Original subtitles

Los purificadores de aire Dyson

presentan Actual con Murat Sirdas.

S�, Murat. Hola.

- �Qu� te parece? - Espectacular. Incre�ble.

- �Verdad? - Te veo con energ�a.

Pero es un poco raro, �no? Deber�a estar agotado.

Es verdad.

Este caso es escalofriante. La familia Basmacigil.

Estoy investig�ndolos a fondo.

Llevo d�as sin pegar ojo para no sentirme abrumado,

pero no se me nota que no duermo.

Esto no es periodismo obsesivo.

Quiero decir, ahora mismo estoy centrado por completo en la familia Basmacigil.

No quiero pensar en nada m�s.

Nuestros espectadores no esperan menos. �Has visto los comentarios?

Hay comentarios muy raros.

Cuesta creerlo. No me esperaba esto para nada.

ARCHIVO BASMACIGIL SEGUNDA PARTE

�Qu� ha pasado esta semana, Sercan?

Los Basmacigil han estado muy ocupados,

lo que indica que ten�an agendado algo excepcional.

- S�, mucha actividad. - Tanta actividad no es normal.

Han viajado constantemente.

- Aviones y m�s aviones. - Han viajado mucho.

Supimos que todos los hermanos, salvo Leon Basmacigil,

hab�an subido a un avi�n, su jet privado, y hab�an salido pitando del pa�s.

�Ad�nde fueron los Basmacigil?

Por eso llevo d�as sin pegar ojo.

Investigamos, pero no averiguamos nada.

Ni siquiera sabemos d�nde fue el avi�n. No sabemos nada. Yo no s� nada.

Celebremos la campa�a en Nauru de la familia Basmacigil.

- Es todo muy raro. - Ni sabemos cu�ndo volvieron.

No lo entiendo. Nuestra fuente secreta tampoco lo sabe.

Hay una nube de secretismo. Vale, lo entiendo, pero �por qu�?

Son magnates textiles. �Por qu� tanto secreto?

Toda la familia sale volando del pa�s en un jet privado.

�Tan poderosos son?

�Influyen en el orden mundial?

Eso quiero averiguar.

�Son parte de la �lite que controla el mundo?

El representante consular en Nauru.

Hay un c�nsul, Ugur T�remen.

Que los chicos le inviten a cenar y a un buen vino.

No se trata de una familia corriente.

Tienen estrategas brillantes detr�s,

peligrosamente inteligentes.

Algunos de ellos son aut�nticos genios.

Yo, por ejemplo, no soporto las almohadas duras.

De hecho, las desaconsejan,

van contra la evoluci�n humana.

- Cierto. - La columna, el cuello...

Piensa en c�mo han evolucionado.

No tiene nada que ver con almohadas o colchones.

Tienes una deformidad nasal. O te la cauterizan

o te la grapan a la mand�bula superior o algo, eso dicen.

�mer, es un fallo de la evoluci�n humana.

�Crees que los primeros humanos ten�an congesti�n nasal o deformaciones?

- �No? - Querido hermano.

Me encantar�a profundizar en este cursillo sobre evoluci�n,

pero no le robemos m�s tiempo a Ugur.

No, para nada, Hasan.

- Yo encantado de escucharte. - �S�?

Entonces, �hablamos un poco m�s de evoluci�n?

- S�. - Claro.

En cuanto a la evoluci�n... �C�mo lo digo, Ugur?

�Por d�nde empiezo?

Si lo miramos desde una perspectiva amplia...

�No crees, �mer?

Para empezar, es un proceso largo y tedioso.

Tard� millones de a�os. Miles de millones.

�O fue cuando explot� la Tierra o algo as�?

Es una larga historia...

Me salto lo de las criaturas que dejan el agua.

Los reptiles y tal que luego evolucionaron a humanos.

- Claro, esa es otra historia. - No voy a entrar en eso...

�C�mo se llamaba esa criatura primitiva?

Sab�is qu� animal digo. Lo conocemos todos. Qu� cabeza tengo.

�Sab�is la imagen esa en la que empezamos a gatear?

Luego evolucionamos y pasamos a ser humanos.

Me refiero al que va as�.

- �Del que descendemos? - �S�!

Los simios.

No, ese es un error que mucha gente comete.

Hablo del ancestro com�n de simios y humanos.

Algo como "neondertel". No, no es eso. �C�mo era?

Madre m�a.

Hasan, �hablas del mamut?

�El mamut? Pero �qu� dices, �mer?

Me refiero a uno mucho m�s primitivo.

El drag�n de Komodo. Sale del agua. Es anfibio.

No. Estamos hablando de dos cosas muy diferentes. No.

Viven en tierra y en agua. Se llaman anfibios.

- Hasan, �es el koala? El koala. - Por Dios...

A ver, �los koalas son humanos?

