Original subtitles

Los purificadores de aire Dyson

presentan Actual con Murat Sirdas.

Hola, Murat.

Primero, qu� traj�n de semana.

Ha habido acontecimientos in�ditos

y la cosa se anima.

Desde que empezamos, la repercusi�n ha sido brutal.

Es una locura total.

S�, desde luego.

Yo me estoy volviendo loco.

Ya no s� hace cu�nto que no duermo.

Como mucho duermo una hora al d�a.

No habr� dormido m�s de cuatro horas desde que empez� la serie.

No queremos perdernos nada. Estamos en un punto

en el que pasa algo

- cada minuto, cada segundo. - Exacto.

Y, sin m�s dilaci�n,

voy a compartir los �ltimos hallazgos sobre la familia Basmacigil

con nuestros espectadores.

ARCHIVO BASMACIGIL TERCERA PARTE

Quiz� no sepamos mucho de la familia Basmacigil,

pero sabemos que esta semana han sufrido un ataque.

Todo el mundo lo sabe.

- Atacaron la villa. - Su villa,

una de sus casas, la asaltaron atacantes no identificados.

- Lo sentimos mucho. - Mucho.

Les damos el p�same, por supuesto.

Nadie result� herido, menos mal.

Eso lo sabemos.

Hubo informaciones sobre los invitados.

No les pas� nada.

Ni heridos ni fallecidos entre los invitados.

- No hay informaci�n... - Aun as�, como siempre...

- ...sobre la familia. - ...de los Basmacigil, nada.

- No se sabe nada. - Nada. �Por qu�?

�C�mo es posible?

�Est�n bien los Basmacigil o no?

A la familia m�s influyente de Turqu�a

la acribillan a balazos y no hay detalles al respecto.

S�, sabemos alguna cosa,

pero, al no poder relacionarla,

- es puro cotilleo. - S�.

Pero s� tenemos, menos mal,

datos sobre el viaje que mencionamos la semana pasada.

Si record�is, los Basmacigil salieron pitando en su jet privado.

- S�, a un destino desconocido. - Todos, menos Leon Basmacigil,

iban en el vuelo misterioso.

Pero ya sabemos ad�nde fueron.

- Estuvieron en Miami. - Vale.

A ver si adivinas a qu� reuni�n fueron en Miami.

- �Una reuni�n? - S�.

- �Qu� reuni�n? - Adivina.

La cumbre sobre la crisis clim�tica no fue seguro.

- No lo sabemos. - Vale, ya entiendo.

No lo sabemos, Sercan.

Les seguimos el rastro, pero siempre es un callej�n sin salida.

No lo sabemos. �C�mo vamos a saberlo? No tenemos ni idea.

S�, volaron a Miami.

Pasamos noches sin pegar ojo para confirmarlo.

Pero �d�nde fueron en Miami?

No hay datos de la reuni�n.

Nuestro trabajo es saberlo,

pero no lo sabemos.

Hay 3400 fotos.

�C�mo vamos a identificarle?

Ni siquiera sabemos a qui�n buscamos.

�Estamos haciendo algo mal?

Melike, todo est� mal.

- D� un precio. �Cien mil? - Cien mil.

Me cago en la puta.

Abre el archivo.

Por algo hay que empezar.

Debo 3,5 millones por estas fotos.

Vamos a verlas, aunque no sirva de nada.

Te lo suplico.

Voy a estar pag�ndolas seis meses.

Seis meses. Acabar� todo esto,

encontraremos al t�o y todos se olvidar�n,

y yo seguir� pagando la deuda.

Todav�a.

Abre el archivo, vamos a verlo.

�No usaste la tarjeta de cr�dito de la empresa para pagar?

No, te pregunt� y me hiciste as�...

Us� mi tarjeta personal y factur� a la empresa.

Estaba intentando decirte que no ofrecieras 100 000.

Lo dije sin pensar. �Qu� iba a hacer?

Pero �por qu� les ofreciste 100 000 a todos?

No lo s�.

Oir�an que esa era la tarifa.

- Si ofrec�a 50 000... - Nadie puso una tarifa.

Ofreciste 100 000 a todos.

Se lo ofrec� a Selahattin. Despu�s no dije nada.

- �Y por qu� les diste 100 000? - No s�.

Si ofrec�amos 50 000,

- ser�an 1,75 millones. - Lo ofreciste t�.

Aqu� est� el archivo.

Dale. Por favor, vamos a echarle un ojo.

- No es �l. - No.

- No es �l. - No.

Sesenta mil cada uno ser�an 1,8 millones.

- No es �l. - �Por qu� ofrec� 100 000?

- No. - No es �l.

Para nada.

No.

No, no es �l.

Espera.

Me cago en todo. Para esto me meo encima directamente.

Estoy empapado.

Hay turbulencias.

Descendemos. Hay turbulencias.

Me he meado encima pero bien.

- Estoy fatal. - �Qu� co�o has tomado?

Claro. Las sacudidas dan n�useas.

Es por los ojos.

El cuerpo sabe que est� en un avi�n.

El cerebro se confunde y no sabe qu� pasa, pero es normal.

El avi�n tiembla un poco m�s por las turbulencias, �no?

Dicen que las turbulencias afectan menos

a los aviones grandes.

Es incorrecto.

Son enormes. Imaginad lo grandes que son.

Normal que tiemblen.

Proporcionalmente, no tiemblan tanto teniendo en cuenta su tama�o.

Si temblasen seg�n el tama�o,

ser�a demasiado.

En serio, te quedar�as a cuadros.

�Joder, macho! �Qu� dices?

�De qu� hablas?

�Qu� co�o dices?

�mer, me encuentro mal.

