Original subtitles

Tóm tắt phần 1... The Borgias...

Chúng ta có Đức Giáo Hoàng mới!

Đức Thánh Cha, người có hay về những âm mưu lật đổ người?

Oh, Thành Rome sẽ là gì nếu thiếu những mưu đồ to lớn?

Simony!

Ta có những bằng chứng khiến

gia đình của ngươi phải tan tác.

Bằng chứng ư?

Với Lechery!

Cả thành Rome đều biết nàng là mẹ của các con ta

Giáo hoàng phải trong sáng trong mắt giáo dân

Chúa đã chọn chúng ta

để cứu Vatican khỏi sự hư nát.

Điều Rome cần bây giờ là...

Ngài

Ngài không muốn thiên hạ nghĩ ngài có 1 con điếm mới chứ?

Ta có thể tin tưởng ai ở thành Rome của ta?

Tôi tin niềm tin có thể gầy dựng được, thưa ngài

Người đâu!

Có thể ta đã có được.

Bọn kền kền đang rình rập nhà chúng ta

Rome của chúng ta

Có vẻ Hồng y Della Rovere đã trốn thoát

Hoàng thân

Người muốn gì?

Ta muốn Naples làm đồng minh của ta

để chấm dứt triều đại giáo hoàng

của bọn ô uế Borgia.

Cho con quyền điều khiển quân đội

rồi con sẽ bảo vệ chúng ta

Ta sẽ có 1 đứa con lo việc chính trị

và 1 đứa nắm quyền quân đội

Anh nghĩ nó hợp với em không?

Và Lucrezia phải kết hôn!

Giữ kẻ thù gần bên ta!

Kết bạn với chúng

Và nếu chồng em là kẻ vũ phu?

Anh sẽ moi tim nó bằng dao cắt thức ăn

Lucrezia!

Em có kẻ thân tín nào không?

Có 1 chàng giữ ngựa. Tên Paolo.

Chủ nhân.

Những tình nhân trẻ luôn phải chịu số phận bi đát

Lucrezia!

Em có thai

Ơn chúa, không phải của chồng em

Tâu bệ hạ, Vua Charles của nước Pháp

Ta muốn khôi phục Giáo hội Hoàn vũ

về với chân giá trị của nó

Ngươi sẽ có chiến tranh như ý ngươi!

Nhưng ta sẽ chiến đấu theo cách của người Pháp

Đức Thánh Cha, Chúng ta nên từ bỏ Rome.

Chúng ta sẽ không khoan dung cho tội dị giáo!

Bọn người dã man đang dấn tới!

Chúng ta sẽ đánh lừa chúng

Con biết 1 chút về kỹ thuật chiến trận

Ơn Chúa là có 1 người trong nhà biết

Hoặc con nghe theo ta

hoặc chống lại ta.

Bắn!

Có thể nói chúng ta đã nắm được tình hình

Đúng vậy

Ngai vàng của xứ Naples.

Vua Charles sẽ không ở Naples lâu nổi được

Có dịch bệnh

Giáo hoàng Borgia biết có dịch bệnh chứ?

Chúng con cảm tạ Chúa vì mọi ơn lành

người ban xuống trên gia đình chúng con

The Borgias 2x01: The Borgia Bull facebook.com/TheBorgiasvietnam

Giáo dân là những kẻ nghèo hèn nhưng sùng đạo

Chúng ta vinh dự

cử hành Bí tích Thánh thể cho họ

Đi nào

Thánh lễ ban Thánh thể đang đợi

Mình Thánh Chúa Ki tô Xin nuôi dưỡng chúng con

Amen.

Mình Thánh Chúa Ki tô Xin nuôi dưỡng chúng con

Amen.

Mình Thánh Chúa Ki tô Xin nuôi dưỡng chúng con

Amen.

Có nóng không, thưa Cha?

Không, không có

Mình Thánh Chúa Ki tô Xin nuôi dưỡng chúng con

Amen.