Hablamos de dos cosas distintas en t�rminos de escala evolutiva.

Oye. �Ad�nde vas?

Ahora vuelvo.

Estar�as pensando en el lago Como. Nuestra casa de veraneo.

Lo has clavado.

LA OCTAVA FAMILIA

Que te den por culo...

- Muy bien. - Nuestro equipo est� listo en Nauru.

La organizaci�n, los contactos, todo.

- Estupendo. - Cubriremos todas vuestras necesidades.

Perfecto. Bueno, nosotros...

�Nuuru es nuestro? �S�? �Hemos comprado Nuuru?

- Es nuestro. - Vale, guay. O sea...

A veces tenemos aventurillas, �no?

Por la noche... A las 3:00 o 4:00...

La diferencia horaria se nota.

�Hay un canal para eso? �Para lo que queramos?

Estamos entre amigos.

Ning�n tel�fono sonar� dos veces, sobre todo si se menciona vuestro nombre.

Guay. Genial.

Era todo lo que necesitaba. Todo tuyo, Hasan.

El dinero abre todas las puertas. Vosotros lo sab�is mejor que yo.

Los primates. Eso era, los primates.

- O sea, si... - S�. Ya me ha venido. Los primates.

- Si abres la puerta... - Menuda criatura.

O sea, ser el antepasado de todos...

- Si pudi�ramos... - Tenemos algo de los primates.

- Si abres la puerta, nosotros... - Qu� criatura.

�Hasan, para ya con los putos primates! �Basta!

Por favor...

Si esa puerta se abre, todos... Pasamos esa puerta juntos...

Yo encantado de hacer lo que me pid�is.

Aunque las cosas han cambiado.

- Ya. - La isla antes era un territorio.

Ahora forma parte de algunas federaciones.

De hecho, celebran su independencia el 31 de enero.

Ser�a mejor visitarla en esa �poca.

�Has dicho 31 de enero?

Es la misma hora. La 1:31.

S�. �Pasa algo?

No. �El 31 de enero es un d�a muy especial para Nauru?

S�, claro. Celebran su independencia.

He estado en alguna celebraci�n previa

e incluso tengo fotos en el m�vil. Os las puedo ense�ar.

- Genial. - Hasan.

Dime.

- Cero, uno, 31. - �Qu� es eso?

- Que te den. - Cero, uno, 31.

- Ha dicho 31. - No te acerques tanto.

Este es el edificio presidencial Nauru.

- �Hala! - Impresionante.

- Cero, uno, 31. - �Qu� pasa, �mer?

- El 31 de enero. El reloj... No mires. - Que le follen a Nauru...

- Bailarines folcl�ricos de Nauru. - Muy bonito y animado.

- Es una cultura muy arraigada. - Muy follable.

Escuchad. Cero, uno, 31. La hora en nuestros relojes.

�Hostia! T�o...

Una foto del mar. Mirad qu� color.

- El agua es cristalina. - Preciosa.

S� que lo es. Es un sitio precioso.

�mer, ven. �Est�s pensando lo mismo que yo?

�Qu� es eso?

Guirnaldas tradicionales.

- �Eres t�? - S�, soy yo.

- Con el pelo suelto y todo. - S�.

- Te lo he dicho, imb�cil. - Olv�dalo.

�Ha dicho 31 de enero?

- Vete a la mierda. - Ha dicho cero, uno, 31.

- He sido yo... No seas capullo. - Vale. Hablamos luego.

Lo he descubierto yo. Yo.

- Qu� pasada. - Muy bonito...

Esto es lo mejor.

- Precioso. Muy bonito. - O sea... Los otros no ten�an eso.

�Vas puesto, tarado?

No te creer�as lo que me he metido ah� dentro.

Ni te me acerques.

- Hasan, ll�vatelo. - Ahora no, �mer.

- �Cambiamos de sitio? - Yo estoy bien aqu�.

Est�s cabreando a �mer. Te va a dar una hostia.

- �Qu� problema hay? - Ll�vatelo.

- Si�ntate ah�. - S�.

Vale. Ya est� bien. No...

�mer,

hay que informar a pap� urgentemente sobre lo del 31 de enero.

Vale, vamos a zanjar esto, pero no te precipites. Seamos sutiles.

Creo que deber�amos irnos ya.

Siempre me llevas la contraria...

Nos iremos pronto, no ahora.

Cuando lo dices, es lo primero en lo que pienso.

Va. Vamos a levantarnos.

Bueno, �por qu� no vamos a la fiesta? All� conocer�s a nuestro padre.

- Ser� un honor. - Vamos.

Por aqu�.

- Por favor, por aqu�. - Acabamos de sentarnos.

Yo voy ahora mismo.

Hijo de la gran puta. Soplapollas. Mira que te lo dije, mam�n. Te voy a...