�Qu� cojones...? �Qu� pasa?

�Hemos aterrizado y vuelto a despegar?

�M�s turbulencias?

Al despegar y aterrizar las turbu...

Hasan, o te callas o te doy una hostia.

C�llate ya.

- No es �l. - No.

- No es �l. - No.

- No es �l. - No.

- No es �l. - No.

- No es �l. - No.

- No es �l. - No.

Perdona, guapa.

�Perdona, guapa!

- �C�mo se llamaba? - Azafata.

�Azafata!

�Azafata!

S�, se�or �mer.

�Falta mucho? Estamos todos mareados.

�Qu� pasa?

- Hay turbulencias. - Turbulencias, �verdad?

- �Ves? - Turbulencias.

- S�. - Pues por eso.

�Cu�ntas turbulencias quedan?

�Sabes algo?

El piloto intenta aterrizar.

�C�mo que intenta? �Qu�?

�No encuentra la pista?

Ha habido un problema

- con la pista. - �Qu�?

�Qu� problema?

- No s� m�s, se�or. - Que venga el piloto.

- Que nos explique qu� pasa. - �En serio?

�Quieres ver al piloto en pleno vuelo?

- Voy a echar un ojo. - �A qu�?

Sienta. �Que te sientes!

- �Y la cabina? - Y le pregunta eso...

Hasan, no me toques los huevos. Si�ntate.

Me est� costando. No durar�. Venga.

Si�ntate y abr�chate el cintur�n.

- Cuidado. - Vale. �Traigo algo?

- No, gracias. - Vale.

- No es �l. - No.

- No es �l. - No.

- No es �l. - No.

No.

- No. - No es �l.

No.

Esto es de locos.

- �Qu� pasa t�o? - Te lo suplico, �mer...

- Vamos a mirar. - Hasan, mira t�. T�...

- No es �l. - No.

- No... - No.

Comandante, �por qu� no aterrizamos?

Se�or Hasan, la pista es ah� abajo.

- �Hay que aterrizar ah�? - Qu� corta.

Parecer� m�s larga al acercarnos.

- �No? - La verdad es que no.

Es para aviones peque�os.

Ah, avionetas.

Esas pueden aterrizar.

�Y no ten�amos una avioneta o qu�?

Tenemos una avioneta, pero no habr�amos llegado.

�Por? Una avioneta habr�a estado bien.

No, tardar�a un siglo.

Ser�a un viaje agotador.

No. La avioneta es c�moda.

- �S�? - S�. Est� bien.

Es c�moda.

No llegar�a el combustible.

�A tomar por culo!

�Cu�ntas putas veces vais a decir avioneta?

Me suda los cojones. �Quiero una explicaci�n!

- La pista es muy corta. - �Veis?

�Y vosotros dale molino con la puta avioneta!

Escucha. Ya que descendemos a la isla,

�y si vuelas bajo como para aterrizar en el agua?

Tocar�amos tierra al inicio de la pista.

- �No vale as�? �Funcionar�? - S�.

- Quiz� nos salimos de la pista. - �Quiz�?

�Quieres decir que quiz� no?

Puedo intentarlo.

�Deber�a intentarlo? �Decid algo, co�o!

- �El qu�? - Mejor no arriesgarse.

- Volvamos. - �Y pap�?

Le decimos lo de la pista corta.

Eso es rid�culo, t�o.

No tiene sentido.

Pap� no se lo va a tragar.

Es una gilipollez...

Necesitamos una excusa cre�ble.

- �Eren, di algo! - �Qu� quieres que diga?

�De qu� estamos hablando?

�Qu� intentamos averiguar?

�El avi�n podr�a estrellarse!

- �Te la suda o qu� pasa? - No.

No es �l.

No.

- No es �l. - No.

Lo siento, comandante, pero esto es tu culpa.

�Ha encogido la pista?

�Haberlo comprobado!

Comandante, �qu� escuchas?

Hasan te est� hablando.

- M�s alto. - No tengo nada m�s que decir.

�Puedes seguir?

Tiene raz�n, se�or Hasan. Lo siento.

Nos fuimos con prisa

y no es una ruta habitual...

�Te est�s disculpando?

No haces tu trabajo y ahora lo sientes...

�Lev�ntate! �Vete a la mierda! �Despedido!

�Que es el piloto, puto imb�cil!

Dejad de decir palabrotas. La caja negra lo graba todo.

Vale. Voy a volver a intentarlo.

Si�ntense y abr�chense el cintur�n.

Ven aqu�. �El cintur�n?

- �Nos est�s dando �rdenes? - Hijo de puta.

- �T� a m� no me mandas! - �T� eres gilipollas?

�Acu�rdate de la caja negra!

�Te acabo de decir que hay una caja negra a bordo que lo graba todo!

�A lo mejor la palmamos hoy y pap� va a escuchar esto! Puto...

�Qu� co�o hac�is aqu�?

- �Joder! Las turbulencias... �Salid! - Empiezo el descenso.

Buena suerte.

RESTAURANTE

Qui�n dir�a que hemos llegado a Nauru en avi�n, �eh?

�Al menos ha encontrado la isla! El piloto...

�Si vol�bamos m�s lejos, nos �bamos a la puta Australia!

Es todo culpa de pap� y sus numeritos.

Id directos a Nauru.

Esto no es un vuelo a Antalya, es "Nouro".

�D�nde est� todo el mundo?

�No va a recibirnos nadie en este puto aeropuerto?

El avi�n se sali� de la pista.

Seguramente estaban esperando.

Tenemos que encontrarles.

Llegar andando no parece

una bienvenida en condiciones...

�Qu� pasa? �Qu� ha sido eso?