Ta đã ăn phải thứ gì đó!

Xơ có thể đi, thưa xơ

Nhưng đức Hồng y...

Không cần làm nghi thức cuối

nhưng lời cầu nguyện của xơ sẽ được chấp nhận

Yên nào, đức Hồng y.

Ta sẽ chăm sóc ngài

và các xơ, xin hãy đọc to lời nguyện.

Đừng lo,

Nếu ngài không chết lúc này, ngài sẽ qua khỏi

Lưỡi ngài sẽ bị phồng lên vài ngày

Ta e không nói chuyện được

Những lời cầu nguyện của ngài không được phát ra thành tiếng

Các cậu giúp lễ và ca đoàn đều không thể tin tưởng.

Nhưng giờ ngài Hồng y biết

không có chỗ nào để trốn được

Ngay cả ở đây, trong sâu thẳm các lùm cây ô liu Umbrian...

Ta cũng sẽ tìm ra ngài...

Quân đội Pháp đã bị mắc bẫy ở Naples.

Vua Pháp thì đang mắc đủ thứ bệnh của dân Naples,

Chúa thì ở tít trên cao và Giáo hoàng vẫn ngồi trên ngai ở Rome

và lời đề nghị với ngài Hồng y đây vẫn như ban đầu

Hợp tác với ta...

chứ không phải chống lại.

Ngài Hồng y sẽ sống chứ?

có vẻ như vậy.

Nhưng tôi đã xong việc của mình, đúng chứ?

Tôi có nhận được thù lao không?

Dĩ nhiên rồi

Chúa ở cùng bà, xơ ạ.

về Rome

Việc của chúng ta ở đây xong chưa, Đức Giáo Chủ?

lúc này thì xong

Chúng ta sẽ gặp lại chứ, Đức Thánh Cha?

Chắc vậy

Vậy thần có phải nhân tình của ngài?

Không phải, Alas

Có người chiếm danh phận đó rồi

Ít nhất thần sẽ được ngài ban phước,

vì đêm bên nhau này phải không?

Nàng đã được ta ban phước rất nhiều lần rồi đấy

và niềm vui sướng có được lặp lại nữa không?

Hôm nay Giulia Farnese trở về từ Umbria.

Nàng ấy sẽ không chấp nhận việc này

Nàng ta nghiêm khắc sao?

Đúng. Còn cả ghen nữa

Vì sao thế?

Sao ư? Nàng ta là đàn bà

Xin tha tội, Đức Thánh Cha...

Phu nhân đã về

Uh, nàng mau rời đi!

Đừng để nàng ấy vào!

Không, không!

Nàng hãy đi nào! Nhanh lên!

Nhưng thần đã được hứa....

Oh, oh, oh, oooh.

Um.

Làm ơn đi nhanh!

Làm nàng ta biến đi nếu ngươi có lòng tốt?

Đức Ngài đang...

Đức Ngài đang tắm

Mang thêm nước nóng cho ta!

Ta bị ngâm trong nước lạnh!

Đức Ngài hài lòng hơn chưa ạ?

Ahhh...

Giulia Farnese.

Ta nhớ nàng

Đây có phải là phúc lành?

Tiếng khóc trẻ con?

Con phải tập chăm sóc trẻ con chứ, con yêu.

Thật vậy, mà vì sao thế cha?

Vì con khó lòng làm một người bình dân

và nhân dáng của con phản ánh ân sủng đó

Aha.

Vì con chưa đến tuổi kết hôn, đúng vậy không?

Đáng ra không nên có điều gì vượt quá suy tính của cha, Lucrezia

Đức Thánh Cha, đứa trẻ này không có cha

chỉ là chưa có kẻ nào xứng đáng với con

và lúc này, con chưa cần kết hôn để tạo đồng minh cho cha

Nhưng khi cha cần, cha sẽ gả con cho 1 kẻ vớ vẩn

Cái gì?