Tranquilos. Todo bien. Es mi hermano.

Tira. Va. Eres un cabr�n hijo de puta.

RANCHO BASMACIGIL

Hasan, �qu� se celebra hoy?

A ver, te cuento, Ugur. Esta gente que ves aqu� est� necesitada.

Una vez al a�o, mi padre elige a gente por sorteo

o por Facebook y los trae aqu�

a comer, beber y divertirse.

Tendr�n todas sus necesidades cubiertas.

Todas las necesidades que se te puedan ocurrir. Lo que sea.

Por la ma�ana, los llevan a todos de vuelta a sus casas.

- Es una especie de compromiso social. - Qu� generoso.

Compromiso social, mis huevos.

Junta a toda esta gente para verlos follar.

Alg�n d�a tendremos l�o. No ve lo despreciable que es.

Parece mi lupa de Instagram.

Dicho as�, pierde bastante significado.

Por aqu�, Ugur. Mi padre estar� abajo.

Por favor.

�Eres nuevo?

S�, se�orita. Acabo de empezar.

�Te traigo algo?

S�. Claro que s�.

Se�or Erol, es un placer conocerle.

Est� tranquilo, ser� su hombre en Nauru.

- Perfecto. - Perd�nanos, pap�.

Ugur y yo necesitamos una copa.

Podemos hablar m�s sobre Nauru.

- �Entonces Nauru es un microestado? - Es muy peque�o.

Pap�.

- �Qu�? - Ven. Tengo algo importante.

�Qu� pasa?

- �Qu�? - Pap�. Lo de los relojes.

- La 1:31. - S�.

Ya sabemos qu� significa.

Fenomenal. �Qu� significa?

El d�a que se fund� o se independiz� Nauru, pap�.

�Y qu�?

Hasan lo sabe. Se lo dije. Creo que es el D�a de la Independencia.

Fundaci�n o independencia. Da igual. �Y?

D�jame que vaya a averiguarlo.

Da igual si es de la independencia o no. �Qu� dices?

Ve al grano.

Pap�, que usan otro formato de fecha.

Primero va el mes y luego el d�a.

Nosotros es al rev�s.

O sea, que 131 es el 31 de enero.

Los relojes que recibimos mostraban la fecha en que se fund� Nauru o...

La hora... Hostia puta.

Los relojes muestran la fecha de fundaci�n o liberaci�n de Nauru, pap�.

Es una fecha importante.

�Y qu� hacemos con esa informaci�n?

�Eso no significa nada para ti, pap�?

�Significa algo para ti, hijo?

Ahora mismo no.

�Y por qu� me lo cuentas, hijo?

�Te me pegas a hablarme de liberaci�n o independencia!

�Cu�l es la conexi�n? �No vamos a ninguna parte!

Ve a por tus hermanos. Voy a presentaros a la persona que os dije.

�Y Melike? �A�n no ha llegado?

�Basta ya de Nauru y su liberaci�n! �Deja de decir chorradas, hijo!

�Me das hielo?

- Ve a por tus hermanos. - S�, voy.

No me jodas. �Hasan!

- �Eres nuevo? - S�, se�orita. Acabo de empezar.

�Me env�as una lista de la gente que contratamos la semana pasada?

No, no es urgente.

Vale, una pregunta, Orhan.

Mira. �As�?

�O as�? Prefiero lo segundo.

Te queda fatal. Para delante.

- Ven, Melike. - Melike, �qu� tal este look? �Me pega?

�Quieres ese look si te pones pelo? O sea...

No hablo de ponerme pelo. Si tuviera pelo, �ser�a as�?

- �Me seguir�as queriendo? - Lo tendr�as as�.

Te querr�a mucho, mi querida hermana.

�D�nde est� pap�?

�Sabes d�nde est�? Haciendo travesuras con chicas.

Mira, ah� vienen.

Ni�os.

Quiero presentaros a alguien muy especial para m�. Esta es Dilan.

- Hola. - Mi novia y futura esposa.

Hola.

�Qu� co�o...?

�Al suelo, al suelo!

Pap�. Deber�as haberme hecho caso.

Si me hubieras hecho caso por una vez...

�Te advert� de lo de la 1:31!

�Qu� me dijiste, hijo? �No entend� nada!

�Qu� verg�enza, pap�!

Era el D�a de la Independencia de Nauru.

- De su fundaci�n. - �Da igual!

�Qu� co�o m�s da? Te dije que Nouru...

- Nauru. - �C�llate! �Estoy intentando decir algo!

�Le dije a pap� que la 1:31 era el D�a de la Independencia de Nauru!

�Hijo, es que no lo entiendo! �Me da igual cu�ndo se independiz� Nauru!

�Ya est� otra vez!

Pap�, que no es la independencia de Nauru.