�Qu� pasa?

- �Disparos, t�o! - Hermano.

�Hay una boda o algo? �Qu� co�o pasa?

�Oigo disparos por todas partes!

- �La boda de un terrateniente? - �Hostia!

Me cago en todo. �Esto no es Urfa! �Es Nauru, no una boda!

- �Se�or Hasan! - Esperemos aqu� por ahora.

Los disparos vienen

- de all� tambi�n. - �Pap�!

�Nos has mandado a una zona de guerra!

- �Qu� hacemos? - El piloto.

- Est� huyendo. - �Van a por el piloto!

- Van a matarnos. - �Le persiguen!

�Nos van a matar!

- No es �l. - �Cu�ntos llevamos?

Hay 3400.

No.

- �Se�or Hasan! - �Nos est� llamando?

�Alto! �No te acerques!

Nos est� llamando.

- He o�do un anuncio. - �Qu�?

- El ej�rcito ha tomado Nauru. - �Co�o!

- �La Virgen puta! - �Cu�ndo?

- Lo han dicho en la radio. - �Qui�n?

Es un golpe de estado.

Justo ahora...

Justo ahora...

A la mierda Nauru. Nos piramos.

- �Moveos! - Se�or �mer,

no podemos irnos en ese avi�n.

�Por qu� no? �Es de usar y tirar?

�Es desechable?

Es el jet privado.

�Por qu� no podemos irnos en �l?

Nos salimos de la pista y los t�cnicos se fueron

- por lo del golpe. - Ya.

Voy a buscar un avi�n peque�o.

- Una avioneta. - �Vale ya con las avionetas!

- Avioneta. - Vale.

- Buscar� una avioneta. - S�.

Encontrar� la forma

- de llevarlos a Australia. - Con la avioneta.

All� reservaremos un avi�n para que vuelvan a Estambul.

�Mueve el culo!

Ll�vanos de Australia...

- �adonde sea! - Se�or Hasan.

- Pap�... - �Qu� hacemos?

- Vuelvan. - �Ad�nde?

S�, voy a por un avi�n. Vuelvan.

Los recojo con el avi�n. �Est�n atentos!

�Si no vuelves, te mato!

�Oye!

��mer!

Lev�ntate. Levanta, anormal.

Da igual que estemos en Nauru o no.

�Te voy a dar una hostia!

- ��mer! - �Arriba!

- �Hermano! - �No me dejes atr�s! �Vamos!

LA OCTAVA FAMILIA

21 HORAS DESPU�S

- No es �l. - No, me cago en Dios.

Igual deber�as dejarlo por hoy. Ya te has desvestido.

- No es �l. - No.

- No es �l. - No.

- No es �l. - No, no es.

- No es �l. - No.

- No es �l. - No.

- No es �l. - No.

- No es �l. - No.

- No es �l. - No.

- No es �l. - No, no, no.

- No es �l. - No.

Hostia...

No, no es �l.

Tenemos a nuestro hombre.

�Y sab�is qu�? Escuchad atentamente.

Por alguna misteriosa raz�n, nuestra querida familia aterriza en Nauru

justo antes de que nos llegue la noticia de un golpe militar.

Esc�chame, Sercan.

�Ser� el Se�or y sus caminos inescrutables?

�Qu� ha pasado? �Coincidencia?

Y todo justo antes de las elecciones.

Justo antes.

La familia llega a la isla y el ej�rcito toma el poder.

- �Qu� coincidencia es esa? - Pap�, lo tenemos.

Tenemos a nuestro hombre.

Le vi fuera de la casa ese d�a.

Lo tenemos.

Melike, �c�mo sabe este tanto de nosotros?

Erol Basmacigil, tengo una pregunta

- sobre todo esto. - No lo s�.

�Se considera un gigante del textil o no?

Si se considera uno,

�qu� se trae en Nauru?

Ten�is al t�o, �no?

Le tenemos. �Qu� hacemos?

Esperad.

Nada de sustos. Vigiladle.

Estamos en ello.

Leon le est� investigando.

Datos, ubicaci�n y registros telef�nicos.

Pronto lo tendremos todo sobre �l.

�Se sabe algo de los chicos? No me han llamado.

A nosotros tampoco.

�A tomar por culo "Noura"! �Su puta madre!

�Pap�, casi nos matan despu�s ir hasta all�!

�Por Dios! Insististe en ir a "Nouru".

No es como ir Antalya. Volamos a "Nouru" y volvimos.

�Qu� co�o hac�is aqu�, hijo?

No te vas a creer lo que ha pasado, pap�.

Aterrizamos en Nauru, �vale?

Llegamos y hab�an dado un golpe de estado.

Fuerzas armadas, medidas de seguridad

y toda la pesca.

Tuvimos suerte de encontrar un avi�n que nos sacara de all�.

- �Volvisteis por un golpe de estado? - S�.

Pap�, no ha sido un incidente de nada, era grave.

Casi no lo contamos.

Un golpe de estado, pap�.

Hijo, �que hemos sido nosotros!

- �C�mo? - Hijo m�o.

Lo hablamos Miami, �no os acord�is?

- �D�nde? - Te lo acaba de decir. En Miami.

No, digo que cu�ndo y d�nde hablamos del golpe.

Hijo, �a qu� fuimos a Nauru?

�No era para abrir una tienda?

�Sois imb�ciles? �Cre�ais que nos �bamos a ir tan lejos

- por una tienda? - �Y a qu� fuimos?

La Virgen...

Hijo, la tienda era una tapadera.

El anterior Gobierno hab�a prohibido la miner�a en la isla.

Planeamos un golpe de estado.

El presidente que elegimos para el nuevo Gobierno

iba a recibirnos como inversores.

