, por curiosidad.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que pensaste en m�, en tu otro hermano?

Pero ten�is raz�n. No existo. Leon no existe.

Solo soy una voz, y ni siquiera eso me pertenece.

Ni s� c�mo suena mi voz.

Si dejara una grabaci�n y desapareciera

de este planeta, ni os dar�ais cuenta.

Quiero morir. �Me o�s? Quiero morir.

Esto no es vida.

Ni siquiera s� lo que significa vivir.

Pap� me ha preguntado por qu� lo hice.

Solo quer�a veros a todos juntos aqu�.

Quer�a que estuvi�ramos juntos despu�s de tanto tiempo.

Lo hice porque quer�a pasar tiempo con vosotros, que vinierais aqu�,

para deciros a la cara lo que ten�a que deciros en mi cumplea�os.

Hoy es mi cumplea�os, pap�.

FELIZ CUMPLEA�OS, LEON