Mặt trời đang đe dọa triều đại của ta sao?

Thưa không

Hỏa tinh hiện là sao duy nhất thẳng hàng với Thổ tinh

Ánh sáng thiên đường chiếu rọi trên chúng ta

Ngay lúc này.

Nhưng ngày mai sẽ tới

Để ta giữ nó, qua đây.

Đến đây nào. đúng vậy, đúng vậy.

Bà vú nuôi...

Đi thôi. Lên đường nào.

Đại sứ nước Pháp đang đợi, Thưa Đức Ngài

Lạy Chúa. Hắn chưa chết à?

Thậm chí còn không mắc bệnh

Vậy ta đi gặp ngài đại sứ

Xem hắn ta sẽ nói gì

Ngài đại sứ

Thưa Đức Ngài

Đứng dậy nào. Chúng ta tới rồi.

Ah, Tốt

Bắt đầu nào

Mọi việc tốt đẹp phải không?

Ta làm sao để hỗ trợ ngài đây?

- Nơi ở của... - Suỵt...suỵt!

Nói khẽ!

Alfonso của Naples vẫn chưa bị bắt

Chúng tôi tin chắc rằng chính hắn đã gieo rắc

bệnh dịch hạch khắp thành phố

Sao ta phải bận tâm?

Ta phải nhờ ngài đại sứ đây nhẹ nhàng nhắc nhở nhà vua rằng

thành Naples có truyền thống quật lại những kẻ xâm lăng

Người Ma rốc, người Thổ, người Nooc măng đều bị như vậy

Sao người Pháp lại thoát khỏi được chứ?

Nhưng Đức Ngài đã trao cho vua Pháp...

Suỵt...nhỏ giọng lại!

Được rồi, cháu yêu, ổn rồi

Ta đã chấp thuận yêu cầu của nhà vua.

là Naples.

Ông ta đã có Naples.

Giờ ông ta hối tiếc sao

Đó là bi kịch của ông ta, không phải ta

Phải vậy không nào?

Ngài làm con trẻ thức giấc rồi

Thật đáng tiếc, Ngài đại sứ ạ.

Ổn rồi

Ngài đại sứ hư quá.

Chúng ta tìm mẹ con nào!

Mẹ cho bú rồi con sẽ vui lên thôi

Vậy là Hồng y Della Rovere vẫn còn sống?

Khó gọi đó là sống được

Cần học cách giết người không anh?

- Từ em sao? - Đủ rồi!

Còn vua Charles của Pháp thì sao?

Ông ta đã bị bệnh dịch ở Naples quật ngã

như chúng ta mong muốn

Vậy rồi...

Giờ là lúc điểm mặt những kẻ phản bội

Nhà Vitelli, nhà Orsini, nhà Sforza.

Tất cả các gia tộc lớn ở Rome cùng các thành bang của Đức Giáo Hoàng

Chúng ta có nhiệm vụ phục thù

Ta tin rằng từ nay về sau, các Hồng y sẽ vâng phục ta

Nhưng đây là lúc cho các gia tộc

nếm cơn giận giữ của ta

Chúa phán: Báo thù là việc của ta.

Ah.

Báo thù là việc của chúng ta

Chúng ta sẽ khuất phục thói kiêu căng của bọn chủ các thành bang,

từng kẻ một

Chúng ta sẽ buộc chúng trở về phục tùng Rome

Nhưng quan trọng hơn hết là nhà Sforzas.

Sự bất trung của chúng với Giáo hoàng phải bị trừng trị

Bởi ai? Con rùa rụt cổ này hả?

Làm ơn chấm dứt nỗi bất hòa!

Chúng ta là gia đình!

Chúng ta một lòng !

Và chúng ta sẽ chiến thắng!

Ta còn 1 việc phải làm nữa

gọi là cải cách

Chúng ta sẽ đưa Rome trở về thời kỳ huy hoàng của nó.