�bamos a hacer un trato para extraer litio. �Os acord�is?

Hostia...

Pues era un plan cojonudo.

Sigo sin entenderlo. �De qu� habla pap�?

Nada. Yo me acuerdo.

Mira que pensar que podr�ais encargaros...

Lo hablamos en Miami.

- Yo no me acuerdo, la verdad. - S�.

Joder. Si me hubiera...

Basta ya... Callaos.

Ugur.

Los chicos volvieron de Nauru por miedo al golpe de estado.

�Qu� hacemos?

�Y ahora qu�? �Qu� hacemos? Dime.

Se�or Erol, tenemos un problema.

Han matado a nuestro hombre por violar el toque de queda.

- �Qu�? - �Qu� pasa, pap�?

Han matado a nuestro hombre.

- �A qui�n? - A nuestro hombre.

- Ah... - Ah...

�C�mo?

�C�mo ha pasado?

Estaba en el aeropuerto para recibir a sus hijos.

Esper� un buen rato, pero no apareci� nadie.

Lo mataron de un tiro mientras esperaba.

Ugur, �y ahora qu� hacemos?

Le env�o los curr�culums y fotos de tres candidatos presidenciales.

Pero esto es urgente. Muy urgente.

Tenemos que elegir a alguien ya.

Si no actuamos ahora,

el r�gimen de la junta nombrar� a su candidato.

No podemos correr ese riesgo.

- �Podemos hacerlo a distancia? - �El qu�, pap�?

Por eso le quer�a aqu�, se�or Erol.

- No podemos esperar m�s. - Vamos a hacer lo siguiente.

Env�anos los archivos.

- Pap�. - Todo lo que tengas.

Nosotros lo hablamos

- y decidimos. - Pap�.

El jet sigue all�.

- �Qu�? - El avi�n, lo dejamos all�.

Alguien tiene que ir a por �l.

Entonces...

Escuche, se�or Erol.

La situaci�n es muy delicada.

Podr�a pasar cualquier cosa.

�Hola?

Dile que recuperen el avi�n.

Me dej� mi ropa y mis cosas.

�Me la trae al pairo!

Vale, Ugur.

Te decimos cuando lo decidamos, �vale?

Vale, le env�o los archivos.

Vale, Ugur.

Gracias. Vale.

�Y ahora qu�, pap�?

Elegimos un presidente para Nauru.

- Qu� hambre. �Qu� comemos? - Vamos a pedir algo.

�Pedimos?

- Falafel. - �Qu�?

�Pizza?

- Falafel. - �En serio?

Acabamos de volver de �frica. �Qui�n quiere falafel?

Escuchadme bien. Esto es muy importante.

Centraos, por favor.

Escuchadme. Escuchad. A ver.

Esto es crucial.

Esta noche nombraremos al presidente de Nauru.

Si no lo hacemos, lo har� la junta militar.

No podemos tener un presidente patri�tico.

- �Lo entend�is? - Exacto.

Vale, concentraci�n.

Esta noche es clave para Nauru y para nosotros.

Investigad cada detalle.

Si a uno se le escapa algo, otro intervendr� para se�alarlo.

Eso es lo que quiero.

- Vale. - �Est� claro?

A ver si lo he entendido bien.

Nuestro mejor candidato es el peor para Nauru.

Bravo, cielo. Exactamente.

A ver, un momento.

�Os hab�is reunido para elegir al pr�ximo presidente de un pa�s?

- �En serio? - S�.

No me lo puedo creer.

- �En serio? No te creo. - Oye, Akif, ven aqu�.

- �Qu�? - Aqu� estoy.

He llamado, se�or.

- Pero ten�a el m�vil apagado. - Pap� lo ha apagado.

- �T�o, quita! - Espera.

�Vamos a parar la reuni�n

- para comer ahora? - Se puede comer, pap�.

No hay nada peor que un lahmacun fr�o, cr�ame.

Por m� no se preocupen.

Servir� desde aqu�. Justo aqu�.

Vale. Sirve mientras seguimos.

�Qui�n ha pedido lahmacun? �T�?

S�, pap�. Yo.

Lo he pedido donde siempre.

Se�or Erol, le hago uno picante.

- S�, picante. - Yo picante no.

Que siempre me da acidez.

Akif, dale a la parienta. Deber�a probarlo.

Tome, se�orita. Sin picante. Cero.

- No, gracias. No quiero tocarlo. - A ver...

Puedo hac�rselo yo, si no le importa que toque su comida.

No, gracias. No quiero.

- Que aproveche. - Muy bien.

- A comer. - Yo quiero uno.

- Dale uno a Melike. - Claro.

�Volvemos al tema, pap�?

De acuerdo. �Qu� os parecen?

Felicidades al chef. Siempre el mejor.

El lahmacun est� incre�ble. Nunca defrauda.

Me refer�a a los candidatos,

- no al lahmacun, Orhan. - Ah.

Primero, los tres candidatos prometen.

Prometen y mucho.

Sus archivos son exhaustivos.

Pero no s� si necesitamos leer mucho sobre ellos.

Es obvio, �no, �mer? El segundo parece un cuatrero.

- Voto por el segundo. - �Verdad?

Mirad.

- Son todos unos hijos de puta. - S�.

- Es obvio, pero... - Grandes candidatos.

El segundo dice: "Soy un hijo de puta".

- �Sab�is a qu� me refiero? - S�.

Lo dices en el buen sentido, �no?

Significa que estar� de nuestro lado.

- �No nos viene bien? - Es nuestro hombre.

�Tan dif�cil es? Es el segundo.

- Encu�ntralo. - Si...

Malo para Nauru, bueno para nosotros.