A alguien no le hace gracia que nos dieran el trabajo. Es un aviso.

Ea. �Ves qu� bien se explica? T� no has dicho eso.

Supuse que lo entender�as por la 1:31.

- �Qu� tiene eso que ver? - Mira, pap�.

�mer intenta decir que el tiroteo en la casa empez� a las 13:31.

En realidad, no fue a y 31, pero da igual.

- Pero �t� qu� dices? - Eran y 35, �mer.

No es verdad.

Empezaron a las 13:31 y siguieron disparando hasta y 40.

Lo de las 13:40 s�, pero solo cinco minutos.

Pareci� m�s por los tiros.

�C�mo sabes que no siguen disparando?

�Van a disparar a una casa vac�a, atontado?

Ya.

�Por qu� dejaron los relojes si quer�an matarnos?

Esta discusi�n no va a ning�n lado. He mirado a qu� hora empez�.

�Llevas a�n el reloj que arreglaste?

S�, Melike. �Acaso no deber�a? Funciona.

Hasan tiene raz�n. Dispararon a y 35.

Vete a la mierda.

Vale... Pero creo que est� relacionado con Nauru.

Puede que se retrasaran al colocarse y prepararse.

Luego se carga el cargador y se mete el cartucho,

por eso se retrasar�an.

Hostia... �Me las vais a pagar! �Hijos de puta! Tomad.

�Qu� haces?

"No tienes reloj". "Nadie te ha dado un reloj".

"�Por qu� iban a d�rtelo?".

�M�tete el reloj por el culo!

- Por el culo. - �D�nde estaba eso?

En el bolsillo del abrigo de pieles que llev� a Miami.

�Por qu� te llevas un abrigo de pieles a Miami?

A veces me da fr�o. No empieces delante de pap�.

Da igual que te dejasen un reloj a ti.

La cosa es por qu� nos los dejaron.

Me la suda. Me tratasteis como si fuera un hijastro. �Todos!

�Somos todos hijastros! �Tenemos madres distintas!

- �No ten�is la misma madre? - No.

Pero hijastro no significa eso.

Vale, ya basta. Ya est� bien.

�Erol!

- �Qu� es eso? �Est�s herido! - �Qu�?

- �Pap�! - No es nada.

- Tienes un agujero. - �Est�s bien?

No pasa nada. No te preocupes. No parece profundo. Es un rasgu�o.

Bueno, es m�s que un rasgu�o.

No s�, es que parece un agujero,

pero no es tan grande para llamarlo as�.

Est� unido con un trozo de carne.

Si lo sacara, ser�a un rasgu�o.

- �Te lo saco, pap�? - No. Ya vale.

- No lo saques. He dicho que no. �No! - Ya basta. Parad.

- Estoy bien. Tranquilos. - Lo saco y es un rasgu�o.

Ni sangra. Estoy bien, en serio.

Es por la viagra, pap�. Por eso no sangras.

Se te ha ido toda la sangre a la polla. �Qu� esperabas?

�C�mo sabes que la he tomado, Orhan?

No lo s�, pap�, pero lo estoy viendo.

Intento no mirar, pero es un espect�culo.

Hasan, �no te has dado cuenta?

Pues hasta que lo has dicho no.

Melike, desde ah� no lo ves. Mira.

- Para. - No quiero mirar.

- Orhan. - Dime, pap�.

- Basta. Est� aqu� delante, �vale? - Lo siento, pap�.

- Perd�n, se�ora. - Ll�mame Dilan.

Por supuesto.

No tuvimos la oportunidad de presentarnos en la casa, pero s� de ti.

Mi padre me ense�� fotos tuyas. Encantado de conocerte.

Pero debo decir que eres a�n m�s guapa en las fotos.

Sobre todo, en la que llevas encaje,

como una mariposa, con las borlas colgando por aqu�.

Incre�ble. En la que se te ven las tetas...

- �Orhan! - Dime, pap�.

Vale ya.

Este es el del tumor cerebral.

S�, tengo un tumor.

Encantada.

- Soy Orhan. - Un placer.

- Este es �mer. - Hola.

- Hasan. - Hasan.

- Encantada. - Igualmente.

- Eren. - Hola.

- Hola. Encantada. - Hola.

A Melike ya la conoces.

- Akif, el ch�fer. - Lo s�.

Este es mi padre.

Akif, llevamos un rato conduciendo. �Una paradita?

Iba a parar hace 15 minutos. Era mi idea, se�or Hasan,

pero creo que una bala ha roto el tubo de l�quido de frenos.

�Llevo 15 minutos sin frenos!

- �Sin frenos? - �No hay frenos?

�Por Dios, Akif! �Y no dices nada?

No quer�a que entraran en p�nico. No quer�a eso, no.

�Por qu� te lo callas? �Ahora nos va a dar un ataque de p�nico a todos!