Dưới triều đại Borgias, nó sẽ được soi sáng

như dưới triều của Xê da đại đế

Nhưng nếu chúng ta đạt được thành công vĩ đại này...

cả 2 con sẽ...

cùng thừa hưởng gia nghiệp

như nhau

như một gia đình

hãy nói lại cho ta nghe xem

Đưa tay con đây, Cesare.

Gia đình

Gia đình

Gia đình

Gia đình

Em mới được rèn 1 thanh kiếm 2 lưỡi này, anh trai.

Mỏng và sắc như quyết tâm báo thù của nhà ta

Đưa anh xem

Nghe âm thanh của nó

1 thanh kiếm thì không hợp nằm trong tay 1 giáo sĩ

Tại sao?

Giáo sĩ chỉ cầu nguyện

chứ không chiến đấu được

Nhưng anh có thể làm cả 2

Chứng minh đi

Vậy em phải ra tay với anh thôi

Vì anh không bao giờ đánh em trước

Không bao giờ sao?

Cha đã bỏ qua mối bất hòa giữa 2 ta

Cả khi em bị chế nhạo?

Chế nhạo gì?

Phải em tấn công thì không phòng thủ được?

Em cho rằng đó là xúc phạm đấy

Lên đi, Cesare!

Nàng không thể giữ ngựa đứng yên được à?

Ngài có thể hỏi ngựa của thần không?

Binh sĩ reo hò kìa Vì sao thế anh?

Họ hoan hô vị thủ lãnh của họ

Những đường kiếm của anh đầy phẫn nộ, đúng chứ?

Không tức giận cũng không đố kỵ

Anh đã được tôi luyện các nhân đức

Anh phải cần nhân đức để mặc được bộ áo lễ

Và em biết tội lỗi duy nhất cha không tha thứ

là sát hại anh em

Nói hay lắm anh...

Đúng vậy, Đức Giáo Chủ.

Mà hãy cầu nguyện,

Từ đó có nghĩa gì, thưa Ngài?

Điều gì đó liên quan tới giết người

Ah, giết người

Chúng ta sẽ không giết ai

Không phải hôm nay

Rốt cục thì hai vị vẫn là anh em, phải không?

Đức Giáo Chủ

Ngài tìm thấy phần thưởng rồi.

Sh sh sh...

Nhưng nó có thể đưa ngài tới 1 phần thưởng lớn hơn

Hãy xem

Những người La Mã này không biết đến sự chung thủy

Đúng vậy

Mm.

Nó gắn liền với Chúa Giê su Ki tô

Nguồn hy vọng

Ta phải bảo tồn những tác phẩm này

cho hậu thế

Không phải cho niềm hoan lạc ư?

không

Chỉ có nàng mới là niềm hoan lạc

Thật vậy.

Anh ôm được chứ?

Để làm nó thức giấc à?

Thế thì tội nó quá.

Vậy thì anh ôm em

Nói lại anh nghe, bé cưng

Ai là cha của nó?

1 người giữ ngựa, tên là Paolo.

Nhưng em gọi chàng là Narcissus, vì chàng có gương mặt thiên thần

Anh có nên ghen tỵ với hắn không?

Anh đã đọc nhiều chuyện tình lãng mạn,

Anh phải biết rằng tình yêu này sẽ không thành.

Những mối tình tuyệt vọng

Anh rất sợ chúng sẽ trở thành những nỗi đam mê.

Anh sẽ phải dành trái tim cho 1 người, Cesare ạ

Một người anh phải yêu trước khi anh yêu được ai khác

Và đó có thể là ai?

Bản thân anh

Ta có sống đủ lâu để

nhìn thấy kẻ gây ra trận dịch hạch này bị trừng phạt

Cái nực cười của thành phố này là nó

bị tràn ngập với bệnh dịch hạch đã vài thế kỷ

Các trận dịch bệnh đến rồi đi...

Vậy ta không nên đỗ lỗi cho tên hoàng tử kia?