- Cierto. - Pero... �puedes...?

�Qu� tipo de hombre buscamos?

- No s�. No lo entiendo. - Ahora, hijo.

- Somos una familia. - S�, pap�.

No lo entend�a yo.

- Me lo dice a m�. - Yo no lo entiendo.

- Para ya. - Os lo digo a los dos.

- Escuchadme. - �Ayran o salgam?

Yo tambi�n te escucho. Somos una familia, �no?

S�, pap�. Somos una familia.

Estamos condenados. Ocupe quien ocupe mi lugar,

lo perderemos todo.

Necesitaremos ayuda.

�Lo entend�is?

- Pensadlo as�. - Lo entiendo.

Es al que necesitamos.

- Un sinverg�enza. - Un cabr�n.

- Un depravado. - Escoria.

- Un lerdo pusil�nime. - Un puto...

- Capullo. - �Un lerdo pusil�nime!

- Yonqui y borracho. - Un drogadicto.

- Un mentiroso. - Tramposo.

- �Un violador! - �Un hijo de la gran puta!

Un tipejo s�rdido.

Pues parecido a Eren, pap�.

Vete a tomar por culo, t�o.

Lo siento, pap�.

Se�or Eren, uno picante.

Por decir eso, picante.

Pap�, �t� qu� opinas del segundo?

Porque es

- un delincuente redomado. - S�.

Le han investigado decenas de veces,

- pero le absolvieron de todo. - S�. Lo s�.

Eso fue lo que me interes�.

�Cu�l es tu candidato, Melike?

�Eh? El segundo, Orhan.

- Segunda p�gina. Ah�. - �El dos?

Mira. �Ves esto? Habla de las operaciones de pesca ilegales.

- Anda. - F�jate.

Contrabando en la costa de Nauru.

�Es un cabronazo, se le nota a la legua!

- �Es nuestro puto hombre! - Ostras.

No te molestes en leer.

- �Se le ve en los ojos! - �Dios!

- Hermano. - En cuanto al n�mero uno...

El uno me da mala espina.

No parece de fiar.

Gracias.

Para m� tiene pinta de met�rtela doblada.

Solo queda uno. �Lo parto? �S�?

- D�jalo. - �De qu� habl�is?

- Del �ltimo lahmacun. - No.

- Venga, lo divido. - No.

- �Hay servilletas o toallitas? - Claro.

Aqu�... Perd�n. Aqu�...

Aqu�... Aqu� tiene...

�Y el tercer candidato?

Fue a un internado en Europa

y a la universidad en el Reino Unido.

- �Ese? - S�.

Hizo el m�ster en Estados Unidos.

Un turista de visita en Nauru es mucho m�s de all� que �l.

Francamente, me cae bien.

Pap�, si t� lo ves, no me opongo.

Se acab�.

- Cien por cien. - S�.

Estoy pensando.

Pap�.

�Pido postre mientras? �Arroz con leche?

No podemos esperar tanto. No nos quedaremos mucho.

�Qu�, pap�, un arroz con leche?

Estoy pensando.

�T� qu� dices, Melike?

- Me quedo con el dos. - No, que si quieres postre.

- �S� o no? - No.

Yo no quiero. �T�, pap�?

- No, no quiero. - No, pap�. �l no.

- Me refer�a al segundo candidato. - Estoy pensando.

- �T�, Eren? - No s� cu�l elegir.

El postre, t�o. �Arroz con leche!

S�, a eso me refer�a.

No s� si arroz con leche o flan.

Flan estar�a bien, pero arroz con leche...

- Mejor arroz con leche. - Vale.

- Vale, lo he decidido. - �Arroz con leche?

- A ver... - �Arroz con leche?

�Vale ya! �Estamos hablando de los candidatos!

Bueno, vale. P�deme uno.

Pero sin avellanas.

- Que es al�rgico. - Sin avellanas.

El uno parece sospechoso.

El tres no sabe nada de Nauru.

El dos... Vamos con el dos.

Os deseo lo mejor a todos.

Melike, llama a Ugur y dile que hemos elegido al dos como presidente.

Orhan, abre la puerta, que apesta a cebolla.

- S�, pap�. �Akif! - El dos, seguro.

- Es �l. - Es obvio.

Pap� ha tenido un presentimiento desde el principio.

Le ha se�alado.

El cabr�n destacaba.

El hijo de puta destacaba, sin duda.

Menudo hijo de puta...

Tal cual. Se nota.

�Diga?

- Se�orita Melike. - �Qui�n es?

Enhorabuena por su nuevo candidato. Quer�a ser el primero en llamar.

�Qui�n es? �C�mo tiene mi n�mero?

Tranquila, nos veremos pronto. Buenas noches.

- �Vamos, t�o! - �Hasan!

�Dale, hermano!

- �Esquiva! - �Vamos!

�C�brete! �Eso es!

�P�gale, joder!

�Apunta a los costados!

- �Qu�? - �Ag�chate!

�Busca una abertura!

- �Mira! - �Los pies!

�No bajes la guardia!

�Hasan! �M�rame!

�Por qu� se empe�a en boxear? �Es un manta! �No da ni una!

�As� no! �As�! Ag�chate.

- �As� no! - �Hasan! �Date la vuelta!

- �Por detr�s! - �Dale a ese cabr�n!

- �Pega al hijo de puta! - �Por la izquierda no!

�Eres un boxeador p�simo!

- �Me cago en Dios! - �Hasan!

�Defi�ndete, pedazo de gilipollas!

- �Defi�ndete! - �C�brete!

�S�, as�!

- �C�brete! - �Hasan!

�Hasan! �Hermano!

- �Bien, bien! - �Dale!