Llevamos 15 minutos por esta carretera sin frenos.

- �Se han dado cuenta? - �No!

Habr�a ido todo bien si hubieran seguido as� 40 minutos.

Ojal�. He localizado un sitio.

Aqu�. Hay una rampa de emergencia cerca de Izmit. Voy para all�.

Llegaremos en 30 minutos, si no hay tr�fico.

En 40 minutos. En 40 minutos, s�. Llegaremos en 40 minutos.

- �Y si hay tr�fico? - Una hora m�ximo.

M�ximo. M�ximo una hora.

Esa no es la cuesti�n, Akif.

�Qu� pasa si hay tr�fico y no puedes frenar?

Cierto. P�nganse el cintur�n por si acaso.

Los cinturones.

- Erol, haz algo. - El cintur�n.

- Abrochaos. - Por si acaso. Eso ha dicho.

�Qu� hacemos?

Ese es el m�o.

�Qu� he hecho para merecer esto?

- Melike, suelta. Abr�chame. - �Para, Eren!

- Pap�, �ya est�s? - No tengo cintur�n.

No tengo cintur�n. �Yo no tengo!

�Akif! Akif, �el asiento del copiloto tiene cintur�n?

No, no, qu� va. No hay cintur�n delante.

Pero tengo la hebilla que uso para desactivar la se�al del cintur�n.

- Puedo d�rsela si quiere. - �Y de qu� me sirve eso?

No tengo cintur�n.

�Un mont�culo de arena! Voy all�.

Ag�rrense fuerte.

- Yo no tengo. - �Ag�rrense!

�No tengo cintur�n!

- �C�llate! �Si�ntate! �Agarraos! - Vale. Agarraos...

- �No tengo cintur�n! - �Vale!

�No tengo cintur�n, hostia!

�Tengo que hacerlo! �Ag�rrense!

�Para! �No! �No tengo cintur�n!

- �All� vamos! - �Que no tengo cintur�n!

- �Si�ntate! - �No lo hagas!

- �Me cago en ti! �Si�ntate! - �No tengo cintur�n!

�Akif, que no tengo cintur�n!

�Hijo de puta!

�Todos bien?

- Dilan, �est�s bien? - S�, estoy bien.

- �Pap�? - Estoy bien. Tranquilos.

�Ha sido Eren el que ha salido zumbando?

Ha volado por la ventana.

- �Eren! - Ha sido Eren seguro.

- �Ha salido volando? - No lo s�.

- �Se�or Eren? - �Eren?

- �Est�s bien, t�o? - �Est�s bien?

No llegas a llevar pantalones y me como tu polla.

�C�mo voy a estar bien?

Voy para all�. �Est�s bien, chaval?

- �A ti qu� te parece? - Est� bien. Mira.

Voy para all�.

�Podemos sacarlo de ah�?

Espera. Eso no funcionar�. �As� no! �Espera! Espera.

- �Y si tiramos? �Funcionar�? - Espera, que voy.

Que Akif le sujete la cabeza.

Akif, sal. Venga, sal.

No puedo mover el brazo. Mi brazo... D�jame...

- Tengo el brazo atascado. - �Ahora tiene el brazo atascado?

- Voy a salir. A ver... - �Qu�?

- Akif, quita de ah�. - Espera.

Voy a salir a inspeccionar.

�Por qu� lado?

- Por este lado. - �Por d�nde?

- �Esta puerta o esa? - Zapato fuera.

T�o, la pierna... Si pudi�ramos mover el asiento...

Mira qu� bien lo hace solo. Eso es.

Vale. Dame la mano. Cuidado.

- Saca la pierna. - Tir�n, tir�n.

- Vale, espera. - Tira.

Aguanta. Eso es.

�Eren! Ven aqu�. �Est�s bien? �Est�s bien? Dime.

- Estoy bien. - �Por qu� no te has abrochado?

�Que no ten�a cintur�n, cojones!

�T� te crees que ten�a? �No!

Vale, Eren. No pasa nada. Ya ha pasado todo. Estamos bien.

Voy a llamar... a asistencia en carretera.

HOSPITAL UNIVERSITARIO BASMACIGIL

La clave es lo que dijo Melike.

Nuestra presencia en Nauru ha molestado a alguien.

Escuchadme bien. Esto es muy importante.

Lo que voy a deciros no debe salir de esta habitaci�n. �Me lo promet�is?

No podemos confiar en nadie m�s, y no quiero involucrar a la polic�a.

Encontrar�n a los sicarios y eso no nos ayudar�.

Tenemos que hacer dos cosas muy importantes. Son cruciales.

Primero, desde ya, nos centraremos solo en Nauru y en las otras familias.

Segundo, que no se filtre informaci�n sobre mi estado de salud. �Entendido?

