Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

(cheerful music)

(singing in foreign language)

(cabinet banging)

(singing in foreign language)

(glass breaking)

(singing in foreign language) (tense music)

(eerie music)

(cheerful music)

(singing in foreign language)

(slow suspenseful music)

- [Boy] Mommy, why is this happening to me?

- Honey, you know,

it's all because of what happened.

- [Boy] But I don't want to.

- Trust me,

just a few more weeks and you'll be back stronger than ever.

- [Boy] But mommy.

- Okay, go on.

I love you so much.

I love you too.

(eerie music)

(loud rumbling)

(speaking in foreign language)

- How many times do I have to tell you?

Don't speak, (mumbles).

(humming)

(soft music)

(engine rumbling)

You need to correct that sign.

(speaking in foreign language)

(horn honking)

(eerie music)

Hello?

Anybody home?

(eerie music)

Hello.

- Dora, I see you're not Italian.

- I'm not.

I'm from Russia.

- At first, I mistook you for someone else.

Boyfriend?

- [Dora] No.

- Other relationship that could affect your job?

- No.

- The job may take a few days.

It might take a few weeks,

but not more than a month.

Any problem with working away from home?

- I've been away for years.

- So no relative can change your mind.

- I don't have any.

- Good.

Are you religious?

- I've already answered these questions.

- In the email, you said you studied medicine?

- [Dora] Yes.

- What year are you in?

- Third.

I know I might be behind.

- A bit.

Do you have any experience as a nurse?

- With the elderly.

- [Carol] Shall I test you?

- If you're qualified.

- Honey, I'm a doctor.

May I know what's so funny?

I'd like to be aware of it.

- Excuse me.

I mean, no disrespect,

but if you really are a doctor,

then why do you need help?

- My husband bought this farmhouse because

he dreamed of enjoying his retirement

among the Italian Hills.

Sometimes life makes fun of dreamers.

So he died.

Car accident.

He put my son in a coma.

He never woke up.

Do you know how much certain treatments cost?

There's nothing left of him at this place.

I feel at home here

but I still have some unfinished business with my past.

And that's why you're here.

This is your room.

I suggest you open the windows.

I haven't come here for a while

and this house is so huge, I can't keep it alone.

That's your bathroom.

Almost all rooms have one.

My husband chose this house on purpose.

He wanted to make a bed and breakfast out of it.

Okay, I'll let you settle in

before showing you Corey's room.

(eerie music)

(soft music)

After you.

This is Corey, my angel.

You need to change this bag twice a day,

morning and evening.

New ones are in the closet.

- And that?

- What do you want to know?

- [Dora] Nothing.

I was just wondering if Corey's life is in danger.

- No, it's not,

but we monitor him there.

You can read it, can't you?

- Sure.

This is the kitchen.

There's a plenty of food

and I took your preferences into account.

So there's no need for you to leave these walls.

None.

- Okay.

It's not going to happen.

- Okay.

I better get moving.

The driver will come pick me up shortly.

Only call me for medical emergencies,

for everything else there is Marlon, the handyman.

I'll write you down his number.

(eerie music)

That's very kind of you.

- [Driver] It's always a pleasure.

(eerie music)

- [Carol] Be careful, this is heavier.

- [Driver] Don't worry, madam.

I am used to it.

- Hassle.

- [Driver] Where are we going?

- To the airport.

(eerie music)

(mumbles)

(rapid eerie music)

(door creaking)

(eerie music)

(soft music)

(eerie music)

(ominous music)

- Shit.

(ominous music)

(bell ringing)

Who's there?

(ominous music)

(bell ringing)

(ominous music)

(bell ringing)

(ominous music)

You already took my preferences into account.

(birds chirping)

Now, we're talking.

(upbeat music)

* Ooh yeah

(upbeat music)

(determined music)

(ominous music)

First, January, 2018.

Mom stays I had a bad accident.

I don't remember anything.

And when I woke up, I made this drawing.

I don't know why.

Mom says I have a talent and that is an old memory.

I do know she's the one protecting me

in my nightmares.

She saved me.

(soft music)

16, February, 2018.

Today indeed dad's birthday.

I don't remember him,

but I know that I miss him so much.

(soft music)

(eerie music)

(gasping)

(dramatic music)

(eerie music)

(cheerful music) (singing in foreign language)

(dramatic music)

(door creaking) (ominous music)

(dramatic music)

(soft music)

- I was beginning to suspect they'd already killed you.

What happened to your head?

- Nevermind.

- Well, if it's any consolation,

I received four new death threats.

I'd be happy to trade them for bump on my head.

Okay, come on,

give me something.