Ngài có quyền đỗ lỗi cho bất kỳ ai ngài muốn

Vậy ta chọn đổ lỗi cho hoàng tử Alfonso.

Ngươi biết cha hắn, Vua Ferrante chứ?

Thần là ngự y của hắn, tâu bệ hạ

Vậy chắc ngươi có nghe về

căn phòng tra tấn của hắn ở bên dưới chỗ chúng ta đây?

Đáng buồn là thần từng làm việc trong căn phòng đó, thưa bệ hạ

Ngươi phải chịu đựng những nỗi kinh hoàng đó ư?

Không, thưa bệ hạ

Thần phải giữ cho những kẻ bất hạnh dưới đó còn sống.

Và bày biện cho "bàn ăn tối" của vua Ferrante

Ngươi làm việc đó nữa sao?

Thần có nhiệm vụ nhồi xác những xác chết đó

khi họ đã chết hẳn

khi những nỗ lực cứu chữa hết mình của thần đã thất bại, thưa bệ hạ.

Đừng làm chúng ta thất vọng, ngự y

Nếu không ta tống ngươi vào căn phòng kinh hoàng đó

Chính là Giáo hoàng Borgia!

Ông ta đã liên minh với Alphonso để gài bẫy chúng ta

Naples, Ta không bao giờ thèm nó nữa

Cả nhà vua giờ cũng mắc dịch hạch!

Vậy chúng ta có thể tháo dỡ các tác phẩm 1 cách nguyên vẹn

Cẩn thận!

Rồi ta sẽ đặt chúng trong 1 gian phòng ở điện Vatican

để dành cho...

việc thưởng thức?

để được chú ý

...để tưởng niệm lịch sử và cống hiến cho sự cải cách...

Nới lỏng ra, cẩn thận.

Thành phố vĩnh cửu.

Nạy nó lên 1 chút.

Cái gì thế?

Apis.

Con bò thiêng của nữ thần Isis

Cũng có thể là sao Kim Ngưu của nhà Borgia

Truyền thuyết nói rằng Isis là tổ tiên của Đức Mẹ đồng trinh

Vậy giờ chúng ta chuyển sang thờ thần Isis sao?

Không phải

Nhưng chúng ta có thể tìm ra cách để tôn sùng những giá trị cổ xưa.

Cùng với niềm hân hoan

thay vì cứ ngồi cầu nguyện liên lỉ

Sao chúng ta không làm lễ ca tụng cảm tạ Chúa

vì đã giải thoát Rome khỏi tay người Pháp?

Cho hết thảy giáo dân?

Người sẽ lại cho họ xem xiếc và ăn bánh mì?

Không, không

Ta sẽ cho họ thứ họ thiếu trong cuộc sống thường nhật

Niềm vui

Có phải Đức Ngài thiếu gì đó chăng?

Cái gì?

Sự hiện diện của thần không còn làm ngài vui thích nữa sao?

Oh, không, không phải vậy

Đừng nói thế

Người có thường làm việc ban đêm?

Thưa Đức Ngài!

Lại đây cho ta xem mặt ngươi

Thần phải luyện tập hội họa nơi không có ai, thưa Đức Ngài

Và thần chưa phải là nghệ nhân

Thần tranh thủ mọi khoảnh khắc để hoàn thiện kỹ năng.

Ngươi là người học việc?

Phụ tá cho thầy Bramante, Thưa Đức Ngài

Nhưng thần vẫn chưa được làm môn đệ của thầy

Ah

Đến đây

Ta không ăn thịt đâu

Ngươi còn rất trẻ

Nhưng tuổi xuân rồi sẽ qua mau

Nhan sắc cũng sẽ phai tàn

Quay mặt ra hướng ánh sáng

Cái cười ấy là gì?

Đức Ngài

Làm ơn

Nàng còn xứng với Adam ơn cả Eva

Xin thứ tội cho thần...

Sao lại có người giấu đi một nhan sắc như vầy?