- �Dale! �Ven aqu�! - �No tienes ni puta idea de boxeo!

- �Cero! - �Cabr�n!

�Hijo de puta!

�Puto desgraciado!

�P�gale! �Dale fuerte!

- �Los pies! - Ac�rcate.

- M�s. �Dale! - �Ag�chate!

- �No hay manera, no se agacha nunca! - Menuda hostia. Muy fuerte.

No dej�is de gritar.

- �Eh? - Hasan.

Mira, ya ten�a un plan, pero cuando t�,

�mer y el p�blico empez�is a interferir, me confundo.

- Hasan... - Hasan.

Tiene la zurda d�bil. No le ataques por la derecha.

Un par de zurdazos y le rompes la guardia.

Acabar� r�pido.

Estar�amos en casa en media hora m�ximo.

No va a ser media hora.

Si tienes cosas, vete.

El combate est� intenso.

T�o, hazme caso y acabar�.

Exacto. Hazle caso.

- Haz eso, s�. - �Qu�?

- �Qu� haces? - �Ese es tu consejo?

- �Eh? - Qu� mala estrategia.

Respira, te explico.

�Mala estrategia?

�Agua! �No hay agua?

Eren tiene el agua.

- Dale agua. �D�nde est�? Eren. - Mala estrategia.

- Dame. - �Espero que quede!

Abre. No bebas demasiado.

- Vale. Para. - No bebas mucho.

- Esc�chame bien. - Mira, que te lo ense�a.

Vas a hacer esto.

Jab, jab, gancho.

- Si eso hago. - Sigue recibiendo pu�etazos.

�Esto es boxeo? No me jodas...

Tu estrategia no tiene sentido.

- �A eso le llamas boxear? - Pues claro, co�o.

Yo s� lo que me digo. �Largo!

- Jab, jab, gancho. - Eso har�.

Si baja la guardia, un directo.

S�, justo, t� haz eso, Hasan.

- S�... - No oigo nada ahora mismo.

No oigo, entrenador. Mira a ver.

No necesitas o�r. T� m�rame.

Jab, jab, gancho siempre que puedas.

- Este t�o... - Estate alerta.

Al loro... Ahora mira.

Alerta... En guardia.

Vale. Oye, me voy, �vale?

�Ad�nde? Espera, est� acabando.

Tengo mucho que hacer.

Se est� alargando.

Con tu estrategia no acaba nunca.

No bajes la guardia. Vale.

M�rame. Ponte as� y luego ven aqu�.

- Estoy aqu�. Mira. - Vueltas.

Agacha, golpeo y paso atr�s. �Falla!

Espera la oportunidad.

- Luego, con apoyo de la pierna... - Vale. Lo tengo. Lo tengo.

...entra con un gancho al ment�n.

�Qu� co�o haces, t�o?

- Ha sido sin querer. Mi mano... - �Que te den!

- Vale. Atr�s. - �Anormal!

- �Se est�n pegando! - �Me has dado!

�Espera! �Espera!

�Orhan! �m...

�Orhan!

Un segundo, ahora vuelvo. ��mer!

Se�orita Melike.

�C�mo est�? Soy Murat Sirdas. Tengo un programa en YouTube.

�Qu� quiere?

�Podemos hablar?

Akif, �has reservado?

Siempre hay gente y me muero de hambre.

S�, se�or. He reservado.

Me encargu� de todo.

Incluso ped� por adelantado.

Servir�n el principal calentito en cuanto se sienten.

- Bien. - �Qu� pescado has elegido, Akif?

Rodaballo, se�or Orhan.

- He pedido rodaballo. - Madre m�a.

Ya estoy babeando.

�Vosotros tambi�n?

�Y t�, �mer?

Me muero de hambre.

No he comido nada.

No te he preguntado eso.

Te he preguntado si babeas o no.

- Estoy babeando. - Bien.

- Eren, �est�s babeando? - �Qu�?

�Est�s babeando?

Tengo hambre, t�o.

Esa no era la pregunta.

Te he preguntado si babeabas.

Estoy mareado del hambre que tengo.

No me vaciles, Eren. �Est�s babeando o no?

- S�. - Bien.

As� est� mejor. �Hasan! �Hasan! �Hasan!

�T� est�s babeando o no?

No, t�o. Los boxeadores estamos acostumbrados.

Llega un momento en el que te entran ganas.

Hasan, �est�s babeando o no?

No me duele nada.

No oigo bien de un o�do,

pero sigo la conversaci�n leyendo los labios.

- �Akif! Babeas... - Tranquilo.

Todos estamos babeando.

Tenemos hambre y se nos cae la baba.

- �Vale? - Vale, bien.

Bien. No pasa nada.

�Tendr�n raki? �Pedimos raki?

Un chupito doble para cada.

Va bien con el rodaballo.

Vamos a darle chispa.

Un mensaje.

�Qu� pone?

�Aj�! Tenemos al tipo.

Dice: "Orhan, le he localizado.

Lleva aqu� un tiempo.

Hay que ir urgentemente.

Te env�o la ubicaci�n". �Qu� digo?

�Qu� t�o?

El que entr� en nuestra casa.

Le ha encontrado.

Sabemos d�nde est�.

- Vale. - �Qu� le digo?

Que espere, que vamos a beber.

- A tomar raki. - Responde.

- No me l�es. Escribe. - �Que escriba qu�?

Lo que te he dicho. Escr�bele.

Que no me l�es. �Ya vale!

- �Espera! Otro mensaje. Mira. - �Qu� pone?

- Dile lo del raki. - "Id ya.

No podemos permitirnos perderle".

- �Leon nos obliga a ir? - Vale, el otro.