�Por qu� no puede saberse tu estado de salud?

A ver, cari�o. Mi...

�Qu� tal est�, se�or Erol?

Bien. Gracias.

S�, pap�. Dos cosas: nada de filtraciones sobre tu estado de salud...

Orhan. Ya vale. Luego...

Dime, pap�.

Luego, Orhan.

�mer, cuando pap� ha enumerado las cosas una por una,

�una de ellas era sobre las familias de Nauru?

Chaval, c�llate un rato, anda.

No. Pap� ha dicho que las familias de Nauru y las dem�s familias.

- Ese ha sido el primer punto. - Vale.

- No ha hablado del segundo punto. - Vale.

- S�... - S�, pap�. Lo segundo.

- �Orhan? - S�, pap�.

Paciencia. Deja trabajar a la enfermera.

Pap�, podemos hablarlo y acabar antes de que termine ella.

Vale, vamos a ser... pacientes.

- �Por qu� tanto secretismo? - Orhan.

Orhan.

Pap�, si la polic�a coge a los sicarios...

Vale, cari�o. Vale.

- No, pap�. No podemos confiar en... - �Orhan!

Cu�dese mucho.

- Gracias. - Gracias.

- Muchas gracias. - Gracias.

Ahora.

Segundo.

Que no se filtre nada sobre mi estado de salud.

- Vale, pap�. - La raz�n es

que no sabemos c�mo esta gente recaba informaci�n sobre nosotros.

�Qui�nes son?

Orhan y Melike, averiguadlo.

�C�mo saben tanto de nosotros?

Conocen todos nuestros movimientos.

- De acuerdo, pap�. - Hasan, Eren, �mer,

salid para Nauru de inmediato.

Es crucial que nuestra familia est� all�. �Queda claro?

Bien. Veremos si aparece algo en las im�genes que tiene Leon.

Vamos.

Cu�date, pap�.

�T� qu� miras? Levanta.

Que te mejores.

�mer, av�sanos si necesitas algo.

Vale. �Y vosotros?

Vamos a ver las im�genes de seguridad.

Orhan.

�Cambiamos? Vas t� con ellos. Yo me quedo con Melike.

No. Pap� ha dado instrucciones precisas.

No quiero hacer este viaje con ellos.

- Debes hacerlo. - �mer.

Con "ellos" te refieres a Hasan y a m�, �no? Por confirmar.

- S�, a vosotros dos, hostia. - Vale.

Tranqui.

Vale, Leon. Le echo un ojo. �Tengo el v�deo!

Cabrones. Les dieron algo a los perros, as� entraron.

- �El qu�? - Barquillos.

- �Qu�? - �Qu�?

- Les da barquillos. - �Qu�? �Barquillos?

Los barquillos que com�an los perros. Moderna Vafla.

- Los com�amos de ni�os. - S�.

Ya ni los venden. �C�mo se han enterado?

- �Eso les da a los perros? - S�.

- �C�mo lo sabe? Madre m�a... - Esperad.

Leon, �d�nde venden los barquillos?

Igual los compraron en Bulgaria o en la estaci�n de buses.

Balkanford, unos buses b�lgaros,

se las dan a los pasajeros.

�Balkanford? Vamos, Orhan.

�Qu� hac�is aqu� a�n? Por favor, id a Nauru.

- Vale. �Voy contigo? �Orhan? - Vale.

�Vale, vale! Nos vamos. Venga.

Flipo con vuestras ganas de ir a Nauru.

ESTACI�N DE AUTOBUSES DE ESTAMBUL

Hola.

Hola.

�Qu� tal? Espero que todo vaya bien.

Gracias.

�Es la empresa Balkanford?

- S�. - S�.

- �Vale? - Vale.

�Qu� ha dicho?

Le he dicho: "Hola" y �l tambi�n.

Le he preguntado que qu� tal y ha dicho: "Gracias".

He dicho: "�Es la empresa Balkanford?".

�l ha dicho: "S�", y he dicho: "S�".

Ha dicho: "Vale", y yo he dicho: "Vale".

- �Y? - En otras palabras,

no hemos avanzado mucho.

- Vale, sigue hablando. - No puedo.

- �Por? - Mi b�lgaro no da para m�s.

Casi no nos entend�amos.

Perdona. �Hablas turco?

- S�. - �S�?

�Podr�as decirnos d�nde venden los barquillos Moderna Vafla?

�Veis el Caf� y Electr�nica Tutku all�?

Preguntad por Selahattin. �l los vende.

- Vale, gracias. - De nada.

Haberme dicho que eras turco en vez de hablar en b�lgaro.

Me has preguntado en b�lgaro.

�Ahora resulta que no puedo preguntar?

- No entiendo. - �No puedo preguntar?

Vete a cagar.

- Adi�s. - Adi�s.

�Qu� te parecen?