Thần phải giả làm nam nhân mới được học việc

hoặc tỏ như ra như vậy...

Tên nàng là gì, người phụ tá xinh đẹp?

Thầy gọi thần là Vittorio.

Còn Chúa gọi nàng bằng tên gì?

Vittoria.

Vittoria.

Chúng ta phải giữ bí mật chuyện này

Ta có 1 nhiệm vụ dành cho nàng

Vào ngày 25/6 thường niên

Những người La Mã ngày xưa kỷ niệm lễ Ludii Taurii.

Lễ hội thần Bò

Dịp đó cũng trùng với ngày lễ

kính thánh Bernard xứ Vermicelli.

Ta dự định tổ chức 1 bữa tiệc mừng

cho tất cả thần dân của Rome

Gồm chức sắc nhà thờ, tầng lớp quý tộc, nhưng trên hết...

là cho giáo dân tầng lớp bình dân

Một ngày lễ ngoại giáo lại có thể

tổ chức cùng với ngày lễ Công giáo sao, thưa Đức Ngài?

Ngài Hồng y, Nếu ông biết rõ về lịch sử,

ngày lễ Phục sinh đã được tưởng niệm

rất lâu trước cái chết của Chúa chúng ta

Không, các bậc tổ tiên biết rằng chúng ta đã quên đi các ngày lễ

Rằng chính người dân tạo nên thành Rome

Đó là lý do ta tổ chức buổi lễ

cho toàn thể người dân ở Rome

Sẽ gồm các trò đua ngựa, chiêu đãi ăn uống,

dạ vũ hóa trang theo lối cổ điển của người La Mã

Và...

Ta đã đặt làm một tượng đài bằng gỗ,

để thắp sáng buổi lễ

Thần bò Borgia!

và các ngày lễ này,...

...ngày lễ thần Bò, Đức Thánh Cha,..

Có vị nào cho biết kinh phí chúng ta phải bỏ ra?

Niềm vui có mua được bằng tiền không, Hồng y Sforza?

Không thưa Đức Thánh Cha Nó vô giá

Vậy cho dù tiêu tốn bao nhiêu, thì chúng ta vẫn được lời

Hãy để Rome tràn ngập niềm hân hoan!

Đẹp đấy.

Cảm ơn phu nhân

Nhưng linh vật của ngươi thiếu những đường nét tự nhiên

Nó trông giống 1 con bò cái hơn là bò đực

Thần chưa nghe rõ?

Ngươi nghe rồi đó, ta gọi nó là gì đây?

Sinh Vật Bị Thiến

Nó chắc chắn là bò đực, thưa phu nhân

Nó trông giống bò đực, nó đứng như bò đực

Nhưng nó thiếu sinh lực của con đực

Giống như ngươi ấy

Tên ngươi là gì, nghệ nhân?

Vittorio.

Thần chưa phải là nghệ nhân

Không phải sao?

Vậy có thể ngươi là tình nhân?

Phu nhân

Giulia Farnese.

Còn ngươi, Vittorio, che dấu mái tóc quá kỹ càng

Sao phải cải trang, cô gái xinh đẹp?

Vì phụ nữ không thể được học hội họa

Ta biết

Đánh đổi bất kỳ giá nào để không phải làm vú em

Và ngươi sẽ được ngồi trên với Parnassus,

cùng với thầy của ngươi, Bramante.

Thần van xin phu nhân.

Được

Ngươi có thể chưa cần van xin.

Và ta là chủ nhân của ngươi.

Ít nhất Đức Giáo Hoàng không bị cám dỗ phạm tội thông dâm với loài vật.

Đức Giáo Hoàng...

...khẳng định mình vô can.

Giáo hoàng đó là cáo già, hay là tên bù nhìn?

Ông ta hoàn toàn không ngốc, thưa ngài

Nhưng nếu ông ta nghĩ đã lừa được ta, Đại sứ ạ,

thì ông ta đã lầm to.