- M�ndale la ubicaci�n a Akif. - �Te env�o la ubicaci�n, Akif!

- Hay que llegar ya. - S�.

- �T�o, es urgente! - �Es Leon?

�Miras lo que te ha enviado?

�Ve para all�! �Tienes la ubicaci�n? �La tienes?

S�. La tengo. Me ha llegado ahora.

- Silencio. - Hay que ir ya.

- Ya mismo. - �P�sale!

- �Vamos! - S�, se�or.

Vamos a cogerle.

G�ralo. A ver. �D�nde est�?

�Qu� tiene de malo un poco de raki?

Por Dios, c�llate.

Cierra la bocaza.

- Vale, pero me muero de hambre. - �Y yo!

�Todos, chaval!

Si todos tenemos hambre, pues comemos. �Qu� prisa hay?

�Tenemos que ir ya! �Vale ya con la comida!

- �Es que no te enteras? - Pues...

�D�nde tienes la cabeza, imb�cil? �Qu� ha dicho Orhan?

�Leon nos ha enviado un mensaje pidi�ndonos que vayamos a por �l!

�No es tan dif�cil de entender, co�o!

Pues comemos en la furgoneta...

�mer, dice el rodaballo. Que lo sirvan aqu� y lo compartamos.

- No, t�o. - �No ha dicho eso!

�Estoy hasta la polla de tus chorradas! �Hostia!

�Le han encontrado?

No salimos de la furgoneta. Pedimos y lo comemos aqu�.

Un autoservicio.

Akif.

- �S�? - La siguiente salida.

- Podemos comer all�. - S�, se�or. Claro.

- �No te salgas! �No! - Bueno, �qu� hago?

- �Salgo o no? - S�.

- Salte, t�o. - Voy a coger la salida, se�or.

Me salgo.

- S�. Sal. - �Que no!

- T�o, espera. - �No te salgas!

Desembuche.

�Tiene idea de cu�nta gente ve mis v�deos sobre su familia?

�Los ha visto?

Vaya al grano.

M�s de 2,5 millones de visitas en un solo d�a.

- El v�deo de Nauru. - �Y qu�?

Cre�amos que los Basmacigil hac�an albornoces

hasta que pas� el golpe militar en Nauru.

Tenemos sucursales en todo el mundo.

Eso ya deber�a saberlo.

Abrir una sucursal en una naci�n insular tan peque�a...

No me cuadra del todo.

Es una isla, se�or Murat.

La poblaci�n se multiplica en el verano.

S�, pero no es ni por asomo

la poblaci�n de un distrito medio de Estambul.

�Qu� quiere?

Emitir en directo.

�En directo?

Autoservicio M�ximo 2,7 metros

Bienvenidos.

Bienvenida. Hola. Bienvenida.

Akif, yo un men� Big Mac.

Extra de pepinillos, pero sin cebolla.

Un men� Big Mac, men� Big Mac.

- �Me lees el mensaje de Leon? - Sin cebolla.

- Extra de pepinillos. - Y extra de queso.

La comida incluye un ayran, pero quiero una cocacola extra grande.

Extra... Queso, extra de queso.

- Ayran - Ayran.

Un men� Big Mac, men� Big Mac.

- Con extra de cebolla y queso. Ayran. - Ayran.

- Aros de cebolla. - No, los aros aparte.

No, los aros de cebolla aparte.

Aparte los aros de cebolla.

Tenders de pollo extra crujientes. Patatas grandes.

- Pollo crujiente. - S�.

Pollo... pollo crujiente.

- Tenemos que ir ya. - Ya he pedido.

�Vosotros qu� quer�is?

�Me cago en tus muertos! �Que qu� queremos?

�Todo eso es solo para ti?

- Necesitamos un plan. - Estamos en ello.

Seguir� tu plan. �Te pido algo? Dime.

�Por qu�? No tengo un plan para cada situaci�n.

- Vale, �qu� quieres? - Un batido.

- �Solo? �Nada de comer? - Fresa.

- De fresa. - S�.

Un batido de fresa para Orhan.

El se�or Orhan quiere...

Un batido de fresa muy grande.

- Dice: "No se mueve". �Por? - Dice...

No se mueve. �Por qu� no se mueve?

- Estar� escondido. - Batido de fresa.

Batido de fresa, s�, batido de fresa.

Vale. Y un mont�n de patatas al medio.

A ver, chaval. �Qu� voy a comer?

Seguir� tu plan, por cierto. Buen plan.

- Una cheeseburger. - �Qu� deber�a...?

�Qu� pido? Vale, cheeseburger.

- Y salsa de chile. - Est�n ricas.

- �Algo m�s? - V�monos.

- Vale. - Est� oculto...

La imagen de la ubicaci�n y...

Para el se�or �mer... Una cheeseburger para el se�or �mer...

�De qu� te r�es? Estoy hablando con mi hermano.

�De qu� te r�es? En serio, d�melo.

- Sin men� - Una cheeseburger.

Una cheeseburger, s�.

- Una cheeseburger. - Aparca cerca.

- Luego... - �Y t�, Hasan?

- S�. - Que qu� quieres.

- �Qu�? - De comer.

- Sigue. Ni caso. - Un segundo.

- Un segundo. - S�.

�Qu� quieres?

�Una triple cheeseburger?

Una triple cheeseburger.

Vale.

�No puede pedirlo todo a la vez?

Una triple cheeseburger para Hasan.

- Una terrible... - Triple.

- Terrible con queso... - �No!

Me dice que pida una terrible hamburguesa y lo hago.

Eso he dicho, �una terrible cheeseburger!

�Solo oigo cheeseburger, cheeseburger, cheeseburger!