- �Qui�nes son? - Nuestros dobles. Es por seguridad.

Por si vuelven a intentar asesinarnos.

S�, pero �qui�n es el doble de qui�n?

�Qu� dices? Pues el calvo es �mer.

Anormal, es calvo, nada m�s.

�Le ves alg�n parecido conmigo?

Tiene los ojos de otro color, otra nariz.

Quitando todo eso, el t�o lleva un puto bigote.

No se parece a m�.

Perdona, t�o. Es un tema familiar.

Tranquilo, se�or. Tengo una cuchilla. Puedo afeitarme el bigote si quiere.

�Deber�a afeitarse?

- �Y yo? - �Y t� qu�?

Tampoco se parece en nada a ti.

Dime, t�o. �Te pareces a este? S� sincero.

No, para nada.

�T� te pareces a m�, t�o?

No, se�or.

No piensan que nos parezcamos. �C�mo puedes pensar t� que s�?

Prometo no enfadarme hoy. En serio. Y no te voy a pegar.

- �C�mo van a ser nuestros dobles? - �Y mi doble?

Prometo mantener la calma.

�Te voy a mandar a Nauru de una hostia, gilipollas!

Se vuelven a Turqu�a en el primer vuelo.

No, t�o. He pagado mucho por ellos. Se vienen con nosotros.

Eren, vale,

nos acompa�an, pero �por qu� tenemos que ir en el mismo vuelo que ellos?

�Qu� es lo que no entiendes? Que son se�uelos.

- �C�mo has acabado as�? - �C�mo?

�No te funciona ni una c�lula cerebral? �Eres completamente imb�cil?

�Y si volaran el avi�n en pleno vuelo?

En los restos no solo quedar�amos uno, sino dos de cada uno.

�As� piensas confundir a los asesinos? �Madre de Dios!

�Este era tu plan maestro?

D�jalo ya. Me sacas de quicio... Vale, no lo dejes.

�T� esnifa lo que quieras! �Puedes no estar siempre drogado?

Perdonad. �De verdad prev�is un asesinato?

- Yo qu� s�. - Es que hablas como si estuvieras seguro.

�Por qu� vamos si es tan arriesgado?

No han venido por el vuelo.

Los dobles trabajar�n en Nauru.

T�o, Nauru es del tama�o de mi culo.

Nos los encontraremos todos los d�as.

Pues los saludamos y pasamos de largo.

Nadie espera que nos sentemos con ellos siempre.

A esa mesa de ah�.

- Hola. - Hola.

- �Tiene Moderna Vafla? - Claro.

�Es el Caf� y Electr�nica Tutku?

- S�. - Es aqu�.

�Cu�ntos kilos quieren?

- �Funcionan las c�maras? - S�. Las 24 horas del d�a.

Voy a ir al grano. Necesitamos las im�genes.

Lo siento, no puedo ayudarla con eso.

- Pues v�ndalas. - �Qu�?

Ya se lo he dicho. V�ndalas.

�Me dice que venda las im�genes, se�or?

S�. �Por qu� no?

Son im�genes privadas.

Son m�as. No es un producto en venta.

�Cu�l es el problema? Ponga un precio.

Es privado para m� y para el negocio. �Qui�n sabe qu� sale ah�?

�Qu� es tan privado? �Se masturba en la tienda o qu�?

Enti�ndalo, no puedo vender las im�genes.

- �Por qu� no? - No puedo.

D� un precio. �100 000? Pues 100 000.

- Cien mil. - �Qu�?

Cien mil. Las vendo por eso.

Era una cifra al azar. No era mi oferta.

No puedo venderla por menos. Es una grabaci�n de seguridad.

No pasa nada. P�gale y v�monos de aqu�.

Vale, Melike. Yo me encargo.

Disculpen, �qu� pretenden hacer con las im�genes? �De qu� va esto?

No se preocupe. Solo queremos verlas.

- Su nombre era... - Selahattin.

Selahattin, yo soy Orhan.

Encantado de conocerle. Ponga un precio y acabemos con esto.

Se�or Orhan, por favor. Estoy perdiendo dinero.

Orhan, por favor, p�gale.

�T� llevas dinero?

- �Acepta tarjeta de cr�dito? - Si es un pago �nico.

- �Qu�? �No se puede pagar a plazos? - No.

Vale, usted s�, pero no puedo factur�rselo as�.

- Es un plan de seis meses, �vale? - Seis est� genial. Fant�stico.

�Puedes darte br�o? Hay que seguir con esto.

Melike, que voy. Le doy los datos para la factura.

Se�or Orhan, hay que a�adir un 20 % de IVA.

Vale, bien. Lo pagar�.

�Por favor, Orhan! �Y los ordenadores? �Podemos...?

Se�orita, un segundo.

Que facture a la empresa el gasto.