Căn phòng này là trò bỡn cợt của vua Ferrante

1 cách để nhại lại bức tranh " Bữa tiệc ly"

Ngươi có thấy buồn cười không?

Thần thấy ghê tởm, thưa ngài

Nhưng chỗ của Giu đa còn trống

Nó vẫn đang chờ kẻ thuộc về nó.

Chờ tên Giu đa phản Chúa,kẻ đã lây bệnh cho chính thành phố của hắn.

Hoàng tử Alfonso của Naples.

Có người trông thấy hắn, thưa ngài

Ở con dốc Vesuvius.

Dù nó ở đâu cũng phải bắt được

Mang về đây

không được làm bị thương

Ta muốn hắn ngồi lên cái ghế này

Cao hơn nữa!

Được rồi, sẵn sàng, di chuyển!

Không, Không thấy được

Hạ xuống!

qua phía đó!

Cố lên

Cao hơn nữa!

Cố lên!

Đưa tôi thêm dây thừng

Đức Thánh Cha đã ra lệnh cho Rome phải được tràn ngập vui mừng

Và niềm vui đó làm tốn bao nhiêu?

Đến giờ là 250.000 ducat

Bọc nó trong vải mỏng mau! Gói chặt lại!

Và đang tăng lên.

Ha! Lên nào!

Cố lên, Anh trai!

Bỏ cuộc rồi sao, Cesare?

Hãy đánh cược cho cuộc đua ngày mai,

Em trai ta hay ta

Ngài...

...nếu em ngài không gian lận.

Anh nghe tiếng reo hò chứ?

Dành cho em đấy

Còn ai vào đây nữa?

Sẵn sàng!

Anh nghĩ thắng em nổi không?

Lúc nào anh cũng thắng!

Cho chúng ngửi mùi

Nhớ mùi này!

Đi nào!

Cho chúng ngửi mùi của kẻ từng nắm quyền

Tên hắn là gì?

Hoàng tử Alfonso!

Đi với tôi

Nhanh!

Chúng biết rõ mùi của hắn.

Borgia!

Chông sắt !

Đuổi theo hắn!

Bắt lấy hắn! Lên đây!

Thằng hèn! Bọn tao sẽ tóm được mày!

Đi bắt nó!

Xuống đi, thằng hèn!

Ta xác nhận đặc quyền của triều đình phong kiến

Không bao giờ cúi đầu trước bọn lính quèn!

Vậy ngươi sẽ cúi đầu trước nhà vua!

Để ta đóan xem, tình yêu.

1 con cú?

Vâng, Đức Thánh Cha

Và là 1 con cú báo hiệu?

Thần là con cú của nữ thần Minerva.

Oh.

Nữ thần của phép thuật và sự thông thái

Em gái yêu của anh là ai đêm nay?

Em là Echo.

Anh có thể không phải Narcissus.

Nhưng anh khiêu vũ với Echo được chứ?

Chàng Narcissus của em không biết khiêu vũ.

Không biết đọc hay viết chữ

Anh ta có khiến em nở nụ cười?

Anh có thể không?

Anh có thể thử

Yên lặng nào

Cởi trói cho ta!

Đau quá!

Bệ hạ, ta phản đối

cung cách đối xử bởi những tay bắt cóc của ngài

Luật Hiệp sĩ nêu rõ không được trói ta

Cho dù là hoàng tử cũng không thể ăn khi bị còng tay

Lính.

Thật buồn, ta không thể ăn cùng.

Bệ hạ thấy không khỏe ư?

Đúng vậy

1 dịch bệnh lạ đã đánh gục ta

Đánh gục luôn cả xứ Naples

Ah.

Thật đáng tiếc

Bệ hạ sẽ khỏe lại chứ?

Ta rất chắc chắn điều đó.

Vậy hay quá!

Thần rất nôn nóng cho bệ hạ thấy niềm vui của thành phố xinh đẹp này.