- Luego pide batidos de fresa... - Eso era un men�.

�Otra vez! Lo mismo... �Lo mismo!

Vale. Era sola, pero ahora es men� cheeseburger.

- Hasan quiere men�. - Cancela la terrible...

No canceles la triple.

Pide el men� triple.

- La terrible cheeseburger... - Vale, el men�.

Y patatas extragrandes. �El m�o va con aros?

Con patatas extragrandes. He pedido aros.

�Y para ti?

- Pide algo. - Una cheeseburger.

Y yo... �Qu� me recomiendas?

Son una familia influyente globalmente

y hay muchos rumores infundados sobre ustedes.

Creo que esta es la oportunidad perfecta para poner fin a todo eso.

�C�mo puede venir aqu� con estas peticiones?

Por lo que s�.

Le doy mi palabra de que revelar� mi fuente

delante de toda la familia despu�s de la emisi�n en directo.

�Espera que vaya toda la familia?

Sobra decir que todos los miembros de la familia deben asistir

porque estas preocupaciones les afectan a todos.

Pero podr�amos dejar al se�or Erol y a Leon al margen.

No tienen por qu� venir.

Qu� considerado...

De hecho, es una oferta simple.

Usted cuenta la verdad y yo revelo un nombre a cambio.

Es muy razonable.

Dados todos los rumores y las mentiras sobre su familia,

aparecer en v�deo ser�a un paso importante para limpiar su nombre.

Ir� yo, pero nadie m�s.

Me quedar� media hora y me har� cuatro preguntas,

las cuales necesito saber con antelaci�n.

Todos sus hermanos. 40 minutos. Sobre la marcha.

�mer, Hasan y yo. Media hora. Tres preguntas.

Todos sus hermanos. 35 minutos. Sobre la marcha.

- No le dir� las preguntas. - Olv�delo.

Vale. Oferta revisada.

Elijan a un portavoz.

Solo me comunicar� con esa persona.

Uno responder� a las preguntas.

Solo hablar� con uno.

No pondr� a los dem�s en un aprieto.

Pero traiga a todos sus hermanos.

Quiero verlos a todos en el estudio.

�Tenemos trato o no?

Me lo pensar�.

Le informar� de nuestra decisi�n.

Ahora, por favor...

�Sin retransmisi�n en directo?

Nuggets de pollo FRESCURA DURADERA

�Qu� cojones? �Qu� es esto, chaval?

Has pedido much�sima comida.

�Qui�n se va a comer todo esto? Joder...

He pedido una para cada.

Lo pidi� Akif.

Se�or, solo ped� una vez. Una.

Ped� una para cada. Solo una.

Ese es el problema, Akif.

Repites lo mismo mil veces.

�Por eso hay tantas cosas!

Viejos h�bitos...

Habr�s pedido aros 30 veces,

�y ahora hay una monta�a!

�Y no tengo salsa de chile!

- Es una costumbre. - Eso no es excusa.

Tienes que parar.

Se�or �mer, no me han dicho lo de la salsa de chile.

�Cu�nto falta para llegar? M�ralo.

Ahora pone 35 minutos.

- Pone 35 minutos. - Toma.

Vale. No quiero.

- �Por qu� no pediste salsa de chile? - Echa k�tchup.

No. Le ped� la salsa de chile, se lo dije mil veces.

Ha pedido todo menos salsa de chile.

- �Hacemos un plan? - El plan est� claro.

- �Ap�rtame eso, t�o! - Muy bien.

El plan est� bien.

�Cu�l es el plan?

Aparcamos y escondemos la furgo cerca.

Vamos andando. No sabemos d�nde est�. El piso...

�C�mo que cerca?

Pues eso... cerca.

Aparcamos a unos minutos de la ubicaci�n y andamos hasta all�.

�Por qu� no me pediste la salsa?

Ped� cheeseburger con salsa de chile.

- Y aros. No quer�a... - Ya pone 37 minutos.

- Treinta y siete minutos. - Vale, 37 minutos.

Vale, ve despacio, Akif. No quiere tirar nada.

Dame. No, ya me tomo la m�a.

- Toma. - �Andamos?

Te vas a llevar una hostia, chaval.

- Fuera. - Calma. Tranquilo.

Vamos a planear, �mer. Olv�date de �l.

- Hermano... - �Qu� tal?

- Sin salsa de chile... - �chale k�tchup.

El k�tchup no pega. �Por qu� no lo entiendes, Orhan?

- Oye, a�n no tenemos plan. - �Qu�...?

El plan es simple, hermano.

Vamos y aparcamos la furgo cerca. Punto.

�Sin m�s! �As� de f�cil!

�Qu� te preocupa?

�Que no es un atraco!

- �Vamos a por un t�o! �Ya vale! - El t�o...

�Por qu� no has pedido la salsa?

- �Eh? - �Qu�?

�Ahora pone 40 minutos, t�o!

Vale, vale.

Vale. Gracias. Una pena.

Como no puedo hacer el directo, tengo que cambiar la programaci�n.

Estoy pensando en voz alta. �Qu� hago?

Ya s�.

He grabado un v�deo esta ma�ana sobre las elecciones en Nauru.

Puede que lo emita.

Estoy seguro de que superar� los 2,5 millones de visitas.

Mientras disfrutan de su lahmacun, la gente estar� pegada a la pantalla

viendo c�mo se elige a un presidente en Nauru.

�Ve a esos t�os de ah� fuera?

Podr�a salir del veh�culo y decirles que entierren el coche con usted dentro

en una de nuestras propiedades remotas.

Me asegurar� de que nadie se pregunte por qu� se esfum�, se lo garantizo.

No se atreva a amenazarme.