- Well, Carol is typical woman from another era,

militarized.

She left yesterday as expected

and left me with her son

who is in a coma after a car accident.

- A car accident?

- Yeah.

That's when her husband died.

- And do you know where she went?

- No, I don't.

- Have you noticed or found anything?

- A calendar,

November 2021,

all days were canceled except for the 30th,

which was circled.

You know, it's a bit strange since it's March.

- Yeah.

- I also found an archive of notebooks.

- And what's strange about those?

- They look like your diary written by the boy.

And the absurd thing is that the dates

and the texts are practically identical,

except for the year.

Yeah, the year change.

- How many have you read?

- A few pages from 2018 and 2016.

- Okay.

Keep digging.

Maybe there's a connection with the calendar.

- All right.

Oh.

And I found this too.

It's Nora's bracelet.

Phoenix, that's where it happened.

- Dora, that bracelet is nothing more

than yet another confirmation that Nora was in that house,

but we already knew that.

Remember why I sent you there?

I need proof,

evidence of a murder.

(soft music)

(determined music)

(soft music)

(eerie music)

- What?

That's not possible.

I can't believe it.

Fuck you!

I hate you.

(soft music) (phone vibrating)

Madeline?

(eerie music)

(dramatic music)

(ominous music)

Corey?

(ominous music)

(bell ringing)

(ominous music)

You can't give up now.

(soft music)

What the fuck?

(soft music)

(ominous music)

(door creaking)

(dramatic music)

(ominous music)

- [Phoenix] Dora, I need you to stay lucid.

- I need to sleep and to take a shower.

- [Phoenix] Look, I can't help you if you don't cooperate.

- Okay, do you see it?

You see it?

- [Phoenix] Yeah.

- This is one of the diaries.

I also took the others, like you asked me

and all years end on November 30.

Besides the year, a portrait also changed.

There is one every January 1st.

- I don't understand.

- I can read it,

but when I frame it with the camera,

it's like nobody has ever written in it.

- Are you kidding me?

- Take a screenshot of this

and print it.

- [Phoenix] Here.

- Now connect the numbers together,

but don't connect the red with black ones.

Okay.

- [Phoenix] Okay.

Easy.

(soft music)

Okay.

- Now you see 'em?

- [Phoenix] Yeah.

- Show it to me.

So what do you say?

Am I lucid enough?

- Yeah.

- That symbol is in every notebook,

and the 2020 portrait is my sister's face.

It must mean something.

- This is heavy stuff.

That goes way beyond my investigation.

- Let me read you what it said.

First, January, 2018.

Mom says I had a bad accident.

I don't remember anything.

And when I woke up and made this drawing,

I don't know why.

Mom says I have a talent and this is an old memory,

but I know she's the one protecting me in my nightmares.

She saved me.

- [Phoenix] I'll get to work immediately.

- I'm writing you the phone number of a man named Marlon.

Can you check that too?

I can't find him in the phone book.

- Good job.

Tomorrow, I'll be the one to give you news.

(ominous music)

- Corey?

(ominous music)

(dramatic music)

Corey!

Corey!

Where are you?

(ominous music)

Corey.

(ominous music)

(dramatic music)

(thunder clapping)

- I haven't found the phone number yet,

but I swear I'm working on it.

Going back to the symbol though.

Do you see the design inside the circle?

- Yeah.

- There glyphs of two Zodiac signs, Pisces and Aries.

And guess what month Pisces and Aries share.

- I'm not into this things.

- March.

It's March.

Now look at the lines around the circle.

There are 11 triangles.

I suspect that they represent the months of the year,

but there's only 11 of them.

- Like in the diaries.

- Yes.

But while in the diaries,

the missing month is December.

In the symbol, it's March.

I know what I'm about to tell you is absurd,

but considering all the information that we have,

maybe it's not all that crazy.

So

what if the March of the symbol

is the December of the diaries?

My swear I'm working on it.

- You are the queen of the conspiracy theorists.

(thunder clapping)

Phoenix?

(soft music)

(thunder rumbling)

(eerie music)

(ominous music)

(screams)

(ominous music)

(bell ringing)

(ominous music)

(bell ringing)

(ominous music)

(door rattling)

(ominous music)

(dramatic music)

(light buzzing)

(soft music)

- [Phoenix] What's happening to you

is way beyond what's real.

- I can't tell what's real anymore.

- The accident,

the car accident that destroyed that family,

that's what's real.

It happened in December on Christmas Eve.

Do you follow?

I found out that Carol took her son

to the best doctors trying to save him,

but at some point nobody could help anymore.

So she took him home, relying on home care.

And it's from that moment onwards

that their traces have been lost,

at least up until the point where my investigations began.