Những thứ còn lại của nó

Thưa cha

Là thần Apollo, phải không con trai?

Thưa không phải, Con là Mars (thần chiến tranh)

Oh.

Nhưng ta tin không có cuộc chiến nào đêm nay

Dạ không có

Tối nay là để ăn mừng

Tối nay cha là ai, thưa cha?

Ta là Janus.

Thần bảo hộ chìa khóa của Rome.

Của lối vào thiên đường

Vậy đêm nay cha sẽ không làm Giáo hoàng?

Giáo hoàng có 2 gương mặt, con trai ạ

1 cái hướng tới tương lai và 1 cái nhìn về quá khứ

Ta canh giữ cả 2 lối đó

Con người được sinh ra và chết đi

Họ sinh sôi như loài thỏ, thưa bệ hạ

Naples sẽ khôi phục và rực rỡ như nó hằng luôn thế

Có vẻ hoàng tử sẽ cho ta xem qua vài điều thú vị.

Thật là vinh dự lớn lao, thưa Bệ hạ

Ngươi có thể bắt đầu với

nhà ngục của cha ngươi.

Ngục thất của cha thần sao?

Ta đã xem qua phòng thết tiệc,

nơi mà vua Ferrante thích dùng bữa

với những kẻ làm phật lòng ông ta

Nhưng cái hay ho của căn phòng tra tấn...

mới là thứ đáng để chúng ta tiến hành cuộc tham quan.

Tham quan à?

Juno à?

Tinh tường lắm, Giulia Farnese.

Còn cô là ai?

Bà có thể gọi ta là Minerva.

Ah. Để ta nghĩ xem...

Cô đã từng làm Venus

Và chẳng mấy chốc ta có thể là 1 trinh nữ.

Cô lo sợ người tình đổi thay tình cảm?

Và, nếu ta có được chút táo bạo, Ta sẽ hỏi xin lời khuyên của bà

Khi ánh mắt ông ấy không còn dành cho cô?

Giống như ta đối với cô?

Bà chắc hẳn là ghét ta

Không

Và nếu cô muốn nghe lời khuyên, thì đó là: đừng mắc sai lầm như ta

Đừng nổi điên, trách mắng...

Hãy đóng vai 1 người vợ bị tổn thương

Không đồng ý à?

Vậy lời khuyên của nữ thần Juno là gì?

Đêm nay ông ấy là Janus, đúng không?

Ông ấy trông về cả 2 nơi

Hãy cho phép ông ấy được thỏa lòng

Cho phép ông ấy trông về cả 2 phương

Nhưng hãy chắc nắm giữ 1 trong 2 phương đó.

Này đây công trình đầy kỳ công, hoàng tử thân mến

Nó được đặt tên không?

Nó được gọi là...

Cái nôi của Judas

Cái tên tao nhã đấy

Đừng làm ta nghĩ ngươi ăn mặc giống Hermaphodite?

Không,thưa Phu nhân

Thần là Vulcan, thần của kim loại nóng chảy, và các nghệ nhân.

Ah.

Kẻ ở địa vị khiêm tốn

Ngươi sẽ phải cố gắng nhiều mới giữ được nhân đức đó.

Và Đức Thánh Cha là...?

Ngươi sẽ phải tìm ra Đức Thánh Cha là ai?

Đi theo ta

Và này là?

Nó được gọi là "Quả lê thống khổ".

Dùng để làm gì?

Được dùng để nhét vào miệng, hay vào trực...

trực ...trực...

À há, phải hắn ta nói tới trực tràng không?

Cái đằng sau.

Cái ngõ phía dưới.

Thần tin hắn nói vậy, Bệ hạ

Giờ ngươi là thần Aphrodite.

Người tình của thần Hermes.

Mẹ của Hermaphrodite.

Giống như là đang hòa âm

Hát đi, hát đi

[Tiếng la hét của Alfonso]

Bản dịch của Luciheo, facebook.com/TheBorgiasvietnam