�Vale, que s�!

�Confirmamos?

Le pide el PIN.

- A ver. - Ya sabe, con las cantidades grandes.

- �Y los ordenadores? �Podemos...? - Espere, se�orita.

- Aprobado. - Gracias.

�D�nde m�s se pueden comprar Moderna Vafla por aqu�?

En todas las tiendas, pero se venden much�simo.

Como churros.

TENEMOS MODERNA VAFLA

MODERNA VAFA RECI�N LLEGADOS

�Quieren una caja?

Me cago en la puta.

- �Puede cancelar la transacci�n? - Me temo que no.

Disculpen, �les importa si comemos algo?

Adelante. Tranquilo.

- Se nos ha ido la olla. - Adelante.

Chicos, �sois de una agencia?

�Me lo pregunta a m�?

�Contestad cualquiera, pero no con la boca llena!

- Somos de la misma agencia. - Aj�.

�No se os pas� por la cabeza decir que no os parec�is a nosotros?

No nos lleg� ninguna foto.

El se�or Eren los describi� a Semra

y ella nos llam� bas�ndose en esa descripci�n.

Pero Resul se parece a usted.

T�o, me est� dando hambre verte comer as�.

- Te cojo unas patatas. - Claro. Dele.

- �Qui�n es Resul? - Uno que se parece a usted.

A Nuh le eligieron por la descripci�n del se�or Eren.

- �Qui�n es Nuh? - Yo.

- Estoy aqu� porque me parezco a usted. - No te pareces.

�En serio crees que nos parecemos en algo?

Por la descripci�n.

Oye, mezcla las salsas. Est� de vicio.

�Te has quedado sin salsa? �Y esto?

- Oye, �tienes una pajita? - Abre la... Toma. D�mela.

- Te cojo un poco. - �brelo.

- Gracias. - �brelo, Eren.

Quita esa cara de imb�cil. Abre.

- Dije que eras calvo... - �Solo me define la calvicie o qu�?

- �As� me ves? - Ni de co�a. No, t�o.

- M�zclalo. - No hace falta. Toma...

�No hab�is cogido salsa de chile? �No os gusta? A m� me flipa.

A veces compro comida solo por la salsa de chile.

- No hay salsa de chile. - No, ya he mirado aqu�.

- Tome. - Gracias, t�o.

- Lo siento, pero ten�a que comer. - Av�seme cuando lo necesite y...

Vale.

- �Por qu� nos env�a la agencia? - No es culpa vuestra.

- Ha sido �l. - No es culpa vuestra.

- Mi hermano, que es imb�cil. - Vale.

- Pruebe esto. - Come t�, no pasa nada, t�o.

Tome, coma. Por favor, un poco.

Insisto, un poco.

- No he mordido este lado. - �Por qu� tanta prisa?

Perdonad. Nos mor�amos de hambre.

Nos fuimos a toda prisa. Siempre con prisas. Siempre.

Y ellos, mira, superpreparados.

Bueno, �a qu� estamos esperando?

�Esper�is m�s pasajeros? �A qu� esperamos, t�o?

�Acabad ya! �Oye!

�Qu� pasa? �Necesitas algo?

Tengo que preguntarte algo.

Vale.

Seamos sinceros.

Eres una mujer joven y guapa...

y yo soy un viejo.

Estamos de acuerdo, �no?

Me han disparado, Dilan.

Podr�an dispararte a ti.

Existe esa posibilidad a�n.

�Soy el hombre adecuado para ti?

�Cu�nto dinero crees...

...que valdr�a la pena todo esto?

De hecho, podr�as elegir no contestar y marcharte ahora mismo.

No tendr�s que volver a preocuparte por el dinero. Lo juro.

Te pagar�a con gusto aunque no quisieras quedarte conmigo.

Un segundo. �Estoy hablando como Orhan?

Ahora mismo, creo que expresas lo que veo en los ojos de tus hijos.

�Qu� quieres decir?

Quiero decir...

...que Melike me desprecia.

Puede que Orhan sea el �nico que me traga.

�mer y Hasan ni me miraron a la cara.

Leon ni se molest� en bajar a verme.

No has dicho nada de Eren.

No quer�a disgustarte.

En realidad, son buenos chicos.

Sabes lo del tumor cerebral de Orhan.

Y me doy cuenta de que todos menos Melike

se comportan como si tuvieran un tumor cerebral.

Leon no te estaba evitando.

Le preocupaba m�s que le vieras en su estado.

Son buenos chicos.

Doy fe de ello por el amor que s� que se tienen.

O sea,

t� nunca sustituir�s a su madre,

pero seguro que te querr�n como a una hermana.

El amor es bonito, sea de la �ndole que sea, �no?

Lo siento mucho. He dicho una estupidez, �verdad?

S�, la he dicho.