- Since you reached out to me,

you always mention investigations,

but you haven't told me anything about it.

- Drop advertisements for aspiring nurses,

like the one we responded to.

Carol always looked for available women in March.

Do you realize there is an ad

in every single paper from 2012 onwards.

It finally all makes sense.

She's from the UK,

she changed her name when she went back to the United States

and now she's using her maiden name again.

It's crazy.

- It's impossible.

Corey should be 20.

- Actually he should be 25

because the accident dates back to 2006

and he was 10.

- But this makes no sense.

- Dora.

I was sure I was blowing up a serial killer case,

but right now,

I don't know if it's worth it

to really go all the way anymore.

- And all that talk about getting justice to my sister?

- Look, if it were up to me, you could stay there.

But I'm just saying that we may be dealing with something

bigger than us.

You're a good reporter.

And as such, you should know when it's time to step away.

- So should I surrender to some absurd theory?

- They're not absurd theories.

- Well then if you're so sure,

why don't you give me some proof?

It's easier to you to talk with your eyes glued to a chair

who knows where hiding behind the nickname.

- And what do you think I'm doing?

And if you think it's that easy, you're wrong.

- I shouldn't have trusted you.

- I was the only one to provide you with a lead to follow.

I was the only one who helped you

when everybody else (mumbles)

to be yet another missing person case.

- Help me.

You used me for your interests.

- And what about you?

- I have to go now.

- I'll give you proof.

I promise.

But until then, take my advice.

Burn everything connected to that symbol.

(ominous music)

- Maybe you have nothing to do with it.

Maybe it's only because of your nutty mother,

but until I get the answers

I have to take precautions.

(ominous music)

(cheerful music) (singing in foreign language)

Nora?

(cheerful music) (singing in foreign language)

(ominous music)

(bell rings)

(ominous music)

Fuck you.

(ominous music)

(suspenseful music)

(thumping)

Enough.

(determined music)

(suspenseful music)

Do you wanna play?

(determined music)

(crickets chirping)

(fire roaring)

(screaming)

(ominous music)

Corey!

Corey!

(ominous music)

I'm right here.

(ominous music)

Stop it!

Stop it!

(ominous music)

(Dora sobbing)

(soft music)

Hello?

- [Phoenix] Dora, it's Phoenix.

I've been trying to reach you all night.

The number you gave me is the house.

There is no Marlon,

and Carol never left.

I have evidence to believe

that for 15 years, she's been selecting victims

among desperate and unattached people,

like Nora, like you.

- Nora wasn't though.

- [Phoenix] Dora,

you have to go now.

I don't want to go any further.

The more I dig, the more I get (mumbles).

Carol's family tree makes a strange to say this,

they haven't been devoted to witchcraft for centuries.

I also spoke to the expert and he confirmed

that the symbol belongs to (mumbles).

A devourer of souls.

- But I did what you told me.

I burned everything.

- [Phoenix] I'm sorry, Dora.

I'm so sorry.

You don't rid of the demon so easily,

especially if it's had a body for years.

I have reason to believe

that in order to save her son's life,

Carol had to make a pack with him,

but demonic spirits are extremely manipulative.

Now it's only a month, but when she dies,

the possession will be complete.

- So why the heck does he just kill her?

Why doesn't Carol do anything?

- [Phoenix] He can't do any of those things

if they have made the solid vow.

Carol has (mumbles) to be a demon's puppet

for the rest of her life.

And he just has to wait for her to die of natural causes.

And if it's one thing that you should envy a demon of,

it's its ability to wait.

They're entities you don't ever want to deal with.

And you're sharing a house with him

during his hunting season.

(phone beeping)

(ominous music)

(screaming)

- Stop.

Please stop.

I just want to go home.

(ominous music)

Corey?

What are you doing?

(ominous music)

Corey.

(sobbing)

(ominous music)

(screaming)

(coughing)

No.

(sobbing)

(soft music)

Fuck.

(coughing)

(somber music)

No, no, no, no, no, no.

Help!

Please!

Help!

(screaming)

Help!

Please!

(sobbing)

(groaning)

(ominous music)

(bell ringing)

Corey!

Corey!

Corey!

(bell ringing)

(ominous music)

(gentle music)

- Good morning, my love.

You need to recover a lot of energy.

I know you aren't feeling very well,

but you've had a bad accident.

And it'll take a while before you can fully recover.

I swear I'll help you remember everything.

(soft music)

Oh, (mumbles).

This is January 1st.

Happy new year.

(gentle music)

(ominous music)

Do you like it?

You're so talented.

(ominous music)

(upbeat music)